Tidigare i The Recruit…
Nej!
-Undrar om jag hittade dig vid liv. -Du vet mycket skit om mig.
Kalla det ömsesidig garanterad förintelse.
Då säger vi så.
Informatörens dotter var rysk maffia. Kopplingar till rysk underrättelsetjänst.
Du tar över Dawns jobb i Warszawa. Få tjejen granskad
och ut i fält.
-Fan heller. -Hellre det än att de vet att du är röjd.
Du är bänkad. Från och med nu sitter du på ditt kontor dagarna i ända.
Tack.
Kände du killen i mitt kontor? Jag har post till honom.
Ett kryptiskt meddelande med en konstig digraf.
Det är ett utpressningsbrev.
Numret anger latitud och longitud för Paradox Hotel i Seoul.
-Du ska till Korea. -Ja, sir.
Du är en tuffing! Hur hittade du mig?
Helvete. Du är utpressaren.
Fan.
Tack och lov.
Du är vaken.
Jag var rädd att jag överdoserade.
-Mot huvudvärken, jag lovar. -Ja, det är ju mitt största bekymmer.
Men jag uppskattar att du inte band fast mig.
Jag vet var vi är.
Yongsan Garrison, där du bodde när din pappa blev mördad.
Varför tog du med mig hit?
För att känslomässigt manipulera mig? Otroligt klumpigt gjort.
För att påminna dig om förlusten.
Så att du förstår vad som driver mig.
Din fru.
Ja.
Du pratade om henne med en sorgsenhet som jag inte förstod.
Hon tillfångatogs för en vecka sen på ön Sachalin i Ryssland.
-CIA måste få tillbaka henne. -Varför inte din egen byrå?
För så fort jag berättar att min fru är i en fiendes händer
ser de mig som en risk och bänkar mig.
Inte för att vara ett svin, men det vore rätt drag.
Du hotade med att avslöja underrättelsehemligheter.
Du kidnappade en CIA-advokat.
Du skulle göra allt för att få tillbaka henne.
Ja, och det borde skrämma skiten ur dig.
-Vem mer vet att hon har blivit tagen? -Ingen.
Ingen.
-Hur är det möjligt? -För att hennes jobb är känsligt.
Hon repatrierar koreaner som blev fast på ön när Ryssland tog över.
Så hon går under jorden när hon är där.
Hon campar, ringer ett begränsat antal samtal…
Men sen slutade samtalen helt.
Så jag kontaktade en informatör som var en jopok.
-Koreanska maffian… -Jag vet vad det är.
Nan Hee mutar dem för att få tillgång.
Är hon spion?
Nej.
Vet hon att du är det?
Hon vet att jag jobbar för regeringen, inte NIS.
Så de kanske inte vet hur värdefull hon är än.
-Har du fått ett lösenkrav? -Nej, ingen kontakt alls.
Hör på, jag…
Jag är ledsen att det här hände dig. Du måste vara så rädd just nu.
Du spelar ett farligt spel, att jävlas med CIA för att hitta henne.
Det är inget spel.
Det är en kamp för att hitta henne innan jag avslöjas och det är för sent.
Du har 48 timmar på dig att hitta henne, komma på en plan och hämta henne.
-Det är helt orimligt. -Åt helvete med rimligt.
Min fru blir säkert torterad just nu!
Så du jobbar för mig.
Försök inte förråda mig. Då avslöjas automatiskt allt jag vet:
De hemliga tunnlarna vi grävde tillsammans med CIA under DMZ,
identiteterna tillhörande CIA-informatörer i Asien…
Okej, jag förstår.
Du vet många grejer och du har ett dödmansgrepp.
Hitta min fru och hämta henne.
Annars bränner jag ner allt.
Helvete.
USA:S AMBASSAD CIA-STATION
Du måste vara Dawn.
-Rina. Mike. -Välkommen till paradiset.
-Du har fått ett meddelande. -Vad fan?
Det kan få operativa konsekvenser. Satte ni det helt öppet?
Till Port Louis kommer karriärer för att dö.
Här händer inget operativt.
VÄNTAR PÅ ÖVERFÖRING AV INFORMATÖRER TILL DIN ERSÄTTARE
-Var är mitt kontor? -Du har inget.
Vi har bara kontorslandskap och fikarum.
-Ut. -Va?
Det här är mitt kontor nu, så ut med er.
GALLRINGSLISTA OWEN HENDRICKS
Jag borde inte ha gått på planet.
Jag borde ha kastat mig ner för trapporna eller hoppat på en TSA-vakt.
-Kan du sluta prata om dig själv? -Varför fan då?
Vi har ett jobb att göra,
och att gråta över ditt misslyckande hjälper oss inte.
Nyland skickade med dig som överordnad advokat, så vad är planen?
Du måste till Langley. Du kan inte hantera det här på distans.
-Bluffade han om dödmansgreppet? -Inte en chans.
Han är en veteran,
med tillgång till alla möjliga spionlister och avancerad teknik.
-Så det är digitalt och gömd på internet? -Nej, så det är över vår lönenivå.
För en gångs skull ser du adekvat rädd ut.
Har du vattennivån vid näsan nu?
Jag kämpade för livet i en grav för en vecka sen,
efter att ha sett en informatör bli mördad av sin egen dotter.
Jag har varit under vatten sen jag gick med. Jag fixar det.
Det trodde jag med när jag var guldgossen.
Sen flög jag lite för nära solen. Sen dess har jag upplevt ständig ångest.
Jag måste dra.
-Vad ska du göra? -Somna om.
-Allvarligt? -Ja. Det är midnatt och jag är jetlaggad.
Jag ska sova i fem timmar innan jag åker och ber stationschefen
gräva i Jang Kyuns historia medan du flyger hem.
Är det lugnt? Är det okej?
Toppen.
Varför är du kvar?
Hej, det här är Nan Hee Kim. Jag kan inte svara just nu…
Du låter som en robot!
Tyst! Jag försöker spela in.
Min man tycker att jag är för formell.
Hur som helst, lämna ett meddelande så återkommer jag.
-Hejdå! -Hejdå!
INCHEONS INTERNATIONELLA FLYGPLATS SEOUL, KOREA
Spårvagnen till terminal C ankommer nu till plattformen.
Hur är det?
Förlåt. Gå du.
-Tack. -Inga problem.
Helvete. Här.
Hjälp mig!
Hjälp!
Skämtar du?
Förlåt!
Fan!
Du, vänta lite.
-Du har tur. Du hann precis i tid. -Okej.
Ursäkta mig.
Hej. Jag söker stationschefen, Amanda Fern.
SÄKERHETSINTRÅNG PÅ INCHEONS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Hendricks flög tillbaka till Washington.
-Jag vet. Jag fick larmet. -Vem flyger hem efter bara 12 timmar?
CIA har definitivt nåt för sig.
Jag håller med.
Jag vill ha en full genomgång om tio minuter.
-Vi måste vara proaktiva. -Ja, frun.
Vi har ett problem,
ett fall jag inte kan säga nåt om utan att ditt ansikte smälter bort.
Bra försök. Det krävs mer än en harig advokat
för att blunda för vad som pågår på min bakgård.
Toppen. Inga problem.
Vem vill du hellre ska ringa och skrika åt dig?
Chefsjuristen eller CIA-chefen själv?
-Vad behöver du? -Information om tio NIS-agenter.
Lägg av. Vi har bättre saker för oss än att samla information om tio namn
så du kan gömma den du är intresserad av.
Du är en kondom på framstegens kuk.
Det här ligger i ditt intresse, så du gör genomgången personligen.
Har ni ett kontor åt mig medan du sammanställer den?
Enligt vår information är Janus Ferber en ansatt man.
Han var ett stjärnskott en gång,
som övervakade hemlig aktivitet åt chefsjuridiska avdelningen.
Men våra senaste rapporter visar att han är kluven, utbränd och utarbetad.
Vi kan använda det.
Hendricks, då?
Välkommen till Dulles…
Ursäkta mig.
Hej. Förlåt.
Min telefon dog, och jag lovade att ringa min mamma efter att ha landat.
Får jag låna din telefon lite snabbt?
-Okej. -Okej.
Du är en bra son.
Tack.
Rapporterna om Hendricks är motsägelsefulla.
Enligt HUMINT är han ett geni. Enligt RUMINT är han en idiot.
Hallå?
Försökte du få mig dödad på Incheons flygplats?
Var det du?
-Varför skulle jag göra det? -Göra vad?
Inget. Det är Nan Hee.
Jag måste gå.
Jag är lite upptagen. Jag ringer sen.
Ursäkta.
Hon har knappt nån signal just nu.
-Var är hon nu igen? -I Japan, på konferens.
Avsluta genomgången.
Han åkte till Jemen under sin första vecka på byrån,
men med sitt privata pass.
-För att undvika diplomatisk koppling? -Det är vad man tror.
Han åkte till Wien en vecka senare,
där flera byråer bevittnade hur han överlevde ett mordförsök
genom att hoppa ner i floden.
Okej.
Jag har hört tillräckligt.
Ferber är den svaga länken.
Jag vill att du försöker vinna över honom. Vi har inte tid för subtilitet.
-Jag ska träffa min mamma, Mei Copeland. -Självklart. Följ efter mig.
-Patrice. -Hej, Hannah.
-Jag älskar din outfit. -Tack.
-Min mamma kommer inte, eller hur? -Nej.
Ska vi?
Hon är orolig för besluten du fattat på sistone.
Vi har gått igenom det här.
Efter rostatueringen 2016 pratade min mamma genom dig i sex månader.
Det är inte normalt för en förälder att använda en medlare.
-Jag dömer ingen. -Inte för 1 500 dollar i timmen.
Vi får det överstökat.
"Hannah.
Jag avrådde dig starkt från ett samboskap med Owen Hendricks.
Det har påverkat ditt beslutsfattande och äventyrat jobbet jag ordnade.
Även om din flytt är uppmuntrande är skadan skedd,
och jag kan inte garantera din fortsatta anställning.
För att vara tydlig: Du får klara dig själv."
-Vill du ha en kopia? -Nej.
Tack.
Nu till det positiva.
Din mamma betalar för lunchen,
så unna dig själv och håll dig på hennes goda sida.
Det är omöjligt, för hon har ingen god sida.
-Är du redo att beställa? -Nej.
Ja.
-Vad är det dyraste ni har på menyn? -Hummern. Om du inte menar vinlistan.
Jag menar definitivt vinlistan.
Kan du ge mig hummern och er dyraste flaska vin?
Och vet du vad?
Sätt upp allas luncher på mammas nota.
-Är du säker? -Ja, absolut.
PLIKT. HÄNGIVENHET. UPPDRAG.
Vadå "försökte döda dig"?
Jag menar precis det. Han hade en kniv gömd i en krycka.
Vilket är supercoolt, men inte poängen. Jag har tur som överlevde.
Jang Kyun sa att han inte låg bakom det. Jag är hans bästa chans att hitta frun.
Vad tror du, Janus?
Att killen alla försöker mörda har rätt.
Vad fick ni veta
om utpressaren?
Förlåt, ska vi återkomma till mitt mordförsök?
Om jag ber operativa undersöka det måste de meddela CEG.
-Det vill du nog inte. -Nej, du har rätt. Så?
Jag vet inte, ta en kurs i självförsvar.
Du gick med på möjligheten att jobba på det här
eftersom du för närvarande är förbrukningsbar.
Så vi går vidare. Vad vet vi om Jang Kyun Kim?
Seoul-stationen tror att han är ett fån, en trist nolla som gör nån sorts knutkonst
som han visar upp på hantverksmässor.
Det är fel. Han är en haj.
Han spöade sex gangstrar utan att svettas. Han är grym.
-Det är illa. -Väldigt illa.
Varför det?
Vår felaktiga uppfattning tyder på att han har tänkt framåt länge.
Vi tror att han är en nolla fast han är en stjärna.
Det betyder att vi måste ta honom på allvar.
Ja. Så vad är planen?
Fokusera på frun.
-Nan Hee. -Sak samma.
Vårt mål är att stryka honom medhårs
tills vi kan neutralisera hans dödmansgrepp.
Då kan vi neutralisera honom.
Du sa inte det där. Jag hörde det inte.
Men tills det han inte sa har hänt måste du göra vissa saker.
Åk till utrikesdepartementet och se om de kan bekräfta att ryssarna har henne.
Ska vi inte försöka få tillbaka henne?
Nej.
Janus, sätt press på honom.
Jang Kyun måste dölja sitt dubbelspel för NIS,
så vi har en hållhake.
Med all respekt, sir. Jag är advokat, inte agent.
Jag kan inte rekrytera en informatör.
Jag har i uppdrag att hålla det här hemligt.
Du är det enda jag har.
Se det som en förhandling.
Han sitter i skiten.
Om han är på nivån jag misstänker kommer han att samarbeta.
-Var det nåt annat? -Nej.
Eller jo.
Ska vi inte försöka hjälpa honom alls?
Om han verkligen försöker rädda kvinnan han älskar…
Vi är för fan inte Röda Korset.
Han är en utländsk agent,
som hotar att avslöja hemligheter som kan få folk röjda eller inlåsta.
Det betyder att skälet inte spelar nån som helst roll.
Börja jobba.
-Jag hörde att du betalade för min måltid. -Ja.
Tack. Men varför? Är slumpmässiga generositetshandlingar din grej?
Alla som har kommit för att tacka har ställt den frågan.
-Jag försöker komma på ett bra svar. -Vad står överst på listan?
-Jag vann på lotto. -För enkelt.
-Jag sålde mitt företag till Facebook. -För 2010.
Jag skulle äta lunch med min mamma.
Hon dök inte upp, men familjemedlaren gjorde det.
Så jag satte upp allas luncher på mammas nota.
För ärligt?
Din mamma slapp lindrigt undan.
-Jaså? -Ja.
Men jag blev relegerad från fem internatskolor på fyra kontinenter.
-Så… -Okej.
Jag heter Jae. Får jag sätta mig?
Jag heter Hannah.
-Ja. -Ja.
Varsågod.
Så vad gör du när du inte försöker bli relegerad?
Jag jobbar för min pappas företag.
Vi säljer amerikansk teknik till företag i Europa, Asien och Afrika.
Jag är här för att få exportlicenser,
men hittills har jag inte lyckats.
Du behöver en bra advokat.
Min byrå är den största på K Street.
-Vi representerar många multinationella… -Sluta.
Du behöver inte sälja in dig. Jag drunknar här.
Vill du rädda mig? Varsågod.
Hendricks.
Nån hackade säkerhetssystemet på Incheons flygplats
och stängde av kamerorna när du blev attackerad.
Så personen som försökte döda dig har resurser.
-Det är inte bra. -Nej.
Var det ryssarna?
Möjligtvis, men det gick för fort. Jag har en informatör jag kan fråga.
Har du hittat min fru?
Nej, men vi har börjat gräva. Hemlighetsmakeriet gör det knepigt.
-Ge mig några dagar till… -Nej, klockan tickar.
Du har 30 timmar, sen avslöjar jag en hemlighet.
-Hej. -Var har du varit?
-Glöm det, jag vill inte veta. -Det är nog bäst så.
-Du är het idag. -Tack.
Men jag är het varje dag, så du vill ha nåt från mig. Vad är det?
Råd, om vem man ska gå till på UD. Det finns en fånge…
-Jag vill inte veta. -I Ryssland. Det är allt jag behöver säga.
Börja på BEEA.
B-E-E-A.
Byrån för Europeiska och Eurasiska Affärer.
-Det visste jag. -Visst.
-Ja. -Fan.
Vad?
CEG.
De var här igår och letade efter dig, och mig.
De har gått vidare till fas två av utredningen:
intervjua huvudmisstänkta.
-Coolt. -Nej, inte coolt.
De utreder dig för möjligt kontraspionage och mig för att ha hjälpt dig.
Om du gör dem förbannade kommer FBI att leda ut dig i handbojor.
Det vill jag inte.
Säger du det?
Mr Hendricks.
Vi ses.
-Hej. -Marcy Potter. Juno Marsh.
Vi kommer från CEG.
Ja, jag hörde att ni letade efter mig.
Ja, vi utreder händelserna kring Max Meladzes rekrytering och död.
-Vi måste reda ut din inblandning. -Jag skulle gärna reda ut min inblandning.
Men jag har ett brådskande möte… Ett läkarbesök jag måste gå till.
-Kan vi prata nån annan gång? -Vi vill verkligen prata med dig idag.
Jag förstår det.
Men mitt besök är lite brådskande.
Menar du att samtalet med oss inte är brådskande?
Inte alls.
Jag förstår hur allvarlig situationen är. Jag kommer att prata med er snarast.
-Vi ser fram emot att prata med dig. -Jag med. Absolut.
Ja, det ska jag göra.
UTRIKESDEPARTEMENTET
Hannah.
Owen?
Vad gör du här?
Jag har ett möte på Ekonomi och Företagande.
Hej. Jae King.
-Hannahs nya klient. -Owen Hendricks.
-Vi läste juridik ihop. -Vi var även rumskamrater.
Kul.
Eller det känns som om det slutade illa.
-Nej. -Ja. Hans hygien är motbjudande.
Och han stjäl.
Tack.
Vi går.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas det. Jag är advokat hos CIA. Jag behöver hjälp att befria en fånge.
-En amerikansk medborgare? -Nej, sydkoreansk.
Var hålls hon fången?
I en ovänlig nation.
Ryssland, eller hur?
-Spelar det nån roll? -Självklart. Vi kan inte hjälpa dig.
Vi kan inte hjälpa dig.
Testa mjukisarna på DHRL.
Ja, visst. Ryssland är inte idealiskt, men inte omöjligt.
Fantastiskt.
Det är en sak till. Jag behöver en plan inom 24 timmar.
Ji Min, sluta stirra på din telefon.
Vad fan?
Vi måste prata. In i bakluckan.
Jag vet inget nytt.
Jag är på väg.
Ut.
Vad gör vi här?
Kom igen, jag bevarar din hemlighet.
Jag har inte berättat för nån om Nan Hee. Och ingen har frågat.
Är du säker? Jag lät flytta din bror till en isoleringscell.
Jag kan se till att han blir knivhuggen.
Varför beter du dig så här?
Du är den enda som vet att hon är försvunnen.
Om jag börjar ställa frågor om henne
kommer mitt folk att vilja veta varför.
De kommer att utnyttja henne för att sätta press på dig.
Vad ska du göra då?
Vad har du hört om ett mordförsök på flygplatsen?
På en amerikan?
Bara rykten.
Nån anlitades lokalt.
Men jag har inte hört några namn.
Men jag kan gräva djupare om det.
VI MÅSTE HA EN GENOMGÅNG INNAN MÖTET MED JANUS
Jag måste gå.
Håll munnen stängd och öronen öppna.
Va?
Jag vet inte ens var fan jag är!
WARSZAWA POLEN
Jag ska lämna in en formell protest. Hur kan de tvinga oss att bo ihop?
För att en trea är billigare än två tvåor.
Det positiva är att alla tankar på att ligga med dig är borta,
nu när jag har sett hur stökig du är.
Attans. Förlåt.
Jag var rörig i hopp om att du skulle fixa mig. Vissa tjejer gillar det.
Ja, men inte jag. Så städa upp dina grejer,
annars spikar jag igen din sovrumsdörr medan du sover.
Om jag lyckas här kan jag bli advokat igen.
Vi kan återvända till Langley.
Ja, men du kommer inte att lyckas om Nichka är din enda informatör.
Okej? Hon är anarki i mänsklig form.
-Kitchens. -Tja.
När man talar om trollen.
Jag sa just till Violet att du bär skulden för allt ont.
Är Violet där? Hälsa henne "läget".
Dö i en brand.
Hon hälsar.
-Vad händer? -Jag försöker göra saker enligt reglerna.
Så jag vänder mig till en handläggare för råd.
-Pass. -Bra.
En NGO-arbetare har försvunnit
på Sachalin. Det är troligt att ryssarna tog henne.
Ska inte du sitta på kontoret? Varför jobbar du på ett fall?
Jag har en ny utpressare.
Jag behöver hjälp av en av dina informatörer.
Jag har bara en, och det är du-vet-vem.
Fan.
-Kan hon hjälpa mig? -Kanske. Vad får jag ut av det?
Jag vet inte. Vad vill du ha?
Dawns informatörer.
-Ge mig dem så pratar jag med Nichka. -Jag menar…
Du överskattar mitt inflytande, men jag kan försöka.
-Jobbigt. -Vänta.
-Ska jag aktivera Nichka? Prata med Dawn. -Sätt Nichka i spel nu.
Jag måste gå!
Sprid ut er. Han måste vara i närheten.
-Jag behöver en statusuppdatering. -Jag behöver semester.
Så vi kommer båda att gå härifrån besvikna.
-Måste jag verkligen hota dig? -Nej.
Vi har full koll på hur farlig du är.
Snyggt jobbat med pappersspåret som får dig att se ut som en nolla.
Varför ville NIS få dig att se ut som en kontorist?
Det finns ett koreanskt ordspråk: "Först sjukdom, sen medicin." Det är CIA.
Ni skapar problem som ni sen ska lösa.
Så ironiskt att du vänder dig till oss för att rädda din fru.
Du tänkte inte igenom det,
vilket är förståeligt då du fick komma på det i farten.
Owen lyder dina order i Washington. Jag ska se till att du lyder mina.
-Vill du att jag ska bli informatör? -Jag är advokat.
Vad vet jag om att värva informatörer? Det är ditt område.
Lustigt att du säger det, för jag är här för att få dig att bli informatör för NIS.
Är det därför din chef iakttar oss från jeepen i nordöstra hörnet av torget?
Ja. Vi kan använda det till vår fördel.
Vi behövde en täckmantel för att träffas utan att göra Grace misstänksam.
Så du sa att du skulle värva mig.
Jag fattar, men byrån vill att du blir en riktig informatör.
Börja med att berätta om Grace.
Hon är ensamstående mamma.
Hon måste vara tio gånger så bra som männen ute efter samma tjänst.
Ja.
Det är bara en tidsfråga innan hon inser att du gör din egen grej.
-Ja. -Okej.
Ju snabbare du ger mig nåt som gör chefen glad,
desto hårdare pressar de Owen att ge dig det du vill ha. Så börja spionera.
Jag måste säga till Grace att jag la ut betet, så ge mig ett pris.
Vad skulle du be om för att spionera åt oss?
Det var ett bra första möte.
-Vad bad han om? -Femtiotusen dollar.
Och vip-biljetter till BTS återföreningsturné.
Han är en ARMY.
Otroligt.
-Sa han varför Hendricks åkte tillbaka? -Nej, bara att han kommer tillbaka snart.
Det duger inte.
Jag gillrar fällor med våra informatörer för att ta reda på det.
Vi spanar och utvärderar i Washington för att ta reda på vad de gör.
Jag ska gå till botten med det här,
så hjälp mig.
Sir.
CEG är på mig.
Deras utredning börjar bli allvarlig. Kan du göra nåt?
Det korta svaret är nej.
Och det långa?
Nej, för fan.
Vi får inte riskera snack om obstruktion, så du får klara dig själv.
Ja. Förlåt.
Men jag behöver vägledning vad gäller utpressaren.
Jag fick inget av utrikesdepartementet. Jag…
Fick du inget av SPEHA?
The Special Presidential Envoy for Hostage Affairs.
Du åkte till utrikesdepartementet för att diskutera en gisslansituation,
men du pratade inte med snubben vars jobb det är att befria gisslan?
Ta dig samman, mr Hendricks. Du ställde upp som offerlamm,
så det är upp till dig att rädda dagen eller ta konsekvenserna.
-Ja, sir. -Så gå och rädda dagen, för fan.
Håll dig borta från mig under tiden.
Titta på din telefon, inte på mig.
Jag har ett jobb åt dig.
Äntligen.
Har du några kontakter på Sachalin?
Kanske. Hur så?
En koreansk NGO-arbetare av värde för byrån försvann där.
-Nord eller syd? -Syd.
-Man eller kvinna? -Kvinna. Jag kan inte ge dig ett namn.
-Hur mycket? -Hur mycket vad?
-Pengar. Jag gör det inte gratis. -Hittills har du inte gjort nåt.
Du får inte betalt förrän du har bevisat att du är en pålitlig källa.
-Det var inte förklaringen jag fick. -Men det är så det är.
Ge mig information om den här kvinnan,
eller så skvallrar vi för dina ryska maffiakompisar och går vidare.
Hendricks.
Du ljög för mig. Jag ska berätta dina hemligheter.
-Vänta. Nej, vänta. -Nej, jag väntar inte.
Särskilt inte på att få betalt.
Min handläggare bad mig kolla upp nån kidnappad hjälparbetare.
Varför ska jag göra det om jag inte får betalt?
Okej, låt säga att du kan få betalt, få kompensation… Hur mycket snackar vi?
Det är du. Det är du som vill ha information
om henne.
Det spelar ingen roll.
Hundratusen, kontant.
Säg ja, annars lägger jag på och ringer din chef.
-Ja. -Smart man.
Jag måste skada människor för att få tag på det.
Jag vill inte veta.
Betyder det att jag inte ska göra det?
Nej.
Gör det.
Hur leker livet, broder?
Allt bra med er?
Nichka, är det du?
Sergej, det var längesen. Jag har några frågor om Sachalin.
Och du kom klädd för krig?
Planera för det värsta, hoppas på det bästa.
Mitt hopp gick i uppfyllelse.
Okej, vad vill du veta?
-En koreansk kvinna togs på Sachalin. -Jag vet inget om det.
-Men jag kan ringa nån. -Vem då?
Om jag berättar det
så dödar du mig.
Sergej, du är död oavsett.
Frågan är bara hur smärtfritt du vill att det ska vara.
Vi har ett problem.
Lester vill använda dina informatörer.
Varför frågar han dig om mina informatörer?
Jag behövde använda hans. Han antar att jag har nåt på dig.
Det måste inte utgöra ett problem.
Han vill inte åt dina okända informatörer, han behöver HUMINT.
Ge honom en eller två av dina riktiga informatörer.
-Så han kommer igång. -Jag lämnar inte över ett skit.
Han kommer inte ha mitt kontor länge. Jag ska få tillbaka det.
Ja, bra för dig.
Men på kort sikt måste du köpa dig själv tid.
CEG ökar pressen. Jag föreslår att du gör upp en plan.
Snabbt.
Jag måste gå.
-Vem är du? -Hej.
Owen Hendricks, CIA. Jag måste prata med SPEHA.
-Vi lyfter om en sekund. -Det är okej, Mateen.
SPEHA?
-Tom. -Tom, hej.
Ursäkta att jag tränger mig på.
Jag har en gisslansituation som utgör en säkerhetsrisk.
Det låter olycksbådande.
Ta ett andetag.
Sätt dig. Berätta vad som pågår.
Okej.
Tack.
Jag har kört för fullt i typ hundra timmar.
Jag fattar. Jag har varit där.
Varför får jag höra om den här akuta krisen från dig?
Ärligt talat? För att CIA:s position är ohållbar.
-Byrån försöker hitta andra lösningar. -Ohållbar? På vilket sätt?
Gisslan är en sydkorean som hålls i Ryssland.
-Ryssland tar inte mina samtal just nu. -Nej, jag förstår det.
Men jag har inget val.
Folk brukar inte ha det när de kommer till mig.
SJUKVÅRDARE
-Du måste gå. -Jag måste avsluta det här samtalet.
Okej.
-Man tröttnar aldrig. -På vad?
Att friskriva USA:s regering i händelse av min död.
Varför måste du göra det?
Mitt jobb tar mig till platser jag inte borde åka till.
Jag pratar med folk jag inte borde prata med.
Jag lovar sånt jag inte borde lova.
Så risken att dö kommer med skitplanet.
Med…skitplanet…
Vad… Vad var det där?
-Vi lyfter. -Va? Nej, jag måste kliva av.
Nej, tyvärr. Jag är redan sen. Du får hänga med.
Det positiva är att när vi kommer fram
får du prata med en brittisk vän som har en mängd kontakter i Ryssland.
Han kan vara den enda personen som kan hjälpa dig, så…
Helvete. Du skrev inte under dödsfalls- och lemlästnings-friskrivningen.
-Förhoppningsvis behövs det inte. -Varför skulle det behövas? Vart ska vi?
Vi ska prata med talibanerna.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson