В предыдущих сериях…
Нет!
Решаю, нашла ли я тебя живым.
У тебя на меня компромата полно. Мы друг друга потопим.
Если что, потопим друг друга.
Дочь мертвого агента работала на русскую мафию.
- Она связана с русской разведкой. - Займешь место Дон в Варшаве.
Проверьте ее поскорее и пускайте в ход.
- Ну на фиг. - Это лучше, чем сдать тебя России.
Ты отстранен. С этого момента
ты будешь каждый день сидеть в своем кабинете.
Спасибо.
Кто раньше там сидел?
Мне доставили письмо для него.
Послание из Кореи с загадочным диграфом.
ТРЕВОГА ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЗАБЛОКИРОВАН
Это явно письмо с шантажом. Там даны координаты.
Это широта и долгота отеля «Парадокс» в Сеуле.
Ты едешь в Корею.
Вас понял.
Хера себе ты каратист!
Как ты меня нашел?
Падла. Так это ты шантажист.
Блядь.
Ну слава богу.
Очнулся наконец.
Я боялся, что переборщил с дозой.
От головной боли. Правда.
Ага, так я тебе и поверил.
Спасибо, что хоть к стулу не привязал.
Я знаю это место.
Гарнизон Йонсан. Здесь вы жили, когда погиб твой отец.
Зачем ты привез меня сюда?
Это манипуляция такая? Не слишком ли жестко?
Чтобы ты вспомнил о своей утрате.
И понял, что мотивирует меня.
Твоя жена.
Да.
Ты так говорил о ней.
С такой грустью. Я сначала не понял.
Неделю назад Нан Хи была схвачена на Сахалине, в России.
Нужно, чтобы ЦРУ ее вытащило.
Почему мы, а не твоя контора?
Как только я скажу им, что моя жена попала в лапы врагу,
меня сочтут скомпрометированным и отстранят.
Не хочу показаться мудаком, но они будут правы.
Ты только что угрожал раскрыть тайны разведки.
Ты похитил юриста Агентства. Ты явно готов на всё, чтобы вернуть ее.
Да, и это должно тебя сильно напугать.
- Кто еще знает, что ее поймали? - Никто.
Никто.
Как это возможно?
У нее крайне деликатная миссия.
Репатриация корейцев с Сахалина, когда туда пришла Россия.
Она работает в режиме полной конспирации.
Живет в палатке. Звонки ограничены.
Внезапно она перестала звонить.
Я связался со своим информатором.
Он из джопог.
Корейская мафия…
Я знаю джопог.
Нан Хи платит им за доступ.
Она шпионка?
Нет.
О тебе она знает?
Про работу на правительство да, не про разведку.
Тогда, может, они не осознают, что она ценный кадр.
Выкуп требовали уже?
Нет. Никто не связывался.
Слушай, я…
Мне жаль, что так вышло.
Представить не могу, как тебе сейчас страшно.
Но ты играешь в опасную игру,
втягивая в это ЦРУ.
Это не игра.
Это гонка на выживание.
Надо найти ее раньше, чем всё выплывет наружу.
У тебя есть 48 часов, чтобы найти ее.
Придумай план. Верни ее домой.
- Это неразумно. - Срал я на разум.
Возможно, прямо сейчас мою жену пытают!
Ты работаешь на меня.
Даже не вздумай предать меня.
Или я солью всё, что знаю.
Секретные туннели, которые мы копали с ЦРУ под демилитаризованной зоной.
Личности агентов ЦРУ, работающих по всей Азии.
Ладно. Я понял.
Ты знаешь кучу дерьма и без раздумий всех спалишь.
Найди мою жену и верни ее домой.
Или я спалю всё к чертям.
РЕКРУТ
ПОРТ-ЛУИ, МАВРИКИЙ
Чёрт.
АМЕРИКАНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО, ОТДЕЛЕНИЕ ЦРУ
Привет. Ты, должно быть, Дон.
- Я Рина. Это Майк. - С приездом в рай!
- Тебе телеграмма. - Какого хрена?
Висит у всех на виду? Это может скомпрометировать операцию!
Это Порт-Луи – жопа мира.
Операций тут не бывает.
ЖДЕМ ПЕРЕДАЧИ КОНТАКТОВ ТВОЕЙ ЗАМЕНЕ.
- Где мой кабинет? - У тебя его нет.
Есть общий офис и эта комната.
- Уходите. - Что?
Теперь это мой кабинет, так что убирайтесь.
СПИСОК НА ВЫЛЕТ ОУЭН ХЕНДРИКС
Не надо было садиться в самолет.
Лучше бы я сбросился с лестницы или напал на полицейского.
Думаешь только о себе.
А о ком еще?
Нам надо сделать дело.
Твое нытье и жалобы на несостоятельность никому не помогут.
Найленд назначил тебя старшим. Так что скажи мне, какой у нас план.
Тебе надо вернуться в Лэнгли. Отсюда с этим делом не справиться.
Он не блефовал, что спалит всё к чертям?
Нет. Он ветеран разведки.
С полным доступом к самым передовым технологиям.
Значит, компромат в цифре и спрятан онлайн?
Значит, нам это знать не по рангу.
Ну наконец-то и тебя жутью накрыло.
Чувствуешь, что вот-вот захлебнешься?
Неделю назад меня чуть не убили и не закопали.
После того, как моего агента при мне
убила ее собственная дочь.
Я захлебываюсь с первого дня в Агентстве.
Думаю, справлюсь.
Я тоже так думал, когда был любимчиком.
А потом слишком приблизился к солнцу.
И теперь бесконечно срусь от паники.
Мне пора.
- Что будешь делать? - Спать.
Серьезно?
Серьезно. Уже полночь, и меня колбасит после перелета.
Посплю часов пять.
Потом пойду в посольство. Попрошу наших нарыть инфы о Чан Куне,
пока ты летишь домой.
Не возражаешь? Без претензий?
Чудно.
Почему ты всё еще здесь?
Это автоответчик Нан Хи Ким.
Я сейчас не могу ответить на звонок…
Ты прям как робот!
Тихо! Я делаю запись.
Мой муж считает, что я слишком официальна.
Ладно, оставьте мне сообщение, и я перезвоню. Пока!
Пока!
АЭРОПОРТ ИНЧХОН СЕУЛ, КОРЕЯ
Трамвай до терминала С прибывает на платформу.
Как оно?
Извините. Проходите.
Спасибо.
Не за что.
Блин. Держите.
Помогите мне!
Помогите!
Да ты издеваешься?
Прошу прощения!
Твою мать!
Подождите! Минуточку.
Счастливчик. Едва успели.
Да.
Извините.
Здрасьте. Мне нужна начальница – Аманда Ферн.
НЕЗАКОННОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ В АЭРОПОРТУ ИНЧХОН
Хендрикс на ночном рейсе в Вашингтон.
Знаю. Меня уведомили.
Кто прилетает в Корею всего на 12 часов?
ЦРУ явно что-то затевает.
Согласен.
Через десять минут жду с докладом о двух юристах.
Надо быть на шаг впереди.
Так точно.
У нас проблема.
Всё настолько секретно, что я даже ничего вам сказать про это не могу.
У вас мозг взорвется.
Ну да. Думаете, что ваших заверений достаточно,
чтобы я игнорировала происходящее на моей земле?
Ну ладно.
Нет проблем.
Кому лучше позвонить и наорать на вас?
Генсоветнику?
Или самому гребаному директору ЦРУ?
Что вам нужно?
Досье на десять корейских разведчиков.
Следы заметаете?
У нас нет времени собирать данные на десятерых.
Ведь вас интересует только один.
А вы, типа, самая умная у нас?
Это в ваших интересах. Так что информацию подготовите лично.
Где мне расположиться, пока вы готовите мой отчет?
Согласно нашим данным, у Януса Фербера проблемы.
Когда-то он был восходящей звездой.
Курировал серьезных оперативников
из службы генсоветника.
Однако согласно последней информации, он в конфликте с руководством.
Он выгорел на работе.
Можно на этом сыграть.
А что насчет Хендрикса?
Добро пожаловать в Вашингтон…
Прошу прощения.
Простите, пожалуйста.
У меня телефон разрядился.
Я обещал маме позвонить, как только сядем.
Можно быстренько позвонить по вашему?
- Ладно. - Спасибо.
Вы хороший сын.
Благодарю.
По Хендриксу информация противоречивая.
Одни говорят, что он гений.
Другие – что идиот.
Алло?
Ты подослал ко мне убийцу в аэропорту Инчхон?
Ваших рук дело?
Нет. Зачем мне это?
О чём ты?
Ни о чём. Это Нан Хи.
Не могу говорить.
Я занят. Позже перезвоню.
Прошу прощения.
У нее сейчас связь плохая.
Где она, напомни?
В Японии. На конференции.
Вернемся к Хендриксу.
В первую неделю работы в Агентстве он ездил в Йемен.
Но въехал по личному паспорту.
Чтобы не попало в его дипломатическое досье?
Предположительно.
На прошлой неделе он был в Вене.
Ряд разведок зафиксировали, что он выжил при попытке покушения,
прыгнув в реку.
Понятно.
Этого достаточно.
Похоже, Фербер – слабое звено. Подберись поближе. Перевербуй его.
Придется действовать решительно.
Меня ожидает моя мама, Мэй Коупленд.
Конечно. Я провожу вас.
Патриция.
Привет, Ханна.
Отличный наряд.
Спасибо.
Моя мама не придет. Да?
Нет.
Начнем?
Мама обеспокоена твоими недавними решениями.
Опять двадцать пять.
После моей тату в 2016 году
мы полгода общались только через тебя.
К чему притворяться, что общаться через посредника – нормально?
Не мне судить.
За 1500 долларов в час-то?
Слушаю внимательно.
«Ханна.
Я всегда была против твоего проживания с Оуэном Хендриксом.
Это плохо сказалось на твоих решениях и на работе, которую я тебе нашла.
Я рада, что ты съехала от него.
Но слишком поздно. Я не гарантирую твое дальнейшее трудоустройство.
Иными словами, ты сама по себе».
- Копия нужна? - Нет.
Спасибо.
Не всё так плохо.
Твоя мама оплачивает обед.
Так что побалуй себя и постарайся не провоцировать ее.
Это невозможно.
Для нее я ходячая провокация.
Готовы сделать заказ?
Нет.
Да.
Что у вас самое дорогое в меню?
Омар. Если вы, конечно, не о винном меню.
Я и о винном меню тоже.
Принесите омара и самую дорогую бутылку вина.
И еще кое-что.
Сегодня все обедают за мамин счет.
- Уверены? - Ага. 100%.
ЦРУ
ДОЛГ. ПРЕДАННОСТЬ. ЦЕЛЬ.
- Что значит «пытался убить тебя»? - Это и значит.
У чувака был клинок в костыле.
Это, конечно, очень круто. Но не в этом суть.
Не знаю, как я выжил.
Чан Кун уверяет, что это не он. Я ему верю.
Я его шанс вернуть жену.
Что скажешь, Янус?
Что чувак, которого все хотят убить, прав, сэр.
Что удалось узнать о шантажисте?
Прошу прощения. Мы закончили говорить о покушении на меня?
Если начнем разбираться, придется вводить в курс СКШ.
- Вряд ли тебе это надо. - Вы правы. И что делать?
Не знаю. Пройди курс самообороны.
Ты сам напросился. Хотел разобраться с этим делом.
Потому что тебе нечего терять.
Так что проехали. Что нам известно о Чан Кун Киме?
Наши в Сеуле считают его простаком.
Скучный чувак, который вяжет макраме
и выставляет его на ярмарках для пенсионеров.
Это ерунда. Он монстр.
Я сам видел, как он шестерых бандосов уложил.
- Этот чувак очень крут. - Это плохо.
- Очень плохо. - Почему?
Раз мы в нём так ошиблись, значит,
что он давно играет в долгую.
Убедил нас, что он никто. А на самом деле крут.
Значит, к нему надо отнестись серьезно.
Ясно.
Итак, каков план?
Занимайся женой.
- Нан Хи. - Неважно.
Надо затягивать процесс,
чтобы наши агенты успели найти его компромат.
А потом нейтрализовать его.
Ты этого не говорил.
А я этого не слышал.
Пока не случилось то, о чём он не говорил, тебе придется попрыгать.
Сходи в Госдеп. Пусть подтвердят, что она у русских.
Мы не будем ее вытаскивать?
Нет.
Янус, надави на него.
Чан Кун скрывает эту историю от корейской разведки.
Мы можем сыграть на этом.
При всём уважении, сэр, я юрист, а не оперативник.
Я не умею вербовать людей.
Понимаю. Но нам нельзя привлекать дополнительные силы.
У меня есть только ты.
Представь, что это переговоры.
Чувак в заднице.
Если он тот, за кого я его принимаю, он согласится.
- Что-нибудь еще? - Нет.
Вообще да.
Мы правда не попробуем ему помочь?
Если он реально пытается спасти любимую женщину…
Тут не гребаный Красный крест.
Он агент чужой разведки.
Угрожает раскрыть тайны, из-за чего часть наших убьют, а другую посадят.
Так что его мотивация совершенно никому не интересна.
За работу.
- Слышал, вы заплатили за мой обед? - Да.
Спасибо. Что за повод?
Или такая щедрость для вас – обычное дело?
Все задают мне этот вопрос.
Я еще не придумала хороший ответ.
А какие варианты?
Я выиграла в лотерею.
Банально.
Продала свою компанию Facebook.
Устарело.
Я должна была пообедать с мамой.
Она не пришла.
Вместо нее был семейный юрист.
Так что я попросила записать все обеды на счет моей матери.
Жесть?
Думаю, она еще легко отделалась.
- Правда? - Правда.
Но я парень, которого выгнали из четырех школ на четырех континентах.
- Так что… - Понятно.
Я Джей. Можно присесть?
Я Ханна.
- Да. Пожалуйста. - Да.
А помимо школьных бунтов
чем занимаетесь?
Я работаю на отца.
Мы продаем американские технологии в Европу, Азию и Африку.
Я приехал, чтобы получить лицензии на экспорт.
Но в Госдепе меня футболят из кабинета в кабинет.
Вам нужен хороший юрист.
Я работаю в крупнейшей юридической фирме в Вашингтоне.
- Мы представляем международные… - Достаточно.
Не нужно рекламы, Ханна. Я тону. Предлагаешь спасательный круг?
Я только за.
Хендрикс.
Вчера в аэропорту Инчхон хакнули систему безопасности
и вырубили камеры над местом нападения.
Это значит, что у того, кто за этим стоит, неплохие подвязки.
- Это нехорошо. - Да уж.
Русские?
Вряд ли. Слишком быстро.
Спрошу у своего информатора.
Ты нашел мою жену?
Нет. Но ввел босса в курс. Разбираемся.
Будет непросто без помощи.
- Дай мне несколько дней… - Времени нет.
У тебя 30 часов. Или я раскрываю секрет.
- Привет. - Где пропадал?
Забудь. Не хочу знать.
Вот и правильно.
- Обалденно выглядишь. - Спасибо.
Но я каждый день так выгляжу. Тебе что-то от меня нужно?
- Что? - Совет.
К кому идти в Госдепе.
- Кое-кого задержали… - Не хочу знать.
В России.
Это всё.
Начни с БДЕЕ.
Б-Д-Е-Е.
Бюро по делам Европы и Евразии.
- Я понял. - Конечно.
- Да. - Вот дерьмо.
В смысле?
СКШ.
Они приходили вчера. Искали тебя. И меня.
Видимо, начался второй этап их расследования.
Допрос исполнителей.
Супер.
Не супер. Они подозревают тебя
в контршпионаже. А я потенциальный сообщник.
Выбесишь их – ФБР тебя отсюда в наручниках выведет.
Этого мне не надо.
Да уж конечно.
Мистер Хендрикс.
Пока!
- Салют. - Я Марси Поттер. Это Джуно Марш.
Мы из СКШ.
Да. Я слышал, что вы меня искали.
Мы расследуем обстоятельства вербовки и гибели Макс Меладзе.
Нам нужно прояснить вашу роль в данных событиях.
Отлично. Я тоже очень хочу это прояснить.
К сожалению, у меня встреча.
Мне надо к врачу.
Можем мы перенести наш разговор?
Мы должны поговорить сегодня.
Я понимаю.
К сожалению, мне срочно нужно к врачу.
Хотите сказать, что нам не срочно?
Вовсе нет.
Я осознаю всю серьезность ситуации.
Приду к вам при первой возможности.
Очень ждем встречи с вами.
Я тоже! Обязательно.
Да, я прямо сейчас этим займусь.
ГОСДЕПАРТАМЕНТ
Ханна.
Оуэн?
Зачем ты здесь?
У меня встреча в экономическом отделе.
Здравствуйте. Я Джей Кинг.
- Я новый клиент Ханны. - Оуэн Хендрикс.
Мы вместе учились.
И жили.
Как здорово!
Видимо, всё плохо закончилось?
- Нет. - Да. Он ужасный неряха.
И вор.
Спасибо.
Пойдем.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Вам помочь?
Очень на это надеюсь. Я юрист из ЦРУ.
Мне нужно освободить задержанного.
Гражданина США?
Нет. Она из Южной Кореи.
Где ее задержали?
В недружественной стране.
Вы о России, да?
Это важно?
Конечно, важно. Мы не сможем помочь.
Нет, мы не сможем помочь.
Обратитесь в ДПЧТ.
Да, конечно. Россия – это сложно, но возможно.
Потрясающе.
Одна проблемка. Мне нужен реальный план в течение 24 часов.
Джи Мин, оторвись от экрана.
Какого хрена?
Надо поговорить. Полезай в багажник.
Я не знаю ничего нового.
Ладно, ладно.
Вылезай.
Что мы здесь делаем?
Ты чего? Я храню твой секрет.
Я никому не говорил о Нан Хи.
Никто и не спрашивал.
Точно?
Я устроил перевод твоего брата в одиночку.
Но могу устроить и так, что его прирежут.
Зачем ты так?
Никто не знает, что она пропала, кроме тебя.
Если я начну расспрашивать о ней,
мои люди захотят узнать почему.
И используют ее против тебя.
И что ты будешь делать?
Что ты знаешь о неудавшейся заказухе в аэропорту?
Чуть не убили американца.
Только слухи.
Кто-то нанял местного.
Но конкретных имен не слышал.
Но я могу копнуть глубже.
ЗАМДИРЕКТОРА ЧО: ГДЕ ВЫ? НАДО ПОГОВОРИТЬ ДО ВСТРЕЧИ С ЯНУСОМ.
Мне надо идти.
Держи ушки на макушке, а рот на замке.
Что?
Я даже не знаю, где я.
ВАРШАВА ПОЛЬША
Я буду жаловаться.
Они же не могут заставить нас жить тут вместе?
Одну двушку снять дешевле, чем две однушки.
Ну хотя бы мысли о сексе с тобой меня больше не посещают.
Ты такой жуткий неряха.
Чёрт. Это жаль.
А я надеялся, что ты захочешь меня исправить.
Некоторым это нравится.
Нет, это не про меня.
Или ты начнешь убирать за собой.
Или я заколочу дверь твоей комнаты, пока ты спишь.
Если проявлюсь в разведке, смогу снова стать юристом.
И мы оба вернемся в Лэнгли.
Ничего у тебя не выйдет, пока Ничка – твой единственный актив.
Понимаешь? Она воплощение анархии.
ОУЭН
- Китченс. - Йоу.
У тебя должны уши гореть.
Я как раз говорил Вайолет, что это ты во всём виноват.
Вайолет с тобой? Передай привет.
Сгори в аду!
Тебе тоже привет. Что у тебя?
Пытаюсь начать с чистого листа, играть по правилам.
Поэтому обращаюсь к надежному коллеге из Восточной Европы.
- Я пас. - Круть.
На Сахалине пропала сотрудница южнокорейского НКО.
Скорее всего, она у русских.
Кто тебе дал дело? Ты же должен в кабинете сидеть!
Если вкратце, то у меня новый шантажист.
Нужны твои ресурсы, чтобы добыть инфу.
У меня только один ресурс. Сам знаешь кто.
Твою мать.
Думаешь, она сможет мне помочь?
- Возможно. А мне что от этого? - Не знаю. Чего ты хочешь?
Агентуру Дон.
Отдай их мне, а я поговорю с Ничкой.
Знаешь, я…
Возможно, ты переоцениваешь степень моего влияния на нее.
- Не моя проблема. - Погоди.
Хочешь Ничку – поговори с Дон.
Ничка мне нужна прямо сейчас. Мне надо идти!
Разделитесь. Далеко он не мог уйти.
Мне нужны новости.
А мне – отпуск.
Значит, этот разговор – разочарование для нас обоих.
Мне придется угрожать вам?
Нет.
Мы в курсе, насколько вы опасны.
Кстати.
Я впечатлен, как круто вы годами притворялись лузером.
Зачем убеждать нас в том, что вы офисный планктон?
В Корее есть поговорка.
Сначала даешь болезнь, потом лекарство.
Это про ЦРУ.
Создаете проблемы, а потом «помогаете».
А вы доверяете нам спасти вашу жену. Какая ирония.
Но вы не всё продумали. И это понятно.
Вам пришлось состряпать план на лету.
Наш Оуэн с ног сбился в Вашингтоне.
А вам придется побегать для меня.
Хотите завербовать меня?
Я юрист. Что я понимаю в вербовке? Это по вашей части.
Интересно, что вы это сказали. Ведь я как раз собирался
завербовать вас.
Поэтому ваш босс следит за нами
из серого джипа на углу площади?
Да, но мы можем всё разыграть, как надо нам.
Нам нужен повод поддерживать связь.
Чтобы Грейс ничего не заподозрила, если мы будем встречаться.
Вы ей сказали, что завербуете меня.
Понимаю.
Агентство хочет, чтобы вы стали нашим агентом.
Так что расскажите мне о Грейс.
Она мать-одиночка.
Ей надо быть в сто раз лучше любого мужчины в этой должности.
Да.
А значит, она быстро сообразит, что вы играете в свою игру.
Да.
Понятно.
Чем быстрее дадите мне что-то вкусное для начальства,
тем сильнее я буду давить на Оуэна.
Начинайте шпионить.
Скажу Грейс, что заинтересовал вас. Значит, вы должны назвать мне цену.
Какую цену вы бы назвали, согласись вы работать на нас?
Неплохо для первой встречи.
Цена вопроса?
Пятьдесят тысяч долларов.
И ВИП-пропуск на концерт BTS.
Он их фанат.
Поверить не могу.
Он сказал, зачем Хендрикс уехал в Вашингтон?
Нет. Только то, что он скоро вернется.
Неудовлетворительно.
Мои информаторы выясняют, что к чему.
Наши глаза в Вашингтоне пытаются выяснить,
что эти двое задумали.
Я обязательно докопаюсь до истины.
Любой ценой.
Сэр, за мной СКШ охотятся.
Видно, они серьезно взялись за меня. Вы можете помочь?
Если коротко, то нет.
А если длинно?
Трижды нет.
Не могу допустить даже намека, что лезу в их дела.
Так что сам разбирайся.
Да. Простите.
Мне нужен совет по поводу шантажа.
В Госдепе ничего не вышло. Может, через агента узнаю…
С СППДЗ тоже не вышло?
Со специальным посланником президента по делам заложников.
Ты ходил в Госдеп, чтобы обсудить ситуацию с заложником.
И не поговорил с парнем, чья работа – их освобождать?
Включайте мозг, мистер Хендрикс.
Ты вызвался быть жертвенным агнцем.
Так что либо разруливай это, либо огребешь по полной.
Вас понял.
Так что иди разруливай, блин.
Не подходи ко мне, пока не разрулишь.
Смотри в телефон, а не на меня.
Есть работка.
Наконец-то.
У тебя есть контакты на Сахалине?
Возможно. А что?
Там пропал сотрудник корейской НКО. Ценный для Агентства.
Северная или Южная?
Южная.
Мужчина или женщина?
Женщина. Но имя сказать не могу.
Сколько?
Сколько чего?
Денег. Я бесплатно не работаю.
Ты еще ничего не сделала.
Тебе заплатят, когда ты докажешь, что являешься ценным источником инфы.
Меня по-другому ориентировали.
Нет. Всё именно так.
Добудь информацию об этой женщине,
или мы сдадим тебя твоим русским дружкам-мафиози.
Хендрикс.
Ты мне наврал. Я всем расскажу твои тайны.
Погоди. Нет. Подожди.
Нет, я не жду.
Особенно денег.
Мой куратор хочет, чтобы я нашла какую-то кореянку в России.
Зачем мне это, если мне не заплатят?
Ладно. Допустим, что тебе смогут заплатить.
Сколько бы ты попросила?
А, так это твое дело.
Это тебе она нужна.
Неважно, кому она нужна.
Сто тысяч. Наличными.
Скажи «да», или я звоню твоему боссу.
- Да. - Умница.
Ты понимаешь, что мне придется многим сделать больно?
Жаль, что ты это сказала.
Уже не хочешь, чтобы я этим занялась?
Хочу.
Давай.
У нас проблема.
Лестер просит разрешения пользоваться твоей агентурой.
Почему он тебя спрашивает о моей агентуре?
Он мне нужен. И он уверен, что у меня на тебя что-то есть.
Но я не хочу проблем с тобой.
Ему не нужна твоя элита, а просто хорошие информаторы.
Дай ему чего-нибудь.
Дай ему парочку реальных агентов. Пусть на ноги встанет.
Хрен я ему что-то дам.
Ему недолго в моём кабинете сидеть.
Я скоро вернусь.
Рад за тебя.
Но прямо сейчас тебе нужно выиграть время.
СКШ копают глубоко. Тебе надо придумать план.
И побыстрее.
Мне пора.
- Вы кто? - Здрасьте.
Оуэн Хендрикс. ЦРУ. ОГC. Мне нужен СППДЗ.
- Нет. Взлет через минуту. - Всё в порядке, Матин.
СППДЗ?
Том.
Том. Здрасьте.
Простите за вторжение.
У меня ситуация с заложником.
- Возможно, угроза нацбезопасности. - Звучит зловеще.
Ты бы дух перевел.
Садись. Расскажи, что у вас.
Хорошо. Спасибо.
Я ношусь как бешеный уже сто часов.
Понимаю. Мне это знакомо.
Почему я слышу об этом от тебя, а не от директора?
По правде? Потому что ЦРУ в этой ситуации очень уязвимо.
Агентство ищет другие способы.
Уязвимо? Почему?
Заложник – гражданин Южной Кореи, задержанный в России.
Ну да. Из России мне последнее время не перезванивают.
Да, не сомневаюсь. У меня не осталось вариантов.
Ко мне в последнюю очередь приходят.
МЕДИК
Вам пора.
Я должен закончить разговор.
Ладно.
- Забавная штука. - Что?
Компенсация ущерба США в случае моей смерти.
Почему?
Я езжу туда, куда правительство не хочет, чтобы я ездил.
Я говорю с людьми, которых правительство не любит.
Даю обещания, которые правительство не одобряет.
Так что риск смерти – такая же часть работы, как этот дерьмовый самолет.
Как этот…
Дерьмовый самолет…
Что… Что происходит?
Мы взлетаем.
Нет. Мне надо вернуться.
Уже не получится.
Я опаздываю. Составишь мне компанию.
Но не всё так плохо. Там, куда мы летим,
ты поговоришь с моим британским другом. У него куча связей в России.
Скорее всего, только он и сможет тебе помочь.
- Вот чёрт. - Что такое?
Ты не подписал отказ от претензий на случай смерти.
Надеюсь, до этого не дойдет.
А зачем он мне? Куда мы летим?
Побеседовать с Талибаном.
Перевод субтитров: Камила Кадырова