ความเดิมใน The Recruit: ทนายซีไอเอ
ไม่นะ
กำลังตัดสินใจว่าเจอตอนเป็นหรือตาย
คุณก็รู้เรื่องไม่ดีของผมตั้งเยอะ ถือว่าทำลายล้างกันได้ทั้งคู่แล้วกัน
งั้นก็ทำลายล้างกันได้ทั้งคู่
ลูกสาวของสายข่าวที่ตายไป เป็นมือเท้าของแก๊งมาเฟียรัสเซีย
- โยงกับฝ่ายข่าวกรองรัสเซีย - คุณต้องไปประจำที่วอร์ซอแทนดอว์น
ซักฟอกประวัติแม่นั่น แล้วส่งลงสนามด่วนที่สุด
- เชี่ยว่ะ - ดีกว่าไปฟ้องรัสเซียว่าคุณเปลี่ยนใจเป็นอื่น
คุณต้องนั่งรอข้างสนามไปก่อน ตั้งแต่นี้ไป
ต้องนั่งอยู่แต่ในออฟฟิศทั้งวัน ทุกวัน
ขอบคุณ รู้จักคนที่เคยประจำออฟฟิศผมตอนนี้มั้ย
ได้จดหมายที่ส่งมาถึงเขา
เป็นสารเข้ารหัสจากเกาหลี ใช้อักษรผสมแปลกๆ
(แจ้งเตือน) (ล็อกผู้ใช้ออกจากระบบ)
แต่นั่นเป็นจดหมายขู่แน่ๆ ตัวเลขบนนั้น
เป็นพิกัดเส้นรุ้งเส้นแวง ที่ตั้งของโรงแรมพาราด็อกซ์ในกรุงโซล
คุณต้องไปเกาหลี
ครับผม
นายแม่งอย่างตึง
ว่าแต่หาฉันเจอได้ไง
เวร นายคือคนส่งจดหมายขู่
เชี่ยละ
ค่อยยังชั่ว
ตื่นเสียที
แอบกลัวอยู่ว่าพ่นยาหนักไปหน่อย
นี่แก้ปวดหัว สาบาน
เออ เพราะพูดจาน่าเชื่อมากเลยมั้ง
แต่ก็ต้องขอบใจที่ไม่ได้มัดตัวติดกับเก้าอี้
ฉันเคยมาที่นี่
ฐานทัพยงซาน นายอยู่ที่นี่ตอนที่พ่อถูกฆ่า
แล้วพาฉันมาที่นี่ทำไม
อยากจะปั่นหัวเหรอ เพราะเล่นงี้ก็แรงเกินว่ะ
เพื่อเตือนให้นึกถึงความสูญเสีย
จะได้เข้าใจเหตุผลที่ฉันทำไป
เมียนาย
ใช่
ตอนนายพูดถึงเธอที่หน้าโรงแรม
น้ำเสียงเศร้าแบบที่ฉันไม่เข้าใจ
เมื่อสัปดาห์ก่อน นันฮีถูกจับตัวไป จากเกาะซาคาลินของรัสเซีย
ฉันอยากให้ซีไอเอช่วยพากลับมา
ทำไมต้องเป็นเรา หน่วยงานตัวเองก็มี
เพราะทันทีที่บอกว่า ภรรยาตกอยู่ในกำมือของศัตรูต่างชาติ
องค์กรจะเห็นฉันเป็นความเสี่ยง และกันออกจากงานทันที
พูดไปก็เหมือนปากหมานะ แต่พวกเขาทำถูกแล้ว
นายเพิ่งขู่จะเปิดโปงข่าวกรองลับ
ลักพาตัวทนายซีไอเออีกต่างหาก
เห็นชัดๆ ว่านายยอมทำทุกอย่าง เพื่อพาเธอกลับมา
ใช่ รู้แล้วนายก็ควรจะกลัวหัวหดด้วย
มีใครรู้อีกว่าเมียถูกจับไป
ไม่มีใครรู้
ไม่มีเลยเหรอ
เป็นไปได้ไง
เพราะงานของเธอละเอียดอ่อนมาก
เธอพยายามช่วยคนเกาหลีที่ติดเกาะ ขณะที่รัสเซียเข้ายึดครองให้กลับคืนถิ่น
เวลาเธออยู่ที่นั่นจึงต้องปิดเงียบ
กางเต็นท์นอน โทรติดต่อให้น้อยที่สุด
แต่แล้วก็ไม่ติดต่อกลับมาเลย
ฉันเลยติดต่อสายข่าวของฉันที่เป็นโจพก
พวกมาเฟียเกาหลี…
ฉันรู้ว่าโจพกคืออะไร
นันฮีติดสินบนให้พวกนั้นพาเข้าไป
เป็นสายลับเหรอ
ไม่ได้เป็น
เธอรู้ไหมว่านายเป็น
รู้ว่าทำงานให้รัฐบาล แต่ไม่รู้ว่าอยู่เอ็นไอเอส
โอเค งั้นพวกนั้นอาจไม่รู้ว่า เมียนายเป็นตัวประกันที่มีค่าแค่ไหน
มีใครเรียกค่าไถ่มาหรือยัง
ยัง ไม่มีใครติดต่อมาเลย
คืองี้ ฉัน…
เสียใจด้วยนะที่เจอเรื่องแบบนี้
นึกไม่ออกเลยว่านายกำลังหวั่นใจแค่ไหน
แต่นายก็เล่นเกมอันตราย
กล้ามาเขี่ยตีนซีไอเอเพื่อจะช่วยเมีย
นี่ไม่ใช่เกม
เป็นการแข่งกับเวลา… เพื่อหาตัวเธอ
ก่อนคนจะรู้ความจริงเรื่องฉัน และก่อนจะสายเกินไป
นายมีเวลา 48 ชั่วโมงที่จะหาเธอให้เจอ
คิดแผนแล้วพาเธอกลับบ้านให้ได้
- แบบนี้โคตรไม่มีเหตุผล - ช่างเหตุผลแม่งสิวะ
ตอนนี้เมียฉันอาจกำลังโดนทรมาน
แปลว่านายต้องทำงานให้ฉัน
แล้วไม่ต้องคิดจะหักหลังฉันเลย
นั่นจะกระตุ้นให้ปล่อยข้อมูลลับ ทั้งหมดที่ฉันรู้โดยอัตโนมัติ
ทั้งอุโมงค์ลับที่เราขุดร่วมกับซีไอเอ ใต้เขตปลอดทหาร
ตัวตนสายลับซีไอเอ ทั้งหมดที่ปฏิบัติการอยู่ทั่วเอเชีย
โอเคๆ เข้าใจ
นายรู้เรื่องฉิบหายมากมาย แถมยังมีสวิตช์สั่งตาย
หาเมียฉันให้เจอและพาเธอกลับบ้านให้ได้
ไม่งั้นฉันจะเผาให้ราบ
(The Recruit: ทนายซีไอเอ)
(พอรท์ลูอิส มอริเชียส)
เชี่ย
(สถานทูตอเมริกา ที่ทำการซีไอเอ)
ไง ดอว์นสินะ
- ฉันริน่า นี่ไมค์ - ขอต้อนรับสู่เกาะสวรรค์
- อ้อ มีสารมาถึงคุณ - อะไรวะเนี่ย
นี่อาจเกี่ยวกับปฏิบัติการ แต่ดันแขวนไว้ให้ใครก็อ่านได้เนี่ยนะ
นี่สถานีพอร์ทลูอิส เขาส่งคนมารอวันตาย
ไม่มีสารสั่งปฏิบัติการอะไรทั้งนั้น
(รอส่งมอบสายให้ผู้มารับตำแหน่งแทน)
- ห้องทำงานฉันอยู่ไหน - ไม่มีหรอก
มีแค่ห้องรวมแล้วก็ห้องอาหาร
- ออกไป - ไงนะ
นี่เป็นห้องทำงานฉันแล้ว ออกไป
(รายชื่อคนหมดอายุขัย โอเว่น เฮ็นดริกซ์)
ไม่น่าขึ้นเครื่องบินเลยกู
น่าจะแกล้งตกบันได หรือพุ่งชนตม.ให้รู้แล้วรู้รอด
ช่วยเลิกหมุนโลกรอบตัวเองทีได้มั้ย
ไม่ให้หมุนได้ไงล่ะวะ
เพราะเรามีงานต้องทำ
มานั่งงอแงที่ไม่กล้าทำร้ายตัวเอง มันไม่ช่วยอะไรใครเลย
ไนแลนด์ส่งคุณมาเป็นทนายอาวุโส งั้นก็บอกผมหน่อยว่ามีแผนยังไง
นายต้องกลับไปแลงลี่ย์ เรื่องใหญ่แบบนี้จัดการทางไกลไม่ได้
คิดว่ามันอำเรื่องสวิตช์สั่งตายรึเปล่า
ไม่อำ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองมือเก๋า
เข้าถึงกลวิธีจารกรรม และเทคโนโลยีล้ำสมัยทุกรูปแบบ
แปลว่าเป็นสวิตช์ดิจิทัล ซ่อนไว้ในอินเทอร์เน็ตสินะ
แปลว่าเรื่องใหญ่เกินตำแหน่งเรา
อ้อ ทีนี้ค่อยทำหน้าแตกตื่นเข้ากับสถานการณ์
รู้สึกว่าน้ำท่วมขึ้นมาจะถึงจมูกแล้วยัง
อาทิตย์ที่แล้วผมเพิ่งดิ้นรน เอาชีวิตรอดในหลุมที่ขุดมารอฝัง
หลังจากต้องดูสายข่าวที่ผมพยายามจะช่วย
โดนลูกสาวแท้ๆ ของตัวเองฆ่าตาย
ผมดิ้นเหมือนคนจมน้ำมาตั้งแต่เข้าองค์กรแล้ว
แค่นี้คิดว่าพอรับได้แหละ
สมัยที่ฉันยังเป็นลูกรัก ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ฉันดันทะเยอทะยานบินสูงไปหน่อย
ตั้งแต่นั้นมาเลยกระวนกระวาย กลัวขี้แตกขี้แตนตลอดเวลา
ผมไปก่อนละ
- แล้วคุณจะทำอะไร - กลับไปนอนสิ
เฮ้ย เอาจริง
เออ เอาจริง นี่เที่ยงคืน กำลังเจ็ทแล็กอย่างหนักด้วย
เพราะงั้นขอนอนห้าชั่วโมง
แล้วค่อยตื่นไปสถานทูต จิกเรียกหัวหน้าสถานี
ค้นข้อมูลจางคยุนแบบละเอียดยิบ ระหว่างที่นายบินกลับบ้าน
แค่นั้นรับได้ไหมครับท่าน ตกลงรึเปล่า
เยี่ยม
ทำไมยังยืนอยู่อีก
สวัสดีค่ะ ดิฉันคิมนันฮี
ขณะนี้ไม่สามารถมารับสายได้…
พูดเหมือนหุ่นยนต์เลย
จุ๊ๆ อัดเสียงอยู่
สามีคิดว่าฉันพูดเป็นทางการเกินค่ะ
ยังไงก็ฝากข้อความไว้นะ แล้วจะโทรกลับค่ะ สวัสดีค่า
สวัสดีครับ
(ท่าอากาศยานอินชอน กรุงโซล เกาหลีใต้)
รถโดยสารไปเทอร์มินัลซีมาถึงชานชาลาแล้ว
สวัสดีครับ
ขอโทษ เชิญก่อนเลย
ขอบคุณครับ
ยินดี
เอ้า เก็บให้
ช่วยด้วย!
ช่วยที!
เอาจริงป่ะเนี่ย
โทษทีครับ
เชี่ยละ
คุณ! เดี๋ยวครับ ด่วนเลย
โชคดีนะคะ เกือบตกเครื่องแล้ว
ครับ
ขอโทษครับ
สวัสดี ผมมาหาหัวหน้าสถานี อแมนด้า เฟิร์น
(เหตุวุ่นกระทบความปลอดภัย ในสนามบินอินชอน)
เฮ็นดริกซ์ขึ้นเครื่องบินเที่ยวดึกกลับดีซีไปแล้ว
ผมทราบครับ ได้รับแจ้งแล้ว
คนแบบไหนเข้าเกาหลีแค่ 12 ชั่วโมง
ซีไอเอต้องซุ่มทำอะไรอยู่สักอย่างแน่
ผมเห็นด้วยครับ
ขอประวัติทนายทั้งคู่อย่างละเอียดภายในสิบนาที
เราต้องเตรียมดักสถานการณ์ไว้ก่อน
รับทราบครับผม
เกิดเรื่องแล้ว
เป็นกรณีที่ต้องจำกัดการรับรู้อย่างจำกัดมาก ผมจึงไม่สามารถบอกรายละเอียดได้
ไม่งั้นคุณหัวระเบิดแน่
ก็กล้าดี แต่คงต้องใช้ มากกว่าคุณทนายปากไก่ใจปลาซิว
ฉันถึงจะยอมเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ กับเรื่องในบ้านตัวเอง
โห เยี่ยม
ไม่มีปัญหา
ตอบหน่อย อยากให้ใครโทรด่ามากกว่ากัน
ที่ปรึกษากฎหมาย
หรือจะให้ผอ.ซีไอเอยกหูด่าแม่ง
ให้ฉันช่วยอะไร
ขอรายละเอียด
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เอ็นไอเอสสิบคน
หว่านแหเนี่ยนะ ถามจริง
คนของฉันมีงานต้องทำ มากกว่าจะเสียเวลาหาข้อมูลสิบชื่อ
เพื่อให้คุณซ่อนคนที่กาหัวไว้ล่วงหน้า
โห คนหรือถุงยางคุมกำเนิดความก้าวหน้าเนี่ยคุณ
นี่ผลประโยชน์ของคุณนะ เพราะงั้นคุณต้องรายงานด้วยตัวเอง
ทีนี้มีห้องให้ผมใช้ ระหว่างที่คุณรวบรวมรายงานมาให้ผมมั้ย
ข้อมูลของเราบ่งชี้ว่ายานัส เฟอร์เบอร์ เป็นคนกระวนกระวาย
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นดาวเด่น
ได้รับมอบหมายงานต่างประเทศ ทำภารกิจลับระดับสูง
ให้สำนักที่ปรึกษากฎหมาย
แต่รายงานระยะหลังบ่งชี้ว่าเขาขัดแย้งในใจ
ทำงานหนักเกินไปและหมดไฟ
เอามาใช้ได้นะ
แล้วเฮ็นดริกซ์ล่ะ
ขอต้อนรับสู่สนามบินดัลเลส
ขอโทษนะครับ
สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน
มือถือผมแบตหมดเกลี้ยง
แต่ผมสัญญากับคุณแม่ไว้ว่า จะโทรหาทันทีที่เครื่องลง
ผมขอยืมมือถือคุณโทรหาคุณแม่สักครู่ได้ไหมครับ
- โอเคจ้ะ - ขอบคุณ
เป็นลูกที่ดีนะ
ขอบคุณครับ
ข้อมูลเกี่ยวกับเฮ็นดริกซ์ขัดแย้งกันเอง
มองจากฮิวมินต์เขาเป็นอัจฉริยะ
มองจากรูมินต์เขาโง่เง่าที่สุด
สวัสดีครับ
เมื่อคืนส่งคนมาฆ่าฉันที่สนามบินอินชอนรึเปล่า
เธอเองเหรอ
ไม่ใช่ จะทำไปทำไม
ทำอะไร
ภรรยาผมครับ ไม่มีอะไร
ต้องวางแล้ว
ตอนนี้ยุ่งอยู่ ไว้โทรกลับนะ
ขออภัยครับ
ที่ที่ไปไม่ค่อยมีสัญญาณมือถือ
ตอนนี้ไปไหนนะ
ญี่ปุ่นครับ ไปประชุม
รายงานเรื่องเฮ็นดริกซ์ต่อให้จบสิ
เขาไปเยเมนตั้งแต่สัปดาห์แรกที่ทำงานให้ซีไอเอ
แต่ใช้หนังสือเดินทางส่วนตัว
เพื่อไม่ให้ขึ้นในประวัติการทูตเหรอ
น่าจะอย่างนั้นครับ
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเขาไปเวียนนา
ที่นั่น องค์กรสายลับหลายแห่ง บันทึกภาพเขาขณะรอดจากการลอบสังหาร
ด้วยการโดดลงแม่น้ำ
โอเค
ฟังแค่นี้น่าจะพอแล้ว
ชัดเจนว่าเฟอร์เบอร์เป็นจุดอ่อน
คุณต้องไปตีสนิท จับพลิกให้เขาย้ายข้าง
เราไม่มีเวลาค่อยๆ ตะล่อม
ฉันนัดคุณแม่ไว้ เมย์ โค้ปแลนด์
ได้เลยค่ะ เชิญทางนี้
พาทริซ
สวัสดีค่ะ ฮันนาห์
ชอบชุดนี้จัง
ขอบคุณค่ะ
แม่ฉันไม่มาสินะ
ไม่มาค่ะ
คุยกันเลยไหม
คุณแม่กังวลกับลักษณะการตัดสินใจในช่วงนี้ของคุณ
เรื่องนี้เคยคุยกันแล้วนะ
หลังจากสักรูปกุหลาบเมื่อปี 2016
แม่จะคุยกับฉันผ่านคุณเท่านั้นอยู่หกเดือน
อย่ามาทำเหมือนการใช้คนกลางดูแลลูก เป็นเรื่องทั่วไปที่ใครก็ทำ
ฉันไม่อาจตัดสินได้
เพราะได้ชั่วโมงละ 1,500 สินะ
พูดมาให้จบๆ
"ฮันนาห์
อย่างที่ลูกรู้ดี แม่คัดค้านเป็นอย่างยิ่ง กับการที่ลูกอยู่กับโอเว่น เฮ็นดริกซ์
เรื่องนั้นกระทบการตัดสินใจของลูก
และส่งผลต่องานที่แม่หาให้
แม้แม่จะใจชื้นที่ลูกย้ายออกแล้ว
แต่ความเสียหายยังคงอยู่
และแม่ไม่สามารถรับรอง การจ้างงานของลูกได้อีกต่อไป
พูดให้ชัดๆ ก็คือ ดูแลตัวเองแล้วกัน"
- เอาสำเนาไหมคะ - ไม่ต้อง
ขอบคุณ
อย่างน้อยก็มีข้อดีนะ
คุณแม่จะจ่ายค่าอาหารมื้อนี้ค่ะ
สั่งอะไรดีๆ ทานได้เลย แล้วพยายามอย่าให้คุณแม่เคืองอีก
นั่นเป็นไปได้ที่ไหนล่ะ
เพราะทำอะไรแม่ก็เคืองทั้งนั้น
พร้อมจะสั่งอาหารหรือยังครับ
ยัง
พร้อมค่ะ
ในเมนูมีอะไรแพงที่สุด
ล็อบสเตอร์ครับ เว้นแต่คุณจะพูดถึงเมนูไวน์
อ๋อ ฉันพูดถึงเมนูไวน์แน่ๆ
ขอทั้งล็อบสเตอร์กับไวน์ขวดที่แพงที่สุด
เอางี้นะ
มื้อกลางวันทุกคนวันนี้ลงบัญชีแม่ฉันไปเลย
- แน่ใจเหรอ - แน่นอน 100%
(สำนักข่าวกรองกลาง)
(หน้าที่ ทุ่มเท ภารกิจ ตั้งแต่ปี 1947)
- หมายความว่าไง "พยายามฆ่า" - ตรงตัว
เขาซ่อนมีดไว้ในไม้ค้ำเดิน
พอคิดย้อนไปก็โคตรเท่ แต่ไม่ใช่ประเด็น
ผมโชคดีที่รอดมาได้
จางคยุนยืนยันว่าไม่ใช่ฝีมือเขา ซึ่งดูแล้วก็ไม่ใช่
เขารู้ว่าผมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด ถ้าจะพาเมียเขากลับมา
คุณคิดยังไง ยานัส
ผมว่าไอ้คนที่ใครๆ พยายามจะฆ่ามันคิดถูกครับ
แล้วเจออะไรบ้างเกี่ยวกับคนส่งจดหมายขู่
ขอโทษนะครับ เราจะย้อนกลับมาคุย เรื่องมีคนพยายามฆ่าผมไหม
ถ้าผมให้ฝ่ายปฏิบัติการตรวจสอบ ทางนั้นจะต้องแจ้งซีอีจี
- ผมว่าอย่าให้รู้ดีกว่า - ครับ จริงด้วย งั้นยังไง
ไม่รู้สิ ไปเข้าคอร์สต่อสู้ป้องกันตัวมั้ง
คุณอาสาทำงานนี้เอง
อยากขอโอกาสสืบเรื่องจดหมายขู่นี่
เพราะตอนนี้คุณโดนแทงจำหน่าย
มาคุยกันต่อ เรื่องคิมจางคยุนล่ะเป็นยังไง
สถานีโซลประเมินว่าเขาเป็นพวกไม่เอาอ่าว
ตัวประกอบจืดจางที่ถักเงื่อนเป็นงานศิลปะ
แล้วจัดแสดงในงานหัตถกรรมกับพวกป้าๆ ยายๆ
ฮื่อ ผิดเลย เขาน่ะไอ้เสือชัดๆ
ผมเห็นกับตา เขาซัดนักเลงหกคน เหงื่อไม่ตกสักเม็ด
- หมอนั่นโคตรเก่งเลย - นั่นก็ข่าวร้าย
- ร้ายมาก - อะไร ทำไมล่ะ
การที่เราประเมินโปรไฟล์เขาผิดถนัด
แปลว่าเขาวางแผนเดินเกมมาหลายปี
หลอกเราให้เชื่อว่าเขาไม่ใช่คนสำคัญ ทั้งที่จริงๆ เป็นดาวเด่น
ซึ่งแปลว่าเราต้องจริงจังกับเขา
ครับ
งั้นจะให้ทำยังไง
คุณสนใจเรื่องภรรยาเขา
- นันฮี - ชื่ออะไรก็ช่าง
เป้าหมายหลักของเราคือยื้อเวลาไปก่อน
จนกว่าฝ่ายปฏิบัติการจะจัดการกับสวิตช์สั่งตายได้
และเมื่อนั้น ฝ่ายปฏิบัติการก็จะจัดการเขาด้วย
คุณไม่ได้พูด
แล้วผมก็ไม่ได้ยิน
จนกว่าจะเกิดเรื่องที่เขาไม่ได้พูดเมื่อกี้ คุณต้องหลอกให้ทางนั้นตายใจ
ไปกระทรวงต่างประเทศ ลองดูว่าขอคำยืนยันจากทางเกาหลีได้ไหม
ว่าพวกรัสเซียจับตัวไปจริง
เราไม่คิดจะช่วยเธอกลับมาเหรอ
ไม่
ยานัส กดดันเขาหน่อย
จางคยุนต้องตีสองหน้าเพื่อปิดบังเอ็นไอเอส
แปลว่าเราก็มีเรื่องให้ต่อรองได้
ด้วยความเคารพครับ ผมเป็นทนาย ไม่ใช่ฝ่ายปฏิบัติการ
ผมไม่มีทักษะโน้มน้าวสายลับ
เข้าใจ แต่ผมรับคำสั่งจากผอ.มาว่างานนี้ บอกเฉพาะคนที่จำเป็นต้องรู้
แปลว่าผมใช้คุณได้คนเดียว
คิดเสียว่าเป็นการเจรจาสิ
เขาเองก็หลังชนฝา
ถ้าเขาเก่งเทพอย่างที่ผมคิด เขาจะยอมเล่นด้วย
- มีอะไรอีกไหม - ไม่มีครับ
ที่จริงก็มี
เราจะไม่พยายามช่วยเขาเลยจริงๆ เหรอ
ถ้าเขาก็พยายามจะช่วยผู้หญิงที่เขารัก…
เราไม่ใช่กาชาดโว้ย
ไอ้นี่มันเป็นสายลับต่างชาติ
ขู่จะเผยความลับ
ที่อาจทำให้คนโดนยิงไปครึ่งตึก กับอีกครึ่งต้องเข้าคุก
ซึ่งแปลว่า "เหตุผล" ไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย
ไปทำงาน
- ได้ข่าวว่าคุณจ่ายค่าอาหารให้ผม - ใช่แล้ว
ขอบคุณ แต่เนื่องในโอกาสอะไร
หรือคุณแค่เป็นคนดีมีน้ำใจต่อชาวบ้าน
ทุกคนที่เดินมาขอบคุณก็ถามแบบเดียวกัน
ฉันยังหาคำตอบเริ่ดๆ อยู่เลย
แล้วที่เข้ารอบมีอะไรบ้างล่ะ
ฉันถูกลอตเตอรี่
ง่ายไป
ฉันขายบริษัทให้เฟซบุ๊ก
เหมือนมาจากยุค 2010
ที่จริงวันนี้นัดกินมื้อกลางวันกับแม่ แต่แม่ไม่มา
ส่งคนไกล่เกลี่ยของครอบครัวมาแทน
ฉันเลยเช็คบิลทั้งร้านลงบัญชีแม่ซะเลย
จริงเกินไปเหรอ
ที่จริงผมว่าแม่คุณโดนน้อยไปด้วยซ้ำ
- เอาจริง - จริงสิ
แต่ผมโดนไล่ออก จากโรงเรียนประจำห้าแห่งในสี่ทวีป
- เพราะงั้น… - โอเค
ผมชื่อเจ นั่งด้วยได้ไหม
ฉันฮันนาห์ค่ะ
- เชิญนั่ง - ดี
งั้นช่วงที่คุณไม่ได้พยายาม ทำตัวให้โดนไล่ออกจากโรงเรียนประจำ
คุณทำอะไร
เชื่อหรือไม่ ผมทำงานในบริษัทของพ่อ
เราขายเทคโนโลยีของอเมริกา ให้บริษัทในยุโรป เอเชียและแอฟริกา
ผมมาแถวนี้เพื่อขอใบอนุญาตส่งออก
แต่จนถึงตอนนี้ ได้แต่วนเวียนในกระทรวงต่างประเทศ
ฟังแล้วเหมือนต้องหาทนายเก่งๆ
สำนักงานทนายความของฉัน ใหญ่ที่สุดในเคสตรีทนะ
- เราเป็นตัวแทนบรรษัทข้ามชาติหลาย… - พอ
ไม่ต้องขายเลย ฮันนาห์ ผมจะจมน้ำตายอยู่แล้ว คุณอยากช่วยผม
ผมยอมให้ช่วยง่ายๆ เลย
เฮ็นดริกซ์
เมื่อคืนมีคนแฮกระบบความปลอดภัย ของสนามบินอินชอน
ปิดกล้องวงจรปิดจุดที่นายโดนเล่นงาน
แปลว่าคนที่อยากจะฆ่านายต้องมีของพอตัว
- ไม่ดีน่ะสิ - ไม่ดีเลย
ใช่พวกรัสเซียรึเปล่า
อาจเป็นได้ แต่ออกจะไวเกินไป
ฉันจะลองถามสายฉันให้
เจอเมียฉันรึยัง
ยัง แต่เพิ่งรายงานนายใหญ่ เรากำลังตามสืบอยู่
ยากนิดหน่อย ต้องเก็บเป็นความลับหลายชั้น
- ขออีกสองสามวัน… - ไม่ให้ ใกล้หมดเวลาแล้ว
มีเวลา 30 ชั่วโมง ไม่งั้นฉันจะปล่อยความลับ
- หวัดดี - ไปไหนมา
ช่างเถอะ ถามไปงั้นไม่ได้อยากรู้
อาจจะดีแล้ว
- วันนี้คุณสวยแซ่บเว่อร์ - ขอบคุณ
แต่พอดีนี่แซ่บทุกวัน แปลว่านายแค่อยากได้อะไรจากฉัน
- เอาอะไร - คำแนะนำ
ว่าจะต้องไปหาใครที่กต.
- มีคนโดนจับไป… ที่รัสเซีย - บอกแล้วไงว่าไม่อยากรู้
ผมพูดแค่นั้นแหละ
เริ่มที่บีอา
บี-อี-อี-เอ
สำนักกิจการยุโรปและยูเรเชีย
- รู้น่า - รู้มากเลย
- รู้จริง - เวร
อะไร
ซีอีจี
มาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว ถามหานายกับฉัน
ดูก็รู้ว่าพวกนั้นขยับเข้าเฟสสองในการสืบสวน
เริ่มสอบปากคำเป้าหลักของคดี
ดีจัง
ไม่ ไม่ดีสิ เขาจะสอบสวนนาย
เพราะอาจผิดวินัยการต่อต้านข่าวกรอง แล้วก็สอบฉันที่ไปช่วยนาย
ขืนไปกวนตีนเขา เอฟบีไอได้จับนาย ใส่กุญแจมือลากออกจากตึกแน่
แบบนั้นไม่เอานะ
แหงสิ
คุณเฮ็นดริกซ์
แล้วเจอกันนะ
- สวัสดีครับ - ฉันมาร์ซี่ พอตเตอร์ นี่จูโน่ มาร์ช
เรามาจากซีอีจี
ครับ ผมได้ข่าวว่าพวกคุณตามหาผมอยู่
ใช่ เรากำลังสอบสวนกรณี
เกี่ยวกับแม็กซ์ เมลาดเซ่ ตั้งแต่เริ่มเข้าทำงานจนเสียชีวิต
และอยากให้ชี้แจงว่า คุณเกี่ยวข้องกับเหตุเหล่านั้นยังไง
ดีเลย ผมก็อยากชี้แจงว่า ผมเกี่ยวข้องกับเหตุเหล่านั้นยังไง
แต่ติดที่ผมมีประชุมด่วน…
นัดหมอไว้จำเป็นต้องไป
ขอเลื่อนไปคุยวันหลังได้ไหมครับ
เราอยากคุยกับคุณวันนี้จริงๆ
ผมเข้าใจดี
ติดตรงที่นัดหมอแอบเร่งด่วนนิดนึง
จะบอกว่าคุยกับเราไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนงั้นเหรอ
ไม่ใช่ครับ
ไม่ใช่ ผมเข้าใจดีว่าสถานการณ์นี้สำคัญมาก
และจะกลับมานั่งคุยด้วยให้ไวที่สุดเลย
เราจะรอคุยกับคุณทีหลัง
เช่นกัน จัดไป
ได้ค่ะ เดี๋ยวจะจัดการให้แน่ๆ
(กระทรวงต่างประเทศ)
ฮันนาห์
โอเว่นเหรอ
มาทำอะไรที่นี่
มีประชุมกับสำนักเศรษฐกิจการค้า
สวัสดี ผมเจ คิง
- ลูกความใหม่ของฮันนาห์ - โอเว่น เฮ็นดริกซ์
เราเรียนนิติมาด้วยกัน
เคยเป็นรูมเมทกันด้วย
สนุกนะ
หรือต้องสังหรณ์ว่าจบไม่สวย
- เปล่า - ใช่ สุขอนามัยอีตานี่ไม่ไหวเลย
แถมขี้ขโมย
ขอบคุณครับ
ไปกันเถอะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
มีอะไรให้ช่วยไหม
หวังว่าจะช่วยได้ครับ ผมเป็นทนายซีไอเอ
อยากขอความช่วยเหลือให้ปล่อยคนที่ถูกจับไป
พลเมืองอเมริกันเหรอ
ไม่ครับ เป็นคนเกาหลีใต้
ถูกจับไว้ที่ไหน
ประเทศไม่เป็นมิตร
พูดถึงรัสเซียล่ะสิ
สำคัญด้วยเหรอ
ใช่ สำคัญสิ และไม่ เราช่วยคุณไม่ได้
และไม่ เราช่วยคุณไม่ได้
ไปคุยกับพวกดีเอชอาร์แอลใจอ่อนดูสิ
อ้อ ได้สิ เล่นกับรัสเซียก็ไม่ปลื้มนะ แต่ใช่ว่าจะเล่นไม่ได้เลย
สุดยอด
มีปัญหาแค่อีกเรื่องเดียว ผมต้องได้แผนปฏิบัติการใน 24 ชั่วโมง
จีมิน ต้องหัดเงยหน้าจากมือถือบ้างว่ะ
อะไรวะเนี่ย
ต้องคุยกันหน่อย ไปนอนท้ายรถ
ไม่ได้รู้อะไรใหม่เลย
ไปๆ ยอมๆ
ออกมา
มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย
ไม่เอาน่ะ ก็เก็บความลับให้แล้วไง
ไม่ได้บอกใครเรื่องเมียลูกพี่สักแอะ
แล้วก็ไม่มีใครถามด้วย
แน่ใจนะ
เพราะฉันย้ายพี่ชายแกไปขังเดี่ยวได้
แต่ก็หาคนแทงเขาได้ง่ายๆ เหมือนกัน
ทำไมทำงี้เนี่ย
ลูกพี่รู้อยู่คนเดียวว่าเมียหาย
ถ้าฉันดันปากมากถามไปเรื่อย
เดี๋ยวคนทางนี้แหละจะสงสัยว่าถามทำไม
แล้วจะใช้เมียมางัดข้อกับลูกพี่
แล้วจะทำยังไง
ได้ข่าวลอบฆ่าที่สนามบินบ้างมั้ย
คนอเมริกันน่ะ
ได้ยินแต่ข่าวลือ
ใครไม่รู้มาจ้างคนแถวนี้
แต่ไม่ได้ยินชื่อใคร
แต่เรื่องนั้นน่ะ ฉันถามต่อให้ได้
(รองผอ.โช - อยู่ไหน ต้องคุยกันก่อนจะไปเจอยานัส)
ฉันต้องไปแล้ว
หุบปากให้สนิทแต่เปิดหูเปิดตาไว้
อะไรวะ
เฮ้ย แล้วเอากูมาทิ้งที่ไหนเนี่ย
(วอร์ซอ โปแลนด์)
ฉันจะยื่นประท้วงอย่างเป็นทางการ
เขาบีบให้เราอยู่ด้วยกันระหว่างประจำที่นี่ได้ไง
เช่าสองห้องนอนห้องเดียว ถูกดีกว่าเช่าห้องนอนเดียวสองห้อง
มองในแง่ดี ไอ้ที่เคยคิดว่า เผื่อได้นัวเนียกันก็คือเลิกคิด
พอเห็นว่าคุณของรกขนาดไหน
โห แม่เจ้า ขอโทษ
ที่จริงนี่ทำตัวรกเป็นพิเศษ เผื่อคุณจะอยากเปลี่ยนผมเป็นคนใหม่
สาวบางคนชอบมากนะ
ไม่ใช่สาวคนนี้แล้วหนึ่ง
เพราะงั้นเก็บของตัวเองด้วย
ไม่งั้นฉันจะตอกตะปูปิดห้องคุณตอนหลับ
แต่ถ้าชนะภารกิจข่าวกรองนี้ ผมจะได้กลับไปเป็นทนาย
เราทั้งคู่ก็ได้กลับไปแลงลี่ย์
แต่บอกเลยนะ
ถ้ามีนิชก้าเป็นสายคนเดียวแบบนี้ สู้ให้ตายก็ไม่ชนะหรอก
โอเคนะ นางเป็นความโกลาหลในร่างมนุษย์
(โอเว่น)
- คิทเช่นส์พูด - โย่
จามไม่หยุดล่ะสิ
กำลังคุยกับไวโอเล็ตเลยว่า นายเป็นต้นเหตุความเลวร้ายทุกอย่างในโลก
ไวโอเล็ตอยู่ด้วยเหรอ ฝากทักด้วย
ไปลงนรกจ้า
เขาก็ฝากหวัดดี ว่าไง
ผมกำลังกลับตัวกลับใจ ทำอะไรตามขั้นตอน
เลยอยากมาพึ่งคำแนะนำ จากจนท.ปฏิบัติการในยุโรปตะวันออกที่นับถือ
- ขอผ่าน - เยี่ยม
มีคนงานเอ็นจีโอเกาหลีใต้คนหนึ่ง หายตัวไปบนเกาะซาคาลิน
น่าจะโดนรัสเซียจับไป
นายควรจะถูกมัดติดออฟฟิศไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงมีงานทำวะ
เรื่องมันยาว เอาเป็นว่าได้จดหมายขู่ใหม่
อยากจะยืมสายคุณสักคนมาช่วยสืบข้อมูลหน่อย
เอ่อ นี่มีอยู่คนเดียว คนที่นายก็รู้ว่าใคร
เชี่ย
คิดว่านางมีเส้นสายพอจะช่วยผมไหม
อาจจะมี ช่วยแล้วฉันได้อะไร
ไม่รู้สิ อยากได้อะไรล่ะ
สายของดอว์น
ถ้าเอามาได้ ฉันจะคุยกับนิชก้าให้
คือว่า ผม…
คุณประเมินอำนาจต่อรองที่ผมมี กับนิชก้าสูงไปนะ แต่ลองดูก็ได้
- ซวยเนอะ - เดี๋ยวก่อน
ถ้าอยากให้ฉันส่งนิชก้าไปทำงาน นายก็ต้องคุยกับดอว์น
คุณต้องส่งนิชก้าลงสนามเดี๋ยวนี้ ผมไปก่อนละ
กระจายกันออกไป เขาไปไหนได้ไม่ไกลหรอก
ผมต้องการความคืบหน้า
นี่ก็ต้องการวันหยุด
แปลว่าคุยจบเราทั้งคู่จะต้องผิดหวัง
ต้องให้ขู่อีกจริงๆ เหรอ
ไม่ต้อง
เรารู้แจ้งเห็นจริงแล้วว่าคุณอันตรายแค่ไหน
ว่าแต่ว่า
เก่งนะที่ทำเอกสารหลายสิบปี ให้ตัวเองดูเป็นไอ้จืดจาง
มีเหตุผลอะไรที่เอ็นไอเอส อยากให้เราคิดว่าคุณเป็นแค่เด็กเดินเอกสาร
มีสุภาษิตเกาหลีบทหนึ่ง
แจกโรคก่อนแล้วค่อยจ่ายยา
นั่นคือวิธีของซีไอเอ
คุณก่อเรื่องไว้แล้วทำเป็นโผเข้ามาช่วย
ตลกไหมล่ะ คุณดันไว้ใจให้เราช่วยเมียคุณซะนี่
แต่คุณลืมคิดให้รอบ ซึ่งก็เข้าใจได้
เพราะคุณต้องรีบคิดรีบทำ
โอเว่นเด็กเรากำลังวิ่งขาขวิดเพื่อช่วยคุณที่ดีซี
ผมจะทำให้คุณวิ่งขาขวิดเพื่อผมบ้าง
จะให้ผมเป็นสายของคุณเหรอ
ผมเป็นทนาย จะไปรู้อะไรเรื่องเก็บเกี่ยวสายข่าว
นั่นมันงานพวกคุณ
ตลกนะที่พูดงั้น เพราะที่จริงผมถูกส่งมากดดันคุณ
ให้เป็นสายของเอ็นไอเอส
มิน่าเจ้านายคุณถึงจับตามองเรา
จากรถเอสยูวีสีเทา ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือของจัตุรัส
ใช่ แต่เราฉวยโอกาสนี้ได้
เราต้องหาข้ออ้างติดต่อกันไว้
จะได้นัดพบกันโดยที่เกรซไม่สงสัย
คุณบอกเธอว่าจะหาทางกล่อมผมสินะ
เข้าใจเลย
แต่ซีไอเอจะต้องการคุณมาเป็นสายให้เราจริงๆ
เริ่มจากเล่าเรื่องเกรซก่อนเลยก็ได้
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
แปลว่าต้องเก่งกว่าผู้ชาย ที่หมายตาตำแหน่งเดียวกันเป็นสิบเท่า
ใช่
แล้วก็แปลว่าอีกไม่นาน เธอจะต้องรู้ว่าคุณทำนอกคำสั่ง
ใช่อีกเช่นกัน
เข้าใจ
ยิ่งคุณรีบบอกข้อมูลที่ทำให้เจ้านายบ้านผมตื่นเต้น
เขายิ่งจะกดดันให้โอเว่นทำอย่างที่คุณต้องการ
เริ่มงานสายลับได้เลย
ได้ แต่ผมต้องบอกเกรซว่าวางเหยื่อล่อไว้แล้ว
ซึ่งแปลว่าคุณต้องตั้งราคามา
คุณจะขออะไรหากตกลงเป็นสายให้เรา
เป็นการพบกันครั้งแรกที่ดี
เขาเริ่มจากขอเท่าไหร่
ห้าหมื่นเหรียญ
กับแพ็คเกจวีไอพีทัวร์คัมแบ็ควงบีทีเอส
เขาเป็นอาร์มี่
ไม่อยากจะเชื่อ
เขาบอกไหมว่าเฮ็นดริกซ์กลับไปวอชิงตันทำไม
ไม่บอก บอกแค่จะรีบกลับมา
แค่นี้ยังไม่ดีพอ
ฉันสั่งให้สายของเราคอยดักสืบที่ดีซีแล้ว
เรากำลังเฝ้าดูและประเมินสถานการณ์ เพื่อหาว่าสองคนนั้นทำอะไรกันแน่
ฉันจะต้องรู้ความจริงให้ได้
ช่วยฉันนะ
ท่านครับ ซีอีจีจ้องจะไล่บี้ผม
แสดงว่าเอาจริงกับการสืบสวนเรื่องผม ท่านพอจะช่วยอะไรได้ไหม
ตอบสั้นๆ ไม่ได้
แล้วตอบยาวๆ ล่ะครับ
ไม่ได้โว้ยไอ้ห่า
เสี่ยงให้ฝ่ายกฎหมายแปดเปื้อน ว่ามีการขัดขวางความยุติธรรมไม่ได้
ก็ต้องตัวใครตัวมัน
ครับ ขออภัย
ผมแค่อยากได้คำแนะนำเรื่องจดหมายขู่
ไปที่กต.ก็ไม่ได้เรื่อง กำลังหาข้อมูลจากสาย…
ไม่ได้ไปหาสปีฮาเหรอ
ผู้แทนพิเศษของประธานาธิบดี ด้านเจรจาตัวประกัน
คุณถ่อไปกระทรวงต่างประเทศ เพื่อปรึกษาเรื่องสถานการณ์ตัวประกัน
แต่ไม่ได้คุยกับคนที่มีหน้าที่ ปล่อยตัวประกันโดยตรงเหรอ
ดึงสติกลับมาได้แล้ว คุณเฮ็นดริกซ์
คุณอาสาอยากโดนเชือดสังเวยเองนะ
เพราะงั้นคุณต้องแก้ปัญหาให้ได้ ไม่งั้นก็ต้องรับผลที่ตามมา
ครับผม
ไสหัวไปแก้ปัญหาให้ได้
ถ้ายังแก้ไม่ได้ ไม่ต้องเสนอหน้ามาให้เห็น
มองมือถือต่อไป ไม่ต้องมองผม
มีงานให้ทำ
ซะทีสิ
พอจะรู้จักใครบนเกาะซาคาลินไหม
อาจมี ทำไมเหรอ
คนงานเอ็นจีโอเกาหลีที่มีค่าต่อองค์กร หายตัวไปที่นั่น
เกาหลีเหนือหรือใต้
ใต้
ชายหรือหญิง
หญิง แต่บอกชื่อไม่ได้
เท่าไหร่
อะไรเท่าไหร่
ค่าจ้าง ฉันไม่ทำให้ฟรีนะ
นี่ยังไม่ทันได้ทำอะไรเลย
จะได้เงินต่อเมื่อพิสูจน์ตัวเอง ว่าเป็นแหล่งข่าวน่าเชื่อถือ
ตอนแรกไม่ได้บอกกันงี้นี่
แต่เรื่องจริงเป็นงั้น
หาข้อมูลเรื่องผู้หญิงคนนี้ที่พอจะใช้งานได้
ไม่งั้นเราจะชี้เป้าให้เพื่อนแก๊งรัสเซียเธอ แล้วไปหาคนอื่น
เฮ็นดริกซ์พูด
โกหกฉันนี่ ฉันจะแฉความลับนายให้หมดเลย
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง รอก่อน
ไม่ ฉันไม่รอ
ยิ่งเรื่องเงินยิ่งรอไม่ได้
ผู้ประสานงานขอให้ฉันสืบเรื่อง คนงานเอ็นจีโอที่รัสเซียลักพาตัวไป
ฉันจะดันทุรังไปเพื่ออะไรถ้าทำแล้วไม่ได้เงิน
โอเค ลองสมมติก่อน สมมติว่าอาจจะได้เงิน
จัดการให้มีค่าตอบแทน คุณอยากได้เท่าไหร่
อุ๊ย นายนี่เอง
นายคือคนที่ถามหาผู้หญิง
ใครถามก็ช่างเถอะ
หนึ่งแสน เงินสด
ต้องได้ ไม่งั้นฉันจะวางสายแล้วโทรฟ้องเจ้านาย
- ได้ - ฉลาดมาก
รู้ใช่มั้ยว่าจะหาข้อมูล ฉันต้องทำร้ายคนอื่น
ไม่ต้องบอกกันก็จะดี
แปลว่าไม่อยากให้ฉันทำเหรอ
เปล่า
ลงมือเลย
ชีวิตเป็นไงบ้างพี่
ยังไหวอยู่นะ
นิชก้าเหรอ
เซอร์เก้ ไม่เจอกันนานนะ
อยากถามเรื่องซาคาลินหน่อย
แต่งองค์จะทรงศึกมาเลยเนี่ยนะ
เตรียมรับอะไรแย่ๆ แต่หวังให้เจอเรื่องดีๆ
ความหวังเป็นจริงด้วยแฮะ
พอแล้วๆ อยากรู้อะไร
มีผู้หญิงเกาหลีถูกจับตัวไปที่เกาะซาคาลิน…
ฉันไม่รู้เรื่องด้วย
แต่โทรถามให้ได้
ถามใคร
ถ้าบอกไป
เธอก็ฆ่าฉันน่ะสิ
เซอร์เก้ บอกไม่บอกก็ตายอยู่ดี
คำถามคืออยากจะตายสบายแค่ไหน
มีเรื่องคับขัน
เลสเตอร์ให้ผมมาถามเรื่องจะใช้สายของคุณ
มันจะถามนายเรื่องสายของฉันไปทำซากอะไร
เพราะผมต้องใช้สายของเขา เขาเดาได้ว่าผมกำความลับคุณไว้
ซึ่งก็มีจริง แต่ไม่จำเป็นต้องมีปัญหากัน
เขาไม่ได้คิดจะสืบเรื่องสายผีไม่มีจริง แต่เขาต้องได้ฮิวมินต์
คุณก็โยนเศษๆ ให้เขาหน่อย
ให้เขาคุยกับสายตัวจริงสักคนสองคน ช่วยให้เขาพอทำงานได้
ฉันไม่ส่งอะไรให้ทั้งนั้น
เพราะเขาจะไม่ได้นั่งที่ของฉันนานหรอก
ฉันจะชิงกลับมา
อ้อ ก็ดี
แต่ในระยะสั้นนี้ คุณต้องซื้อเวลาให้ตัวเอง
ซีอีจีเริ่มไล่บี้แล้ว ผมว่าคุณรีบคิดแผนดีกว่า
ให้ไวด้วย
ต้องไปละ
- คุณเป็นใคร - สวัสดีครับ
โอเว่น เฮ็นดริกซ์ ซีไอเอ โอจีซี ต้องขอคุยกับสปีฮา
- ไม่มีเวลา เครื่องจะขึ้นอยู่แล้ว - ไม่เป็นไร มาทีน
สปีฮาเหรอครับ
เรียกทอมก็ได้
ทอม สวัสดีครับ
ขอโทษที่โผล่มาไม่นัดก่อน
ผมมีสถานการณ์ตัวประกันเร่งด่วน ซึ่งส่งผลต่อความมั่นคงของชาติ
โห ฟังดูยิ่งใหญ่
หายใจหายคอก่อนไหม
นั่งสิ เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค ขอบคุณครับ
ผมวิ่งเต็มสูบมาสักร้อยชั่วโมงได้แล้วมั้ง
เข้าใจ นี่ก็ผ่านมาเหมือนกัน
ทำไมวิกฤตด่วนขนาดนี้ ถึงมาจากปากคุณแทนที่จะเป็นผอ.ซีไอเอ
เอาตรงๆ นะ เพราะซีไอเอไม่มีข้ออ้าง ในสถานการณ์ตัวประกันนี้
ซีไอเอกำลังหาทางแก้ไขด้านอื่นอยู่
ไม่มีข้ออ้าง ยังไง
เพราะตัวประกัน เป็นพลเมืองเกาหลีใต้ที่ถูกจับในรัสเซีย
อ้อ แต่ตอนนี้รัสเซียก็ไม่โทรกลับหาผมแล้วนะ
ครับ แน่นอนเลย
แต่ผมจนมุมแล้วครับ
กว่าคนจะมาหาผมก็จนมุมกันแล้วทุกที
(ปฐมพยาบาล)
คุณต้องไปได้แล้ว
ผมต้องคุยให้จบก่อน
โอเค
- ไม่เคยเบื่อเลยนะ - อะไร
เซ็นรับรองว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ไม่ผิด หากผมเสียชีวิต
ทำไมต้องรับรองด้วย
งานนี้ทำให้ผมไปในที่ซึ่ง รัฐบาลของเราบอกว่าไม่ควรไป
ผมคุยกับคนที่รัฐบาลของเราบอกว่าไม่ควรคุย
ผมให้สัญญาแบบที่รัฐบาลของเราบอกว่าไม่ควรพูด
ดังนั้นโอกาสที่จะตายในหน้าที่ มาพร้อมกับไอ้เครื่องบินห่วยๆ ลำนี้แหละ
มากับ…
เครื่องบินห่วยๆ
นั่น… นั่นเสียงอะไร
เครื่องกำลังขึ้น
ไงนะ เดี๋ยว ผมต้องลงก่อน
ไม่ได้ ขอโทษ ให้ไปไม่ได้ละ
แค่นี้ก็สายแล้ว คุณต้องไปด้วยกัน
มองในแง่ดี พอไปถึงปลายทาง
คุณจะได้คุยกับพรรคพวกชาวอังกฤษ ที่มีเส้นสายในรัสเซียมากมาย
อันที่จริง เขาอาจเป็นคนเดียวในโลก ที่จะช่วยคุณได้ เพราะงั้น…
- เวร - อะไร
คุณไม่ได้เซ็นใบรับรองพ้นผิดหากตายหรือพิการ
หวังว่าคงไม่ต้องใช้ละกัน
ทำไมต้องใช้นะ เราจะไปไหนกัน
ไปคุยกับตาลีบัน
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม