У попередній серії:
Ні!
Не знаю навіть, чи ти ще був живий.
У вас на мене теж купа компромату, тож…
Це взаємно гарантоване знищення.
Взаємно гарантоване знищення, хай.
Дочка агентки була виконавицею в російській мафії.
-Вона має зв'язки з російською розвідкою. -Ви посядете місце Дон у Варшаві. Хай
проходить перевірку і заступає якнайшвидше.
В сраку їх.
Тоді вони розбовкають росії, що ти скомпрометована.
Тебе усунуто. І з цього моменту… ти сидиш у кабінеті. Весь день, кожен день.
Дякую. Ти знаєш, хто сидів у мене в кабінеті?
Мені принесли лист для нього.
Шифрована записка з Кореї і дуже дивний диграф.
Ой-ой!
Лист доволі загрозливий.
А номер усередині - це довгота й широта положення Парадокса, готелю у Сеулі.
Ти їдеш до Кореї.
Так, сер.
Ти був бугай!
Як ти знайшов мене?
А-а…!
Чорт…
Це ти нам пишеш…
Бля…
НАРЕШТІ.
ОТЯМИВСЯ.
Я вже боявся, що надто тебе накачав.
Від голови, чесне слово.
Дяка, бо в ній усе це не вкладається.
І дяка, що не прив'язав скотчем до стільця.
Я знаю це місце.
Гарнізон Йон-Сан, де ви жили, коли твого батька вбили.
Нащо ти привіз мене сюди?
Щоб емоційно маніпулювати? Знаєш, це дуже черствий хід.
Щоб нагадати… про втрату.
Щоб ти теж знав, що штовхає мене.
Твоя дружина.
Так.
Те, як ти говорив про неї коло готелю, в цьому була туга, та яка, я не знав.
Тиждень тому Нан-Хі викрали на острові Сахалін в росії.
Без ЦРУ я її не поверну.
Чому ми? Чому не ваша розвідка?
Бо щойно я розкажу їм, що моя жінка ув'язнена на ворожій землі…
я стану скомпрометований, вони звільнять мене.
Не хочу бути гнидою, проте вони матимуть рацію. Адже ти щойно…
погрожував викрити секрети розвідки і… ти викрав юриста ЦРУ. Ясно,
що ти готовий геть на все заради мети.
Так, і цей факт… лякатиме тебе до всирачки.
Хто ще знає, що її викрали?
Ніхто.
Як це можливо?
Бо її робота… дуже делікатна.
Вона там повертає корейців, що застрягли на острові,
коли росія його захопила.
Тому там вона мусить зникати з радарів.
Живе в наметі. І майже не дзвонить.
Проте зараз дзвінків взагалі нема.
Тож я вийшов на свого інформатора, він з чопоків.
-То корейська мафія… -Я знаю, хто вони.
Нан-Хі платить їм хабарі за дозвіл.
Вона шпигунка?
Ні.
Вона знає, хто ти?
Знає, що я працюю на уряд… не на НРС.
Нехай, то вони, може, і не знають, яка вона для них цінна.
Уже викуп назвали?
Ні. Жодного контакту.
Слухай, я…
Мені шкода, що це трапилося з тобою, я навіть не уявляю, як тобі зараз страшно.
Проте ти мутиш ризиковану тему, граючись із ЦРУ, щоб повернути її.
Але це для мене гонка на час.
Щоб її знайти.
Поки мене не викрили, і не запізно.
Тож у тебе сорок вісім годин на її пошуки, розробку плану і повернення
-додому. -Та це абсолютно невиправдано.
В сраку виправданість.
Просто зараз мою жінку мабуть десь катують!
Ти працюєш на мене.
І навіть не думай, зрадити мене.
Це буде автоматичний злив усього,
що я знаю.
Таємні тунелі, які ми вирили разом з
ЦРУ під буферною зоною.
Усі особисті дані агентів ЦРУ, що наразі працюють по всій Азії…
Гаразд. Гаразд. Нехай, старий. Ти таки знаєш до біса лайна.
І у тебе у руках справжня бомба.
Знайди мою жінку і поверни додому.
Чи я просто спалю все.
ШАНТАЖ
ПОРТ-ЛУЇ, МАВРИКІЙ
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Чорт.
ПОСОЛЬСТВО АМЕРИКИ ПІДРОЗДІЛ ЦРУ
Вітаю, ви, певно, Дон.
Я Ріна. А це Майк.
У нас тут справжній рай.
-О, тут вам повідомлення. -Якого біса? Це можуть бути якісь
подробиці операції, а ви розвісили це як прапор?
Це підрозділ у Порт-Луї, сюди агенти йдуть конати. І тут…
операцій взагалі ніколи не буває.
ЧЕКАЄМО НА ПЕРЕДАЧУ СПРАВ ТВОЇЙ ЗАМІНІ.
Де мій кабінет?
У вас його немає.
Є кабінка і кімната відпочинку.
На вихід.
Що?
Тут тепер мій кабінет.
Тож на вихід.
ЗБІГАЄ ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: ВЕРШКИ 213 ЯЙЦЯ 213
ЗБІГАЄ ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: ОУЕН ГЕНДРІКС
Не варто було мені з ним летіти, я-я мав кинутися стрімголов зі сходів чи… чи
-напасти на секретного агента. -Світ не обертається навколо тебе, так?
Чого ж, на біса, не напав?
Бо у нас… важлива робота, і скиглити про поразку,
щоб підбадьоритись мазохізмом, не допоможе, Янусе.
Найленд призначив тебе старшим юристом, отже, кажи мені, який у нас план гри.
Негайно вертайся в Ленґлі.
Це надто непідйомне завдання.
Гадаєш, він блефував щодо своєї бомби?
Аж ніяк.
Він ветеран їхньої розвідки і знає про всі можливі форми шпигунських і
надсучасних технологій.
Бо вони цифрові і заховані глибоко в інтернеті?
Бо це все не входить в нашу компетенцію.
О, хоч раз ти наче пристойно злякався.
Відчуваєш, як вода дійшла до носа, правда?
Я боровся зі смертю у сирій могилі тиждень тому… одразу після того, як агентку,
якій я допомагав, убила її власна донька.
Я під водою, відтоді як прийшов в Управління,
і якось досі живий.
Ага, і я гадав так само, коли був золотий хлопчик.
Проте підлетів надто близько до сонця,
і відтоді від стресу моя краща подружка - швидка Настя.
Мені вже час.
А ти що робитимеш?
-Добре висплюсь. -Друже, серйозно?
Так, серйозно. Вже північ, і я жорстко не виспався.
Тож я лягаю на п'ять годин, а тоді піду до посольства
радитись з керівництвом щодо компромату на Чан-Кьона, доки ти летиш додому.
Ти не проти, друже, що скажеш?
Супер.
Чого ти досі там стовбичиш?
ПРИВІТ, ВИ ПОДЗВОНИЛИ КІМ НАН-ХІ. Я ЗАРАЗ НЕ МОЖУ ВЗЯТИ СЛУХАВКУ…
ТИ ГОВОРИШ НЕНАЧЕ РОБОТ!
ЦИТЬ! Я НАМАГАЮСЬ ЗАПИСАТИ. ЧОЛОВІК ВВАЖАЄ, ЩО ЦЕ НАДТО ОФІЦІЙНО.
ТАК ОТ, ЗАЛИШТЕ ПОВІДОМЛЕННЯ, І Я ПЕРЕДЗВОНЮ. БУВАЙТЕ!
БУВАЙТЕ!
АЕРОПОРТ ІНЧХОН СЕУЛ, КОРЕЯ
Автобус із терміналу Сі прибуває на платформу для посадки.
Як воно?
-Даруйте, будь ласка. -Обережно, двері зачиняються.
Чорт. Зараз…
На поміч…!
Рятуйте!
Ха!
Йя!
А-а…!
А!
Знущаєшся з мене?
Вибачте!
Бляха!
А!
А-а…!
Гей!
Чекайте, я швидко.
Вам щастить. Ледве встигли.
Так.
Вибачте.
Вітання.
Я до вашого директора Аманди Ферн.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ В АЕРОПОРТУ ІНЧХОН
ГЕНДРІКС ВИЛЕТІВ У ВАШИНГТОН НІЧНИМ РЕЙСОМ.
ЗНАЮ. Я ОТРИМАВ СПОВІЩЕННЯ.
ХТО ЛІТАЄ ДО КОРЕЇ НА ДВАНАДЦЯТЬ ГОДИН?
В ЦРУ СТО ВІДСОТКОВО ЩОСЬ ЗАМИСЛИЛИ.
ЗГОДЕН.
ЗА ДЕСЯТЬ ХВИЛИН ЧЕКАЮ НА ЗВІТИ ЩОДО ОБОХ ЮРИСТІВ.
ТРЕБА ДІЯТИ НА ВИПЕРЕДЖЕННЯ.
ТАК, ПАНІ.
Виникла проблема.
Делікатна ситуація. Настільки делікатна, що я не можу вам сказати ні слова,
чи вам теж гаплик.
Ясно.
Та трохи замало одного зляканого юриста, щоб я заплющила очі на те, що коїться в
-мене за спиною. -О. Клас.
Не проблема. Е, скажіть мені, хто б краще подзвонив і кричав на вас,
головний юрисконсульт чи бісів директор ЦРУ особисто?
Що ви хочете?
Рапорт.
На десятьох офіцерів НРС.
Хованки? Дарма.
Моїм людям є, що робити,
окрім як збирати дані на десять імен, щоб ви сховали те,
яке вас дійсно цікавить.
Ого, ви реально кондом на члені прогресу, чи не так?
Це й у ваших інтересах, тож ви готуєте рапорт особисто.
Що ж, є вільний офіс для юриста, який чекатиме на свій звіт?
ЗА НАШИМИ ДАНИМИ ЯНУС ФЕРБЕР У СКРУТНОМУ СТАНОВИЩІ.
КОЛИСЬ ВІН БУВ ВИСХІДНОЮ ЗІРКОЮ.
ЙОМУ ДОРУЧИЛИ КЕРІВНИЦТВО НАПРЯМКОМ ВИСОКОГО РІВНЯ У ГОЛОВНОГО ЮРИСКОНСУЛЬТА.
ЗГІДНО ЗВІТІВ, ВІН ПЕРЕБУВАЄ В КОНФЛІКТІ З СОБОЮ,
ВИГОРІЛИЙ І ПЕРЕВАНТАЖЕНИЙ.
МОЖНА ЦЕ ВИКОРИСТАТИ.
М.
ЯК ЩОДО ГЕНДРІКСОНА?
Вітаємо в міжнарожному аеропорту…
Вибачте.
Вітаю, я перепрошую. Мій телефон розрядився,
а я обіцяв мамі набрати, щойно ми сядемо, ви не… не проти,
якщо я подзвоню дуже-дуже швидко?
-Дзвони. -Дякую.
Ти хороший син.
Дякую.
ЗВІТИ ПРО ГЕНДРІКСА СУПЕРЕЧЛИВІ.
ЗА ДАНИМИ АГЕНТУРНОЇ РОЗВІДКИ ВІН ГЕНІЙ. ЗА ЧУТКАМИ ВІН ІДІОТ.
СЛУХАЮ.
Ти вчора хотів мене убити в аеропорту Інчхон?
ТО ЦЕ ВСЕ ТИ?
НІ. НАВІЩО МЕНІ ЦЕ ТРЕБА?
ЩО ТРЕБА?
НІЧОГО. ЦЕ НАН-ХІ.
НЕ ЗАРАЗ.
Я ТРОХИ ЗАЙНЯТИЙ. ПЕРЕДЗВОНЮ ПІЗНІШЕ.
М-гм.
ВИБАЧТЕ.
ПОГАНИЙ ЗВ'ЯЗОК, Я ЛЕДВЕ ЇЇ ЧУВ.
ТО ДЕ ВОНА ЗАРАЗ?
В ЯПОНІЇ. НА КОНФЕРЕНЦІЇ.
ТО ЩО ТАМ ПРО ГЕНДРІКСА?
ТАК.
ВІН ЛІТАВ У ЄМЕН У ПЕРШИЙ ЖЕ ТИЖДЕНЬ РОБОТИ В УПРАВЛІННІ.
АЛЕ ЗІ СВОЇМ СИНІМ ПАСПОРТОМ.
ЩОБ ЦЕ НЕ ПОТРАПИЛО В ЙОГО ДИПЛОМАТИЧНІ ЗАПИСИ?
ГАДАЮ, ЩО ТАК.
ЗА ТИЖДЕНЬ ВІН ПОЛЕТІВ ДО ВІДНЯ, ДЕ ДЕКІЛЬКА РОЗВІДУПРАВЛІНЬ ЗАФІКСУВАЛИ,
ЩО ВІН ЛЕДЬ УНИКНУВ УБИВСТВА, КОЛИ СТРИБНУВ У РІЧКУ.
Окей.
Я ДОСТАТНЬО ПОЧУЛА.
ВОЧЕВИДЬ СЛАБКА ЛАНКА - ЦЕ ФЕРБЕР.
ЗАВОЮЙ ЙОГО ДОВІРУ І СПРОБУЙ ЗАВЕРБУВАТИ.
НАМ НІКОЛИ ГРАТИСЯ. ЯСНО?
Вітаю. На мене чекає мати, Мей Коупленд.
Звісно. Ходімо.
Дякую.
Патриціє.
Привіт, Ганно.
Костюм шикарний.
Дякую.
Моєї матері не буде, адже так?
Ні.
Почнемо?
Твою матір хвилюють твої необдумані нещодавні рішення.
Ми вже це пройшли.
Після тату з трояндою в шістнадцятому моя мати півроку розмовляла зі мною
через тебе. тож… не будемо вдавати,
що лівий посередник замість матері - нормальна поведінка.
Тут не мені судити.
За півтори штуки на годину?
Ну, гаразд, викладай.
"Ганно.
Як ти знаєш, я категорично не радила жити
разом з Оуеном Гендріксом. Це явно вплинуло на твоє прийняття рішень
і поставило під загрозу твою роботу.
Хоча мене тішить, що ти виїхала, шкоду вже завдано,
і я більше не можу гарантувати твоє працевлаштування.
Я поточню: ти на своїх хлібах".
Дати тобі копію?
Ні.
Дякую.
Є і хороша новина.
За обід заплатила вона.
Тож… замовляй і…не край їй серце.
А це неможливо.
Бо в неї відсутнє серце.
Ви готові зробити замовлення?
Ні.
Так.
Що найдорожче у вашому меню?
Ну ем… лобстер. Хіба що ви питаєте про винну карту.
О, я безперечно казала про винну карту.
Тоді для мене лобстера і найдорожчу пляшку вина
І знаєте, що?
Усім обіди за рахунок мами.
Впевнені?
М-гм. Сто відсотків.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
ОБОВ'ЯЗОК. ВІДДАНІСТЬ. МІСІЯ. З 1947 РОКУ
Як це - намагалися вбити?
А так.
Той гад у милицю заховав лезо.
Що взагалі-то реально супер круто, проте я хотів не про це.
Я ледве там вижив.
Та Чан-Кьон каже, що це не він
Бо знає, що вертати дружину краще через мене.
Що думаєш, Янусе?
Гадаю, гад, якого всі хочуть убити, правий, сер.
Що ти дізнався про нашого шантажиста?
Ем, вибачте, а… а ми не повернемось до того,
що мене ледь не знищили?
Як скажу своїм розібратись, сповістять контррозвідку.
Навряд чи ти хочеш.
Та не надто.
Не надто. Тоді?
Не знаю. Якісь курси самозахисту?
Слухай, ти сам схопився за цю можливість викрити шантажиста, бо ти наразі…
на межі прірви.
Тож, їдьмо далі.
Що ми знаємо про Чан-Кьон Кіма?
Сеульський відділок вважає, що він шлапак.
І… ванільний простак, що весь час плете якісь дивні вузли,, з якими їздить
-на виставки разом з бабцями. -Дідька лисого.
Він звір, я бачив,
як він розмахав з півдесятка гангстерів і хоч би спітнів. Чувак реально крутелик.
І це кепсько.
Не те слово.
Що, чому?
Ну, якщо наш на нього профіль трухлявий, то він тримав карти при собі довгі роки.
Такий собі рок-зірка під прикриттям, тобто, треба сприймати його дуже серйозно.
Точно.
Отже, який… план?
Зосередься на дружині.
Нан-Хі.
Байдуже.
Наша головна мета - підчепити його,
доки оперативники нейтралізовуватимуть його бомбу.
Після чого оперативники нейтралізують Кіма.
Ти не казав цього.
А я не чув.
Проте доки те непочуте не трапилось, ти маєш пострибати крізь обруч.
Їдь у ДержДеп, з'ясуй,
чи вони мають підтвердження від колег,
що вона в росіян.
То ми не будемо повертати її насправді?
Ні.
Янусе, закрути йому гайки.
Чан-Кьон має тримати свої плани в секреті від НРС, а отже, в нас є важіль впливу.
При всій повазі, сер, я… я простий юрист, яя не оперативник,
я не маю навичок для найму агентів.
Я це знаю. Проте є вказівка директора тримати
все в таємниці. Тож більше нікому.
Вважай, що це перемовини.
Він і так на волосині.
Якщо він дійсно такого рівня. як я підозрюю, він не відмовить.
Щось іще?
Ні.
Ем, ну, так.
Ми реально не спробуємо її витягти?
Якщо він дійсно намагається врятувати свою кохану…
Ми ж не бісів Червоний Хрест.
А він - іноземний агент.
Що погрожує здати таємниці, які висадять управління в повітря.
А отже "чому" - неважливе, це ясно?
До роботи.
Чув, ти купила мій обід?
Так, це я.
Дякую. А що за нагода?
Чи ви так… просто людям приносите радість?
Знаєте, кожен, хто підійшов сказати дякую, ставив мені це питання, і я досі
гадки не маю, що говорити.
І які найкращі варіанти?
Виграла в лотерею.
М-м. Надто просто.
Я продала свою компанію Фейсбуку.
М-м. То дві тисячі десятий.
Я домовилася з мамою пообідати.
Дійшла не вона.
Прийшла… її помічниця,
отож, я пригостила усіх гостей
ресторану маминим коштом.
М-гм.
Надто щиро?
Знаєте, це ще мамі пощастило.
Справді?
Справді.
Але це говорить хлопець, якого вигнали з п'яти шкіл
на чотирьох континентах.
Тож…
-Так-так. -М-гм.
Я Джей. Дозволите?
Я Ганна.
Так! Так. Будь ласка.
О-отже, коли ви не нариваєтесь на копняка зі школи, то ви що?
Гм.
Можете уявити, я працюю в татовій компанії.
М-м.
Продаємо американські технології компаніям Європи, Азії, Африки. Зараз я…
в місті хочу оформити експортні ліцензії,
проте наразі мене водять колами в ДержДепі.
Схоже, вам потрібен юрист.
Моя фірма… найбільша на Кей-Стріт.
Ми представляємо… багато міжнаціональних…
А, стоп.
Не старайтеся так сильно, Ганно, я і так у відчаї. Ви врятуєте мене?
Бо я б хотів.
Гендрікс.
Хтось хакнув систему спостереження в аеропорту
Інчхон учора, і вимкнув камери, де на тебе напали.
А, отже, той, хто вчинив замах, має ресурси.
Хріново.
Саме так.
То росіяни?
Можливо, але якось швидко.
Та є людина, яка знає.
Ти знайшов мою дружину?
Е, ні, проте я щойно від мого боса, і ми діємо, це нелегко, зважаючи на підвищену
-секретність. Дай мені ще кілька днів, і… -Ні. Годинник цокає.
У вас тридцять годин, чи я зіллю секрети.
Гей.
Де це ти був? Байдуже. Не кажи нічого.
Мабуть так ліпше. Ти сьогодні розкішна.
Дякую.
Проте я розкішна щодня, тобто тобі щось від мене потрібно.
Викладай.
Настанова.
До кого звернутись в ДержДепі. Одна ув'язнена… в Росії.
-Я не хочу знати нічого. -Цить…! Пс!
Я уже все сказав.
БЄС.
БЄЄС.
Це Бюро Європейських та Євразійських Справ.
-Я знав це. -Так, воно й видно.
Я знав.
Чорт.
Що?
Контррозвідка.
Вони від учора тебе шукають.
І мене.
Видно, перейшли до другого етапу свого розслідування: допиту ключових осіб.
-Круто. -Ні.
Не круто.
Вони зараз розслідують, чи ти порушив контррозвідувальну безпеку,
і чи я допомогла тобі.
Якщо вибісиш їх, то ФБР виведе тебе звідси у кайданках.
Якось… не хочеться.
Та невже.
Пане Гендрікс.
Бувай.
Салют.
Я Марсі Поттер, а це Джуно Марш. Ми з контррозвідки.
Так. Я чув, що ви вчора шукали мене.
Так, ми розслідуємо обставини навколо Макс Меладзе, її вербування і смерті.
Ми хотіли б уточнити, яку роль ви відіграли в цих подіях.
Клас. Я б радо розтлумачив мою роль у вказаних подіях, єдине, що у мене зустріч
просто зараз… е, точніше, прийом у лікаря, на який мені треба. Чи можна запланувати
допит на інший час?
Ми дуже б хотіли сьогодні.
Не сумніваюся, так.
Ем… серйозно, сьогоднішній візит… до лікаря… справді терміновий.
Ви хочете сказати, що нема… нагальності у візиті до нас?
Наче ні.
Ні, я, звісно, знаю всю…
серйозність ситуації і згоден
все розказати якнайшвидше.
Ми з нетерпінням чекатимемо на зустріч.
Я також! Звісно.
Так, я чудово це розумію.
ДЕРЖАВНИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Ганно.
Оуене?
Що ти тут робиш?
Іду у відділ Економіки та Бізнесу на зустріч.
Привіт. Я Джей Кінґ.
Новий клієнт Ганни.
Оуен Гендрікс.
Ми вчились на юридичному.
І ми жили в одній кімнаті.
О! Прикольно.
О… м-м, щось мені здається, це погано скінчилось?
-Ні. -Так.
З гігієною проблемки.
І він краде.
Дякую.
Ходімо.
Радий знайомству.
Так, навзаєм.
Я можу допомогти?
Так, я сподіваюсь, я працюю в ЦРУ,
потрібна допомога зі звільненням
ув'язненої.
-Громадянка Америки? -Е, ні, вона… кореянка.
Е, де її тримають?
Е, в недружній країні.
Ви зараз про росію, так?
-Це важливо? -Так, звісно, важливо.
І ні, не зарадимо.
Йдіть до ВДПЛП.
Так, звісно. Е, росія - неідеально, проте все можливо.
Дивовижно.
Ем, ще одна… одна дрібничка…
Е, конче потрібен план за
двадцять чотири години.
ЧІ-МІН
ВІДВЕДИ ОЧІ ВІД ТЕЛЕФОНА.
О!
ЯКОГО ДІДЬКА?
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ЛІЗЬ У БАГАЖНИК.
Я НЕ ЗНАЮ НІЧОГО НОВОГО.
Я ЙДУ, ІДУ.
ЧОРТ.
НА ВИХІД.
ЩО МИ ТУТ РОБИМО?
ОБЛИШ, Я НЕ РОЗПОВІМ ТВІЙ СЕКРЕТ.
Я НІКОМУ НЕ ГОВОРИВ ПРО НАН-ХІ.
ТА Й НІХТО НЕ ПИТАВ.
ВПЕВНЕНИЙ?
БО Я ПЕРЕВІВ ТВОГО БРАТА В ОДИНОЧКУ, ТА ЙОГО ТАК САМО ЛЕГКО ШТРИКНУТИ ПІД РЕБРО.
НЕ ПСИХУЙ.
НІХТО НЕ ЗНАЄ ПРО НЕЇ, КРІМ ТЕБЕ.
ТА ЯКЩО ПОЧНУ РОЗПИТУВАТИ ПРО НЕЇ, МОЇ ЛЮДИ ПОЧНУТЬ ПИТАТИ, НАВІЩО.
І ЧЕРЕЗ НЕЇ ВОНИ ЗМОЖУТЬ ТИСНУТИ НА ТЕБЕ.
ЩО ТИ ЧУВ ПРО СПРОБУ ВБИВСТВА В АЕРОПОРТУ?
ОДНОГО АМЕРИКАНЦЯ.
ЛИШЕ ЧУТКИ.
ХТОСЬ НАЙНЯВ МІСЦЕВИХ.
АЛЕ Я НЕ ЗНАЮ ЇХНІХ ІМЕН.
ПРОТЕ Я МОЖУ КОПНУТИ ГЛИБШЕ.
ЗАМДИРЕКТОРА ЧО: ДЕ ТИ ХОДИШ? НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ ПЕРЕД ЗУСТРІЧЧЮ З ЯНУСОМ.
Я МАЮ ЙТИ.
ТРИМАЙ ЯЗИКА ЗА ЗУБАМИ Й ПИЛЬНУЙ.
ЩО?
Я НАВІТЬ НЕ ЗНАЮ, ДЕ Я ЗАРАЗ ПЕРЕБУВАЮ!
ВАРШАВА ПОЛЬЩА
Я подаю офіційний протест.
Як вони можуть змушувати нас жити разом, поки ми на завданні?
Дешевше одна двокімнатна, ніж дві однокімнатні.
Що ж, є й переваги. Усі думки про перепихон з тобою зникли.
Як побачила, яка ти свиня.
О, треба ж.
Вибач. Я намагався бути такою свинею, щоб ти виправила мене.
Дівки від цього пруться.
Що ж, це не про мене.
Тож вигрібай це лайно, або коли ляжеш, я заб'ю цвяхами двері твоєї спальні.
Гаразд, та якщо виграю в розвідці, то я знову буду юристом,
і ми обоє повернемось у Ленґлі.
Ага, та я можу зараз сказати, що ти цього не досягнеш,
якщо Нічка - твоя єдина агентка.
Вона анархія в людській подобі.
ОУЕН
-Кітченз. -Йо.
О, твої вуха, мабуть, палають. Я щойно казав Вайлет,
що ти винен в усьому, що паскудно в світі.
А, Вайлет поряд? Скажи їй, я кажу: "Як справи?".
Здохни в муках!
Каже: "Агов".
Що там?
Я намагаюсь почати все з нуля і дотримуватись правил…
Ага.
Отож телефоную офіцеру, якому вірю, у Східну Європу за порадою.
Пас.
Клас. Працівниця південнокорейського фонду зникла на острові Сахалін. Швидше за все,
її вкрали москалі.
А ти не маєш бути зв'язаний в кабінеті? З якого дива ти щось ведеш?
Е-е, це довга історія, у двох словах - з'явились нові обставини, доручи комусь
знайти мені дані.
Ну, агентка одна, і ти в курсі, хто.
Бляха.
Думаєш, її зв'язки допоможуть це з'ясувати?
Можливо. Що з цього мені?
Я не знаю, що треба?
Ресурси Дон.
-Дай мені їх - поговорю з Нічкою. -Тобто, я…
Е, гадаю, ти переоцінюєш… мій вплив на неї, проте нехай.
Шкода.
Тихо, тихо…!
Як треба задіяти Нічку - говори з Дон.
Але Нічку треба задіяти вже зараз.
Все, я побіг!
Прочісуйте. Він точно поруч.
Є якісь новини?
Я хочу в відпустку.
Отже, ми обидва підемо розчаровані.
Мені реально слід погрожувати?
Нє.
Ми добре пам'ятаємо, який ти маніяк.
До речі, класно провернув роботу з паперами,
що зображають тебе невдахою.
Чому це НРС хоче, щоб ми вважали тебе канцелярським щуром?
У Кореї є вислів: спершу зарази, а тоді когось вилікуй.
Це і є ЦРУ.
-Робите кіпіш, а тоді рятуєте жертву. -Що ж, яка іронія, що
саме нам ти жінку довірив.
Але ти не продумав усе до кінця. І це зрозуміло,
бо вигадував ти все на ходу.
Наш малий, Оуен стрибає крізь твої
обручі у Вашингтоні.
То пострибаєш отут через мої.
Ти хочеш зробити з мене агента?
Я просто юрист. Що я знаю про вербування агентів,
це більше ваша тема.
Дивно, що ти це кажеш, бо насправді я хочу змусити тебе
стати агентом в лавах НРС.
О. Це того керівниця зиркає на нас з сірого джипа на одинадцяту? Тоді ясно.
Так, проте тут може бути для нас користь.
Нам потрібне прикриття, щоб далі спілкуватись і
продовжувати бачитися… без жодних підозр від Ґрейс.
То ти сказав, що хочеш найняти мене?
Я розумію. Та Управління хоче, щоб ти став агентом реально.
І перш за все розповідай мені про Ґрейс.
Вона мати-одиначка.
Тому має бути вдесятеро ліпше, аніж чоловіки на її місці.
Так.
І це означає, що вона досить скоро збагне, що ти відбився від рук.
Також "так".
Гаразд. То що швидше ти даси мені щось, що потішить боса в мене вдома,
то швидше вони змусять Оуена дати тобі твоє.
Отож шпигуй.
Гаразд, проте я маю сказати Ґрейс, що ти на гачку, тому ти маєш назвати ціну.
Щоб ти попросив, якби таки погодився шпигувати для нас?
ПЕРША ЗУСТРІЧ МИНУЛА ВДАЛО.
І ЩО ВІН ПОПРОСИВ?
П'ЯТДЕСЯТ ТИСЯЧ ДОЛАРІВ.
І ВІП-ПАКЕТ НА ТУР-ВОЗЗ'ЄДНАННЯ ГУРТУ BTS.
ВІН З АРМІЇ ФАНІВ.
А ХТО НІ?
ВІН НЕ СКАЗАВ, ЧОМУ ГЕНДРІКС ПОВЕРНУВСЯ ДО ВАШИНГТОНА?
НІ. ЛИШЕ, ЩО ВІН СКОРО ПОВЕРНЕТЬСЯ.
ЦЬОГО ЗАМАЛО.
Я ДОРУЧУ НАШИМ НАЯВНИМ АГЕНТАМ ЦЕ З'ЯСУВАТИ.
ПОСПОСТЕРІГАЙМО ЗА НИМ У ВАШИНГТОНІ, ЩОБ ЗРОЗУМІТИ, ЩО ЦІ ДВОЄ ЗАМИСЛИЛИ.
Я ДОКОПАЮСЯ ДО СУТІ, ТОЖ ДОПОМОЖИ.
Сер.
Контррозвідка нестерпна.
Щось їхня цікавість до мене дуже надокучлива, у вас є ідеї?
Якщо коротко - ні.
А якщо довше?
Не гребу.
Не збираюсь плямувати офіс натяками на перешкоджання, тож… тут ти один.
Ем, так, даруйте.
Хоч… дайте… дайте якусь пораду про шантажиста, ДержДеп мене відшив, я
-намагаюсь щось дізнатись в агентки, але… -Відшив і СПКСЗ?
Спеціальний Президентський Консул у Справах Заручників.
Ти перерив увесь ДержДепартамент через звільнення
заручниці, і не звернувся до того,
чия робота - конкретно
звільнення заручників?
Зберіться купи, пане Гендрікс.
Ти добровільно назвався жертовним ягням у Кореї, отож, будь ласка,
врятуй усіх чи змирися з наслідками.
Так, сер.
А тепер іди врятуй цей довбаний день.
І не лізь до мене доти, чув?
Дивись далі в телефон, не на мене.
Для тебе є робота.
Нарешті.
У тебе є зв'язки на острові Сахалін?
Может, а що?
Цінний для нас працівник корейського фонду зник безвісти.
Північ або південь?
Південь.
Чоловік або жінка?
Жінка. Та я не можу назвати ім'я.
Оплата?
Яка оплата?
Бабло, чи ви ждалі за це лайно халяви?
Досі ти не зробила нічого.
Тобі заплатять, коли доведеш,
що ти насправді надійне
джерело розвідданих.
М-м… щось не так усе пояснювали мнє.
Але так воно є.
Дізнайся мені нормальні дані на цей об'єкт, чи…
ми видамо тебе твоїм російським друзям, і бувай.
Гендрікс.
Надурив мєня? Я починаю розповідати всім твої секрети.
Чекай н-ні. Ні.
Ні, я не чекатиму. Особєнно на оплату.
Мій куратор сказав шукати якусь працівницю з Росії за ґратами. Нащо мені морочиться,
якщо мені навіть не платять?
Добре, чисто теоретично… ну, скажімо, вони… заплатять. Компенсацію чи що.
Ти багато хочеш?
О-о, це ти. То це ти хочеш найті ту жіночку.
Неважливо, хто шукає.
Сто касарєй, кеш.
Або так, або бувай і дзвоню твоєму босу.
Так.
Розумнік.
Ти в курсє, що я скривджу кілька бєдняг задля цього.
Краще б ти не казала мені.
Отже, мені ліпше цього уникати?
Ні.
Кривдь.
ЯК ЖИТТЯ, БРАТИКУ?
НАША ФІЛОСОФІЯ ПРОСТА.
НІЧКО, ЦЕ ЩО, ТИ?
СЕРҐЄЮ, ДАВНО НЕ БАЧИЛИСЬ.
У МЕНЕ Є КІЛЬКА ПИТАНЬ ЩОДО САХАЛІНУ.
І ТИ ВБРАЛАСЯ ПО-ВІЙСЬКОВОМУ?
ГОТУЙСЯ ДО ГІРШОГО, СПОДІВАЙСЯ НА КРАЩЕ.
СПОДІВАННЯ СПРАВДИЛИСЬ.
ДОСИТЬ. ДОСИТЬ. ЩО ТИ ХОЧЕШ ДІЗНАТИСЬ?
ПРО КОРЕЯНКУ, ЯКУ ВЗЯЛИ НА САХАЛІНІ.
ПРИСЯГАЮСЬ, Я НІЧОГО ПРО НЕ ЗНАЮ ПРО ЦЕ.
ГОДІ!
ТА Я МОЖУ ДЕКОМУ ПОДЗВОНИТИ.
КОМУ?
ЯКЩО Я СКАЖУ, ТИ МЕНЕ ВІДРАЗУ ВБ'ЄШ.
СЕРҐЄЮ, ТИ В БУДЬ-ЯКОМУ ВИПАДКУ ТРУП.
ЄДИНЕ ПИТАННЯ - НАСКІЛЬКИ БЕЗБОЛІСНО ЦЕ ДЛЯ ТЕБЕ БУДЕ.
У нас проблема.
Лестер просить дозволу використовувати твоїх агентів.
Якого біса він питає тебе про моїх агентів?
Бо я використав його агента, і він думає, що я маю щось на вас.
І таки маю, та це не обов'язково проблема.
Він не винюхує щодо неіснуючих людей, йому конче потрібна агентура.
Тож… кинь йому щось.
Хоч би одного-двох реальних агентів, щоб він зачепився.
Не збираюсь я ділитись.
Бо він недовго сидітиме в моєму кріслі. Я повернусь.
Так, звичайно.
Проте поки що нам потрібно виграти час обом.
Контррозвідка мене поїдає, треба швидше вигадати план.
І хутчіш.
На зв'язку.
-А ви хто? -Гей, е, Оуен Гендрікс, ЦРУ,
юрист, мені треба до СПКСЗ.
-Часу нема, ми злітаємо вже за секунду. -Все гаразд, Матіне.
Пане?
Том.
Томе. Привіт. Ем, даруйте, що… відволік, та це невідкладна ситуація,
що становить ризик для національної безпеки.
Що ж, звучить зловісно.
Переведіть подих.
Сідайте. Говоріть, що сталось.
Гаразд. Дякую.
Я, е… як білка в колесі з сотню годин.
Знаю. І я був такий.
То чому я чую про цю важливу кризу від юриста, а не директора?
Еее, чесно? Бо у ЦРУ позиція щодо цієї
ситуації невиправдана.
Управління переслідує… іншу мету.
Невиправдана? Чому?
Що ж, заручниця - південнокорейська жінка у в'язниці в росії.
Ага. Проте, ну… росія, друже, не відповідає на мої дзвінки наразі.
Так, ще б пак.
Проте варіантів немає.
В більшості так, поки вони знайдуть мене.
Вам дійсно вже час.
Я дійсно маю договорити.
Ну, хай.
Підписи, одне і те саме.
Для чого?
Для вибілювання рідного уряду у разі моєї смерті.
Смерті? А що не так?
Робота веде мене в місця, куди урядом йти заборонено.
Я говорю з людьми, з якими уряд забороняє говорити,
і я обіцяю те, що наш уряд обіцяти забороняє,
тож… цей пошарпаний літак…
обумовлює вірогідність смерті.
Віро…
…гідність смерті.
Що… що це… е, що це таке?
Злітаємо.
Що? Ні, я-я… не хочу летіти…
Ні. Даруй, уже не вийде, я спізнююсь і так,
доведеться летіти також.
Та є й перевага: коли ми туди долетимо, зможеш поговорити з моїм другом-британцем,
що має безліч знайомих по всій росії.
Він єдина людина на планеті, яка допоможе, тож…
Чорт.
Що?
Ти не підписав відмову на випадок смерті.
Що ж, хоч би й не знадобилось.
Нащо мені підписувати?
Куди ми летимо?
Нас чекає на розмову Талібан.