Din episodul anterior…
Nu!
Să spun că te-am găsit viu?
Și tu știi chestii nasoale despre mine. Ne-am distruge reciproc.
Ne avem la mână reciproc.
Fiica agentei moarte a fost agent al mafiei rusești.
- Are legături cu serviciile lor. - Preiei postul din Varșovia.
Pregătiți-o și să treacă la treabă!
- Vezi să nu! - E mai bine decât să fii compromisă.
Ești pus pe tușă. Din acest moment, vei sta în birou toată ziua, zi de zi.
Mersi!
Știi cine ocupa biroul meu? A primit o scrisoare.
E un mesaj din Coreea cu o digramă ciudată.
UTILIZATOR BLOCAT
E o scrisoare de șantaj.
Acelea sunt coordonatele geografice pentru hotelul Paradox din Seul.
Te duci în Coreea.
Da, dle.
Ce șmecher ești!
Cum m-ai găsit?
Tu ești șantajistul.
Futu-i!
Ce bine!
Te-ai trezit.
Mă temeam că ți-am dat o supradoză.
Pentru durerea de cap. Jur!
De parcă valorează ceva cuvântul tău!
Deși, apreciez că nu m-ai legat de un scaun.
Cunosc locul ăsta.
E garnizoana Yongsan, unde locuiai când a fost ucis tatăl tău.
Și de ce m-ai adus aici?
Ca să mă manipulezi emoțional? Pentru că e foarte dizgrațios.
Ca să-ți amintești de pierderea lui.
Și ca să înțelegi ce mă motivează.
Soția ta.
Da.
Felul în care ai pomenit-o… Era o tristețe pe care n-am înțeles-o.
Acum o săptămână, Nan Hee a fost capturată pe insula Sahalin.
- Vreau ca CIA-ul s-o recupereze. - De ce nu agenția voastră?
Din clipa în care le spun că soția mea e pe mâinile unui dușman,
mă consideră compromis și mă marginalizează.
Nu vreau să fiu nesimțit, dar ar avea dreptate.
Ai amenințat că vei dezvălui informații secrete.
L-ai răpit pe un avocat al agenției.
E clar că ai face orice ca s-o recuperezi.
Da, și asta ar trebui să te sperie de moarte.
- Cine mai știe că a fost luată? - Nimeni.
Nimeni?
Cum e posibil?
Pentru că munca pe care o face e dificilă.
Îi repatriază pe coreenii blocați acolo la momentul ocupării rusești.
Se face dispărută cât e acolo.
Doarme în cort. Limitează apelurile.
Apoi, apelurile au încetat de tot.
Așa că am apelat la un spion infiltrat în mafie.
- În mafia coreeană… - Știu despre ea.
Nan Hee le dă șpagă ca să aibă acces.
E spioană?
Nu.
Știe că tu ești?
Știe că lucrez pentru guvern, nu pentru NIS.
Deci, s-ar putea să nu știe cât de valoroasă e încă.
- Ți-au cerut recompensă? - Nu. N-am fost contactat.
Uite ce e!
Regret că treci prin asta!
Nu-mi pot imagina cât de speriat ești.
Dar ăsta e un joc periculos. Te pui cu CIA-ul ca s-o recuperezi.
Nu e un joc. E o cursă contracronometru pentru a o găsi înainte să fiu demascat
și până nu e prea târziu.
Aveți 48 de ore ca s-o găsiți. Puneți la cale un plan și aduceți-o acasă!
- E complet absurd. - La naiba cu asta!
Probabil că soția mea e torturată acum!
Așa că lucrezi pentru mine.
Să nu încerci să mă trădezi! Asta m-ar face să dezvălui totul pe loc.
Tunelurile secrete săpate cu CIA sub zona demilitarizată.
Identitățile agenților CIA care lucrează acum în toată Asia.
Bine. Înțeleg.
Știi multe chestii compromițătoare și ești dispus să faci orice.
Găsește-o pe soția mea și adu-o acasă!
Altfel, distrug totul.
RECRUTUL: ȘANTAJ
Rahat!
AMBASADA AMERICANĂ, BIROUL CIA
Bună! Tu trebuie să fii Dawn.
- Eu sunt Rina. El e Mike. - Bun-venit în paradis!
- A venit o telegramă pentru tine. - Ce naiba?
Poate avea detalii despre operațiune. O lași la vedere?
E biroul din Port Louis, unde carierele sfârșesc.
N-avem operațiuni de niciun fel pe aici.
AȘTEPTĂM TRANSFERUL AGENȚILOR ÎN LOCAȚIA TA.
Unde e biroul meu?
Nu ai birou. Avem un birou comun și o sală de mese.
- Afară! - Poftim?
Ăsta e biroul meu acum, așa că ieșiți!
DATA EXPIRĂRII LAPTE CAFEA - 13.02 / OUĂ - 13.02
Nu trebuia să mă urc în avion.
Trebuia să mă arunc pe scări sau să-l atac pe un agent de securitate.
Ai putea să nu rezumi totul la tine?
De ce naiba n-aș face-o?
Avem o treabă de făcut.
Faptul că regreți că n-ai luat măsuri ca să te autosabotezi nu ne ajută.
Ai venit în calitate de avocat senior. Spune-mi care e planul!
Trebuie să te întorci la Langley. Așa ceva nu se rezolvă de la distanță.
- Crezi că joacă la cacealma? - În niciun caz.
E agent vechi
cu acces la toate formele de spionaj și tehnologie de ultimă oră.
Adică-s digitale și ascunse pe internet?
Adică ne depășesc competențele.
În sfârșit, pari panicat!
Ți-a ajuns nivelul apei la nas?
Luptam pe viață și pe moarte acum o săptămână,
după ce agenta pe care o ajutam a fost ucisă de propria fiică.
Mă aflu în pericol de când lucrez la agenție. Cred că mă descurc.
Asta credeam și eu pe vremuri când eram eroul.
Dar am făcut exces de zel
și sunt chinuit de anxietate de atunci.
Plec.
- Tu ce faci? - Mă bag la culcare.
Pe bune?
Da. E miezul nopții și sunt foarte obosit.
Voi dormi cinci ore, mă voi duce la ambasadă
și o voi pune pe directoare să-l verifice pe Kyun,
iar tu vei zbura acasă.
Ești de acord? E în regulă?
Grozav!
Ce mai aștepți?
Ați sunat la Nan Hee Kim.
Nu pot răspunde la telefon acum.
Vorbești ca un robot!
Gura! Încerc să înregistrez.
Soțul meu crede că sunt prea formală.
Lăsați-mi un mesaj și vă voi contacta eu!
La revedere!
AEROPORTUL INCHEON SEUL, COREEA
Autobuzul către terminalul C sosește la platformă.
Salutare!
Scuze! Te rog!
Mulțumesc!
Sigur.
Ți-o dau eu.
Ajută-mă!
Ajutor!
Pe bune?
Scuze!
Futu-i!
Scuze! Așteptați!
Ce om norocos! Ai ajuns la fix.
Da.
Scuze!
Bună! O caut pe dna director, Amanda Fern.
BREȘĂ DE SECURITATE LA AEROPORTUL INCHEON
Hendricks s-a întors la Washington.
Știu. Am fost informat.
Cine zboară 12 ore către Coreea?
CIA-ul sigur pune ceva la cale.
Și eu cred asta.
Vreau un raport complet despre amândoi.
Trebuie să fim pregătiți.
Da, dnă.
Avem o problemă.
Un caz secret despre care nu vă pot spune nimic.
V-ar compromite.
Bună încercare!
Un avocat fricos nu e de ajuns
ca să mă fac că nu văd ce se petrece în ograda mea.
Minunat!
Nicio problemă.
Cine preferați să țipe la dvs. în telefon?
Directorul juridic sau directorul CIA-ului?
Ce vă trebuie?
Un raport.
- Despre zece agenți NIS. - O disimulare? Fiți serios!
Au alte treburi de făcut decât să verifice zece nume,
ca să nu divulgați dvs. numele de interes.
Chiar sunteți un obstacol în calea progresului, nu?
E în interesul dvs., așa că veți face raportul personal.
E vreun birou liber cât aștept după raport?
Informațiile arată că Janus Ferber e un om cu probleme.
Avea mult potențial cândva.
Supraveghea operațiuni secrete importante pentru biroul juridic.
Dar informațiile recente arată că e neliniștit, epuizat și supraîncărcat.
Putem folosi asta.
Și Hendricks?
Bun-venit pe aeroportul Dulles…
Scuzați-mă!
Scuze de deranj!
A murit bateria telefonului
și i-am promis mamei c-o sun când aterizez.
Pot s-o sun rapid cu telefonul dvs.?
- Bine. - Grozav!
Ești un fiu bun.
Mulțumesc!
Informațiile despre el sunt contradictorii.
Din informații, e geniu.
După zvonuri, e idiot.
Alo?
Ai încercat să mă omori pe aeroport aseară?
Tu ai fost?
Nu. De ce aș face asta?
Ce să faci?
E soția mea.
Voi închide.
Sunt puțin ocupat. Te sun mai târziu.
Scuze!
Abia dacă are semnal la telefon.
Unde ziceai că e?
În Japonia, la o conferință.
Termină prezentarea!
S-a dus în Yemen în prima săptămână de la angajare,
dar și-a folosit pașaportul albastru.
Ca să nu apară în activitățile diplomatice?
Asta presupunem.
A plecat la Viena după o săptămână.
Multe agenții de spionaj au consemnat
că a scăpat de o tentativă de asasinat sărind în râu.
Bine.
Am auzit destul.
E clar că Ferber e veriga slabă.
Apropie-te de el și fă-l să colaboreze! N-avem timp de subtilități.
Mă întâlnesc cu mama, Mei Copeland.
Desigur. Urmați-mă!
Patrice!
Bună, Hannah!
Ador ținuta ta.
Mulțumesc!
Mama nu vine, nu-i așa?
Nu.
Începem?
Mama ta e îngrijorată de deciziile tale recente.
Am mai discutat asta.
Tatuajul cu trandafirul din 2016, când ai intermediat totul șase luni.
Să nu pretindem că folosirea unui mediator e ceva normal!
- N-am dreptul să judec. - Nu, la 1.500 de dolari pe oră.
Să terminăm odată!
„Hannah,
după cum știi, te-am sfătuit să nu locuiești cu Owen Hendricks.
Ți-a afectat capacitatea decizională și ți-a periclitat slujba.
Deși sper că te-ai mutat, răul a fost făcut
și nu-ți mai pot garanta păstrarea postului.
Ca să fie clar, ești pe cont propriu.”
- Vrei o copie? - Nu.
Mulțumesc!
E și o parte bună.
Mama ta plătește nota.
Așa că răsfață-te și încearcă s-o îmbunezi!
Asta nu e posibil, fiindcă n-are bunătate.
Doriți să comandați?
Nu.
Ba da!
- Care e cel mai scump preparat din meniu? - Homarul.
- Asta dacă nu vă referiți la vinuri. - Fix la vinuri mă refer!
Îmi aduci homarul și cea mai scumpă sticlă de vin?
Și încă ceva!
Mama face cinste tuturor cu prânzul.
- Sunteți sigură? - Categoric.
CIA
DATORIE. DEDICARE. MENIRE. DIN 1947
- Cum „a încercat să te omoare”? - Întocmai.
Avea un cuțit ascuns în cârjă.
Asta e supertare, dar nu asta e ideea. Sunt norocos că am scăpat.
Kyun spune că n-a fost el și-l cred. Știe că eu am șanse să-i recuperez soția.
Ce părere ai, Janus?
Tipul pe care-l vor toți mort are dreptate.
Ce-ai aflat despre șantajist?
Scuze! Revenim la tentativa de asasinat asupra mea?
Dacă cer trupelor să verifice, ei anunță Contraspionajul.
- Nu cred că vrei asta. - Aveți dreptate. Atunci?
Nu știu. Fă un curs de autoapărare!
Tu te-ai înhămat la acest caz de șantaj,
pentru că ești dispensabil.
Continuăm. Ce știm despre Jang Kyun Kim?
Biroul din Seul îl consideră fraier.
Un neica nimeni care face un fel de artă cu noduri.
O expune la târguri de artizanat cu bunicile.
Asta e greșit. E nemilos.
I-a nimicit pe șase gangsteri fără efort.
- Omul e foarte șmecher. - Asta e rău.
- Foarte rău. - De ce?
Faptul că ne-am înșelat în privința lui înseamnă că se pregătește de mult.
Se dă om simplu, dar e supererou.
Înseamnă că trebuie să-l luăm în serios.
Da. Și care e planul?
Ocupă-te de soție!
- Nan Hee. - Nu contează.
Scopul nostru e să-l ducem de nas,
până când GOS îi închide gura.
Apoi, îi vor închide gura de tot.
N-ai spus asta!
Eu n-am auzit-o.
Dar, până se întâmplă ce n-a spus el, trebuie să te dai peste cap.
Ia confirmarea de la Departamentul de Stat că rușii o țin prizonieră!
Nu încercăm s-o recuperăm?
Nu.
Janus, strânge-l cu ușa!
Trebuie să-și ascundă duplicitatea față de NIS.
Asta ne dă un avantaj.
Cu tot respectul, dle, sunt avocat, nu-s de la Operațiuni.
N-am abilități pentru a recruta.
Am înțeles, dar directorul mi-a impus să fiu foarte discret.
Doar pe tine te am.
Trateaz-o ca pe o negociere!
Omul e la ananghie.
Dacă e agent de rang înalt așa cum cred, o să coopereze.
- Altceva? - Nu.
Ba da.
Chiar nu încercăm să-l ajutăm pe tipul ăsta?
Dacă chiar încearcă s-o salveze pe femeia iubită…
Nu suntem Crucea Roșie.
Omul ăsta e agent străin
și amenință să dezvăluie secrete care ne pot demasca și băga la pușcărie.
Asta înseamnă că motivele nu contează deloc.
La treabă!
- Să înțeleg că tu mi-ai achitat nota? - Da.
Mersi! Cu ce ocazie?
Sau faci acte de generozitate la întâmplare?
Toți cei care au venit să-mi mulțumească m-au întrebat asta.
Tot caut un răspuns bun.
Între ce ai de ales?
Am câștigat la loterie.
Prea ușor.
Facebook mi-a cumpărat compania.
Asta poate în 2010.
Trebuia să iau prânzul cu mama.
Ea n-a venit.
Dar a venit mediatorul familiei,
așa că am pus toate notele de plată în contul mamei.
Prea sinceră?
De fapt, mama ta a scăpat ușor.
- Serios? - Da.
Eu am fost dat afară din cinci internate pe patru continente.
- Așa că… - Bine.
Eu sunt Jae. Pot să iau loc?
Eu sunt Hannah.
- Da. Te rog! - Da.
Când nu încerci să fii exmatriculat de la internat, cu ce te ocupi?
Lucrez la compania tatei.
Vindem tehnologie americană în Europa, Asia și Africa.
Mă aflu în oraș pentru a obține licențe de export,
dar, până acum, sunt plimbat de colo-colo.
Ai nevoie de un avocat bun.
Firma mea e cea mai mare de pe strada K.
- Reprezentăm multinaționale… - Oprește-te!
Nu trebuie să mă convingi, Hannah. Sunt răpus. Vrei să mă salvezi?
O să te las.
Hendricks.
Cineva a spart sistemul de securitate al aeroportului
și a oprit camerele unde ai fost atacat.
Persoana care a încercat să te ucidă are resurse.
- Nu e bine. - Nu.
Au fost rușii?
Posibil, dar pare prea rapid.
Pot întreba pe cineva.
Ai găsit-o pe soția mea?
Nu, dar l-am informat pe șef și verificăm. E dificil, fiindcă totul e secret.
- Mai vreau câteva zile! - Nu. Timpul trece.
Ai 30 de ore, după care dezvălui un secret.
- Bună! - Unde ai fost?
Nu contează! Nu vreau să știu.
Poate e mai bine așa.
- Ești foarte sexy azi. - Mulțumesc.
Dar sunt sexy în fiecare zi. Tu vrei ceva de la mine.
- Ce e? - Un sfat. La cine să apelez la Externe?
- E o deținută… - Nu vreau să știu.
În Rusia. Atât trebuie să spun.
Începi la BAEE.
B-A-E-E.
Biroul Afacerilor Europene și Eurasiatice.
- Știam asta. - Sigur.
- Ba da. - Rahat!
Ce?
De la Contraspionaj.
Te-au căutat ieri.
Și pe mine.
Au trecut la faza a doua a investigației.
Intervievarea surselor.
Mișto!
Nu. Nu e mișto.
Te anchetează pentru posibil abuz, și pe mine că te-am ajutat.
Dacă-i enervezi, FBI-ul te scoate de aici cu cătușe.
Nu vreau asta.
Nu mai spune!
Dle Hendricks!
Pe curând!
- Bună! - Suntem Potter și Marsh, de la GCE.
Da, am auzit că mă căutați.
Anchetăm evenimentele legate de recrutarea și moartea lui Max Meladze.
Trebuie să clarificăm implicarea ta în aceste evenimente.
Grozav! Aș vrea să clarificăm totul, doar că am o întâlnire urgentă.
Am o programare la doctor.
Putem reprograma discuția?
Vrem să discutăm azi.
Înțeleg.
Problema e că am o urgență.
Și discuția cu noi nu e urgentă?
Nici vorbă!
Înțeleg perfect gravitatea situației
și vom discuta cât mai curând posibil.
Abia așteptăm să discutăm.
Și eu! Categoric.
Da, mă ocup de asta.
DEPARTAMENTUL DE STAT
Hannah!
Owen?
Ce cauți aici?
Am o întâlnire la Afaceri Economice.
Salut! Sunt Jae King.
- Noul ei client. - Owen Hendricks.
- Am făcut Dreptul împreună. - Am fost și colegi de cameră.
Ce distractiv!
Pare că s-a terminat prost.
- Nu. - Da. Igiena lui e respingătoare.
Și fură.
Mulțumesc!
Să mergem!
- Mă bucur de cunoștință! - Și eu.
Pot să te ajut?
Așa sper. Sunt avocat la CIA. Vreau ajutor la eliberarea unei deținute.
- Cetățeană americană? - Nu, e sud-coreeană.
Unde e ținută?
Într-o țară neprietenoasă.
- Vorbim despre Rusia, nu? - Contează?
Desigur, contează. Și, nu, nu te putem ajuta.
Nu, nu te putem ajuta.
Du-te la Drepturile Omului!
Da, sigur. Nu e situația ideală, dar nici imposibilă.
Minunat!
Încă ceva.
Vreau un plan de acțiune în 24 de ore.
Ji Min, nu te mai holba la telefon!
Ce naiba?
Trebuie să vorbim. Treci în portbagaj!
N-am noutăți.
Bine.
Ieși!
Ce căutăm aici?
Fii serios! Îți păstrez secretul.
N-am spus nimănui despre Nan Hee.
Și nimeni nu m-a întrebat.
Ești sigur?
L-am mutat pe fratele tău la carceră, dar aș putea pune să fie omorât.
De ce te porți așa?
Doar tu știi că a dispărut.
Dacă voi începe să întreb despre ea, oamenii mei vor dori să știe motivul.
Și vor folosi asta împotriva ta.
Ce vei face atunci?
Ce știi despre o tentativă de omor asupra unui american, la aeroport?
Doar zvonuri. Cineva a angajat un localnic.
Dar n-am auzit niciun nume.
Dar pot să mă interesez.
DIRECTOR CHO: UNDE EȘTI? DISCUTĂM ÎNAINTE DE ÎNTÂLNIREA CU JANUS.
Trebuie să plec.
Ține-ți gura și ciulește urechile!
Ce?
Nici măcar nu știu unde sunt!
VARȘOVIA POLONIA
Depun plângere oficială.
De ce ne obligă să locuim împreună cât suntem detașați aici?
E mai ieftină chiria.
Partea bună e că mi-a dispărut orice gând de a face sex cu tine.
- Acum că am văzut cât de dezordonat ești. - Fir-ar să fie! Am greșit.
Era o tactică, sperând că vrei să mă schimbi.
Unora le place.
Ei bine, mie nu.
Așa că fie îți faci curat,
fie îți bat cuie în ușa de la dormitor când dormi.
Dacă am succes în misiune,
pot redeveni avocat și ne putem întoarce la Langley.
Dar să știi că nu vei avea succes având-o doar pe Nichka drept spion.
Înțelegi? E întruchiparea anarhiei.
OWEN
- Kitchens. - Salut!
Cred că ai sughițat. Îi spuneam lui Violet că ești de vină pentru tot răul din lume.
- Violet e acolo? Spune-i c-o salut! - Să mori într-un incendiu!
Te salută. Ce faci?
Încerc să mă schimb și să fac totul ca la carte.
Așa că apelez la un agent de încredere din Europa de Est.
- Pas! - Grozav!
Angajata unui ONG sud-coreean a dispărut.
E posibil s-o fi luat rușii.
Nu erai captiv în birou? De ce te ocupi de cazul ăsta?
E o poveste lungă. Am un șantajist și am nevoie de informații de la ai tăi.
Am o singură agentă. Știi cine e.
Futu-i!
Crezi că mă poate ajuta?
Poate. Eu cu ce mă aleg?
Nu știu. Ce vrei?
Spionii lui Dawn.
Dacă reușești, vorbesc cu Nichka.
Cred că…
Cred că supraestimezi puterea mea, dar pot încerca.
- Nasol! - Stai!
O pun la treabă, dacă vorbești cu Dawn.
Pune-o la treabă acum! Trebuie să închid!
Împrăștiați-vă! Trebuie să fie aproape.
Vreau noutățile.
Și eu vreau o vacanță.
Amândoi vom fi dezamăgiți.
Chiar trebuie să te ameninț?
Nu.
Suntem conștienți de cât de periculos ești.
Apropo, ai reușit cu brio să pari un ratat care împinge hârtii.
De ce vrea NIS să ne dea impresia că ești funcționar?
E o vorbă în coreeană.
Îl îmbolnăvești, ca să-i dai medicamente.
Ăsta e CIA-ul.
Creați probleme și veniți în ajutor.
E ironic că ai încredere în noi să-ți salvăm soția.
Dar n-ai gândit-o până la capăt. E de înțeles. Te-ai orientat pe moment.
Băiatul nostru, Owen, e pus la încercare în Washington.
Te pun și eu la încercare.
Vrei să devin spion?
Sunt avocat. Ce știu eu despre recrutări? La asta te pricepi tu.
E ciudat că spui asta, pentru că încerc să te conving
să devii spion pentru NIS.
D-asta ne urmărește șefa ta din mașina gri din colțul de nord-est al pieței?
Da, dar ăsta poate fi un avantaj.
Vom avea acoperirea necesară pentru a comunica și a ne întâlni,
fără să devină suspicioasă.
I-ai spus că încerci să mă cooptezi?
Înțeleg.
Dar Agenția vrea să devii spion pe bune. Poți începe cu informații despre Grace.
E mamă singură.
Trebuie să fie de zece ori mai bună decât contracandidații săi.
Da.
Dar e o chestiune de timp până află c-ai trecut în altă tabără.
Da.
Bun.
Cu cât îmi dai mai repede ceva care-l încântă pe șef,
cu atât mai tare îl vor forța pe Owen să te ajute. Apucă-te de spionat!
Bine, dar trebuie să-i spun lui Grace că te-am momit. Pune-mi condiții!
Ce ai cere, dacă ai fi de acord să spionezi pentru noi?
- A fost o primă întâlnire bună. - Cât a cerut inițial?
Cincizeci de mii de dolari.
Și acces VIP la turneul reuniunii BTS.
E admiratorul lor.
Nu-mi vine să cred!
A spus de ce s-a întors Hendricks la Washington?
Nu, doar că se va întoarce în curând.
Nu e de ajuns.
Încerc să aflu de la spionii noștri actuali.
Monitorizăm și evaluăm situația în Washington ca să aflăm ce fac.
O să aflu ce se petrece,
cu orice preț.
Dle, Contraspionajul nu-mi dă pace.
E clar că ancheta lor devine serioasă.
- Puteți face ceva? - Răspunsul scurt e nu.
- Și răspunsul lung? - Nici vorbă!
Nu pot risca să fim acuzați de obstrucționarea justiției,
așa că ești pe cont propriu.
Da. Scuze!
Dar am nevoie de îndrumare cu scrisoarea de șantaj.
Am avut ghinion. Încerc să aflu ceva prin…
Ai avut ghinion la TSPPEO?
La Trimisul Special Prezidențial pentru eliberarea ostaticilor.
Ai fost la Departamentul de Stat ca să discuți situația unei ostatice
și n-ai vorbit cu tipul care se ocupă fix cu asta?
Revino-ți, dle Hendricks!
Te-ai oferit să-ți asumi vina în treaba asta,
așa că e nevoie să salvezi situația sau să suporți consecințele.
Da, dle.
Du-te și fă pe eroul!
Și stai departe de mine până atunci!
Uită-te la telefon! Nu la mine.
Am o treabă pentru tine.
În sfârșit!
Ai cunoștințe pe Insula Sahalin?
S-ar putea. De ce?
Angajatul unui ONG coreean prețuit de CIA a dispărut acolo.
În Nord sau în Sud?
În Sud.
Bărbat sau femeie?
Femeie. Dar nu-ți pot da numele.
Câți?
Ce?
Câți bani? Nu fac asta pe gratis.
Până acum, n-ai făcut nimic.
Nu ești plătită până nu dovedești că ești o sursă de încredere.
Nu așa mi s-a explicat.
Ei bine, așa e.
Dă-mi informații utile despre femeie!
Altfel, te dăm pe mâna amicilor tăi ruși și ne vedem de treabă.
Hendricks.
M-ai mințit. O să-ți divulg secretele.
Ce? Nu! Așteaptă!
Nu, eu nu aștept.
Mai ales când e vorba de bani.
Supervizorul meu mi-a cerut să aflu ceva despre o voluntară răpită.
De ce să-mi bat capul, dacă nu-s plătită?
Să zicem că ai fi plătită!
Care ar fi onorariul potrivit?
Tu ești!
Tu ești cel care se interesează de ea.
Nu contează asta.
O sută de mii, numerar.
Acceptă sau închid și-l sun pe șeful tău.
- Da. - Bravo!
Va trebui să le fac rău unora pentru informațiile alea.
N-aș fi vrut să știu asta.
Asta înseamnă că nu vrei s-o fac?
Nu.
Fă-o!
Cum e viața ta, frate?
Sunteți în regulă?
Nichka, tu ești?
Serghei! A trecut ceva timp!
Am câteva întrebări despre Sahalin.
Și ai venit îmbrăcată de luptă?
Te pregătești pentru ce e mai rău, dar speri la mai bine.
Dorința mi s-a împlinit.
Bine. Ce vrei să știi?
O coreeană a fost răpită în Sahalin.
Nu știu nimic despre asta.
Dar pot suna pe cineva.
Pe cine?
Dacă îți spun,
mă omori.
Serghei, oricum ești mort.
Singura întrebare e dacă vrei să fii scutit de durere?
Avem o problemă.
Lester întreabă dacă-i poate folosi pe spionii tăi.
De ce te întreabă pe tine de spionii mei?
Am avut nevoie de ajutor și crede că te am la mână cu ceva.
Așa e, dar nu trebuie să ne încurce.
Nu-l interesează spionii secreți. Vrea doar informații.
Ajută-l și tu!
Dă-i vreo doi spioni și ajută-l să înceapă cu dreptul!
Nu dau nimic.
Nu va sta mult în biroul meu.
O să mi-l recuperez.
Bravo ție!
Dar, pe termen scurt, trebuie să tragi de timp.
Ancheta pune paie pe foc. Îți sugerez să-ți faci un plan.
Rapid.
Trebuie să închid.
- Cine ești? - Salut! Owen Hendricks. CIA, Juridice.
- Îl caut pe TSPPEO. - Nu e timp. Decolăm.
E în regulă, Mateen.
Trimisul special?
Tom.
Salut, Tom!
Scuze că dau buzna!
Am o situație urgentă cu risc pentru securitatea națională.
Sună nefast.
Respiră adânc!
Ia loc! Te ascult.
Bine. Mersi!
Lucrez nonstop de patru zile.
Te înțeleg. Am trecut și eu prin asta.
De ce aud despre criza asta de la tine, și nu de la director?
Sincer? Fiindcă poziția CIA-ului în luările de ostatici e discutabilă.
Agenția caută alte soluții.
Discutabilă? Cum?
O cetățeană sud-coreeană e ținută ostatică în Rusia.
Rusia nu prea îmi răspunde la telefon.
Cred și eu!
Dar nu mai am opțiuni.
Majoritatea nu mai au când ajung la mine.
DOCTOR
Trebuie să pleci.
Trebuie să termin discuția.
Bine.
- Nu mă mai satur de asta. - De ce?
Despăgubirea guvernului SUA în cazul morții mele.
De ce e nevoie de asta?
Slujba mă duce în locuri în care n-ar trebui să merg.
Tratez cu oameni cu care n-ar trebui să vorbesc.
Fac promisiuni pe care n-ar trebui să le fac.
Posibilitatea de a muri e legată și de avionul de rahat.
De avionul de rahat…
Ce-a fost asta?
Decolăm.
Ce? Nu, trebuie să plec.
Nu. Nu pot face asta. Am întârziat deja. Va trebui să vii și tu.
Privește partea bună!
Când ajungem acolo,
vei discuta cu un amic britanic care are o mulțime de relații în Rusia.
De fapt, el ar putea fi singurul om care te poate ajuta.
- Rahat! - Ce?
Nu ți-ai dat consimțământul în caz de moarte. Sperăm că nu e nevoie!
De ce-ar fi nevoie? Unde mergem?
Să discut cu talibanii.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică