Sebelum ini, dalam The Recruit…
Tidak!
Fikir sama ada nak biar kau hidup.
Kau pun tahu banyak rahsia buruk aku. Ini namanya kemusnahan bersama.
Kemusnahan bersamalah jawabnya.
Anak aset itu penguat kuasa untuk mafia Rusia.
- Dia terlibat dengan perisik Rusia. - Ganti Dawn di Warsaw.
Siasat gadis itu dan hantar dia bekerja segera.
- Jangan harap. - Teruk kalau Rusia tahu rahsia kau pecah.
Awak dihukum. Mulai saat ini,
duduk di pejabat awak sepanjang masa, setiap hari.
Awak kenal bekas pemilik bilik saya?
Saya dapat suratnya.
Ia mesej rahsia dengan digraf pelik dari Korea.
AMARAN PENGGUNA DISEKAT
Tapi surat itu sah surat ugut. Nombor itu ialah koordinat Hotel Paradox di Seoul.
- Awak akan ke Korea. - Baik, tuan.
Awak hebat gila!
Macam mana awak cari saya?
Aduh. Awak penghantar surat itu.
Aduhai.
Syukurlah.
Awak dah sedar.
Saya risau kalau terlebih beri dos.
- Ia akan kurangkan sakit kepala. - Yalah, awak tentu rasa bersalah.
Tapi saya terharu kerana awak tak ikat saya.
Saya tahu tempat ini.
Yongsan Garrison, tempat tinggal awak semasa ayah awak dibunuh.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Untuk manipulasi saya dengan guna emosi? Sebab itu amat keji.
Supaya awak ingat rasa kehilangannya.
Agar awak faham niat saya.
Isteri awak.
Ya.
Cara awak bercakap tentangnya…
Ada kesedihan yang saya tak faham.
Seminggu yang lalu, Nan Hee diculik di Pulau Sakhalin, Rusia.
CIA boleh selamatkan dia.
Kenapa agensi awak tak cari sendiri?
Kerana kalau mereka tahu isteri saya ditahan pihak musuh,
identiti saya dianggap terjejas dan saya akan disisihkan.
Saya bukan nak kutuk, tapi memang patut pun.
Awak ugut untuk dedahkan rahsia pengintipan.
Awak culik peguam CIA.
Awak akan buat apa saja untuk selamatkan dia.
Ya, dan oleh sebab itu, awak patut rasa takut.
Siapa lagi tahu dia diculik?
Tiada sesiapa.
Kenapa?
Sebab kerjanya sangat sensitif.
Iaitu membawa pulang rakyat Korea
di pulau yang Rusia rampas.
Jadi, dia putuskan hubungan semasa di sana.
Dia berkhemah. Kurangkan panggilan.
Tapi tiba-tiba, dia tak telefon lagi.
Jadi, saya minta bantuan aset saya. Dia seorang jopok.
- Jopok ialah mafia… - Saya tahu makna jopok.
Nan Hee sogok mereka untuk dapatkan akses.
Dia perisikkah?
Tidak.
Dia tahu awak perisik?
Dia tahu saya staf kerajaan, bukan staf NIS.
Jadi, mereka mungkin belum tahu yang dia penting.
- Mereka ada buat tuntutan? - Apa-apa pun tak ada.
Saya…
Saya bersimpati dengan nasib awak. Awak tentu rasa amat takut.
Tapi percaturan melibatkan CIA untuk selamatkan dia amat berbahaya.
Ini bukan percaturan, tapi usaha terdesak untuk mencarinya
sebelum identiti saya terdedah dan semuanya terlambat.
Jadi, awak ada 48 jam untuk cari dia, rancang strategi dan bawa dia pulang.
- Itu tak masuk akal. - Saya peduli apa?
Sekarang, isteri saya mungkin sedang diseksa!
Awak kerja untuk saya.
Jangan cuba khianati saya.
Jika awak buat, pengetahuan saya akan terus terdedah.
Terowong rahsia yang kami dan CIA gali di zon bebas tentera.
Identiti semua aset CIA yang bekerja di seluruh Asia.
Okey. Saya faham.
Awak tahu banyak maklumat buruk dan ada suis orang mati.
Cari dan bawa isteri saya pulang.
Sebelum saya dedahkan semuanya.
Biar betul!
KEDUTAAN AMERIKA STESEN CIA
Hai, awak tentu Dawn.
- Saya Rina. Ini Mike. - Selamat datang ke syurga dunia.
- Ada telegram untuk awak. - Kau gilakah?
Ini boleh mengancam operasi. Boleh kau sangkut begitu saja?
Ini Stesen Port Louis, tempat kerjaya lingkup.
Di sini tak ada operasi langsung.
MENUNGGU ASET DIPINDAHKAN KEPADA PENGGANTI KAMU.
Mana pejabat aku?
Pejabat tiada. Cuma ada ruang terbuka dan bilik rehat.
- Keluar. - Apa?
Sekarang, ini pejabat aku. Keluar.
BARANG AKAN LUPUS
Saya tak sepatutnya naik pesawat
dan sepatutnya terjun dari tangga atau serang ejen TSA.
Boleh jangan fokus pada diri sendiri?
Kenapa tak boleh?
Sebab kita ada tugas
dan bersedih sebab gagal mencederakan diri takkan membantu kita.
Nyland hantar awak sebagai peguam kanan. Jadi, apa rancangannya?
Baliklah ke Langley. Kes sebesar ini tak boleh dikendalikan dari jauh.
- Dia tipukah tentang suis orang mati itu? - Tidak.
Dia pegawai perisikan senior yang tahu semua teknik perisikan
dan teknologi canggih.
Maknanya ia data digital di Internet?
Maknanya ia di luar bidang kuasa kita.
Buat pertama kalinya, awak cemas.
Ada rasa macam nyawa awak di hujung tanduk?
Saya bergelut untuk hidup seminggu yang lalu
selepas melihat aset yang saya cuba bantu
dibunuh anaknya sendiri.
Nyawa saya di hujung tanduk sejak saya sertai CIA.
Rasanya saya okey lagi.
Saya pun fikir begitu semasa saya anak emas agensi.
Tapi saya tamak mencipta nama
dan sejak itu, saya tak senang duduk.
Saya kena pergi.
- Awak nak buat apa? - Sambung tidur.
Biar betul?
Ya. Sekarang tengah malam dan saya rasa lamban jet.
Jadi, saya nak tidur sikit,
pergi ke kedutaan dan minta ketua stesen
siasat Jang Kyun sementara awak pulang.
Awak suka rancangan itu? Okey tak?
Bagus.
Kenapa awak masih di situ?
Hai, awak dah hubungi Nan Hee Kim.
Saya tak dapat jawab telefon sekarang.
Awak cakap macam robot!
Diamlah! Saya nak rakam suara.
Suami saya fikir saya terlalu formal.
Biarlah. Tinggalkanlah mesej, nanti saya telefon semula.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
LAPANGAN TERBANG INCHEON
Trem ke Terminal C kini tiba di platform penumpang.
Apa khabar?
Maaf. Masuklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya ambilkan.
Tolong!
Kau biar betul?
Maaf!
Alamak!
Hei! Tunggu sebentar.
Bertuahnya. Encik nyaris terlepas pesawat.
Ya.
Tumpang tanya.
Hai. Saya nak jumpa ketua stesen, Amanda Fern.
PELANGGARAN PROTOKOL KESELAMATAN DI LAPANGAN TERBANG
Hendricks dah balik ke DC.
Ya. Saya pun baru tahu.
Takkah gila namanya jika dia datang hanya untuk 12 jam?
CIA tentu rancang sesuatu.
Saya pun rasa begitu.
Bentangkan maklumat kedua-dua peguam dalam sepuluh minit.
Kita perlu lebih proaktif.
Baik, puan.
Kita ada masalah.
Kes ini terlalu sulit yang kalau saya beritahu awak,
awak pasti menyesal.
Cubaan yang baik.
Tapi peguam penakut takkan dapat pujuk saya
supaya tak mengendahkan masalah di kawasan saya.
Baguslah.
Tiada masalah.
Tapi awak lebih suka siapa telefon dan tengking awak?
Ketua peguam
atau pengarah CIA?
- Apa yang awak perlukan? - Penerangan.
Identiti sepuluh pegawai NIS.
Melampau. Sudahlah.
Orang saya tiada masa nak cari maklumat sepuluh orang
supaya awak boleh sorok orang sasaran awak.
Awak suka betul halang kami buat kerja, bukan?
Ini demi kebaikan awak, jadi saya nak awak beri penerangan itu.
Ada pejabat untuk saya guna sementara awak sediakan maklumat itu?
Siasat menunjukkan yang Janus Ferber mengalami gangguan keresahan.
Dia ada potensi tinggi suatu masa dulu.
Ditugaskan menyelia aktiviti sulit untuk pejabat ketua peguam.
Tapi laporan terbaru menunjukkan dia menghadapi masalah,
letih dan penat bekerja.
Itu mungkin berguna.
Hendricks pula?
Selamat datang ke Lapangan Terbang Dulles…
Maaf, puan.
Hai, maaf, ya.
Telefon saya dah mati,
tapi saya kena telefon mak saya apabila kita mendarat.
Boleh saya pinjam telefon untuk hubungi dia sekejap?
- Boleh. - Baik.
Kamu anak yang baik.
Terima kasih.
Laporan tentang Hendricks agak bercanggah.
HUMINT kata dia genius.
RUMINT kata dia bodoh.
Helo?
Awak cuba bunuh saya di Lapangan Terbang Incheon malam tadi?
Itu awakkah?
Taklah. Lagipun, untuk apa?
Kenapa?
Tiada apa-apa. Ini Nan Hee.
Saya sibuk sikit.
Nanti saya telefon balik.
Maaf.
Isyarat telefonnya sangat lemah.
Dia di mana?
Di satu persidangan di Jepun.
Habiskan pembentangan awak.
Hendricks ke Yaman pada minggu pertama dia bekerja,
tapi dia guna pasport biru.
Supaya ia tiada dalam laporan lawatan diplomatik?
Itulah andaiannya.
Dia pergi ke Vienna seminggu kemudian
dan dilaporkan selamat daripada cubaan membunuh
dengan terjun ke dalam sungai.
Okey.
Cukuplah.
Nampaknya Ferber lebih lemah.
Rapati dia dan cuba paksa dia supaya berpaling tadah. Buat segera.
Saya nak jumpa ibu saya, Mei Copeland.
Baik. Mari ikut saya.
Patrice.
Helo, Hannah.
- Cantiknya baju itu. - Terima kasih.
Ibu saya tak datang, bukan?
Tidak.
Boleh kita mula?
Ibu awak risau tentang cara awak buat keputusan kebelakangan ini.
Kita dah bincang hal ini.
Akibat tatu saya pada 2016,
dia hubungi saya melalui awak selama enam bulan,
jadi mengaku sajalah mendidik anak melalui perantara tak normal.
Saya tak berhak menilai.
Kerana awak caj $1,500 sejam.
Mari kita bincang.
"Hannah.
Ibu dah larang kamu daripada bersekedudukan bersama Owen Hendricks.
Ia menjejaskan fikiran kamu dan jawatan yang ibu dapatkan untuk kamu.
Ibu gembira kamu sudah berpindah,
tapi ia sudah terlambat dan kamu terpaksa diberhentikan.
Pendek kata, kamu perlu berdikari."
- Awak nak salinan? - Tidak.
Terima kasih.
Tapi ada juga baiknya.
Dia belanja awak makan di sini.
Jadi, makanlah puas-puas dan jangan buat dia naik angin.
Itu mustahil sebab anginnya tak pernah baik.
Cik dah sedia nak pesan?
Belum.
Ya.
Apa makanan termahal dalam menu?
Udang karang. Melainkan cik nak minum wain.
Ya, saya memang nak minum wain.
Saya nak pesan udang karang dan wain termahal.
Tunggu sebentar.
Cajkan bil semua orang kepada bil ibu saya.
- Cik pasti? - Sudah tentu.
AGENSI PERISIKAN PUSAT
TANGGUNGJAWAB. ILTIZAM. MISI.
- Apa maksud "cuba bunuh awak"? - Itulah dia.
Dia sorok pisau dalam topang ketiak.
Hebat juga taktik dia, tapi mujurlah saya selamat.
Jang Kyun kata dia tak terlibat dan saya percaya
sebab dia perlukan saya.
Apa pendapat awak, Janus?
Saya rasa betul cakap Owen, tuan.
Apa awak jumpa tentang penghantar surat itu?
Maaf. Boleh kita bincang balik tentang cubaan membunuh saya?
Kalau saya minta ejen siasat, mereka akan maklumkan CEG.
- Awak tentu tak nak, bukan? - Ya. Jadi, bagaimana?
Entahlah. Belajar seni bela diri.
Awak sendiri yang nak siasat kes surat ugut itu
kerana awak dianggap tak penting sekarang.
Baiklah, mari kita sambung. Ada maklumat tentang Jang Kyun Kim?
Stesen Seoul fikir lelaki itu lembab.
Ejen mandom yang suka seni ikatan dan simpul
yang dia pamerkan di pesta seni.
Itu tak benar. Dia ganas.
Dia tewaskan enam penyangak dengan mudah.
- Dia tangkas gila. - Teruklah kalau begitu.
- Teruk sangat. - Kenapa?
Analisis kita ke atasnya salah, bermakna dia ada rancangan masa panjang.
Dia buat kita fikir dia lembab padahal dia cekap
bermakna dia tak boleh lagi dipandang enteng.
Betul juga.
Jadi, apa rancangannya?
Fokus pada isterinya.
- Nan Hee. - Yalah.
Sekarang, kita perlu perdayakan dia
sehingga bahagian operasi meneutralkan suis orang matinya.
Kemudian, mereka boleh bunuh dia.
Saya akan pura-pura tak dengar.
Tapi sementara itu, awak ada beberapa tugas.
Minta bantuan Kementerian Luar untuk sahkan Rusia dah tangkap isterinya.
Kita takkan selamatkan dia?
Memanglah tak.
Janus, uruskan Jang Kyun.
Pastikan NIS tak tahu identiti rahsianya supaya kelebihan berada di pihak kita.
Maaf, tuan. Tapi saya peguam, bukan perisik.
Saya tak tahu rekrut aset.
Saya tahu, tapi pengarah mahu orang terlibat saja tahu tentangnya.
Jadi, awak saja orangnya. Anggap ia macam satu rundingan.
Dia terdesak.
Jika dia orang penting, dia tentu akan bekerjasama.
- Ada apa lagi? - Tak ada.
Sebenarnya, ada.
Betulkah kita takkan bantu dia langsung?
Jika dia cuba selamatkan wanita yang dia cintai…
Kita bukannya badan amal.
Dia ejen luar yang mengugut untuk mendedahkan rahsia
yang boleh menjahanamkan kita semua.
Jadi, soalan "kenapa" tak penting langsung.
Pergi sambung kerja.
- Dengar kata awak belanja saya makan? - Ya. Betul.
Terima kasih. Untuk apa?
Atau awak memang suka belanja orang?
Semua orang yang ucap terima kasih tanya juga soalan itu.
Saya masih tiada jawapan terbaik.
Apa antara jawapannya?
Saya menang loteri.
Biasa sangat.
Facebook beli syarikat saya.
Ia ketinggalan zaman.
Saya sepatutnya jumpa ibu saya. Dia tak datang.
Tapi dia hantar perantara keluarga,
jadi saya cajkan belanja makan semua orang kepada bil ibu saya.
Terlalu jujur?
Saya rasa ibu awak bernasib baik.
- Yakah? - Ya.
Kalau banding dengan saya yang dibuang dari lima sekolah di empat benua.
- Jadi… - Okey.
Saya Jae. Boleh saya duduk?
Saya Hannah.
- Ya. Silakan. - Ya.
Selain dibuang sekolah, apa lagi kerja awak?
Saya kerja dengan ayah saya.
Kami jual teknologi Amerika kepada syarikat di Eropah, Asia dan Afrika.
Saya datang untuk dapatkan lesen eksport,
tapi Kementerian Luar beri banyak alasan.
Awak perlukan peguam yang bagus.
Saya kerja di firma terbesar di Jalan K.
- Kami bantu banyak syarikat… - Berhenti.
Awak tak perlu iklan lebih-lebih. Saya perlu bantuan. Awak nak bantu saya?
Saya setuju.
Hendricks.
Ada orang godam sistem keselamatan Lapangan Terbang Incheon
dan matikan kamera di tempat awak diserang.
Maknanya, orang yang nak bunuh awak itu dapat bantuan.
- Teruklah kalau begitu. - Ya.
Dia orang Rusia?
Mungkin, tapi ia cepat sangat.
Saya boleh tanya aset saya.
Awak dah jumpa isteri saya?
Belum, tapi saya dah beritahu bos dan kami akan siasat.
Ia sukar, kerana ia rahsia sulit.
- Beri saya lagi… - Tidak. Masa suntuk.
Awak ada 30 jam sebelum saya dedahkan rahsia.
- Hai. - Awak ke mana?
Tak apa. Saya tak nak tahu.
Ya, demi kebaikan awak.
- Awak nampak cantik hari ini. - Terima kasih.
Tapi saya memang cantik.
Jadi, ini bermakna awak nak bantuan saya. Apa dia?
Nasihat tentang orang yang saya patut jumpa.
- Ada seorang tahanan… di Rusia. - Saya tak nak tahu.
Saya beritahu itu saja.
Tanya orang BEEA.
B-E-E-A.
Biro Hal Ehwal Eropah dan Eurasia.
- Saya tahu. - Yalah.
- Betul. - Alamak.
Apa?
CEG.
Semalam, mereka cari awak,
dan saya sekali.
Nampaknya mereka dah mulakan fasa kedua siasatan.
Temu bual orang utama.
Baguslah.
Tak baguslah.
Mereka siasat kemungkinan awak terlibat dalam antiperisikan dengan bantuan saya.
Kalau awak buat mereka marah, FBI akan tangkap awak.
Saya tak nak kena tangkap.
Memanglah.
En. Hendricks.
Jumpa lagi!
- Hai. - Saya Marcy Potter. Ini Juno Marsh.
Kami wakil CEG.
Ya. Orang kata kamu berdua cari saya.
Ya. Kami menyiasat kejadian
berkaitan perekrutan dan kematian Max Meladze
dan kami mahu tahu penglibatan encik dalam kejadian itu.
Bagus. Saya pun nak jelaskan penglibatan saya.
Tapi saya ada mesyuarat penting…
Temu janji dengan doktor yang dah nak mula.
Boleh kita jumpa lain kali?
Kami nak soal encik hari ini.
Saya faham.
Tapi janji temu ini sangat penting.
Jadi, maksud encik, perjumpaan kita tak penting?
Bukan begitu.
Saya faham situasi ini sangat serius
dan akan jumpa kamu berdua secepat mungkin.
Kami tak sabar nak jumpa encik nanti.
Samalah! Saya pun.
Ya, kita akan bincang hal itu.
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Hannah.
Owen?
Kenapa awak di sini?
Saya ada hal di Jabatan Hal Ehwal Ekonomi dan Perniagaan.
Hai. Saya Jae King.
- Saya klien baru Hannah. - Owen Hendricks.
Kami belajar bersama.
Kami juga rakan sebilik.
Seronoknya.
Tapi gayanya macam ia berakhir dengan buruk.
- Taklah. - Ya. Dia pengotor.
Dia juga mencuri.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
- Selamat berkenalan. - Saya pun.
Boleh saya bantu?
Harapnya begitulah. Saya peguam CIA.
Saya perlu bebaskan seorang tahanan.
Rakyat Amerika?
Tak, orang Korea Selatan.
- Di mana dia ditahan? - Di negara yang bukan rakan kita.
Rusia, bukan?
Ada bezakah?
Mestilah. Maaf, kami tak dapat bantu.
Kami tak dapat tolong.
Cuba tanya DHRL.
Boleh. Rusia mungkin susah sikit, tapi tak mustahil.
Syukurlah.
Ada seperkara lagi. Saya perlukan pelan tindakan dalam 24 jam.
Ji Min, kau perlu kurangkan penggunaan telefon.
Apa pula kali ini?
Kita perlu bincang. Masuk dalam but.
Aku tiada maklumat baru.
Okeylah, aku masuk.
Keluar.
Kenapa kita di sini?
Tolonglah. Aku simpan rahsia kau.
Aku tak beritahu sesiapa tentang Nan Hee. Orang pun tak tanya.
Kau pasti?
Aku dah asingkan abang kau,
tapi aku boleh saja suruh orang tikam dia.
Kenapa kau macam ini, ya?
Kau saja yang tahu dia dah hilang.
Tapi jika aku mula tanya orang tentangnya,
orang aku tentu nak tahu sebabnya
dan guna dia untuk eksploit kau.
Kemudian, apa kau nak buat?
Kau tahu tentang cubaan membunuh di lapangan terbang itu?
Orang Amerika itu.
Khabar angin saja.
Ada orang upah orang tempatan.
Tapi aku tak tahu siapa.
Tapi aku boleh cuba siasat.
TIMBALAN PENGARAH CHO - AWAK DI MANA? KITA PERLU BINCANG SEBELUM JUMPA JANUS.
Aku ada hal.
Tutup mulut dan pasang telinga.
Apa?
Hoi, tunggulah! Tempat ini pun aku tak tahu!
Celaka!
Saya nak buat bantahan rasmi.
Boleh mereka paksa kita tinggal serumah semasa kita bekerja di sini?
Lagi murah sewa rumah dua bilik daripada dua rumah sebilik.
Tapi ada juga hikmahnya.
Selepas saya tahu awak pengotor, saya dah tak teringin meniduri awak.
Alamak, ruginya.
Saya cuba jadi pengotor supaya awak boleh betulkan saya.
Sesetengah wanita suka.
Okey, tapi saya tak suka.
Jadi, bersihkan barang awak
sebelum saya pakukan pintu bilik awak semasa awak tidur.
Kalau kita dapat maklumat berharga, saya boleh jadi peguam semula
dan kita boleh pulang ke Langley.
Tapi sekarang,
awak takkan dapat apa-apa jika Nichka saja aset awak.
Dia anarki dalam bentuk manusia.
- Kitchens. - Ya.
Awak tentu baru tersedak.
Saya baru beritahu Violet yang awak punca semua bencana.
- Violet di sana? Kirim salam kepadanya. - Pergi mati!
Dia ucap helo. Ada apa?
Saya cuba berubah dan buat kerja ikut peraturan.
Jadi, saya perlukan nasihat pegawai terbaik di Eropah Timur.
- Maaf. - Bagus.
Ada orang NGO Korea Selatan hilang di Pulau Sakhalin.
Pihak Rusia mungkin culik dia.
Bukankah awak sepatutnya di pejabat? Kenapa awak siasat kes?
Panjang ceritanya. Tapi ada surat ugut dan saya perlukan bantuan aset awak.
Saya cuma ada satu aset dan awak kenal orangnya.
Aduh.
- Dia boleh bantu saya tak? - Mungkin. Apa balasan untuk saya?
Entahlah. Awak nak apa?
Aset Dawn.
- Dapatkannya, dan saya akan tanya Nichka. - Tapi saya…
Saya tiada apa-apa untuk paksa dia, tapi saya boleh cuba.
- Nasib awaklah. - Tunggu.
Kalau awak nak saya aktifkan Nichka, tanya Dawn.
Saya nak awak guna Nichka sekarang. Saya perlu pergi!
Berpecah. Dia tentu ada berdekatan.
Saya perlukan status terkini.
Saya pula perlu bercuti.
Kesimpulannya, perbualan ini sia-sia.
Awak nak saya ugut awak?
Tak nak.
Kami sedar sangat yang awak amat berbahaya.
Oh, saya lupa nak puji awak kerana pura-pura lembab sampai sedekad.
Kenapa NIS mahu kami fikir awak cuma taraf kerani?
Ada pepatah dalam bahasa Korea.
Kita sebar penyakit, kemudian, kita beri ubat. Itu cara CIA.
Kamu buat hal, kemudian, kamu bantu.
Tapi pelik juga sebab awak nak kami bantu isteri awak.
Tapi awak tak fikir masak-masak,
tapi logiklah sebab awak tak sempat fikir panjang.
Owen sedang cuba bantu awak di DC.
Jadi, awak perlulah bantu saya.
Awak nak jadikan saya aset?
Saya peguam. Saya tak tahu rekrut aset.
Itu kerja awak.
Peliknya awak kata begitu kerana saya pula kena paksa awak
supaya jadi aset NIS.
Sebab itukah bos awak perhati kita
dari SUV kelabu di penjuru timur laut plaza?
Ya, tapi ia berguna juga untuk kita.
Kita perlukan sebab untuk berjumpa
supaya dapat berkomunikasi tanpa mencurigakan Grace.
Jadi, awak beritahu dia awak nak rekrut saya?
Logik juga.
Tapi CIA memang nak awak jadi aset kami,
jadi awak patut beritahu kami tentang Grace.
Dia ibu tunggal.
Jadi, dia perlu jadi jauh lebih bagus daripada lelaki untuk pegang jawatannya.
Betul.
Bermakna bila-bila masa saja dia akan tahu awak berpaling tadah.
Itu juga betul.
Baiklah.
Lagi cepat awak beri bos saya sesuatu dia suka,
lagi cepat mereka suruh Owen penuhi permintaan awak.
Jadi, mulalah mengintip.
Tapi jika saya beritahu Grace yang awak setuju, awak kena beri harganya.
Berapa yang awak nak untuk jadi pengintip kami?
Pertemuan pertama itu membuahkan hasil.
Apa yang dia minta?
Lima puluh ribu dolar,
dengan pakej VIP BTS untuk konsert pertemuan semula.
Dia peminat setia mereka.
Melampau betul.
Dia ada beritahu sebab Hendricks pulang ke DC?
Tak, dia cuma kata dia akan balik tak lama lagi.
Itu tak cukup bagus.
Saya guna banyak strategi dengan aset kita untuk menyiasatnya.
Kami memantau dan menilai situasi di DC untuk mengetahui misi mereka.
Saya akan siasat semua ini,
jadi bantulah saya.
Tuan. CEG kejar saya.
Mereka serius dengan siasatan mereka ke atas saya. Boleh tuan bantu?
Pendek kata, tak boleh.
- Kalau "panjang kata"? - Jangan harap.
Reputasi kita boleh terjejas kerana halang kerja mereka,
jadi awak tanggunglah sendiri.
Ya. Maaf.
Tapi saya perlu nasihat berkaitan surat ugut itu.
Kementerian Luar tak layan saya. Saya cuba minta…
SPEHA pun tak layan awak?
Wakil Khas Presiden untuk Urusan Tebusan.
Awak pergi ke Kementerian Luar untuk selesaikan masalah tebusan,
tapi awak tak jumpa lelaki yang kerjanya cuma membebaskan tebusan?
Tolonglah, En. Hendricks.
Awak yang nak korbankan diri kali ini,
jadi selamatkanlah keadaan sebelum awak jadi mangsa keadaan.
Baik, tuan.
Sekarang, pergi selamatkan keadaan.
Sementara itu, jangan cari saya.
Tengok telefon kau. Jangan tengok aku.
Ada tugas untuk kau.
Akhirnya.
Kau kenal sesiapa di Pulau Sakhalin?
Mungkin. Kenapa?
Pekerja NGO yang penting bagi agensi hilang di sana.
Utara atau Selatan?
Selatan.
Lelaki atau wanita?
Wanita. Tapi namanya rahsia.
Berapa?
Berapa apa?
Duit. Aku takkan buat secara percuma.
Setakat ini, kau belum buat apa-apa.
Kami takkan bayar selagi kau tak buktikan kau perisik yang boleh diharap.
Syarat yang aku dapat berbeza.
Tapi itulah syaratnya.
Jadi, dapatkan maklumat tentang wanita itu,
jika tidak, kami dedahkan status kau kepada rakan mafia Rusia kau.
Hendricks.
Kau tipu aku, Jadi, aku akan dedahkan rahsia kau.
Tunggu. Nanti dulu.
Tak, aku tak nak tunggu. Terutamanya untuk dapatkan bayaran.
Pengendali aku suruh aku cari pekerja amal yang orang Rusia culik.
Buat apa aku nak cari kalau aku takkan dibayar?
Okey, katakanlah kau mungkin dibayar,
bayaran dah diatur, jadi berapa yang kau nak?
Kau rupanya.
Kaulah yang tanya tentang dia.
Itu tak penting.
Seratus ribu secara tunai.
Katalah ya kalau tak mahu aku beritahu bos kau.
- Ya. - Pandai.
Aku perlu cederakan orang untuk dapatkan maklumat itu.
Kenapalah kau cakap begitu?
Jadi, kau tak nak aku buat?
Tidak.
Buatlah.
Apa khabar, kawan?
Sihat?
Nichka, itu kaukah?
Sergei. Lama kita tak jumpa.
Aku nak tanya tentang Sakhalin.
Tapi kenapa kau berpakaian macam nak berperang?
Buat rancangan terburuk, harap hasil terbaik.
Harapanku jadi kenyataan.
Okey. Apa yang kau nak tahu?
Seorang wanita Korea ditangkap di Pulau Shakalin…
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Tapi,
aku boleh cuba tanya seseorang.
Siapa?
Kalau aku beritahu,
kau akan bunuh aku.
Kalau kau tak beritahu pun kau tetap akan mati.
Persoalannya, sesakit mana yang kau nak apabila kau mati nanti?
Kita ada masalah.
Lester suruh aku tanya kau tentang aset kau.
Kenapa dia tanya kau tentang aset aku?
Sebab aku nak guna aset dia dan dia fikir aku boleh ugut kau
dan aku memang boleh, tapi itu tak perlu.
Dia bukannya nak siasat aset rahsia kau. Dia cuma perlukan HUMINT.
Jadi, berilah dia sesuatu.
Beri dia satu dua aset kau supaya reputasinya baik semula.
Jangan harap.
Sebab dia takkan lama di pejabat aku. Aku nak rampas ia semula.
Baguslah untuk kau.
Tapi sementara itu, kau perlu melengahkan CEG
sebab mereka dah mula menyiasat, jadi rancanglah sesuatu.
Segera.
Aku pergi dulu.
- Awak siapa? - Hai.
Owen Hendricks. CIA. OGC. Saya perlu jumpa SPEHA.
- Tiada masa. Kami dah nak berlepas. - Tak apa, Mateen.
SPEHA?
Tom.
Tom. Hai.
Maaf kerana terjah masuk.
Saya ada masalah tebusan yang mengancam keselamatan negara.
Seram betul bunyinya.
Cuba bertenang dulu.
Duduklah. Ceritalah semuanya.
Okey. Terima kasih.
Dah berjam-jam saya kerja tanpa henti.
Saya faham. Saya pernah melaluinya.
Kenapa bukan pengarah awak yang cakap terus dengan saya?
Sejujurnya? Sebab CIA tak boleh terlibat dalam masalah tebusan ini.
Agensi kami cuba cari jalan lain.
Tak boleh terlibat? Kenapa?
Tebusan itu warga Korea Selatan yang ditahan di Rusia.
Okey, sebenarnya hubungan saya dengan Rusia kurang baik sekarang.
Saya dah agak begitu.
Tapi saya tiada pilihan.
Sama macam kebanyakan orang yang mereka jumpa saya.
PERUBATAN
Awak perlu turun.
Saya perlu habiskan perbualan ini.
Okey.
- Saya tak pernah bosan melakukannya. - Apa?
Tak melibatkan kerajaan Amerika kalau saya mati.
Tapi ia perlukah?
Kerja ini bawa saya ke tempat yang kerajaan tak syorkan.
Saya jumpa orang yang kerajaan larang.
Saya buat janji yang kerajaan tak sokong,
jadi saya mungkin mati apabila naik pesawat usang ini.
Apabila naik…
Pesawat usang.
Itu bunyi apa?
Kita akan berlepas.
Apa? Saya perlu turun.
Maaf, tak boleh.
Saya dah lambat. Awak perlu ikut saya.
Tapi ada hikmahnya. Di destinasi kita nanti,
awak akan jumpa rakan British saya yang kenal ramai orang Rusia.
Malah, mungkin dia saja yang boleh bantu awak, jadi…
- Alamak. - Kenapa?
Awak tak tandatangan borang penepian kematian dan kecacatan.
Harap-harap ia tak perlu.
Kenapa pula saya perlukannya? Kita akan ke mana?
Untuk berbincang dengan Taliban.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati