Anteriormente…
Não!
A decidir se te encontrei vivo.
Também sabes merdas sobre mim. É destruição mútua assegurada.
Destruição mútua assegurada.
A filha da colaboradora morta é da máfia russa.
- Tem ligações aos serviços secretos. - Substitui a Dawn em Varsóvia.
Quero a miúda admitida e no terreno.
- Nem pensar. - É melhor do que dizerem que és espiã.
Ficas no banco. Vais ficar no teu gabinete o dia todo, todos os dias.
Obrigado. Quem estava no meu gabinete? Recebi uma carta para ele.
É da Coreia, tem um dígrafo estranho.
BLOQUEADO
Está bem.
É, sem dúvida, chantagem.
O número indica as coordenadas do Hotel Paradox em Seul.
- Vais para a Coreia. - Sim, senhor.
Tu arrasaste. Como é que me encontraste?
Merda. És o chantagista.
Foda-se…
Que alívio.
Acordaste.
Estava com medo de ter exagerado.
- Para a dor de cabeça, prometo. - Isso vale de muito agora.
Mas agradeço não me teres atado a uma cadeira.
Conheço este sítio.
A base de Yongsan, onde vivias quando o teu pai foi morto.
Trouxeste-me para cá para quê?
Para fazer manipulação emocional? É que isso é mesmo cruel.
Para te lembrar do que é perder alguém.
Para perceberes a minha motivação.
A tua mulher.
Sim.
Quando falaste dela no hotel, reparei na tristeza e não a percebi.
Há uma semana, a Nan Hee foi capturada em Sakhalin.
- Preciso da CIA para a recuperar. - Porque não a tua agência?
Porque, se lhes disser que está nas mãos de uma nação inimiga,
vão considerar-me um risco e afastar-me.
Não é para ser otário, mas fariam eles bem.
Tu ameaçaste revelar informações confidenciais.
Raptaste um advogado da agência.
Claramente vais fazer tudo para a recuperar.
Sim. E isso devia deixar-te cheio de medo.
- Quem mais sabe que foi raptada? - Ninguém.
Ninguém?
- Como é que é possível? - Ela tem um trabalho delicado.
Tenta repatriar coreanos que ficaram lá quando a Rússia se apoderou daquilo.
Ela desaparece quando está lá. Acampa. Faz poucas chamadas.
Mas parou de ligar por completo.
Falei com um colaborador que era jopok.
- É a máfia coreana… - Eu sei o que é.
A Nan Hee suborna-os para entrar lá.
É espiã?
Não.
Sabe que tu és?
Sabe que trabalho para o governo, não para o SIN.
Então podem ainda não saber que é valiosa.
- Recebeste um pedido de resgate? - Não, nada.
Ouve…
Lamento que isto te esteja a acontecer. Deves estar assustado.
Mas estás a brincar com o fogo ao entalares a CIA para a resgatar.
Não, estou numa corrida contra o tempo
para a encontrar antes que me descubram e seja demasiado tarde.
Tens 48 horas para a encontrar, pensar num plano e trazê-la de volta.
- Isso é irracional. - Que se foda a racionalidade!
Neste momento, a minha mulher deve estar a ser torturada!
Vais trabalhar para mim.
E nem penses em trair-me.
Tudo o que sei seria divulgado automaticamente.
Os túneis que escavámos com a CIA por baixo da zona desmilitarizada.
A identidade de todos os colaboradores da CIA na Ásia.
Está bem, já percebi.
Sabes muitas merdas más e é tudo divulgado se morreres.
Encontra a minha mulher e salva-a.
Ou eu destruo tudo.
O RECRUTA
PORT LOUIS, MAURÍCIA
Merda.
EMBAIXADA AMERICANA, DIVISÃO DA CIA
Olá. Deves ser a Dawn.
- Sou a Rina. Ele é o Mike. - Bem-vinda ao paraíso.
Olha, chegou um telegrama para ti.
Mas que caralho? Pode ser sobre uma operação e deixam à vista?
Port Louis é o cemitério de carreiras. Não há nada sobre operações aqui.
A AGUARDAR TRANSFERÊNCIA DE COLABORADORES PARA O TEU SUBSTITUTO.
- Qual é o meu gabinete? - Não tens. Só temos aquela sala e esta.
- Saiam. - O quê?
Isto agora é o meu gabinete. Pirem-se.
A EXPIRAR LEITE, OVOS
A EXPIRAR OWEN HENDRICKS
Não devia ter embarcado.
Devia ter-me atirado pelas escadas abaixo ou abalroado um segurança.
Podes parar de pensar em ti?
Porque haveria de parar?
Porque temos um trabalho em mãos
e chorar por não teres tido coragem para te magoares não ajuda.
O Nyland mandou-te para cá para seres o responsável. Diz-me qual é o plano.
Tens de voltar para Langley. Não podemos tratar disto à distância.
Achas que está a fazer bluff?
Nem pensar. É um agente veterano
com acesso a ferramentas de espionagem e tecnologia de ponta.
- Ou seja, achas que pôs aquilo online? - Ou seja, isto é demasiado para nós.
Até que enfim te vejo passado.
Já estás a sentir a água a dar-te pelo nariz?
Estava a lutar para sobreviver há uma semana
após ver a colaboradora que tentei ajudar a ser morta pela filha.
Sinto-me a afogar desde que entrei na agência. Eu aguento.
Era o que eu pensava quando era o preferido.
Mas depois arrisquei-me demasiado e sinto ansiedade constante desde então.
Tenho de ir.
- O que é que vais fazer? - Dormir.
A sério?
Sim, a sério. É meia-noite e estou cansado do voo.
Vou dormir cinco horas. Depois vou à embaixada
pedir à chefe da divisão para investigar o Jang Kyun enquanto viajas.
Parece-te bem? Alinhas? Ótimo.
Porque continuas aí?
Olá. Ligou para a Nan Hee Kim.
Neste momento não posso atender…
Pareces um robô a falar!
Cala-te! Estou a tentar gravar a mensagem.
O meu marido acha que estou a ser muito formal.
Bem, deixe mensagem e depois ligo de volta. Adeus!
Adeus.
AEROPORTO DE INCHEON SEUL, COREIA
O transporte para o terminal C está a chegar à plataforma.
Como vai isso?
Desculpe. Força.
- Obrigado. - Ora essa.
Merda. Tome.
Ajude-me!
Socorro!
Estão a gozar comigo?
Desculpe.
Foda-se!
Desculpe! Espere um segundo.
Sortudo. Chegou na hora certa.
Pois.
Obrigado.
Desculpe.
Olá. Estou à procura da Amanda Fern.
FALHA DE SEGURANÇA NO AEROPORTO DE INCHEON
O Hendricks regressou a DC ontem.
Eu sei. Recebi o alerta.
Quem passa só 12 horas na Coreia?
A CIA está mesmo a tramar alguma.
Concordo.
Quero um relatório sobre eles daqui a dez minutos.
- Temos de ser proativos. - Sim.
Temos um problema.
É um caso tão restrito que não posso dizer nada sobre ele senão explodirias.
Boa tentativa.
Não é pelo susto de um advogado
que vou ignorar o que se passa na minha divisão.
Tudo bem. Sem problema.
Diz-me, quem preferes que grite contigo?
O departamento jurídico ou o diretor da CIA?
Do que precisas?
De um relatório sobre dez agentes do SIN.
Pesca de arrasto? Eles têm mais que fazer
do que investigar dez pessoas para esconderes a que te interessa.
Bem, és uma empata-fodas de primeira, não és?
É do teu interesse, vais preparar tu o relatório.
Posso instalar-me num gabinete enquanto o preparas?
Segundo o que sabemos, o Janus Ferber é um homem com problemas.
Já foi uma estrela em ascensão.
Supervisionou missões secretas de alto nível para o DJ.
Mas as informações mais recentes indicam que está em conflito,
cansado e sobrecarregado.
Podemos utilizar isso.
E o Hendricks?
Bem-vindos ao Aeroporto de Dulles…
Desculpe.
Olá. Peço desculpa.
Fiquei sem bateria e prometi ligar à minha mãe mal aterrasse.
Pode emprestar-me o telemóvel para lhe ligar?
- Está bem. - Pronto.
É um bom filho.
Obrigado.
O relatório do Hendricks é contraditório.
Uns dizem que ele é um génio, outros que ele é um idiota.
Estou?
Tentaste matar-me no aeroporto ontem?
Foste tu?
Não, porque faria isso?
Isso o quê?
Nada. É a Nan Hee.
Tenho de ir.
Estou ocupado, ligo-te logo.
Peço desculpa.
Ela mal tem sinal neste momento.
Onde é que está?
Numa conferência no Japão.
Acaba de falar do Hendricks.
Ele foi ao Iémen na primeira semana na agência,
mas utilizou o passaporte pessoal.
Para não ficar no registo diplomático?
É o que se supõe.
Foi a Viena uma semana depois,
onde foi visto a sobreviver a uma tentativa de assassinato
ao saltar para o rio.
Está bem.
Já ouvi o suficiente.
O Ferber é o elo mais fraco.
Aproxima-te dele e tenta dar-lhe a volta. Não temos tempo para subtilezas.
- Vim ter com a minha mãe, Mei Copeland. - Claro. Venha comigo.
- Patrice. - Olá, Hannah.
- Adoro a tua roupa. - Obrigada.
- A minha mãe não vem, pois não? - Não.
Vamos começar?
A tua mãe está preocupada com as tuas decisões.
Já passámos por isto.
Após a tatuagem em 2016, a minha mãe comunicou através de ti durante meio ano.
Não vamos fingir que falar por uma mediadora é normal.
- Não julgo. - Não quando recebes 1500 por hora.
Vamos despachar isto.
"Hannah.
Como sabes, desaconselhei-te a partilhar casa com o Owen Hendricks.
Afetou as tuas decisões e pôs em risco o emprego que arranjei.
Embora valorize teres saído de casa,
o estrago está feito e não posso garantir que mantenhas o emprego.
Vou ser clara: estás por tua conta."
- Queres uma cópia? - Não. Obrigada.
Vê pelo lado positivo.
A tua mãe vai pagar o almoço.
Aproveita e tenta cair nas boas graças dela.
É impossível. Ela não tem boas graças.
Já sabe o que vai pedir?
Não.
Sim.
Qual é a coisa mais cara na ementa?
A lagosta. A menos que se refira à carta de vinhos.
Sim, refiro-me à carta de vinhos.
Pode trazer-me a lagosta e o vinho mais caro?
Sabe que mais?
Ponha o almoço de todos na conta.
- Tem a certeza? - Sim, absoluta.
DEVER. DEDICAÇÃO. MISSÃO.
- Como assim, tentou matar-te? - Isso mesmo.
Tinha uma lâmina na muleta.
Em retrospetiva, é muito fixe, mas não importa. Por sorte, sobrevivi.
O Jang Kyun negou e faz sentido. Precisa de mim para recuperar a mulher.
O que achas, Janus?
Que o tipo que todos querem matar tem razão.
O que descobriste sobre ele?
Desculpe, vamos voltar à minha tentativa de assassinato?
Se investigarmos, temos de informar o GCE.
- Não deves querer isso. - Não. E agora?
Sei lá. Faz aulas de defesa pessoal.
Tu voluntariaste-te para trabalhar neste caso
porque, neste momento, és substituível.
Vamos avançar. O que sabemos sobre o Jang Kyun Kim?
A divisão acredita que é um panhonha.
Um zé-ninguém aborrecido que faz uma arte com nós
que expõe em feiras com avozinhas.
Estão enganados. É um tubarão.
Vi-o a arrumar seis gunas nas calmas. O tipo é brutal.
- O que é mau. - Muito mau.
Porquê?
Se nos enganámos tanto no perfil dele é porque nos engana há anos.
Convenceu-nos de que não era ninguém. Ou seja, temos de o levar a sério.
Certo. Então qual é o plano?
Trata da mulher.
- Nan Hee. - Não importa.
O nosso objetivo é dar-lhe corda até as Operações tratarem da salvaguarda dele.
E depois podem tratar-lhe da saúde.
Não disseste isso e eu não te ouvi.
Até o que ele não disse acontecer, vais ter de alinhar.
Vai ao Departamento do Estado e vê se confirmam que os russos a têm.
Não vamos tentar resgatá-la?
Não.
Janus, aperta com ele.
O Jang Kyun tem de esconder a duplicidade do SIN, por isso temos poder sobre ele.
Com todo o respeito, sou advogado, não agente.
Não sei como recrutar colaboradores.
Percebo, mas o diretor quer manter isto só entre nós.
Só te tenho a ti. Age como se fosse uma negociação.
Ele está entalado. Se for tão importante como suspeito, vai alinhar.
- Mais alguma coisa? - Não.
Bem, sim.
Não vamos mesmo tentar ajudá-lo?
Se estiver a tentar salvar a mulher que ama…
Não somos a Cruz Vermelha.
É um agente de outra nação
a ameaçar revelar segredos que podem expor ou condenar toda a gente aqui.
Por isso, a razão não importa. De todo.
Mãos à obra.
- Ouvi dizer que pagaste o meu almoço. - Sim.
Obrigado. Qual é a ocasião? Ou volta e meia dá-te para seres generosa?
Toda a gente que veio cá agradecer-me perguntou-me isso.
- Ainda não arranjei uma boa resposta. - Quais são as opções?
- Ganhei a lotaria. - Demasiado fácil.
- Vendi a minha empresa à Facebook. - Demasiado 2010.
Ia almoçar com a minha mãe.
Ela não apareceu, mas veio a mediadora da família,
por isso pus todos os almoços do restaurante na conta dela.
Demasiado sincero?
Estava a pensar que foi pouco.
- A sério? - Sim.
Mas eu fui expulso de cinco colégios em quatro continentes.
- Por isso… - Muito bem.
Chamo-me Jae. Posso sentar-me?
Hannah.
- Sim. Força. - Pronto.
Quando não estás a ser expulso de colégios, o que é que fazes?
Trabalho para o meu pai.
Vendemos tecnologia americana a empresas na Europa, na Ásia e em África.
Estou cá para arranjar licenças de exportação,
mas ando às voltas no Departamento do Estado.
Precisas de um advogado.
A minha empresa é a maior de K Street.
- Representamos várias multinacionais… - Podes parar.
Não tens de me convencer. Estou a afogar-me.
Queres salvar-me? Eu aceito que me salves.
Hendricks.
Piratearam o sistema de segurança do aeroporto ontem
e desligaram as câmaras onde foste atacado.
Ou seja, quem te tentou matar tem recursos.
- Isso não é bom. - Pois não.
Foram os russos?
Talvez, mas parece-me muito cedo. Vou perguntar a um colaborador.
Encontraste a minha mulher?
Não. Falei com o meu chefe, vamos investigar.
É difícil dado o secretismo. Dá-me mais tempo…
Não. O tempo está a contar.
Tens 30 horas até divulgar um segredo.
- Olá. - Onde estiveste?
Esquece. Não quero saber.
Talvez seja melhor.
- Estás mesmo gira hoje. - Obrigada.
Mas eu estou gira todos os dias. Queres alguma coisa de mim. O quê?
Conselhos. Sobre com quem devo falar.
- Há uma pessoa detida… - Não digas.
… na Rússia.
Só vou dizer isso.
Começa pelo GAEE.
G-A-E-E.
Gabinete de Assuntos Europeus e Euro-asiáticos.
- Eu sabia. - Claro.
- Merda. - O que foi?
O GCE.
Vieram cá ontem à tua procura. E à minha procura.
Já devem estar na segunda fase da investigação: interrogar os sujeitos.
- Fixe. - Não, não é fixe.
Estão a investigar-te por contraespionagem e a mim por te ter ajudado.
Se as irritares, o FBI vai levar-te daqui algemado.
Não quero isso.
Não me digas.
Sr. Hendricks.
Adeus!
- Olá. - Marcy Potter. Juno Marsh. Somos do GCE.
Sim, ouvi dizer que andavam à minha procura.
Sim, estamos a investigar o recrutamento e a morte de Max Meladze.
Temos de esclarecer o seu papel no que aconteceu.
Claro. Adorava esclarecer o meu papel.
Mas tenho uma reunião urgente… Aliás, uma consulta a que tenho de ir.
- Podemos falar noutra altura? - Queremos falar consigo hoje.
Percebo.
A questão é que a minha consulta é urgente.
Está a dizer que não é urgente falar connosco?
De todo.
Eu percebo a gravidade da situação e falarei convosco o mais cedo possível.
- Será um prazer falar consigo logo. - Sem dúvida.
Sim, vou já tratar disso.
DEPARTAMENTO DO ESTADO
Hannah.
Owen?
- Que fazes aqui? - Tenho uma reunião no GAEC.
- Olá. Jae King, o novo cliente da Hannah. - Owen Hendricks.
- Estudámos Direito juntos. - E também fomos colegas de casa.
Que divertido.
Sinto que as coisas acabaram mal.
- Não. - Sim. A higiene dele é repugnante.
E é um ladrão.
Obrigado.
Vamos.
- Prazer. - Igualmente.
Posso ajudar?
Espero que sim. Sou advogado da CIA. Preciso de libertar uma prisioneira.
- Cidadã americana? - Não, é sul-coreana.
Onde é que se encontra?
Numa nação hostil.
- Está a falar da Rússia? - Importa?
Claro que importa. Não, não podemos ajudar.
Fale com os tansos do GDDHT.
Sim, claro. A Rússia não é ideal, mas não é impossível.
Fantástico.
Só mais uma coisa: preciso de um plano nas próximas 24 horas.
Ji Min, tens de tirar os olhos do telemóvel.
Mas que raio?
Temos de falar. Vai para a bagageira.
Não tenho novidades.
Já estou a ir.
Sai.
Porque estamos aqui?
Vá lá. Estou a guardar o teu segredo.
Não contei a ninguém da Nan Hee. E ninguém perguntou por ela.
Tens a certeza?
Eu pus o teu irmão na solitária, mas posso mandar alguém esfaqueá-lo.
Porque estás a ser assim? Ninguém sabe que desapareceu além de ti.
Se começar a perguntar por ela, o pessoal vai querer saber porquê.
Depois vão usá-la como um trunfo contra ti.
E depois?
O que sabes sobre o ataque no aeroporto contra um americano?
Só rumores.
Contrataram malta local.
Mas não sei o nome de quem contratou.
Mas posso investigar isso.
GRACE CHO: ONDE ESTÁS? TEMOS DE FALAR ANTES DO ENCONTRO COM O JANUS.
Tenho de ir.
Mantém-te caladinho e atento, ouviste?
Então?
Mas que caralho? Eu não faço ideia onde estou!
Foda-se!
VARSÓVIA, POLÓNIA
Vou apresentar uma queixa.
Como é que nos podem obrigar a viver juntos aqui?
É mais barato arrendar um T2 do que dois T1.
Pelo menos qualquer vontade que tivesse de me enrolar contigo foi-se
agora que sei que és desarrumado.
Bolas. Desculpa lá.
Estava a ser muito desarrumado para me corrigires. Há quem goste disso.
Eu não sou dessas.
Ou limpas as tuas merdas ou prego-te a porta do quarto enquanto dormes.
Se conseguir uma vitória, volto a ser advogado e voltamos para Langley.
Digo-te já que não vais ter vitórias se a Nichka for a tua única colaboradora.
Ela é a personificação da anarquia.
- Kitchens. - Então?
A falar no Diabo… Estava a dizer à Violet que és responsável por tudo o que é mau.
A Violet está aí? Diz-lhe: "Como é?"
Vai morrer queimado!
Ela disse "olá". O que foi?
Estou a tentar seguir o protocolo.
Decidi pedir conselhos a um agente em quem confio.
- Recuso. - Boa.
Uma sul-coreana desapareceu na ilha de Sakhalin.
Deve ter sido capturada por russos.
Não devias estar fechado no gabinete? Porque tens um caso?
Longa história. Tenho um novo chantagista. Preciso de informações.
- Só tenho uma colaboradora, sabes quem é. - Foda-se.
- Achas que ela consegue ajudar? - Talvez. O que ganho com isso?
Sei lá. O que queres?
Os colaboradores da Dawn. Se mos deres, falo com a Nichka.
Bem, eu…
Estás a sobrestimar o poder que tenho sobre ela, mas vou tentar.
- Azareco. - Espera aí.
Se queres que fale com a Nichka, fala com a Dawn.
Preciso que fales com ela já. Tenho de ir!
Espalhem-se. Ele deve estar por perto.
Preciso de uma atualização.
E eu preciso de férias.
Ambos vamos acabar a conversa desiludidos.
Tenho mesmo de te ameaçar?
Não.
Estamos conscientes de que és muito perigoso.
Já agora, bom trabalho a dar a entender durante anos que eras um falhado.
Porque queriam que pensássemos que não eras ninguém?
Nós temos um ditado: criar a doença e depois a cura.
É o que a CIA faz.
Cria problemas e ajuda a resolvê-los.
Irónico que confies em nós para salvar a tua mulher.
Mas não pensaste bem,
o que é compreensível porque foi em cima do joelho.
O Owen está a fazer o que pediste em DC.
Agora vais fazer o que eu pedir.
Queres que seja colaborador?
Sou advogado, sei lá gerir colaboradores. Isso é contigo.
Tem piada dizeres isso
porque vim pressionar-te para seres colaborador do SIN.
É por isso que a tua chefe está a observar-nos no SUV ao fundo da praça?
Sim, mas podemos usar isso a nosso favor.
Precisamos de uma desculpa para falar
e nos encontrarmos sem a Grace suspeitar de nada.
Disseste-lhe que me ias dar a volta?
Percebo. Mas a agência quer-te como colaborador a sério.
Podes começar por falar da Grace.
É mãe solteira.
Logo teve de ser dez vezes melhor do que os outros candidatos.
Sim.
E vai descobrir depressa que estás a agir por conta própria.
- Também. - Muito bem.
Quanto mais depressa me deres algo que alegre o chefe,
mais tentarão dar-te o que queres.
Começa a espiar.
Está bem, mas tenho de dizer à Grace que te abordei. Tens de me dar um preço.
O que pedirias se concordasses em espiar para nós?
A primeira conversa correu bem.
O que pediu?
Pediu 50 mil dólares.
E pediu um passe VIP para o concerto dos BTS.
Ele é ARMY.
Não acredito.
Ele disse porque é que o Hendricks voltou a DC?
Não. Só disse que ele ia regressar em breve.
Não é suficiente.
Contactei os nossos colaboradores para tentar descobrir mais.
Estão a avaliar as coisas em DC para perceber o que fazem aqui.
Vou descobrir o que se passa aqui.
Custe o que custar.
Peço desculpa. O GCE não me larga.
A investigação deve estar a ficar séria. Pode fazer alguma coisa?
A resposta curta é não.
E a longa?
Nem pensar.
Não posso arriscar que nos acusem de obstrução.
Por isso, estás por tua conta.
Pois. Desculpe.
Mas preciso de conselhos no caso da chantagem.
- Não tive sorte no Dep. do Estado… - Não tiveste sorte com o EEPAR?
O enviado especial do presidente para assuntos com reféns.
Foste ao Departamento do Estado falar de reféns
e não falaste com o tipo cuja função é libertar reféns?
Ganha juízo, Hendricks.
Voluntariaste-te para dar o corpo às balas.
Cabe-te a ti salvar o dia ou sofrer as consequências.
Sim, senhor.
Por isso, vai salvar a merda do dia.
E mantém-te longe de mim até lá.
Olha para o telemóvel, não para mim.
Tenho um trabalho para ti.
Até que enfim.
Tens contactos na ilha de Sakhalin?
Talvez. Porquê?
Uma pessoa coreana importante para a agência desapareceu lá.
- Norte ou Sul? - Sul.
- Homem ou mulher? - Mulher. Mas não te posso dar o nome.
- Quanto? - Quanto o quê?
Me vão pagar. Não vou fazer isto de borla.
Ainda não fizeste nada.
Não recebes até provares que és uma fonte fiável de informações.
Não foi isso que me disseram.
Mas é como é.
Arranja-me informações úteis sobre esta mulher
ou denunciamos-te aos teus amigos da máfia russa.
Hendricks.
Mentiste-me. Vou contar os teus segredos a todos.
O quê? Não, espera.
Não, não espero, muito menos se for para receber.
O meu supervisor pediu-me para investigar uma tipa raptada na Rússia.
Porque o faria se não me vão pagar?
Digamos que podias receber por isso.
Se arranjássemos dinheiro, quanto pedirias?
És tu. És tu que queres saber dela.
Não importa.
Cem mil em dinheiro.
Aceita ou desligo e ligo ao teu chefe.
- Está bem. - Esperto.
Vou ter de magoar pessoas para descobrir.
Não me devias ter dito.
Então não queres que trate disto?
Não.
Quero.
Como vai a vida, mano?
Vocês estão bem?
Nichka, és tu?
Sergei. Há quanto tempo.
Tenho umas perguntas sobre Sakhalin.
E vieste vestida como quem vai para a guerra?
Esperar pelo melhor e preparar-me para o pior.
O melhor aconteceu.
Pronto, está bem. O que é que queres saber?
Uma mulher coreana foi capturada em Sakhalin.
Não sei nada sobre isso.
Mas espera.
Posso perguntar a uma pessoa.
A quem?
Se te disser,
vais matar-me.
Sergei, vais morrer de qualquer forma.
A única questão é se queres sofrer muito ou não.
Temos uma situação. O Lester pediu-me para te pedir os teus colaboradores.
Porque te pediu os meus colaboradores?
Porque usei um dos dele e ele acha que tenho podres teus.
E tenho, mas não é um problema.
Ele não quer saber do teu esquema, só quer fontes fiáveis.
Dá-lhe qualquer coisa.
Dá-lhe uns colaboradores para ele se sair bem.
Não lhe vou dar nada.
Ele não vai ficar no meu cargo muito tempo. Vou recuperá-lo.
Sim, bom para ti. Mas, por agora, precisas de ganhar tempo.
O GCE está a apertar, é bom que penses num plano.
E depressa.
Tenho de ir.
- Quem é? - Olá.
Owen Hendricks, CIA. Tenho de falar com o EEPAR.
- Não há tempo. Vamos descolar. - Tudo bem, Mateen.
É o EEPAR?
- Tom. - Tom. Olá. Desculpe entrar aqui assim.
Vim por uma refém que põe em risco a segurança nacional.
Que agoirento.
Respira fundo. Senta-te. Diz-me o que se passa.
Está bem. Obrigado.
Estou a trabalhar sem parar há umas cem horas.
Percebo. Já passei por isso.
Porque vieste tu falar-me disto e não o diretor?
Para ser sincero, a posição da CIA nesta situação é insustentável.
A agência está a investigar outras soluções.
Insustentável? Como assim?
Bem, a refém é uma cidadã sul-coreana capturada na Rússia.
Pois, mas a Rússia não me anda a atender as chamadas neste momento.
Acredito.
Mas não tenho mais opções.
A maioria não tem quando vem ter comigo.
EQUIPA MÉDICA
Tem mesmo de ir.
Tenho mesmo de terminar a conversa.
Está bem.
- Nunca deixa de me surpreender. - O quê?
Ter de indemnizar o governo em caso de morte.
Porque o faria?
Este emprego leva-me a sítios que o governo diz para não ir.
Falo com pessoas que o governo diz para não falar
e faço promessas que o governo diz para não fazer.
A possibilidade de morrer vem com o avião merdoso.
Com o…
O avião merdoso…
O que… O que foi isto?
Vamos descolar.
O quê? Não, tenho de sair.
Não, lamento. Estou atrasado. Vais ter de vir comigo.
O lado positivo é que, quando chegarmos,
vais poder falar com um britânico cheio de contactos na Rússia.
É capaz de ser a única pessoa no mundo que te pode ajudar.
- Merda. - O que foi?
Não assinaste a renúncia em caso de morte. Bem, esperemos que não precises.
Porque precisaria? Para onde vamos?
Vamos falar com os talibãs.
Legendas: Susana Loureiro