The Recruit'ta daha önce…
Seni ölü mü bulmuş olsam?
Hakkımda çok şey biliyorsun. Karşılıklı ölümcül kozlarımız var diyelim.
Peki, öyle diyelim.
Ölen muhbirin kızı, Rus mafyası tetikçisiymiş.
Rus istihbaratıyla bağları var.
Dawn'ın Varşova'daki işini devral. Kız da derhâl incelensin, sahaya çıksın.
-Siktirsinler. -Ruslara yakalandığını mı söylesinler?
Yedek kulübesindesin. Şu andan itibaren bütün gün odanda boş boş oturacaksın.
Teşekkürler.
Odanın eski sahibi var ya? Postası bana teslim edildi.
Kore'den şifreli bir mesaj. Tuhaf bir digraf.
KULLANICI ATILDI
Sakin! Tamam.
Mektup belli ki örtülü şantaj.
Mektuptaki sayılar Seul'deki Paradox Otel'in koordinatları.
-Kore'ye gidiyorsun. -Başüstüne.
Sen de amma sağlam çıktın! Beni nereden buldun? Hatta…
Ha siktir, şantajcı sensin.
Hay sıçayım.
Çok şükür.
Uyandın.
Bir an aşırı doz verdim diye korktum.
-Baş ağrın için, yemin ederim. -Yeminin öyle bir güven verdi ki.
Sandalyeye bağlamadığın için sağ ol yine de.
Tanıdım burayı.
Yongsan Garnizonu. Baban öldürüldüğünde burada yaşıyordun.
Peki beni niye buraya getirdin?
Duygularıma oynamak için mi? Gaddarlık denir buna.
Yaşadığın kaybı hatırla diye.
Bunları neden yaptığımı anla diye.
Eşin.
Ne olmuş eşime?
Otelin orada ondan bahsederken sesinde çözemediğim bir hüzün vardı.
Nan Hee bir hafta önce Rusya'da, Sahalin Adası'nda yakalandı.
-CIA'in yardımı lazım. -Niye sizin teşkilat değil de biz?
Çünkü eşimin düşmana esir düştüğünü onlara söylediğim anda
beni ifşa olmuş sayıp kızağa alırlar.
Kusura bakma da çok haklı olurlar.
İstihbarat sırlarımızı açık etmekle tehdit ediyorsun,
bir CIA avukatını alıkoyuyorsun.
Belli ki eşin için yapmayacağın şey yok.
Evet. Ve olmaması seni korkutmalı.
-Yakalandığını başka kim biliyor? -Hiç kimse.
Hiç kimse mi? İyi de bu nasıl olur?
Çünkü çok hassas bir görevdeydi.
Rusya işgali sırasında adada mahsur kalan Korelilerin tahliyesi.
O yüzden adadayken tüm bağlantısını kesiyor.
Kamp yapıyor, telefonunu seyrek kullanıyor.
Ama bir gün hiç aramaz oldu işte.
Ben de jopok bir muhbirime ulaştım.
-Kore mafyası yani. -Ne olduğunu biliyorum.
Nan Hee adaya geçmek için onlara rüşvet veriyor.
-Eşin de casus mu? -Hayır.
-Senin casus olduğunu biliyor mu? -Devlete çalıştığımı biliyor.
-İstihbaratçı olduğumu bilmiyor. -Yani değerini anlamamış olabilirler.
-Fidye istediler mi? -Hayır, hiç temasa geçmediler.
Bak.
Bu yaşadıklarına üzüldüm.
Ne kadar korktuğunu tahmin bile edemiyorum.
Ama onu kurtarmak uğruna CIA'e bulaşmak çok tehlikeli bir oyun.
Bu bir oyun değil, bir yarış.
Kim olduğum öğrenilmeden, çok geç olmadan onu bulmak için.
Onu bulup, bir plan kurup, ülkeye geri getirmek için 48 saatin var.
-Sence bu makul bir talep mi? -Sikerim makulünü.
Tam şu anda karım muhtemelen işkence görüyor!
Bana çalışacaksın.
Beni satmayı düşünme bile, elimde ne varsa otomatikman paylaşılır.
Tarafsız bölgede CIA'le gizlice kazdığımız tüneller,
şu anda Asya'da iş yapan tüm CIA muhbirlerinin kimlikleri…
Tamam be!
Anladım, elinde kirli çamaşırlar var ve tedbiren otomatik sistem kurmuşsun.
Karımı bul, yuvasına getir.
Yoksa hepinizi yakarım.
PORT LOUIS, MORİTYUS
Bu nedir ya?
AMERİKAN BÜYÜKELÇİLİĞİ CIA İSTASYONU
Merhaba! Dawn, değil mi?
-Ben Rina, bu da Mike. -Cennete hoş geldin.
Hah, sana bir mesaj gelmişti.
Ulan, belki de operasyon mesajı. Böyle ortalığa asılır mı?
Burası Port Louis, namıdiğer kariyer mezarlığı.
Buraya operasyon mesajı falan gelmez.
MUHBİRLERİNİ HALEFİNE AKTARMANI BEKLİYORUZ.
-Odam neresi? -Odan yok.
Bir ortak ofis var, bir de mola odası.
-Çıkın dışarı. -Nasıl?
Burası artık benim odam, hadi naş.
VADESİ DOLANLAR OWEN HENDRICKS
O uçağa hiç binmeyecektim.
Keşke kendimi merdivenden atsaydım ya da ne bileyim, güvenliğe saldırsaydım.
-Konuyu kendine çevirmesen? -Niye çevirmeyecekmişim?
Çünkü işimiz gücümüz var
ve kendine zarar veremedin diye sızlanman bize bir fayda sağlamıyor.
Nyland yetkiyi sana verdi, o yüzden bana ne yapacağımızı söyle.
Langley'ye dönmen gerek. Bu uzaktan halledilebilecek bir iş değil.
-Şu otomatik sistem blöf müdür? -Değildir, adam gedikli istihbaratçı.
Casusluk sanatının ve son teknolojinin tüm imkânları emrine amade.
-İnternetin derinlerinde midir diyorsun? -Bu iş bizi aşar diyorum.
İlk kez gereği kadar korkmuş gibisin.
Su burnuna kadar yükseldi, hissediyor musun?
Daha geçen hafta sığ bir mezarda yaşam savaşı verdim.
Hem de öz kızı gözlerimin önünde yardım ettiğim muhbiri öldürmüşken.
Teşkilata girdiğimden beri su altındayım, başa çıkabilirim bence.
Teşkilatın has evladı benken ben de öyle düşünüyordum.
Ama bir gün fazla yükseklerden uçtum. O günden beri de kaygıların pençesindeyim.
Gitmem lazım.
-Sen ne yapacaksın? -Uykuma döneceğim.
-Ciddi olamazsın. -Gayet ciddiyim.
Saat geç, zaten jet-lag olmuşum.
Beş saat uyuyacağım,
Jang Kyun'u soruştursun diye elçilikte istasyon şefini sıkıştıracağım.
Sen de ülkeye döneceksin. Uyar mı? Anlaştık mı?
Güzel.
Niye hâlâ başımdasın?
Merhaba, Nan Hee Kim'e ulaştınız. Şu anda telefonumu açamıyorum.
Robot gibi konuştun!
Sus! Kayıt yapmaya çalışıyorum.
Eşim çok resmî konuştuğumu düşünüyor.
Neyse, lütfen mesajınızı bırakın. Size sonra döneceğim. Görüşmek üzere!
Görüşmek üzere!
INCHEON HAVALİMANI SEUL, KORE
C Terminali tramvayı yolcu platformuna gelmiş bulunmaktadır.
Nasıl gidiyor?
Pardon, buyurun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Eyvah. Alayım.
Yardım edin!
İmdat!
Şaka mı bu?
Özür dilerim!
Hay sıçayım.
Hey! Bir saniye, hemen geldim.
-Şanslısınız, ucu ucuna yetiştiniz. -Evet, sağ olun.
Pardon.
Merhaba, istasyon şefine bakmıştım. Amanda Fern.
INCHEON HAVALİMANI'NDA GÜVENLİK SORUNU
Hendricks gece Washington'a dönmüş.
Evet, bana da bildirim geldi.
İnsan hiç 12 saatliğine Kore'ye gelir mi?
CIA kesinlikle bir işler karıştırıyor.
Bence de.
10 dakikaya avukatlara dair brifing istiyorum.
-Nasıl? -Bu meselenin önünü almalıyız.
Başüstüne efendim.
Bir sorunumuz var.
Elimizdeki öylesine gizli bir görev ki sana bahsedersem beynin yanar.
İyi deneme.
Ama senin gibi bir avukat bozması gelip de benim mıntıkamda at koşturamaz.
Öyle mi? Şahane. Hiç sorun yok.
Sana bağırıp çağırması için kimi ayarlamamı yeğlersin?
Baş hukuk müşaviri yeter mi, CIA başkanı mı olsun?
Ne lazımdı?
-Koreli 10 istihbaratçıya dair brifing. -Suyu bulandıracaksın yani.
Sen asıl peşinde olduğun kişiyi saklayacaksın diye
toplanıp 10 kişiyi soruşturamayız.
Sen bizim yolumuza taş koymaya ant mı içtin yahu?
Senin çıkarın söz konusu, o yüzden brifingi bizzat yapacaksın.
Sen hazırlanırken kullanabileceğim bir oda var mı?
Aldığımız istihbarata göre Janus Ferber zor bir dönemden geçiyor.
Aslında el üstünde tutulan biriymiş.
Hukuk Müşavirliği tarafından son derece gizli bir operasyona atanmış.
Ama son bilgilere göre
şu sıralar bıkkın ve yorgun, bir buhrana kapılmış.
-Bundan faydalanabiliriz. -Evet. Peki ya Hendricks?
-Dulles Havalimanı'na hoş geldiniz… -Affedersiniz.
Merhaba, kusura bakmayın. Telefonumun şarjı bitti de.
Anneme inince arayacağıma söz vermiştim. İki dakika sizden arasam olur mu?
-Tabii. -Tamamdır.
-Hayırlı evlatmışsın. -Çok sağ olun.
Hendricks'e dair istihbaratlar çelişkili.
İnsanlar dâhi olduğunu söylüyor, veriler ise aptal olduğunu.
Alo, buyurun?
Dün havalimanında beni öldürtmeye mi çalıştın?
O sen miydin?
Niye öyle bir şey yapayım?
-Ne yapmışsın? -Hiç. Nan Hee arıyor da.
Kapatmam lazım. Şimdi biraz meşgulüm, seni sonra ararım.
Kusura bakmayın.
Telefonu güç bela çekiyor.
-Nerede demiştin? -Japonya'da konferansta.
-Hendricks'i tamamla. -Tabii.
Teşkilattaki ilk haftasında Yemen'e gitmiş ama şahsi pasaportunu kullanmış.
-Diplomatik siciline işlemesin diye mi? -En mantıklı açıklaması o.
Sonraki hafta Viyana'ya geçmiş.
Çeşitli istihbarat teşkilatlarının bildirdiğine göre
nehre atlayarak bir suikasttan kurtulmuş.
Anladım.
Yeterince şey öğrendim.
Zayıf halkamız Ferber belli ki.
Ona yaklaş, tarafımıza çekmeye çalış. Hassas davranacak vaktimiz yok, tamam mı?
-Mei Copeland'la görüşecektim, annem olur. -Tabii, buyurun lütfen.
-Patrice. -Merhaba Hannah.
-Takımına bayıldım. -Sağ ol.
-Annem gelmiyor, değil mi? -Gelmiyor.
Başlayalım mı?
Son aldığın kararlar anneni endişelendiriyor.
Bunları zamanında çok konuştuk.
2016'daki gül dövmesi vakasında altı ay senin aracılığınla konuşmuştuk.
Arabulucuyla annelik yapmak normalmiş gibi davranmayalım şimdi.
-Yargılamak bana düşmez. -Saatte 1.500'e ben de yargılamam.
Hadi oku da bitsin.
"Hannah.
Malum, Owen Hendricks'le yaşamana şiddetle karşı çıkmıştım.
Belli ki bu karar yetini örseleyip sana bulduğum işi riske atmış.
Taşınmış olman beni sevindirse de artık olan oldu.
İlerleyen süreçte istihdamını garanti edemem.
Açık konuşacak olursam artık başının çaresine bak."
-Kopyasını ister misin? -Hayır, sağ ol.
İyi yanından bakacak olursak bu yemeği annen karşılıyor.
Şimdi kendine güzel bir şeyler söyle, annenin de huyuna gitmeye çalış.
Mümkün olsa giderim de kendisi son derece huysuz.
-Karar verebildiniz mi? -Hayır.
Şimdi verdim.
-Menünüzdeki en pahalı şey ne? -Şey, ıstakoz.
-Şarap menümüzü hariç tutarsak tabii. -Şarap menünüzü hariç tutar mıyım hiç?
Istakoz ve en pahalı şarabınızdan alayım.
Hatta siz iyisi mi herkesin yemeğini annemin hesabına yazın.
-Emin misiniz? -Öyle bir eminim ki.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
VAZİFE. SADAKAT. MİSYON.
-Ne demek öldürmeye çalıştı? -Basbayağı işte.
Koltuk değneğinde hançer varmış.
Düşününce acayip havalı ama mesele o değil.
Şans eseri ölmedim.
Jang Kyun alakam yok diyor, ki mantıklı. Eşini kurtaracaksa benden vazgeçemez.
Sen ne diyorsun Janus?
Herkesin öldürmek istediği herif haklı.
Şantajcıya dair ne buldunuz?
Pardon, bana düzenlenen suikasta dönebilir miyiz acaba?
Operasyonculardan yardım istersem müfettişlere bildirirler.
-Bence istemezsin. -Haklısınız, istemem.
-E, o zaman? -Ne bileyim, dövüş kursuna falan git.
Bak, teşkilatın gözünden düştüğün için bu şantaj vakasını fırsat belleyen sendin.
O yüzden devam edelim. Jang Kyun'a dair ne biliyoruz?
Seul İstasyonu'na göre boş bir adam. Sıradan, önemsiz biri.
İlmekle el işi mi yapıyormuş neymiş, teyzelerle toplanıp fuarda sergiliyormuş.
Hikâye. Adam kaplan gibi.
Altı mafya fedaisini ter bile dökmeden indirdi.
Herif canavar.
-O zaman sıkıntı büyük. -Çok büyük.
Niye ki?
Profilini bu kadar hatalı çıkarmamız bu oyunu yıllardır oynadığına işaret.
İşin piriyken bizi tam tersine inandırdı, demek ki onu çok ciddiye almalıyız.
Anladım. Planımız ne peki?
Sen eşine odaklan.
-Nan Hee. -Neyse ne.
Ana hedefimiz, Operasyoncular şu sistemi devre dışı bırakana dek onu oyalamak.
Hatta onu da devre dışı bırakırlar.
Ne sen söylemiş ol ne ben duymuş olayım.
Ama söylemediği şey yaşanana dek aşman gereken birkaç engel var.
Dışişleri'ne git, eşi gerçekten Rusların elinde miymiş, teyit etsinler.
-Kurtarmaya çalışmayacağız yani? -Hayır.
Janus, sen de baskıyı artır.
Jang Kyun çevirdiği dolapları teşkilatından saklamak zorunda,
yani elimizde bir koz var.
Yanlış anlamayın da ben avukatım, Operasyoncu değil.
Onu muhbirliğe zorlayacak yetim yok.
Anlıyorum ama meselenin yayılmaması için yukarıdan emir aldım.
Elimde bir sen varsın.
Bir pazarlıkmış gibi yaklaş.
Adam topun ağzında.
Şüphelendiğim kadar işinin ehliyse ayak diremeyecektir.
-Başka bir şey? -Yok.
Aslında var.
Gerçekten ona hiç mi el uzatmayacağız?
Yani sonuçta amacı sevdiği kadını kurtarmaksa…
Kızılhaç mıyız ulan biz? Herif başka bir ülkenin ajanı.
Yaymakla tehdit ettiği sırlar yarımızı ifşa edip yarımızı hapse attırır.
Yani bunu niye yaptığının bir önemi yok.
Hem de hiç.
Hadi işine bak.
-Yemeğimi siz ısmarlamışsınız. -Evet, doğrudur.
Sağ olun. Neyi kutluyorsunuz?
Yoksa rastgele bonkörlükler yapan biri misiniz?
Var ya, teşekkür etmeye gelen herkes aynı soruyu soruyor
ama hâlâ bir cevap uyduramadım.
Aklından geçen en iyi cevaplar neler?
-Piyango vurdu. -Fazla basit.
-Şirketimi Facebook'a sattım. -2010'da olsak belki tutardı.
Annemle öğle yemeği yiyecektik ama gelmedi.
Yerine ailemizin arabulucusu geldi.
Ben de bütün restoranın hesabını anneme ödeteyim dedim.
-Fazla mı dürüst kaçtı? -Annen ucuz bile kurtulmuş bence.
-Öyle mi? -Öyle tabii.
Ama dört kıtada beş yatılı okuldan atılmış biri var karşında.
-Yani… -Anladım.
Ben Jae. Oturabilir miyim?
Ben de Hannah.
-Tabii, geç lütfen. -Tamamdır.
Yatılı okullardan atılmakla meşgul olmadığın zamanlarda ne yapıyorsun?
İnanmazsın, babama çalışıyorum.
Avrupalı, Asyalı, Afrikalı şirketlere Amerikan teknolojisi satıyoruz.
Buraya ihracat izin belgesi koparmaya geldim
ama Dışişleri beni başından savıp duruyor.
İyi bir avukat çözer.
K Street'in en büyük hukuk bürosundayım.
-Sayısız çokuluslu şirketin… -Yapma.
Reklamları geç Hannah.
Zaten batağa batmışım, kurtarmak istiyorsan buyur kurtar.
Hendricks.
Biri dün gece havalimanının güvenlik sistemine sızıp
saldırıya uğradığın yerdeki kameraları kapatmış.
Yani seni öldürmeye çalışan her kimse imkânları geniş.
-Kötü haber yani. -Evet.
-Ruslar mı? -Mümkün ama bu kadar erken davranmazlar.
Bir muhbirime sorabilirim.
Eşimi bulabildiniz mi?
Şey, hayır ama patronu bilgilendirdim, soruşturuyoruz.
Gizli tutmak işi zorlaştırıyor. Birkaç güne…
Hayır. Vaktin daralıyor bak. 30 saat sonra ilk sırrı ifşa ederim.
-Selam. -Nerelerdesin sen?
-Vazgeçtim, bilmek istemiyorum. -En iyisini yapıyorsun.
Bugün taş gibisin yalnız.
Sağ ol ama ben her gün taş gibiyim. Demek ki benden bir şey isteyeceksin.
-Söyle, neymiş? -Akıl. Dışişleri'nde kime gideyim?
Bir tutsak var…
-Bilmek istemiyorum. -Rusya'da.
Gerisini boş ver.
AAİB'den başla.
A-A-İ-B.
Avrupa ve Avrasya İrtibat Bürosu.
-Biliyordum. -Eminim.
-Biliyordum. -Hay…
-Ne oldu? -Karşı İstihbarat müfettişleri.
Dün gelip seni sordular.
Beni de.
Yani soruşturmanın ikinci aşamasındalar, asıl hedeflerle görüşüyorlar.
-İyiymiş. -Hayır, iyi falan değil.
Seni karşı istihbarattan soruşturuyorlar, beni de sana yataklık etmekten.
Bunlar başkalarına benzemez, kızdırırsan FBI kelepçeyi vurup götürür.
-Böyle bir şey yaşamayı hiç istemem. -Hadi canım.
Bay Hendricks.
Görüşürüz!
-Merhaba. -Marcy Potter, Juno Marsh.
Karşı İstihbarat müfettişiyiz.
-Evet, beni aradığınızı duymuştum. -Doğrudur.
Max Meladze'nin muhbirlik ve ölüm sürecini soruşturuyoruz.
Söz konusu sürece sizin dahlinizi öğrenmek istiyoruz.
Ne güzel, dahlimi açıklamayı çok isterim.
Ama şimdi acil bir toplantım…
Pardon, doktor randevum var.
-Başka bir zaman için sözleşsek? -Bugün görüşmeyi umuyorduk.
İnanın anlıyorum.
Sıkıntı şu ki randevum biraz aciliyet teşkil ediyor.
Yani bizimle görüşmeniz aciliyet teşkil etmiyor mu?
Asla öyle demedim.
Durumun ehemmiyetini kesinlikle anlıyorum ve en kısa zamanda sizlerle görüşeceğim.
Görüşmemizi iple çekiyoruz.
Aynen, ben de.
Tabii, mutlaka ilgileneceğim.
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Hannah.
Owen?
-Hayırdır? -Ticari Faaliyetler'le randevum var.
-Merhaba, Jae King. Hannah'yı yeni tuttum. -Owen Hendricks.
-Fakülteden arkadaşım. -Ve de ev arkadaşın.
Öyle mi? İyiymiş.
Kötü bitmiş gibi bir hisse kapıldım.
-Hayır. -Evet, kendisi hijyen düşmanıdır.
Eli de uzundur.
Teşekkürler.
Hadi.
-Memnun oldum. -Evet, ben de.
Yardımcı olayım.
Umarım olabilirsiniz.
CIA avukatıyım, bir tutsağın salınmasını istiyorum.
-Amerikan vatandaşı mı? -Hayır, Güney Kore.
Nerede tutuluyor?
Müttefikimiz olmayan bir ülke.
Rusya diyorsunuz.
Bir önemi var mı?
Var tabii. Ve hayır, yardımcı olamayız.
Hayır, yardımcı olamayız.
İnsan Hakları'ndaki yufka yüreklilere sorun.
Tabii, ilgileniriz.
-Rusya ideal değil ama imkânsız da değil. -Çok sevindim.
Yalnız şöyle bir durum var, bana 24 saat içinde eylem planı lazım.
Ji Min, kaldır kafanı şu telefondan artık.
Ne yapıyorsun lan?
Konuşmamız lazım, atla bagaja.
Yeni bir şey öğrenmedim.
Biniyorum, tamam.
İnebilirsin.
Ne diye buraya geldik ki?
Yapma böyle, sırrını saklıyorum işte.
Nan Hee'den kimseye bahsetmedim. Zaten soran eden de olmadı.
Emin misin?
Bak, abini hücreye attırdım
ama istesem şişletirdim de yani.
Hay… Neden böyle yapıyorsun?
Yakalandığını senden başka bilen yok.
Şimdi gidip kurcalarsam millet niye sorduğumu merak edecek.
Nan Hee'yi sana karşı koz olarak kullanacaklar.
Asıl o zaman ne yapacaksın?
Havalimanındaki suikast girişimine dair ne duydun?
Şu Amerikalıya düzenlenen.
Ufak söylentiler.
Buralı birini tutmuşlar diye duydum ama kulağıma bir isim çalınmadı.
Ama o meseleyi daha fazla soruşturabilirim işte.
MÜDÜR YARDIMCISI CHO - NEREDESİN? JANUS'LA GÖRÜŞMEDEN ÖNCE KONUŞALIM.
Gitmem gerek.
Sen çeneni kapalı, kulaklarını açık tut.
Nasıl yani?
Nerede olduğumu bile bilmiyorum lan!
VARŞOVA, POLONYA
İtiraz dilekçesi vereceğim.
Görev süresince bizi zorla aynı eve koymak nedir?
Tek 2+1, iki tane 1+1'den ucuz sonuçta.
İyi tarafından bakalım.
Aklımdan seninle yatmak geçtiyse bile pisliğini gördüm ya, bir daha geçmez.
Tüh ya.
Affedersin, ben de çok pis olursam beni düzeltmek istersin sanmıştım.
Bazı kızlar öyle seviyor.
Ben o kızlardan değilim.
Yani ya arkanı toplarsın
ya da sen yatınca çıkama diye odanın kapısına çivi çakarım.
Şu istihbarat işini kotarsam da avukatlığıma baksam.
Hem Langley'ye dönmüş oluruz.
Yalnız demedi deme,
tek muhbirin Nichka olursa hiçbir şeyi kotaramazsın.
Kadın anarşinin vücut bulmuş hâli.
-Kitchens. -Selam.
Kulakların mı çınladı?
Violet'a tüm kötülüklerin anası olduğunu anlatıyordum.
Violet'la mısın? Selamımı söyle.
Evin yansın da geber.
Onun da selamı var. Hayırdır?
-İşi kitabına göre yapmaya çalışıyorum da. -Öyledir.
Doğu Avrupa'da görevli güvendiğim birine akıl danışacağım.
-Kalsın. -Süper.
Sahalin Adası'nda bir Koreli STK personeli kayboldu.
Muhtemelen Rusların elinde.
Seni odana hapsetmemişler miydi? Niye vaka peşindesin?
Uzun hikâye ama kısacası bir şantajcım var ve muhbirlerinden biri bana lazım.
Tek muhbirim var, onu da tanıyorsun.
Sıçayım.
-Bu işi çözecek bağlantısı var mıdır? -Belki. Benim çıkarım ne?
Ne bileyim, ne istiyorsun?
Dawn'ın muhbirlerini.
-Onları ayarla, Nichka'yla konuşayım. -Yani şimdi…
Onun üzerinde sandığın kadar nüfuzum yok ama şansımı denerim.
-Kıyamam sana. -Bir saniye.
Nichka'yı sahada istiyorsan Dawn'la konuş.
Tamam ama Nichka'ya acil ihtiyacım var. Kapatmam lazım!
Ayrılıp arayın, uzakta olamaz.
-Güncel durumu öğrenmek istiyorum. -Ben de tatile çıkmak.
Yani bu buluşma ikimizi de hayal kırıklığına uğratacak.
İlla seni tehdit etmem mi lazım?
Hayır, ne kadar tehlikeli olduğunun son derece farkındayız.
Bu arada tebrikler, ezik görünmek için onlarca yıllık evrak ayarlamışsın.
Kore istihbaratı niye seni düz memur sanalım istiyor?
Bizim oralarda bir söz var. "Önce zehri ver, sonra panzehri."
İşte CIA'in yaptığı tam da bu. Sorun çıkarıp sonra yardıma koşuyorsunuz.
Eh, karını kurtaralım diye bize koşan da sensin ama.
Ama sonunu düşünememişsin. Normal tabii, kervanı yolda düzünce.
Bizim Owen, Washington'da senin işini görmeye çalışıyor.
Sen de benim işimi göreceksin.
Muhbir olmamı mı istiyorsun?
Avukatım ben.
Muhbir ayarlamaktan ne anlarım? O senin işin.
Ne tesadüf, ben de seni bize muhbirliğe zorlamaya gelmiştim.
Desene, amirin o yüzden
meydanın kuzeydoğu köşesindeki gri SUV'den bizi kesiyor.
Evet ama bu işten faydalanabiliriz.
Grace şüphelenmeden görüşüp irtibatta kalabilmemiz için
bir bahane lazımdı.
Sen de beni ikna edeceğini söyledin.
Seni anlıyorum ama CIA gerçekten muhbir olmanı istiyor.
İşe Grace'ten başlayabilirsin.
Bekâr bir anne.
Yani o koltuk için rakip erkeklerden on kat iyi olması gerek.
Evet.
Bu da demek oluyor ki er geç ihanetinin farkına varacak.
-Ona da evet. -Pekâlâ.
Üstlerimin gönlünü erkenden hoş tutarsan Owen da isteğini erkenden yerine getirir.
Hemen başla yani.
Ama Grace'e sana kancayı taktığımı söylemem lazım,
yani bana bir fiyat ver.
Bizim casusumuz olacak olsan ne kadar isterdin?
İlk görüşme için iyiydi.
-Ne istedi? -50.000 dolar.
Bir de BTS geri dönüş turnesine VIP bilet.
Sıkı ARMY'ciymiş.
Yok daha neler.
Hendricks'in niye Washington'a döndüğünü söyledi mi?
Hayır, sadece yakında döneceğini söyledi.
Bu yetmez ki.
İşin özünü anlamak için muhbirlerimizin hepsini sahaya sürdüm.
Ne çevirdiklerini çözmek için Washington'da değerlendirme yapıyoruz.
Bu meseleyi aydınlatacağım.
Desteğine güveniyorum.
Efendim, müfettişler peşimi bırakmıyor.
Belli ki soruşturma ciddiye binmiş. Acaba bir şey yapabilir misiniz?
Uzun lafın kısası, yapamam.
-Uzun hâli ne? -Siksen yapmam.
Kimseye arkamızdan soruşturma engelliyorlar dedirtmem.
Yani başının çaresine bak.
Ha, pardon. Kusura bakmayın.
Ama şantajcı meselesinde tavsiyeye ihtiyacım var.
Dışişleri fos çıkınca bir muhbir üzerinden…
RİSÖT yardımcı olmadı mı?
Rehine İşlerinden Sorumlu Özel Temsilci.
Bir rehin alınma vakasından dolayı ta Dışişleri'ne kadar gittin
ve işi rehine kurtarmak olan adamla konuşmadın mı?
Kendine gel Hendricks.
Gerekirse günah keçisi olmaya gönüllü oldun.
Sorumluluk sende. İster kahraman ol ister vebalini sırtlan.
Başüstüne.
Şimdi git kahraman ol ulan.
Olana kadar da gözüme görünme.
Telefona bakmaya devam et, bana dönme.
Sana iş çıktı.
Nihayet.
Sahalin Adası'nda bağlantın var mı?
Olabilir, niye?
Teşkilat için kıymetli bir Koreli STK personeli kayıp.
-Kuzey Kore mi, Güney mi? -Güney.
-Erkek mi, kadın mı? -Kadın ama ismini veremem.
-Ne kadar? -Ne ne kadar?
Parası ulan, bedavaya çalışacak hâlim yok.
Sen daha hiç çalışmadın ki.
Güvenilir bir istihbarat kaynağı olarak rüştünü ispatlamadan para yok.
-Bana öyle anlatılmadı yalnız. -Ama öyle işte.
Kadına dair işe yarar bir bilgi sağlamazsan
Rus mafyası dostlarına haber uçurur, seni unuturuz.
Hendricks.
Bana yalan söyledin. Sırlarını herkese yayacağım.
Ne? Yapma, dur.
Duramam efendim. Hele paramı almamışsam hiç duramam.
Bir STK personelini mi ne bulacakmışım. Ruslar kaçırmış.
Para almayacaksam niye uğraşayım ki?
Peki, konuyu ilerletmek adına diyelim ki para alacaksın.
Diyelim ki ayarlanacak yani, fiyatın ne olur?
Ha, mesele şimdi anlaşıldı. Desene, kadını bulmak isteyen sensin.
Kimin istediği önemsiz.
100.000 dolar, nakit.
Tamam demezsen hemen kapatıp patronunu ararım.
-Tamam. -Kafan çalışıyor.
Yalnız bilesin, bu bilgi için birilerinin canını yakacağım.
Keşke bunu söylemeseydin.
Yani istemiyor musun? Yapmayayım mı?
Hayır, yap.
Nasıl gidiyor kardeşim?
İyisiniz ya beyler?
Nichka, sen misin?
Sergei. Özlemişim seni.
Sana Sahalin'le alakalı birkaç sorum var.
Bunca teçhizatı soru sormak için mi kuşandın?
Ne derler, iyiyi umup kötüye hazırlanacaksın.
Eh, umduğum çıktı.
Yeter, tamam! Ne soracaksan sor.
Sahalin'de Koreli bir kadın kaçırılmış.
Benim öyle bir şeyden haberim yok.
Tamam, tamam!
Arayıp sorabileceğim biri var.
Kim?
Söylersem beni öldürürsün.
Sergei, zaten iki türlü de öleceksin.
Ne kadar acısız olsun, sen ona karar ver asıl.
Bir sorunumuz var.
Lester muhbirlerini istiyor, konuşmamı rica etti.
Benim muhbirlerim için niye sana geliyor ki?
Muhbiri bana lazım oldu ve sana karşı kozum var sanıyor.
Gerçi var ama büyütmeye gerek yok.
Gizli muhbirlerini kovalamıyor, sadece insan arıyor.
Bir kemik atıver işte. Bir iki muhbirini ver de göz boyasın.
Bir bok vermem.
Çünkü odamda fazla kalmayacak. Koltuğumu geri alacağım.
Ne mutlu sana. Ama öncelikle biraz zaman kazanman gerek.
Müfettişler iyice sıkıştırmaya başladı, en kısa zamanda bir plan kur derim.
Kapatmam lazım.
-Siz kimsiniz? -Merhaba. Hendricks, CIA Müşavirliği.
-RİSÖT'le görüşmeliyim. -Ama kalkacağız.
Sorun değil Mateen.
-RİSÖT? -Tom.
Tom, merhaba. Böyle dan diye girdim, kusura bakma.
Ulusal güvenlik riski oluşturan acil bir rehine vakam var.
Fena bir duruma benziyor.
Önce bir soluklan. Geç otur, anlat bakalım.
Tamam. Teşekkürler.
Herhâlde bir yüz saattir tam gaz çalışıyorum da.
Anlıyorum, biz de geçtik o yollardan.
Bu krizi niye en tepeden değil de senden duyuyorum?
Açıkçası CIA'in bu rehine durumuna müdahale edecek bir pozisyonda değil.
Teşkilat bu yüzden farklı çareler arıyor.
Neden müdahale edilemiyor peki?
Çünkü rehine, Rusya'da esir tutulan bir Güney Kore vatandaşı.
Şimdilerde Ruslarla da aram limoni, arasam açmazlar yani.
Doğrudur ama çalabileceğim başka kapı yok.
Zaten bana gelen o vaziyette geliyor.
DOKTOR
-Artık gitmeniz lazım. -Asıl bu konuşmayı bitirmem lazım.
Peki.
-İnsan da buna hiç alışamıyor. -Neye?
Ölmem hâlinde devleti sorumluluktan muaf tutmaya.
Buna niye gerek var ki?
Bu iş yüzünden devletin gitme dediği yerlere gidiyor,
konuşma dediği kişilerle konuşuyor, verme dediği sözler veriyorum.
Yani ölme ihtimalim yüksek. Bu boktan uçak da cabası.
Nasıl?
Boktan uçak mı?
Ne… O neydi öyle?
-Kalkıyoruz. -Ne? Hayır, inmem lazım.
Kusura bakma. Zaten geç kaldım, geleceksin mecburen.
İyi tarafından bak.
İnince, Rusya'da sayısız bağlantısı olan bir İngiliz dostumla konuşabileceksin.
Hatta sana yardım edebilecek tek kişi o olabilir, yani…
-Ha siktir. -Ne?
Ölüm ve uzuv kaybı için feragatname imzalamadın.
-Neyse, umarım ihtiyacın olmaz. -Niye ihtiyacım olsun?
-Nereye gidiyoruz ki? -Taliban'la görüşmeye.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu