Anteriormente em Recruta…
Não!
Decidindo se te encontrei vivo.
Sabe muita coisa ruim sobre mim também. Chame de destruição mútua garantida.
Destruição mútua garantida, então.
A filha da informante morta era capanga da máfia russa.
- É ligada à inteligência russa. - Assuma o trabalho da Dawn em Varsóvia.
Quero a garota investigada e em campo.
- Nem fodendo. - Assim não contam que foi comprometida.
Você será afastado. A partir de agora,
ficará sentado na sua sala o dia todo, todos os dias.
Obrigado. Conhece o cara que tinha minha sala?
Recebi uma carta pra ele.
Mensagem codificada da Coreia com um dígrafo esquisito.
ALERTA BLOQUEIO DE USUÁRIO
Essa carta sem dúvida é extorsão. O número escrito nela
são as coordenadas do Hotel Paradox em Seul.
Você vai à Coreia.
Sim, senhor.
Você é foda!
Como me encontrou?
Merda. Você é o chantagista.
Merda.
Graças a Deus.
Você acordou.
Fiquei preocupado de ter exagerado na dose.
É pra dor de cabeça, juro.
E sua palavra é muito confiável agora.
Mas pelo menos não me amarrou numa cadeira.
Conheço este lugar.
Yongsan Garrison, onde você morava quando seu pai foi morto.
E me trouxe aqui pra quê?
Pra me manipular emocionalmente? Isso aí é bem forçado.
Pra te lembrar da perda.
Pra você entender o que me motiva.
Sua esposa.
Sim.
O jeito que você falou dela…
tinha uma tristeza que não entendi.
Há uma semana, Nan Hee foi capturada na Ilha de Sacalina, na Rússia.
Quero que a CIA a traga de volta.
Por que nós? Por que não a sua agência?
Assim que eu disser que minha esposa está com um inimigo,
vão ver que fui comprometido e me afastar.
Não quero ser babaca, mas eles teriam toda razão.
Você acabou de ameaçar expor segredos de inteligência.
Sequestrou um advogado da agência.
Está disposto a fazer de tudo para resgatá-la.
E isso deveria te deixar apavorado.
Quem mais sabe que ela foi levada?
Ninguém.
Como isso é possível?
O trabalho que ela faz é delicado.
Ela tenta repatriar coreanos que ficaram presos lá
enquanto a Rússia dominava.
Então ela some do mapa quando está lá.
Ela acampa. Tem ligações limitadas.
Mas essas ligações pararam.
Então entrei em contato com um informante meu que era da jopok.
A máfia coreana…
Eu conheço a jopok.
A Nan Hee paga subornos a eles para ter acesso.
Ela é espiã?
Não.
Ela sabe que você é?
Ela sabe que trabalho pro governo, não pro NIS.
Ok, talvez ainda não saibam que ela é valiosa.
Recebeu pedido de resgate?
Não. Nenhum contato.
Olha,
lamento que isso esteja acontecendo.
Nem imagino o medo que deve estar sentindo.
Mas está jogando um jogo perigoso,
mexendo com a CIA pra tentar resgatá-la.
Não é um jogo.
É uma corrida para encontrá-la
antes que eu seja exposto e que seja tarde demais.
Então tem 48 horas pra encontrá-la,
bolar um plano e trazê-la de volta.
- Isso não é nada razoável. - Que se foda.
Minha esposa deve estar sendo torturada!
Então você trabalha pra mim.
Nem pense em tentar me trair.
Isso acionaria a divulgação de tudo o que eu sei.
Os túneis secretos que cavamos com a CIA embaixo da zona desmilitarizada.
A identidade dos informantes da CIA que estão trabalhando na Ásia.
Tá bem. Já entendi.
Você sabe muita coisa ruim e tem um mecanismo de segurança.
Traga a minha esposa de volta.
Ou a casa vai cair de vez.
RECRUTA
PORTO LUÍS, MAURÍCIO
Merda.
EMBAIXADA AMERICANA, ESTAÇÃO DA CIA
Oi, você deve ser a Dawn.
- Sou Rina. Este é Mike. - Bem-vinda ao paraíso.
- Ah, uma mensagem chegou pra você. - Que porra é essa?
Pode ter implicações operacionais. Deixa pendurada à vista?
É a estação de Porto Luís, onde carreiras morrem.
Não tem nada operacional por aqui.
AGUARDANDO TRANSFERÊNCIA DE INFORMANTES AO SEU SUBSTITUTO.
- Onde fica minha sala? - Não tem uma.
Só tem o escritório aberto e a copa.
- Saiam. - O quê?
Aqui é minha sala agora, então saiam.
VALIDADE COM OS DIAS CONTADOS: CREME 13/2, OVO 13/2
COM OS DIAS CONTADOS: OWEN HENDRICKS
Não devia ter entrado no avião.
Devia ter me jogado escada abaixo ou atacado um segurança do aeroporto.
Pode parar de pensar em si mesmo?
Por que caralhos faria isso?
Porque temos um trabalho a fazer,
e ficar se martirizando pela própria lerdeza não ajuda em nada.
Nyland te enviou como advogado sênior, então me diz qual é o plano.
Você tem que voltar pra Langley. É grande demais pra lidar remotamente.
Será que ele blefou sobre o mecanismo de segurança?
Não. Ele é um veterano da inteligência
com acesso a todas as formas de espionagem e tecnologia de ponta.
Então é digital e escondido na internet?
Então é fora da nossa alçada.
Finalmente parece estar desesperado.
Está sentindo a água subindo?
Estava lutando pela minha vida numa cova rasa há uma semana,
depois de ver a informante que tentei ajudar
ser assassinada pela filha.
Estou debaixo d'água desde que entrei na agência.
Acho que aguento.
Era o que eu pensava na época em que era o favorito.
Mas aí voei perto demais do sol.
E tem sido um tormento eterno desde então.
Tenho que ir.
- O que vai fazer? - Voltar a dormir.
Cara, sério?
Sim, sério. É meia-noite, e estou com um puta jet lag.
Então, vou dormir cinco horas.
Depois vou à embaixada pressionar a chefe da estação
a investigar o Jang Kyun enquanto você volta pra casa.
Beleza? Pode ser?
Ótimo.
Por que ainda está aí?
Oi, você ligou para a Nan Hee Kim.
Não posso atender meu telefone agora…
Você parece um robô!
Shh! Estou tentando gravar.
Meu marido acha que estou sendo muito formal.
Enfim, deixe um recado que eu retorno em breve. Tchau!
Tchau!
AEROPORTO DE INCHEON SEUL, COREIA DO SUL
O trem para o Terminal C está chegando à plataforma de embarque.
Beleza?
Desculpe. Por favor.
Obrigado.
Sem problemas.
Merda. Eu pego.
Me ajuda!
Socorro!
Está falando sério?
Desculpa!
Porra!
Ei! Só um segundo.
Sortudo. Bem na hora.
Certo.
Com licença.
Oi. Estou procurando a chefe da estação, Amanda Fern.
VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA NO AEROPORTO DE INCHEON
Hendricks voltou para DC num voo noturno.
Eu sei. Recebi o alerta.
Quem vem à Coreia por 12 horas?
A CIA está aprontando alguma coisa.
Concordo.
Quero um relatório sobre os dois advogados em dez minutos.
Precisamos ser proativos.
Sim, senhora.
Temos um problema.
Um caso tão restrito que, se eu te contar alguma coisa,
seu rosto vai derreter.
Boa tentativa. É preciso mais que um advogado alarmista
pra me convencer a fazer vista grossa no meu território.
Ah. Ótimo.
Sem problema.
Me diz, quem você prefere que berre com você no telefone?
O Procurador-Geral ou o próprio diretor da CIA?
Do que você precisa?
De um relatório.
Sobre dez oficiais do NIS.
Uma distração? Sério?
Meu pessoal tem mais o que fazer que reunir dados de dez pessoas
só pra você esconder qual te interessa.
Nossa, você é uma empata-foda do progresso, né?
O interesse é seu, então você mesma vai fazer o relatório.
Tem alguma sala que eu possa usar enquanto você prepara meu relatório?
Nossa inteligência mostra que Janus Ferber é um homem atormentado.
Já foi uma estrela em ascensão.
Supervisionava operações secretas de alto nível para o Procurador-Geral.
Mas relatórios recentes mostram que ele está em conflito,
esgotado e sobrecarregado.
Podemos usar isso.
E o Hendricks?
Bem-vindos ao Aeroporto Dulles…
Com licença.
Oi. Desculpa.
Meu celular ficou sem bateria
e prometi à minha mãe que ligaria assim que pousasse.
Eu poderia usar o seu rapidinho pra ligar pra ela?
- Pode. - Obrigado.
Você é um bom filho.
Obrigado.
As informações sobre Hendricks são contraditórias.
Fontes dizem que ele é um gênio.
Rumores dizem que ele é um idiota.
Alô?
Tentou me matar no Aeroporto de Incheon ontem à noite?
Era você?
Não. Por que eu faria isso?
Fazer o quê?
Nada. É a Nan Hee.
Preciso ir.
Estou meio ocupado. Te ligo depois.
Desculpa.
Ela mal tem sinal de celular agora.
Onde ela está mesmo?
Japão. Num congresso.
Termine o relatório sobre Hendricks.
Ele foi ao Iêmen em sua primeira semana na agência,
mas usou o passaporte pessoal.
Pra não ficar no registro diplomático?
Essa é a suposição.
Uma semana depois, ele foi a Viena.
Várias agências o registraram fugindo de uma tentativa de assassinato
se jogando no rio.
Certo.
Já ouvi o suficiente.
Ferber é o elo fraco. Se aproxime, tente trazê-lo pro nosso lado.
Não temos tempo para sutilezas.
Vim encontrar minha mãe, Mei Copeland.
Claro. Me acompanhe.
Patrice.
Oi, Hannah.
Adorei sua roupa.
Obrigada.
Minha mãe não vem, né?
Não.
Podemos?
Sua mãe está preocupada com suas últimas decisões.
Já passamos por isso antes.
Quando tatuei uma rosa em 2016,
minha mãe falou comigo através de você por seis meses.
Não vamos fingir que usar uma mediadora para criar filhos é normal.
Não é minha função julgar.
Não por US$ 1.500 por hora.
Vamos direto ao ponto.
"Hannah.
Como sabe, fui totalmente contra você morar com Owen Hendricks.
Isso afetou suas decisões e pôs em risco o emprego que arrumei para você.
Estou contente que tenha saído de lá, mas o dano já foi feito,
e não posso mais garantir seu emprego.
Para deixar claro, você está por conta própria."
- Quer uma cópia? - Não.
Obrigada.
Veja pelo lado positivo: o almoço é por conta da sua mãe.
Então, aproveita e tenta manter o bom relacionamento com ela.
Impossível. Ela não tem nada de bom.
Já sabe o que vai pedir?
Não.
Sim.
Qual é o item mais caro do cardápio?
A lagosta. A menos que esteja falando da carta de vinhos.
Ah, com certeza estou falando da carta de vinhos.
Pode trazer a lagosta e o seu vinho mais caro?
E quer saber?
Põe o almoço de todo mundo na conta da minha mãe.
- Tem certeza? - Tenho.
CIA
DEVER. COMPROMISSO. MISSÃO.
- Como assim, "tentou te matar"? - Exatamente isso.
O cara tinha uma faca escondida na muleta.
Pensando bem, é muito maneiro, mas não vem ao caso.
Foi sorte eu sobreviver.
O Jang Kyun jura que não foi ele, e faz sentido.
Ele sabe que sou a chance de salvar a esposa dele.
O que acha, Janus?
O cara que todos querem matar tem razão, senhor.
O que descobriu sobre o chantagista?
Desculpa, depois voltamos a falar sobre a minha tentativa de assassinato?
Se eu pedir pra investigarem, vão ter que avisar a Corregedoria.
- Você não vai querer isso. - Não, tem razão. Então?
Sei lá. Faça um curso de autodefesa.
Você que quis a chance de trabalhar no caso de extorsão
porque, no momento, é descartável.
Vamos em frente. O que sabemos do Jang Kyun Kim?
A estação de Seul acha que ele é um zé-ninguém.
Só um cara qualquer que faz um tipo de arte com nós
e expõe em feirinhas com um monte de vovós.
Estão errados. Ele é perigoso.
Eu o vi derrubar seis bandidos sem nem pestanejar.
- O cara é casca-grossa. - O que é péssimo.
- Muito péssimo. - Por quê?
O fato de termos um perfil tão errado
significa que ele está armando esse jogo há anos.
Fingindo ser um ninguém quando, na verdade, é importante,
o que significa que temos que levá-lo a sério.
Certo.
E qual é o plano?
Você foca na esposa.
- Nan Hee. - Tanto faz.
Nosso objetivo é ganhar tempo
até o operacional neutralizar o mecanismo de segurança dele.
Então, o operacional poderá neutralizá-lo.
Você não disse isso.
E eu não ouvi nada.
Mas até o que ele não disse acontecer, você precisa cumprir umas formalidades.
Vai ao Dep. de Estado, vê se eles conseguem confirmação
de que os russos estão com ela.
Não vamos tentar resgatá-la?
Não.
Janus, aperta o cara.
O Jang Kyun precisa manter sua duplicidade em segredo do NIS,
o que nos dá uma vantagem.
Com todo respeito, senhor, sou advogado, não operacional.
Não tenho habilidade pra recrutar informante.
Entendido, mas tenho ordem do diretor para manter isso sob sigilo.
Eu só tenho você.
Trate isso como uma negociação.
O cara está encurralado.
Se ele for tão importante quanto suspeito, ele vai colaborar.
- Algo mais? - Não.
Na verdade, sim.
A gente não vai mesmo tentar ajudar o cara?
Se ele está realmente tentando salvar a mulher que ama…
Não somos a porra da Cruz Vermelha.
Ele é um agente estrangeiro,
ameaçando revelar segredos
que podem expor ou jogar na cadeia todo mundo daqui.
O motivo não importa… nem um pouco.
Ao trabalho.
- Soube que pagou pela minha refeição? - Sim. Paguei.
Obrigado. Qual a ocasião?
Ou só gosta de praticar atos aleatórios de generosidade?
Todo mundo que veio me agradecer me fez essa pergunta.
Ainda estou pensando numa boa resposta.
E quais são as principais opções?
Ganhei na loteria.
Óbvio demais.
Vendi minha empresa pro Facebook.
É 2010 demais.
Eu ia almoçar com minha mãe, ela não apareceu.
Mas a mediadora da família veio,
então coloquei o almoço do restaurante todo na conta da minha mãe.
Direto demais?
Na verdade, sua mãe até que saiu no lucro.
- Sério? - Sério.
Mas eu fui expulso de cinco internatos em quatro continentes.
- Então… - Tá.
Meu nome é Jae. Posso sentar?
Meu nome é Hannah.
- Sim. Claro. - É.
Quando não está tentando ser expulso de internatos, o que você faz?
Acredite se quiser, trabalho na empresa do meu pai.
Vendemos tecnologia americana para empresas na Europa, Ásia e África.
Estou na cidade tentando conseguir licenças de exportação,
mas só estou sendo enrolado pelo governo.
Precisa de um bom advogado.
Meu escritório é o maior da K Street.
- Representamos multinacionais… - Para.
Não precisa se autopromover, Hannah. Estou me afogando.
Quer me salvar? Pois fique à vontade.
Hendricks.
Alguém hackeou o sistema de segurança do Aeroporto de Incheon ontem
e desligou as câmeras onde você foi atacado.
O que significa que quem tentou te matar tem recursos.
- Isso não é bom. - Não, não é.
Foram os russos?
Talvez, mas parece rápido demais.
Vou perguntar para um informante.
Acharam a minha esposa?
Não, mas informei o chefe, e estamos investigando.
É complicado, considerando o nível de sigilo.
- Me dê alguns dias… - Não. O tempo está passando.
Tem 30 horas, ou divulgo um segredo.
- Oi. - Onde você esteve?
Esquece. Não quero saber.
É melhor assim.
- Você está muito gata hoje. - Obrigada.
Mas estou gata todos os dias, então deve querer algo de mim.
- O que é? - Conselho.
Sobre quem procurar no governo.
- Tem uma detida… na Rússia. - Não quero saber.
É tudo que preciso dizer.
Comece no GAEE.
G-A-E-E.
Gabinete de Assuntos Europeus e Euroasiáticos.
- Eu sabia. - Claro.
- Sabia. - Droga.
O quê?
A Corregedoria.
Vieram ontem procurando por você. E por mim.
Devem ter passado pra fase dois da investigação.
Entrevistar os principais.
Legal.
Não. Não é legal.
Estão te investigando
por violação de contrainteligência, e a mim por ajudar.
Se ficarem putos contigo, o FBI vai te levar daqui algemado.
Eu não quero isso.
Não diga!
Sr. Hendricks.
Até mais!
- Oi. - Sou Marcy Potter. Esta é Juno Marsh.
Somos da Corregedoria.
Sim. Soube que estavam me procurando.
Estamos investigando os eventos
relacionados ao recrutamento e à morte de Max Meladze.
Precisamos esclarecer sua participação nesses eventos.
Ótimo. Adoraria esclarecer meu envolvimento.
Só que tenho uma reunião urgente…
Digo, uma consulta médica a que preciso ir.
Podemos agendar nosso papo pra outra hora?
Gostaríamos de falar com você hoje.
Entendo perfeitamente.
É que há uma certa urgência na minha consulta.
Está dizendo que não há urgência em falar conosco?
De forma alguma.
Não, eu compreendo a seriedade da situação
e vou falar com vocês assim que possível.
Estamos ansiosas pra falar com você depois.
Eu também! Com certeza.
Claro, eu vou cuidar disso.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Hannah.
Owen?
O que está fazendo?
Tenho reunião nos Assuntos Econômicos e Empresariais.
Oi. Eu sou Jae King.
- Sou cliente da Hannah. - Owen Hendricks.
Estudamos Direito juntos.
Também fomos colegas de quarto.
Bacana.
Mas sinto que isso terminou mal.
- Não. - Sim. A higiene dele é repulsiva.
E ele rouba.
Obrigado.
Vamos.
- Prazer em te conhecer. - Igualmente.
Posso ajudar?
Espero que sim. Sou advogado da CIA.
Preciso de ajuda pra libertar uma detida.
Cidadã americana?
Não, ela é sul-coreana.
Onde ela está sendo mantida?
Em uma nação hostil.
Está falando da Rússia, né?
E importa?
Claro que importa. E não podemos te ajudar.
Pede lá nos Direitos Humanos.
Sim, claro. Rússia não é ideal, mas também não é impossível.
Maravilha.
Tem mais uma coisa. Preciso de um plano de ação em 24 horas.
Ji Min, tira a cara desse celular.
Que porra?
Precisamos conversar. Entra no porta-malas.
Não sei nada novo.
Estou indo.
Sai.
O que estamos fazendo aqui?
Qual é? Estou guardando o seu segredo.
Não falei com ninguém da Nan Hee.
E ninguém tem perguntado.
Tem certeza?
Porque mandei seu irmão pra solitária,
mas posso mandar meterem uma faca nele.
Por que está agindo assim?
Só você sabe que ela desapareceu.
Se eu começar a fazer perguntas,
meu pessoal vai querer saber por quê.
E vão usá-la como moeda de troca contra você.
E aí, o que vai fazer?
O que sabe do ataque no aeroporto?
Contra um americano.
Só boatos.
Contrataram algum local.
Mas não ouvi nomes.
Posso procurar mais informações.
CADÊ VOCÊ? PRECISAMOS NOS REUNIR ANTES DE ENCONTRAR JANUS.
Preciso ir.
Boca fechada e ouvidos atentos.
O quê?
Eu nem sei onde eu estou, porra!
VARSÓVIA POLÔNIA
Vou fazer uma reclamação formal.
Como nos obrigam a morar juntos enquanto estamos aqui?
É mais barato que alugar dois apartamentos.
Por outro lado, qualquer ideia de transar com você sumiu
agora que vi como você é bagunceiro.
Nossa. Foi mal.
Tentei ser mais bagunceiro pra você tentar me mudar.
Tem mulher que curte isso.
Não sou dessas.
Então, ou arruma suas coisas,
ou vou pregar a porta do seu quarto enquanto você dorme.
Se eu mandar bem na inteligência, posso voltar a ser advogado,
e nós dois voltamos pra Langley.
Mas já vou avisando
que nunca vai conseguir só com Nichka como informante.
Ok? Ela é a anarquia em pessoa.
- Kitchens. - E aí?
Sua orelha estava queimando?
Acabei de dizer à Violet que você é culpado por tudo de ruim no mundo.
A Violet está aí? Manda "oi".
Morre, praga!
Ela mandou de volta. E aí?
Estou tentando fazer as coisas do jeito certo.
Então quero pedir conselho a um agente de confiança no Leste Europeu.
- Passo. - Ótimo.
Uma trabalhadora de ONG sul-coreana sumiu na Ilha de Sacalina.
Pode ter sido sequestrada pelos russos.
Não devia estar preso no escritório? Por que está trabalhando num caso?
Resumindo, tenho um novo chantagista
e preciso de um dos seus informantes.
Eu só tenho uma, e você sabe quem é.
Merda.
Ela tem conexões pra me ajudar?
Talvez. O que ganho com isso?
Não sei. O que você quer?
Os informantes da Dawn.
Se me der, eu falo com a Nichka.
Olha, eu acho…
que está superestimando minha influência com ela, mas vou tentar.
- Que pena. - Espera.
Se quiser a Nichka, fale com a Dawn.
Preciso da Nichka em ação agora. Tenho que ir!
Espalhem. Ele deve estar por perto.
Preciso de uma atualização.
E eu preciso de férias.
Então nós dois sairemos desta conversa decepcionados.
Preciso mesmo te ameaçar?
Não.
Estamos totalmente cientes do perigo que você representa.
A propósito,
ótimo trabalho maçante de décadas pra parecer um fracassado.
Tem razão pro NIS nos fazer pensar que você é um rato de escritório?
Tem um ditado em coreano:
você dá a doença, depois dá o remédio.
Essa é a CIA.
Cria problemas e depois aparece para ajudar.
Que ironia confiar na gente pra salvar sua esposa.
Só que não pensou direito, o que é compreensível,
já que teve que improvisar.
Nosso garoto, Owen, está em DC cortando um dobrado por você.
Eu estou aqui pra você fazer o mesmo por mim.
Quer que eu vire informante?
Sou advogado. Não sei nada sobre cultivar informantes.
Quem sabe é você.
Engraçado, porque estou aqui pra convencer você
a virar informante do NIS.
Por isso sua chefe está vigiando
daquele SUV cinza no canto nordeste da praça?
Sim, mas podemos usar isso a nosso favor.
Precisamos de uma desculpa pra manter contato.
Assim a gente pode se encontrar sem a Grace ficar desconfiada.
Então disse a ela que tentaria me recrutar?
Eu entendo.
Mas a agência precisa que você realmente vire informante.
Pode começar me falando da Grace.
Ela é mãe solteira.
Então é dez vezes melhor que os homens que concorreram ao mesmo cargo.
Sim.
E é só questão de tempo até ela perceber que você se rebelou.
Também sim.
Certo.
Quanto mais rápido me der algo que deixe meu chefe animado,
mais rápido vão pressionar Owen a te dar o que você quer.
Então comece a espionar.
Tá. Vou falar pra ela que a isca foi fisgada,
então você tem que me dar um preço.
O que pediria se fosse concordar em espionar pra gente?
Foi um bom primeiro encontro.
Qual foi o pedido dele?
Cinquenta mil dólares.
E um pacote VIP pra turnê de reencontro do BTS.
Ele é ARMY.
Não acredito nisso.
Ele disse por que o Hendricks voltou pra Washington?
Não, só que ele vai voltar em breve.
Não é suficiente.
Estou cruzando informações com nossos informantes pra descobrir.
Estamos observando e avaliando em DC pra entender o que eles estão fazendo.
Eu vou descobrir a verdade,
pode apostar.
Senhor. A Corregedoria está no meu pé.
A investigação está ficando séria. Dá pra fazer alguma coisa?
Resposta curta: não.
E a resposta longa?
Nem fodendo.
Não posso arriscar envolver este gabinete em papo de obstrução,
então dê seus pulos.
Sim. Desculpe.
É que preciso de orientação sobre a extorsão.
Não consegui nada no Dep. de Estado. Estou tentando uma informante…
Você tentou o EPAR?
O Enviado Especial do Presidente para Assuntos de Reféns.
Você foi ao Dep. de Estado para falar sobre uma situação de refém
e não falou com o cara que trabalha para libertar reféns?
Acorda, Sr. Hendricks.
Você se ofereceu pra ser o bode expiatório nessa.
Então cabe a você salvar a lavoura ou lidar com as consequências.
Sim, senhor.
Agora vai lá salvar a porra da lavoura.
E fica longe de mim até conseguir.
Continua olhando pro seu celular. Não pra mim.
Tenho um trabalho pra você.
Finalmente.
Tem algum contato na Ilha de Sacalina?
Talvez. Por quê?
Membro de ONG coreana valioso pra agência desapareceu por lá.
Norte ou Sul?
Sul.
Homem ou mulher?
Mulher. Mas não posso dar um nome.
Quanto?
Quanto o quê?
Dinheiro. Não faço esta merda de graça.
Até agora você não fez nada.
Não vai receber até provar que é uma fonte confiável de informações.
Não foi o que me disseram.
É assim que funciona.
Quero informação concreta sobre essa mulher
ou entregamos você pros seus amigos da máfia russa e seguimos em frente.
Hendricks.
Você mentiu pra mim. Vou contar seus segredos pra todo mundo.
Espera. Não.
Não, eu não espero.
Ainda mais pra receber.
Querem informação de uma trabalhadora de ONG que a Rússia sequestrou.
Por que perderia tempo se não vou ganhar nada?
Tá, vamos supor que você possa ser paga,
que uma compensação seja dada. De quanto estamos falando?
Ah, é você.
É você que está perguntando sobre ela.
Não importa quem é.
Cem mil, em dinheiro.
Aceita ou desligo e ligo pro seu chefe.
- Sim. - Esperto.
Sabe que vou ter que machucar algumas pessoas pra conseguir isso, né?
Preferia não ter ouvido isso.
Isso significa que não quer que eu faça?
Não.
Faz.
Como anda a vida, irmão?
Tudo certo?
Nichka, é você?
Sergei. Quanto tempo.
Tenho umas perguntas sobre Sacalina.
E veio vestida pra guerra?
Espero o melhor, me preparo pro pior.
Aconteceu o melhor.
Tá. O que você quer saber?
Uma mulher coreana foi sequestrada em Sacalina…
Não sei nada sobre isso.
Mas posso ligar pra alguém.
Quem?
Se eu te contar,
você vai me matar logo.
Sergei, já está morto de qualquer jeito.
Resta saber se você quer que seja doloroso ou não.
Temos um problema.
O Lester quer que eu peça pra usar seus informantes.
Por que ele está te pedindo meus informantes?
Precisei usar uma dele, e ele acha que tenho algo contra você.
E tenho, mas isso não precisa ser um problema.
Ele não está atrás dos seus fantasmas. Ele precisa de informação.
Dá uma ajuda pra ele.
Um ou dois informantes de verdade pra ele se virar.
Não vou dar porra nenhuma.
Ele não vai ficar com meu trabalho por muito tempo.
Eu vou voltar.
Que bom pra você.
Mas, a curto prazo, você precisa ganhar tempo.
A Corregedoria está em cima. Sugiro que pense num plano.
Rápido.
Preciso desligar.
- Quem é você? - Oi.
Owen Hendricks. CIA, GPG. Preciso falar com o EPAR.
- Não tem tempo. Vamos decolar. - Tudo bem, Mateen.
EPAR?
Tom.
Tom. Oi.
Desculpa invadir assim.
Tenho uma situação urgente de refém que é um risco à segurança nacional.
Parece sinistro.
Respira fundo.
Senta. O que está acontecendo?
Tá. Obrigado.
Estou trabalhando sem parar há umas cem horas.
Eu entendo. Já passei por isso.
Por que você está me falando dessa crise e não o diretor?
Sinceramente? Porque a posição da CIA na situação do refém é insustentável.
A agência está buscando outras soluções.
Insustentável? Como assim?
A refém é uma cidadã sul-coreana que está sendo mantida na Rússia.
É, bom, a Rússia não tem retornado minhas ligações ultimamente.
Sim, imagino.
Mas estou sem opções.
A maioria está assim quando me procura.
MÉDICA
Você precisa ir.
Eu preciso terminar esta conversa.
Certo.
- Nunca perde a graça, sabe? - O quê?
Isentar o governo dos EUA no caso da minha morte.
Por que precisaria fazer isso?
Este trabalho me leva a lugares que o governo diz que eu não deveria ir.
Falo com pessoas que o governo diz que eu não deveria falar.
Faço promessas que o governo diz que eu não deveria fazer,
então a possibilidade de morte vem junto com o avião de merda.
Com o…
avião de merda…
O que… O que é isso?
Estamos decolando.
O quê? Não, eu preciso sair.
Desculpa. Não posso.
Já estou atrasado. Vai ter que me acompanhar.
Olhe pelo lado positivo: quando chegarmos lá,
vai falar com um amigo meu britânico que tem excelentes contatos na Rússia.
Aliás, ele deve ser o único no mundo que pode te ajudar.
- Merda. - O quê?
Não assinou o termo de anuência a morte e desmembramento.
Espero que não precise.
Por que eu precisaria? Aonde estamos indo?
Vamos conversar com o Talibã.
Legendas: Marcela Almeida