Anteriormente, em Recruta…
Não! Não!
Decidindo se eu te achei vivo.
Você sabe um monte de merda sobre mim também.
Destruição "muta" assegurada.
Destruição mútua assegurada, então.
A filha da informante morta era agente da máfia russa.
Tem ligações com a inteligência russa.
Vai assumir o trabalho da Dawn em Varsóvia.
- Quero a garota na ativa o quanto antes. - Nem fodendo.
É melhor do que falar pra Rússia que você tá comprometida.
Você tá no banco. Mas, daqui pra frente,
você vai ficar no seu escritório todo dia, o dia todo.
Valeu. Conhece o cara que ficava na minha sala?
Recebi uma correspondência dele.
Uma mensagem criptografada da Coreia com um dígrafo estranho.
Tranquilo.
Essa carta com certeza é extorsão.
O número escrito nela são as coordenadas do Hotel Paradoxo, em Seul.
Você vai pra Coreia.
Sim, senhor.
Cê é o bichão mesmo!
Como me achou?
Merda!
Você é o chantagista.
Porra.
Ai…
Ainda bem.
Você acordou.
Fiquei com medo da dosagem ter sido muito alta.
É pra dor de cabeça, eu juro.
Claro, eu vou confiar muito em você agora.
Mas agradeço por não ter me prendido numa cadeira.
Eu conheço esse lugar.
Yongsan Garrison, onde você morava quando seu pai foi morto.
E cê me trouxe aqui por quê?
Pra me manipular emocionalmente? Porque aí é jogar muito baixo.
Pra te lembrar o que é a perda.
Pra você entender o que é que me impulsiona.
Sua esposa.
Isso.
O jeito que falou dela em frente ao hotel.
Tinha uma tristeza na sua voz que não entendi.
Uma semana atrás, a Nan Hee foi capturada na Ilha Sacalina, na Rússia.
Eu preciso que a CIA resgate ela.
Por que a gente, e não sua própria agência?
Porque assim que eu contar que a minha esposa
tá nas mãos de um inimigo estrangeiro,
vão perceber que tô comprometido e me colocar de lado.
Sem querer ser escroto, mas iam tá cobertos de razão.
Tipo, você acabou de ameaçar expor segredos da Inteligência,
você sequestrou um advogado da agência.
Tá disposto a fazer qualquer coisa pra ter ela de volta.
É. Esse fato deveria te assustar pra caralho.
Quem mais sabe que ela foi levada?
Ninguém.
"Ninguém"?
Como é possível?
Porque o trabalho que ela faz é delicado.
Ela tenta repatriar coreanos que ficaram presos na ilha
enquanto a Rússia dominava a região.
Então fica fora do radar quando tá lá.
Ela acampa e limita as ligações.
Mas essas ligações pararam completamente.
Então eu procurei um informante meu que era do jopok.
Da máfia coreana.
Eu sei o que é jopok.
A Nan Hee suborna eles pra ganhar acesso.
Ela é espiã?
Não.
Ela sabe que você é?
Ela sabe que eu trabalho pro governo, não pra NIS.
Então talvez eles ainda não saibam como ela é valiosa.
Pediram algum resgate?
Não. Nenhum contato foi feito.
Olha…
…eu sinto muito que isso tá acontecendo com você.
Nem consigo imaginar como deve tá se sentindo.
Mas você está jogando um jogo perigoso mexendo com a CIA pra tentar resgatar ela.
Isso não é um jogo, é uma corrida.
Pra achar ela antes que eu seja exposto e antes que seja tarde.
Então você tem 48 horas pra achar ela, pensar num plano e trazer ela de volta.
- Isso não é nem um pouco razoável. - Que se foda o razoável!
É provável que a minha esposa esteja sendo torturada agora!
Então você trabalha pra mim.
E é melhor você nem pensar me trair.
Isso acionaria a liberação automática de tudo que eu sei.
Os túneis secretos que a gente cavou junto com a CIA embaixo da zona desmilitarizada,
todas as identidades dos informantes da CIA na ativa por toda a Ásia.
Ok, ok, eu já entendi.
Você sabe muitas coisas ruins e tem um mecanismo de destruição.
Acha minha esposa e traz ela pra casa.
Ou eu queimo tudo até virar pó.
RECRUTA
PORTO LUÍS, ILHAS MAURÍCIO
BEM-VINDO
Que merda…
EMBAIXADA AMERICANA ESTAÇÃO DA CIA
Oi! Você deve ser a Dawn.
- Eu sou a Rina, esse é o Mike. - Bem-vinda ao paraíso.
Ah, é, chegou uma mensagem pra você.
Porra! Pode ter implicações operacionais, e deixa pendurado num quadro?
A gente tá na estação de Porto Luís, o lugar mais fim de carreira que existe.
Não tem nada de operacional nas coisas por aqui.
ESPERANDO TRANSFERÊNCIA DE INFORMANTES PRO SEU LOCAL
Onde fica minha sala?
Não tem sala, não.
É só entrada e sala de descanso.
- Pra fora. - Oi?
Essa é minha sala agora. Então pra fora.
VALIDADE COM OS DIAS CONTADOS: CREME 13/2, OVO 13/2
COM OS DIAS CONTADOS: OWEN HENDRICKS
Eu nunca devia ter entrado naquele avião.
Eu devia ter me jogado escada abaixo ou… ou agarrado um segurança do aeroporto.
- Dá pra não pensar em você agora? - Por que caralho eu faria isso?
Porque a gente tem um trabalho pra fazer,
e ficar se lamentando por não ter se machucado não tá ajudando a gente, né?
Nyland te mandou pra ser o advogado sênior,
então me conta qual é o plano de ação.
Você tem que voltar pra Langley.
Isso é grande demais pra ser resolvido remotamente.
Você acha que o lance do mecanismo era blefe?
Sem chance. Ele é um oficial da inteligência veterano
com acesso a todas as formas concebíveis de espionagem e tecnologia.
O que significa que tá tudo digitalizado, escondido na internet?
Significa que isso tá acima da gente.
Pra variar, você parece apropriadamente nervoso.
Tá tendo a sensação de tá se afogando agora?
Tava lutando pela minha própria vida numa cova rasa há uma semana.
Depois de ver uma informante que eu tava tentando ajudar
ser morta pela própria filha.
Tô me afogando desde que entrei pra agência.
Acho que dou conta.
É, era isso eu achava na minha época de garoto de ouro.
Até que eu voei perto demais do Sol,
e tem sido um enema de ansiedade todos os dias desde então.
Eu tenho que ir.
- O que você vai fazer? - Voltar a dormir.
Tá falando sério?
Sim, eu tô falando sério.
É meia-noite, e eu tô com muito jet-lag. Então vou dormir cinco horas,
depois vou na embaixada pedir pra chefe da estação investigar
esse Jang Kyun a fundo enquanto você volta pra casa.
Tudo bem pra você? Pode ser assim? Que bom.
Por que você ainda tá aqui?
Você ligou pra Kim Nan Hee.
Eu não posso atender agora, então…
Você parece um robô!
Fica quieto. Eu estou tentando gravar.
Meu marido acha que estou sendo muito formal.
Enfim, deixe seu recado que eu ligo quando puder.
- Tchau! -Tchau!
AEROPORTO INCHEON SEUL, COREIA
…destino a Paris encerrado no portão 5.
Voo com destino a Paris encerrado.
O transfer para o terminal C está se aproximando na plataforma.
Tudo certo?
-Opa. Desculpa. -Se afastem das portas.
Sem problemas.
Pode deixar.
Me ajuda!
Socorro!
Porra, é sério?
Desculpa!
Porra!
Oi! Peraí, tô aqui já.
- Que sorte. Quase perdeu o voo. -Ah…
Valeu.
Nossa…
Com licença.
Oi. Eu tô procurando a chefe da estação, Amanda Fern.
FALHA DE SEGURANÇA NO AEROPORTO INCHEON
Hendricks voltou pra DC ontem.
Eu sei, eu recebi o alerta.
Quem fica na Coreia só 12 horas?
A CIA está tramando alguma coisa.
Concordo.
Quero um relatório sobre eles em dez minutos.
Temos que ser proativos.
Sim, senhora.
A gente tem um problema.
É um caso de assunto restrito.
Tão restrito que não posso te contar nada sobre ele, ou seu rosto vai derreter.
Essa foi boa. Vai precisar de mais do que um advogadozinho
pra eu fazer vista grossa pro que acontece no meu próprio quintal.
Ah, que bom. Tá tranquilo.
Uh, me conta, quem você prefere que te ligue pra gritar com você:
o procurador-geral ou o maldito diretor da CIA em pessoa?
Do que precisa?
Um relatório de dez oficiais da NIS.
Ah, jura? Tá louco?
Meu pessoal tem mais o que fazer do que juntar informações de dez pessoas
só pra você poder esconder qual delas te interessa.
Nossa, você é uma camisinha no pinto do progresso mesmo, hein?
Isso é do seu interesse, vai fazer esses relatórios pessoalmente.
Qual das salas posso usar enquanto você monta o relatório?
As informações mostram que Janus Ferber é um homem estressado.
Já foi uma estrela em ascensão.
Supervisionava atividades de alto nível para o procurador-geral.
Nosso relatório mostra que ele está em conflito, exausto e sobrecarregado.
Nós podemos usar isso.
E o Hendricks?
Agora podem usar seus celulares.
- Bem-vindos a Washington. - Licença.
Oi. Você me desculpa.
Meu celular tá sem bateria,
e prometi pra minha minha mãe que ia avisar quando pousasse.
Pode me emprestar o seu pra eu ligar pra ela?
- Claro. -Ah.
- Obrigado. -Você é um bom filho.
Obrigado.
Relatos sobre o Hendricks são contraditórios.
Alguns dizem que ele é um gênio.
Outros, que ele é um idiota.
Alô?
Tentou me matar no aeroporto ontem à noite?
Foi você?
Não. Por que eu faria isso?
O quê?
Nada. É a Nan Hee.
Tenho que ir.
Eu estou ocupado. Te ligo depois.
Uhum.
Sinto muito.
Ela quase não tem sinal no celular.
Onde ela está mesmo?
Japão, numa conferência.
Termina o relatório do Hendricks.
Ele foi pro Iêmen na primeira semana na agência.
Mas usou o passaporte comum.
Pra ficar fora dos registros diplomáticos?
É o que parece.
Ele foi pra Viena uma semana depois,
onde várias agências o viram sobreviver a uma tentativa de assassinato
pulando num rio.
Ok.
Ouvi o suficiente.
O Ferber é o elo mais fraco.
Se aproxime dele e tente convertê-lo.
Não temos tempo pra sutilezas, certo?
Oi, eu vim encontrar minha mãe, Mei Copeland.
Claro. Vem comigo.
Tá.
Patrice.
Oi, Hannah.
Adorei sua roupa.
Obrigada.
A minha mãe não vem hoje, não é?
Não.
Podemos?
Sua mãe tá preocupada
com seu recente padrão de tomada de decisões.
A gente já discutiu isso.
No incidente da tatuagem de rosa de 2016,
minha mãe só falou comigo por você por seis meses,
então não vamos fingir que usar mediação na criação dos filhos
é um comportamento normal.
- Não cabe a mim julgar sua mãe. - Não por US$ 1.500 a hora, né?
Vamos acabar logo então.
"Hannah,
como você sabe,
eu disse que você não deveria morar com Owen Hendricks.
Isso afetou sua tomada de decisões
e colocou em risco o trabalho que consegui pra você.
Apesar de você ter se mudado,
o dano já foi feito,
e eu não posso mais garantir o seu emprego.
Que fique claro: está por conta própria."
- Você quer uma cópia? - Não.
Valeu.
Tem uma luz no fim do túnel.
Sua mãe tá pagando o almoço, então…
aproveite.
- Tente fazer as pazes com ela. - Hum, isso não é possível.
Porque, com ela, não tem paz.
Já sabe o que quer pedir?
Não.
Sim.
Qual a coisa mais cara que tem no menu?
Seria a lagosta. A não ser que se refira à carta de vinhos.
Oh, eu com certeza tô falando da carta.
Você pode me trazer a lagosta e sua garrafa de vinho mais cara?
E quer saber?
Coloca o almoço de todo mundo na conta da minha mãe.
- Tem certeza? - Uhum. Certeza absoluta.
CIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
DEVER. COMPROMISSO. MISSÃO. DESDE 1947
-Como assim, tentou te matar? - Assim mesmo.
O cara tinha uma lâmina escondida na muleta.
O que, pensando bem, é bem da hora, mas não vem ao caso.
Eu tive sorte de sobreviver.
O Jang Kyun disse que não foi ele, e faz sentido.
Eu sou a melhor chance de ele resgatar a esposa.
O que acha, Janus?
Acho que o cara que todos querem matar tá certo, senhor.
O que descobriu sobre o chantagista?
Desculpa, a gente vai voltar a falar sobre terem tentado me assassinar?
Se eu pedir pro operacional investigar, vão ter que avisar à Corregedoria.
- Acho que você não ia gostar. - Não, tem razão. Então…
Eu não sei. Faz um curso de autodefesa.
Olha, você se ofereceu pra ter a oportunidade
de trabalhar no caso de extorsão porque atualmente você é dispensável.
Então, seguindo em frente, o que sabemos sobre Jang Kyun Kim?
A Estação de Seul acredita que o cara é um bolha.
Um zé-ninguém sem graça que faz uma espécie de arte com nós
que ele expõe em feiras de artesanato com um monte de velhinhas.
É, não confere. Ele é um tubarão.
Eu vi ele acabar com a raça de meia dúzia de gângsteres sem nem suar.
- O cara sabe se cuidar. - O que é ruim.
-Muito ruim. -Por quê?
Termos errado tanto no perfil dele
sugere que ele tá nesse jogo há anos.
Nos convencendo de que ele é um zé-ninguém, quando, na verdade,
é uma estrela do rock. Ou seja, temos que levar ele a sério.
Tá. Qual é o plano?
Se concentra na esposa.
- Nan Hee. - Que seja.
Nosso objetivo principal é enrolar o cara
até neutralizarmos o mecanismo de destruição.
E, nessa altura, o operacional vai neutralizar ele.
Você não disse isso.
E eu não ouvi.
Mas até o que ele não disse acontecer, precisa fazer a sua parte.
Vai no Departamento de Estado e vê se podem confirmar
se os russos tão mesmo com ela.
Então a gente não vai tentar resgatar ela?
Não.
Janus, quero que pressione o cara.
O Jang Kyun precisa manter a duplicidade dele em segredo da NIS.
A vantagem é nossa aqui.
Com todo respeito, senhor, eu sou advogado e não do operacional.
Não tenho habilidade pra recrutar um informante.
Eu entendi,
mas o diretor mandou que isso ficasse só entre nós.
Então, você é tudo que eu tenho.
Trate como negociação.
O cara não tá numa boa posição.
Se ele for tão alto-nível, como eu suspeito, vai cooperar.
- Mais alguma coisa? - Não.
Sim.
A gente não vai tentar ajudar esse cara mesmo?
Se ele tá realmente tentando salvar a mulher que ele ama…
Não somos a merda da Cruz Vermelha.
Esse homem é um agente estrangeiro ameaçando revelar segredos
que podem expor metade desse prédio e colocar a outra metade na prisão.
Isso significa que os motivos dele não importam. Nem um pouco.
Ao trabalho.
Parece que você pagou pelo meu almoço.
É, paguei.
Valeu. Qual a ocasião?
Você só costuma ser generosa desse jeito?
Todo mundo que veio me agradecer pelo almoço
me fez essa mesma pergunta,
e ainda tô tentando pensar numa boa resposta.
Ah, é? E quais tão entre as primeiras?
- Eu ganhei na loteria. - Ah, muito fácil.
Vendi minha empresa pro Facebook.
Hum… Muito 2010.
Era pra eu encontrar minha mãe pro almoço. Ela não apareceu.
Mas a mediadora da família, sim.
Então coloquei todas as refeições do restaurante na conta da minha mãe.
Uhum.
Muito sincera?
Na real, tava pensando que sua mãe se safou fácil.
- Jura? - Juro.
Mas tá falando com um cara
que foi expulso de cinco internatos em quatro continentes.
- Então… - Entendi.
Eu sou o Jae. Posso sentar?
Eu sou a Hannah.
-Claro, claro. Senta. - Tá.
Então, quando não tá tentando ser expulso de um internato,
o que você faz?
Acredite se quiser.
- Trabalho na empresa do meu pai. - Hum…
A gente vende tecnologia americana pra empresas da Europa, Ásia e África.
Eu tô na cidade tentando conseguir licenças de exportação,
mas, até agora, não cheguei a lugar nenhum.
Precisa de uma boa advogada.
A minha firma é a maior da região.
- Representa várias multinacionais. - Não, para.
Não tem que falar mais nada, Hannah. Eu tô afogando aqui.
E você quer me salvar? Por favor, salva.
Hendricks.
Alguém hackeou o sistema de segurança do aeroporto ontem
e desligou as câmeras do local onde você foi atacado.
O que significa que quem tentou te matar tem recursos.
- Isso não é bom. - Não mesmo.
Foram os russos?
É possível, mas parece muito rápido.
Eu posso tentar saber quem foi.
Já achou minha esposa?
Hã… Não.
Mas acabei de falar com meu chefe, a gente vai investigar.
É difícil devido à natureza confidencial da coisa.
- Se me der mais uns dias… - Não. O tempo tá passando.
Você tem 30 horas, ou eu vou vazar um segredo.
- Oi. - Por onde você andou?
Esquece. Eu não quero saber.
É melhor assim mesmo.
- Você tá muito gata hoje. - Obrigada.
Mas eu sou gata todos os dias,
o que significa que quer alguma coisa de mim.
- O que que é? - Um conselho.
Sobre quem devo procurar no Estado. Tem uma pessoa…
- Eu não quero saber. - Na Rússia.
- Shh! - Eu só queria falar isso.
Tá, DNEE.
D-N-E-E.
"Departamento de Negócios Europeus e Euroasiáticos."
- Eu sabia. - É claro.
- Sabia. - Shh!
- Merda. - O quê?
A Corregedoria.
Eles vieram ontem procurando você. E eu.
Parece que agora seguiram pra fase 2 da investigação:
entrevistar os envolvidos.
- Show. - Não, nada show.
Tão te investigando por uma possível falha de contrainteligência,
e eu por te ajudar.
Se você irrita esse povo, o FBI te tira desse prédio algemado.
Eu não… Eu não quero isso.
Não brinca!
Sr. Hendricks?
Tchauzinho!
Oi.
Eu sou a Marcy Potter, e essa é a Juno Marsh.
Somos da Corregedoria.
É, eu fiquei sabendo que vocês tavam me procurando.
É, a gente tá investigando os eventos acerca do recrutamento e morte
de Max Meladze.
E é preciso esclarecer sua participação nesses eventos.
Ótimo. Eu adoraria esclarecer meu envolvimento nesses eventos.
Mas tenho uma reunião urgente.
Quer dizer, uma consulta médica a que não posso faltar.
- A gente pode marcar pra outra hora? - A gente quer conversar com você hoje.
Eu superentendo. É.
Mas é que tem uma certa urgência nessa minha consulta.
Então quer dizer que não há urgência em conversar com a gente?
Claro que tem.
Eu entendo perfeitamente a seriedade da situação
e eu vou conversar com vocês assim que possível.
Esperamos conversar com você mais tarde.
Eu também. Ansioso.
Sim, senhor. Vou ver isso agora.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Hannah?
Owen?
Tá fazendo o que aqui?
Tenho uma reunião no Gabinete de Economia e Negócios.
Oi. Prazer, Jae King.
- Sou cliente novo da Hannah. - Owen Hendricks.
- A gente estudou Direito junto. - A gente também dividia o apê.
Ah! Legal.
Ou… Tá parecendo que isso não acabou muito bem.
- Não… - É.
A higiene dele é um horror.
E ele rouba.
Ah, obrigado.
Vamos lá.
-Foi um prazer. -Ah, igualmente.
Posso ajudar?
Eu espero muito que sim.
Sou advogado da CIA e preciso de ajuda pra resgatar uma pessoa detida.
- Cidadã americana? - Não, da Coreia do Sul.
E onde ela tá presa?
Em uma nação não amigável.
Tá falando da Rússia, né?
Isso importa?
É claro que importa. E não, não dá pra ajudar.
Tenta os bobões dos Direitos Humanos.
Tá, claro. A Rússia não é o ideal, mas não é impossível.
Incrível.
É que tem mais uma coisa: eu preciso de um plano de ação em 24h.
Ji Min…
Tira a cara desse celular.
Qual foi, porra?
Precisamos conversar. Entra no porta-malas.
Não sei nada novo.
Tô indo.
Levanta.
O que estamos fazendo aqui?
Qual é? Estou guardando o seu segredo.
Não falei com ninguém da Nan Hee.
E ninguém tem perguntado.
Tem certeza?
Porque mandei seu irmão pra solitária,
mas posso mandar meterem uma faca nele.
Por que está agindo assim?
Só você sabe que ela desapareceu.
Se eu começar a fazer perguntas,
meu pessoal vai querer saber por quê.
E vão usá-la como moeda de troca contra você.
E aí, o que vai fazer?
O que sabe do ataque no aeroporto?
Contra um americano.
Só boatos.
Contrataram algum local.
Mas não fiquei sabendo de nome algum.
Posso ir atrás de mais informações.
CADÊ VOCÊ? PRECISAMOS NOS REUNIR ANTES DE ENCONTRAR JANUS.
Preciso ir.
Boca fechada e ouvidos atentos.
O quê?
Eu nem sei onde eu tô, porra!
VARSÓVIA POLÔNIA
Vou entrar com um protesto formal.
Como é que eles podem forçar a gente a morar junto aqui?
É mais barato alugar um apê de dois quartos do que dois de um.
Bom, o positivo é que qualquer pensamento que eu tinha de me atracar com você já era
agora que eu vi como você é bagunceiro.
Ah, sério? Foi mal.
Eu tava na esperança de você querer me consertar.
Tem umas que gostam disso.
Tá. Eu não sou dessas.
Então ou você limpa suas merdas,
ou eu vou fechar sua porta com pregos enquanto você dorme.
Mas, se eu conseguir o que eles querem,
posso voltar a ser advogado, e a gente pode voltar pra Langley.
É, mas não vai conseguir o que eles querem com a Nichka como única informante.
Tá? Ela é a anarquia em forma de humano.
- Kitchens. -E aí?
Sua orelha devia tá quente.
Eu tava falando com a Violet que é culpado por tudo de ruim no mundo.
A Violet tá aí? Manda um beijo pra ela.
Morra queimado!
Ela mandou outro. E aí?
Eu tô tentando mudar e fazer as coisas direito.
Aham…
Então liguei pra um oficial no Leste Europeu atrás de um conselho.
- Passo. -Ótimo.
Uma funcionária de uma ONG sul-coreana desapareceu na Ilha Sacalina.
Parece que ela foi levada pela Rússia.
Não era pra tá quietinho na sua sala?
- Porque que tá nesse caso? - É uma longa história.
Resumindo: tô com um chantagista novo e preciso de informação
de um dos seus informantes.
Eu só tenho um, e você sabe quem é.
Merda.
Ela tem as conexões pra me ajudar a descobrir isso?
Pode ser. O que ganho com isso?
Sei lá. O que você quer?
Os informantes da Dawn.
Se me entregar isso, falo com a Nichka.
Tipo assim, eu…
Eu acho que você tá superestimando minha influência com ela,
mas eu vou tentar.
Tá.
Se quiser que eu acione a Nichka, fala com a Dawn.
Coloque a Nichka na ativa agora.
Eu tenho que ir!
Se espalhem. Ele deve tá perto.
Eu preciso de uma atualização.
Eu preciso de férias.
O que significa que nós dois vamos sair dessa conversa desapontados.
Vou ter que te ameaçar?
Não.
A gente já entendeu como você é perigoso.
Aliás, bom trabalho pelos documentos de décadas que te fazem parecer um panaca.
Por que a NIS queria que a gente achasse que você era só um atendente?
Tem um ditado na Coreia:
"Você cria a doença e depois dá a vacina."
É Isso que é a CIA.
Causam problemas e depois chegam pra ajudar.
É? Que ironia você confiar na gente pra salvar a sua esposa.
Mas não pensou muito bem.
O que é compreensível, já que você teve que agir bem rápido.
Nosso menino Owen tá se virando nos 30 lá em Washington.
E eu vou garantir que você se vire por mim.
Quer que me torne um informante?
Eu sou um advogado.
Não sei nada sobre cultivar informantes. Esse é o seu departamento.
Engraçado você falar isso,
porque eu tô aqui pra ver se você não vira um informante da NIS.
Ah!
Por isso que sua chefe tá de olho na gente do SUV cinza no canto nordeste da praça?
É, mas a gente pode usar isso a nosso favor.
A gente vai precisar de um disfarce pra se comunicar e pra se encontrar
sem provocar suspeitas na Grace.
Bom, então eu preciso parecer um agente duplo?
Eu superentendo, mas a agência precisa que você vire um informante de verdade.
E pode começar me contando sobre a Grace.
Ela é mãe solteira.
Então foi 10 vezes melhor do que os homens que tavam concorrendo pro cargo.
Isso.
O que significa que é questão de tempo até ela descobrir que você se rebelou.
- É verdade. - Entendi.
Então quanto mais rápido me passar algo que deixe meu chefe feliz,
mais vão pressionar o Owen pra te entregar o que você quer.
Então começa a espionar.
Tá, mas tenho que falar pra Grace que joguei a isca,
então você tem que me dar um preço.
O que pediria se você fosse concordar em espionar pra gente?
Foi um primeiro encontro produtivo.
O que ele pediu?
Cinquenta mil dólares.
E um pacote VIP pra turnê de reencontro do BTS.
Ele é ARMY.
Não acredito nisso.
Ele disse por que o Hendricks voltou pra Washington?
Não. Só que ele vai voltar em breve.
Não é suficiente.
Estou cruzando informações com nossos informantes pra descobrir.
Estamos observando e avaliando em DC pra entender o que eles estão fazendo.
Eu vou descobrir toda a verdade.
Conto com a sua ajuda.
Senhor? A Corregedoria tá na minha cola.
Tá na cara que a investigação deles tá ficando séria. Pode me ajudar?
A resposta curta é não.
- E a resposta longa? - Claro que não.
Não posso arriscar manchar esse gabinete com boatos de obstrução, então…
se vira.
Ah… Tá. Desculpa. Desculpa.
É que eu preciso de orientação nesse caso de extorsão.
O Estado não deu em nada. Tô tentando descobrir alguma…
Não deu em nada com o EEPAR?
O Enviado Especial do Presidente para Assuntos de Reféns.
Você foi até o Departamento de Estado pra discutir uma situação com refém
e não falou com o cara cujo trabalho é literalmente liberar reféns?
Recomponha-se, Sr. Hendricks.
Você se ofereceu como boi de piranha nesse caso,
então cabe a você salvar o dia ou sofrer as consequências.
Sim, senhor.
Agora vai lá salvar a porra do dia.
E fica longe de mim até conseguir, viu?
Continua olhando pro celular, e não pra mim.
Tenho um trabalho pra você.
Finalmente.
Você tem algum contato na Ilha Sacalina?
Talvez, por quê?
Uma pessoa valiosa, funcionária de uma ONG coreana,
desapareceu lá.
- Norte ou Sul? - Sul.
Homem ou mulher?
Mulher, mas não posso te dar um nome.
- E quanto vale? - Como assim quanto vale?
Dinheiro. Eu não vou fazer essa merda de graça.
Meu Deus… Até agora, você não fez nada.
Você só recebe se provar ser uma fonte confiável
de informações sólidas.
Hum… Não foi bem assim que explicaram pra mim.
Mas é assim que funciona.
Então ou você me traz informações sobre essa mulher, ou…
te deduro pros seus amigos da máfia russa, e vida que segue.
Hendricks.
Você mentiu pra mim, e vou contar seus segredos pra todo mundo.
Quê? Não, pera.
Não vou esperar.
Ainda mais se for pra ser paga.
Meu agente pediu pra eu investigar o desaparecimento
de uma funcionária de uma ONG,
mas por que eu iria fazer isso se não vou receber nada?
Tá, hipoteticamente, digamos que você pudesse ser paga
e ganhasse uma compensação.
Quanto ia querer?
Ah, é você.
É você que quer saber dessa mulher!
Não importa quem quer saber.
Cem mil em dinheiro.
Fala que sim, ou eu desligo e ligo pro seu chefe.
- Sim. - Homem esperto.
Sabe que vou ter que machucar umas pessoas pra descobrir, né?
Você não tinha que ter me contado isso.
Então você não quer que eu vá em frente?
Quero.
Vai.
Como vai, irmão?
Tudo bem?
Nichka, é você?
Sergei, quanto tempo.
Tenho umas perguntas sobre Sacalina.
E veio vestida pra guerra?
Espere o melhor, se prepare para o pior.
E o melhor aconteceu.
Beleza. O que você quer saber?
Uma coreana foi sequestrada na Sacalina.
Não tô sabendo de nada disso.
Mas…
eu posso checar com alguém.
Quem?
Se eu te falar, você vai me matar.
Sergei, você já é um homem morto.
Resta saber quanta dor prefere sentir.
A gente tem uma situação.
O Lester pediu pra te pedir pra usar seus informantes.
Por que ele tá te perguntando sobre meus informantes?
Eu precisava usar uma informante dele, e ele acha que tenho algum podre seu.
O que tenho, mas não tem que ser um problema.
Ele não tá xeretando seus informantes fantasmas,
ele só quer informação.
Então, dá uma colher de chá, entrega um ou dois
dos seus informantes de verdade e ajuda o cara.
Eu não vou entregar nada.
Porque ele não vai ficar no meu posto muito tempo.
- Eu vou recuperar ele. - Tá, que bom pra você.
Mas, a curto prazo, você tem que conseguir ganhar tempo.
A Corregedoria tá fechando o cerco, e sugiro que você pense num plano.
E rápido.
Eu tenho que ir.
- Quem é você? - Oi.
Owen Hendricks, da CIA. Tenho que falar com o EEPAR.
- Não dá tempo, a gente já vai decolar. -Tudo bem, Mateen.
EEPAR?
- Tom. - Tom, oi.
Desculpa eu chegar aqui assim.
Tô com uma situação urgente com refém. Pode ser um risco de segurança nacional.
Nossa, isso parece grave.
Pode recuperar o fôlego e sente aqui. Conte o que tá rolando.
OK. Obrigado.
Eu…
Eu tô no 220 há umas cem horas seguidas.
Eu entendo. Já estive nessa.
Por que tô sabendo dessa crise urgente por você e não pelo diretor?
Honestamente?
Porque a posição da CIA na situação é insustentável.
A agência tá procurando outras soluções.
Insustentável? Como?
Bom, a refém é uma cidadã da Coreia do Sul e ela tá presa na Rússia.
Tá, então…
A Rússia não está exatamente retornando minhas ligações agora.
É, imagino.
Mas tô meio que sem opções.
É o caso da maioria das pessoas quando chegam em mim.
MÉDICA
Você precisa ir embora.
O que eu preciso é terminar essa conversa.
Então tá.
-Eu nunca canso disso. - Do quê?
Indenizar o governo dos Estados Unidos no caso da minha morte.
Por que você precisa disso?
Esse trabalho me leva a lugares que nosso governo diz que eu não devia ir.
E falo com pessoas que nosso governo diz que não devia falar
e faço promessas que nosso governo diz que não posso fazer.
Então a possibilidade de morte
vem junto com esse avião de merda.
Com o…
O que é isso que…
Vamos decolar.
- Quê? Não, tenho que sair! -Desculpa, não vai dar.
Eu já tô atrasado, você vai ter que vir junto.
Mas olha pelo lado positivo: quando chegar no destino,
vai poder falar com um amigo britânico meu
que tem ótimas conexões dentro da Rússia.
Aliás, talvez ele seja a única pessoa que pode te ajudar.
- Que merda. - O quê?
Você não assinou a isenção por morte ou desmembramento.
Bom… tomara que não precise.
Por que iria precisar? Aonde a gente tá indo?
Vamos ter uma conversinha com o Talibã.