Ở tập trước của Luật sư CIA…
Không!
Tính xem có thấy anh còn sống không.
Cô cũng biết đầy chuyện xấu về tôi. Coi như sự hủy diệt lẫn nhau chắc chắn.
Sự hủy diệt lẫn nhau chắc chắn vậy.
Con gái của gián điệp đã chết là tay chân của mafia Nga.
- Cô ta có quan hệ với tình báo Nga. - Hãy thế chỗ Dawn ở Warsaw.
Điều tra cô gái này và sớm cho ra hiện trường.
- Quên đi. - Vẫn hơn nói với Nga cô đã bị thao túng.
Cậu tạm dừng hoạt động. Từ lúc này,
cậu sẽ ngồi trong văn phòng của mình cả ngày, mỗi ngày.
Cảm ơn. Biết chủ cũ của phòng tôi không?
Tôi nhận được thư gửi Bemus.
Một lời nhắn khó hiểu từ Hàn Quốc kèm chữ ghép kỳ lạ.
BÁO ĐỘNG HỆ THỐNG CHẶN NGƯỜI DÙNG
Lá thư đó chắc chắn là thư đe dọa. Số ghi trên đó
là vị trí theo tọa độ của khách sạn Paradox ở Seoul.
Anh sẽ đi Hàn Quốc.
Vâng.
Anh đỉnh thật!
Sao anh tìm được tôi?
Chết tiệt. Là anh gửi thư đe dọa.
Khỉ thật.
Anh tỉnh rồi.
May quá.
Tôi hơi lo là đã đánh thuốc anh mạnh tay quá.
Hứa là thuốc đau đầu thôi.
Ừ, làm như giờ cái đó quan trọng lắm.
Dù vậy, cảm ơn đã không trói tôi vào ghế.
Tôi biết nơi này.
Căn cứ Yongsan, anh đã sống ở đây vào thời điểm bố anh thiệt mạng.
Và tại sao anh đưa tôi đến đây?
Để thao túng cảm xúc của tôi? Vì làm vậy thì vô cảm quá đấy.
Để nhắc anh nhớ về sự mất mát.
Để anh hiểu được động lực của tôi.
Vợ anh.
Phải.
Lúc anh nói về vợ ở ngoài khách sạn.
tôi thấy phảng phất buồn mà không hiểu được.
Một tuần trước, Nan Hee bị bắt trên đảo Sakhalin ở Nga.
Tôi cần CIA cứu cô ấy.
Sao CIA mà không phải cơ quan anh?
Vì giây phút tôi nói với họ rằng vợ tôi nằm trong tay kẻ thù,
họ coi như tôi đã bị thao túng và gạt tôi ra.
Tôi không muốn nặng lời, nhưng họ làm vậy đúng mà.
Ý tôi là, anh vừa đe dọa tiết lộ bí mật tình báo.
Anh bắt cóc luật sư cơ quan tình báo.
Rõ ràng, anh sẵn sàng bất chấp tất cả để cứu vợ.
Ừ, và điều đó nên làm anh sợ run người.
Còn ai biết cô ấy bị bắt?
Không ai cả.
Không ai.
Sao có thể?
Vì cô ấy làm một công việc nhạy cảm.
Nỗ lực hồi hương người Hàn Quốc mắc kẹt trên đảo
trong khi Nga tiếp quản.
Nên khi ở đó, cô ấy cắt đứt mọi liên lạc.
Ở lều trại. Hạn chế gọi điện thoại.
Nhưng đột nhiên cô ấy không gọi nữa.
Nên tôi liên lạc với một tay trong của tôi, một jopok.
À, mafia Hàn Quốc…
Tôi biết jopok.
Nan Hee mua chuộc họ để được tiếp cận.
Cô ấy là gián điệp?
Không.
Cô ấy có biết anh là gián điệp?
Cô ấy biết tôi làm cho chính phủ, không biết là ở NIS.
Được rồi, vậy có lẽ họ chưa biết giá trị của cô ấy.
Có kẻ đòi tiền chuộc chưa?
Chưa. Không có ai liên lạc gì cả.
Nghe này, tôi…
Rất tiếc vì anh gặp chuyện này.
Tôi không hình dung nổi cảm giác sợ hãi của anh lúc này.
Nhưng chọc vào CIA vì muốn cứu vợ
không khác gì đùa với lửa.
Đâu phải trò đùa.
Đây là cuộc đua để tìm ra cô ấy
trước khi tôi bị lộ và trước khi quá muộn.
Nên anh có 48 giờ để tìm ra cô ấy,
vạch kế hoạch và đưa cô ấy về nhà.
- Anh yêu cầu vô lý quá. - Quên mẹ lý lẽ đi.
Ngay lúc này, có lẽ chúng đang tra tấn vợ tôi!
Anh phải phục vụ tôi.
Đừng nghĩ đến việc phản bội tôi.
Nếu anh dám, mọi chuyện tôi biết sẽ tự động được công bố.
Đường hầm bí mật bên tôi cùng CIA đào dưới khu phi quân sự.
Danh tính mọi điệp viên của CIA đang hoạt động khắp châu Á.
Được. Tôi hiểu rồi.
Anh biết vô số chuyện xấu và sẽ cho cả đám chết chùm nếu anh có mệnh hệ gì.
Tìm vợ tôi và đưa cô ấy trở về.
Nếu không, tôi sẽ thiêu rụi tất cả.
LUẬT SƯ CIA
THÀNH PHỐ PORT LOUIS, MAURITIUS
Khỉ thật.
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ, CƠ SỞ CIA
Chào, chắc cô là Dawn.
- Tôi là Rina. Đây là Mike. - Mừng đến thiên đường.
- Ồ, có điện gửi cô. - Cái quái gì vậy?
Biết đâu nội dung nhắc đến chiến dịch. Treo lồ lộ thế à?
Đây là cơ sở Port Louis, mồ chôn sự nghiệp.
Ở đây chẳng có chiến dịch gì đâu.
ĐANG ĐỢI BÀN GIAO ĐIỆP VIÊN CHO NGƯỜI THAY THẾ CÔ.
- Phòng riêng của tôi đâu? - Không có.
Chỉ có phòng làm việc chung và phòng nghỉ.
- Ra ngoài đi. - Gì cơ?
Từ giờ đây là phòng riêng của tôi, nên ra ngoài.
DANH SÁCH LOẠI BỎ OWEN HENDRICKS
Lẽ ra tôi không nên lên chuyến bay đó.
Lẽ ra tôi nên lao xuống cầu thang hoặc xô một nhân viên an ninh sân bay.
Lúc này anh đừng chỉ biết có mình được không?
Sao lại không chứ?
Vì ta có việc phải làm,
anh có kêu ca vì mình không đủ can đảm tự làm hại mình thì ích gì chứ.
Nyland cử anh đi làm luật sư cấp cao, nên hãy cho tôi biết chiến lược đi.
Anh phải quay lại Langley. Chuyện này quá lớn, không thể xử lý từ xa.
Nghĩ gã bịp bợm là có công tắc chết chùm à?
Không. Hắn là nhân viên tình báo lão luyện,
tiếp cận được mọi loại nghệ thuật tình báo và công nghệ tiên tiến.
Tức nó ở dạng kỹ thuật số và giấu kỹ trên mạng?
Tức ta không đủ khả năng đối phó.
Mãi mới có một lần anh hoảng lúc cần hoảng.
Cảm nhận được nước ngập đến mũi chưa?
Một tuần trước, tôi chiến đấu giành mạng sống trong một ngôi mộ nông,
sau khi nhìn điệp viên tôi đang cố giúp bị chính con gái sát hại.
Từ khi vào cơ quan, tôi đã chìm dưới nước rồi.
Tôi nghĩ tôi lo được.
Hồi xưa, khi còn là ngôi sao sáng, tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng rồi tôi bay hơi gần mặt trời,
kết quả từ đó tôi luôn như ngồi trên đống lửa.
Tôi đi đây.
- Anh định làm gì? - Ngủ tiếp.
Anh bạn, thật hả?
Ừ, thật. Đang nửa đêm và tôi mệt hết chịu nổi rồi.
Nên tôi sẽ ngủ năm tiếng,
sau đó đến đại sứ quán hỏi han trưởng cơ sở
để tìm hiểu kỹ về Jang Kyun trong lúc anh bay về.
Đồng ý chứ? Có được không?
Tuyệt.
Còn đứng đó làm gì?
Xin chào, bạn đã gọi cho Kim Nan Hee.
Hiện tại tôi không thể nghe điện thoại…
Em nói như máy ấy!
Suỵt! Em đang ghi âm mà.
Chồng tôi nghĩ tôi trịnh trọng quá.
Thôi, hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ liên lạc lại. Tạm biệt!
Tạm biệt!
SÂN BAY INCHEON SEOUL, HÀN QUỐC
Xe điện đến nhà ga C đang đến cửa đón khách.
Xin chào.
Xin lỗi. Anh đi đi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Chết tiệt. Đây.
Giúp tôi với!
Giúp với!
Đùa hả trời?
Xin lỗi!
Mẹ kiếp!
Này! Chờ đã, một lát thôi.
Anh may lắm đấy. Vừa kịp giờ.
Vâng.
Xin lỗi.
Chào. Tôi đang tìm trưởng cơ sở, Amanda Fern.
LỖ HỔNG AN NINH Ở SÂN BAY INCHEON
Hendricks đã đi chuyến bay đêm về DC.
Tôi biết. Tôi nhận được cảnh báo.
Ai lại bay đến Hàn Quốc 12 tiếng?
CIA chắc chắn có âm mưu gì đó.
Tôi đồng ý.
Mười phút nữa hãy tóm tắt đầy đủ về cả hai gã luật sư cho tôi.
Chúng ta cần chủ động.
Vâng.
Chúng ta có rắc rối.
Một vụ việc xử lý hạn chế tới mức tôi không thể tiết lộ điều gì với cô,
không thì cô sẽ sợ mất mật.
Có cố gắng. Một tay luật sự thỏ đế chưa đủ
để tôi nhắm mắt làm ngơ chuyện xảy ra ở địa bàn của tôi.
Ồ. Tuyệt.
Có khó gì.
Nói xem cô muốn nghe ai gọi điện thoại quát vào mặt cô?
Tổng Cố vấn
hay đích thân giám đốc CIA?
Anh cần gì?
Họp tóm tắt.
Về mười sĩ quan cấp cao của NIS.
Trò che mắt à? Thôi nào.
Người của tôi đâu rảnh đi thu thập thông tin về mười cái tên
để anh giấu cái tên anh thực sự quan tâm.
Chà, cô quả thật là cục đá cản đường đấy nhỉ?
Đây là mối quan tâm của cô, nên đích thân cô hãy chuẩn bị tóm tắt.
Có văn phòng nào cho tôi dùng trong lúc chờ cô chuẩn bị không?
Thông tin của chúng ta cho thấy tinh thần của Janus Ferber không tốt.
Anh ta từng là ngôi sao đang lên.
Được giao giám sát hoạt động bí mật cấp cao
cho văn phòng Tổng Cố vấn.
Nhưng báo cáo gần đây của chúng ta cho thấy anh ta đang xung đột,
kiệt quệ, làm việc quá sức.
Có thể lợi dụng điều đó.
Còn Hendricks thì sao?
Chào mừng đến sân bay Dulles…
Xin lỗi.
Chào. Cháu rất xin lỗi.
Máy cháu vừa sập nguồn,
cháu đã hứa sẽ báo cho mẹ ngay khi hạ cánh.
Bác có phiền cho cháu mượn máy gọi mẹ một lát không?
- Được. - Vâng.
Đúng là con ngoan.
Cháu cảm ơn.
Báo cáo về Hendricks lại mâu thuẫn.
Nguồn tin con người nói là thiên tài.
Nguồn tin đồn nói là tên ngốc.
A lô?
Tối qua anh cho người giết tôi ở sân bay Incheon à?
Là em hả?
Không. Sao anh lại làm thế?
Làm gì?
Không có gì. Nan Hee gọi.
Anh cúp máy nhé.
Anh hơi bận. Anh sẽ gọi lại sau.
Xin lỗi.
Điện thoại cô ấy không có sóng.
Cô ấy đang ở đâu nhỉ?
Ở Nhật Bản dự hội nghị.
Tóm tắt nốt về Hendricks đi.
Anh ta đã đến Yemen trong tuần đầu vào cơ quan làm
nhưng lại dùng hộ chiếu xanh.
Để không lưu lại trong hồ sơ ngoại giao?
Vâng, đoán là như vậy.
Một tuần sau anh ta đến Viên,
nhiều cơ quan gián điệp ghi nhận anh ta thoát khỏi kẻ ám sát
bằng cách nhảy xuống sông.
Được rồi.
Tôi nghe đủ rồi.
Rõ ràng, Ferber là mắt xích yếu. Hãy tiếp cận, cố lôi kéo anh ta.
Lúc này không cần tế nhị làm gì.
Tôi đến gặp mẹ tôi, Mei Copeland.
Vâng. Mời đi theo tôi.
Patrice.
Chào Hannah.
Bộ đồ đẹp lắm.
Cảm ơn.
Mẹ tôi không đến, phải không?
Vâng.
Bắt đầu nhé?
Mẹ cô lo lắng về thói quen ra quyết định gần đây của cô.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Vụ hình xăm hoa hồng năm 2016,
suốt sáu tháng mẹ tôi chỉ chuyển lời cho tôi qua cô,
nên đừng vờ như dùng người hòa giải dạy con là hành vi bình thường.
Tôi không có quyền phán xét.
Nhất là với giá 1.500 đô một giờ.
Làm cho xong đi.
"Hannah.
Con biết mà, mẹ đã khuyên đừng sống chung với Owen Hendricks.
Việc đó rõ ràng ảnh hưởng chuyện con ra quyết định
và làm hại công việc mẹ kiếm cho con.
Dù mẹ mừng vì con đã chuyển đi, thiệt hại đã xảy ra,
và mẹ không thể đảm bảo con được tiếp tục làm việc nữa.
Nói cho rõ, bây giờ con phải tự lo".
- Cô lấy một bản không? - Không.
Cảm ơn.
Vẫn còn điểm sáng mà.
Mẹ cô trả tiền bữa trưa này.
Nên hãy ăn cho ngon và cố gắng đừng làm gì để mẹ cô tuyệt tình.
Chuyện đó thì chịu
vì mẹ tôi đâu có tình người.
Cô muốn gọi món chưa?
Chưa.
Rồi.
Món nào đắt nhất thực đơn nhà hàng?
Tôm hùm ạ. Tất nhiên trừ khi cô hỏi thực đơn rượu.
Ồ, chắc chắn là tôi hỏi thực đơn rượu.
Cho tôi tôm hùm và chai rượu đắt nhất nhà hàng.
Và biết gì không?
Tính hết bữa trưa của mọi người cho mẹ tôi.
- Cô chắc chứ? - Ừ, 100%.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
BỔN PHẬN. TẬN TÂM. SỨ MỆNH. TỪ 1947
- Cậu nói "muốn giết cậu" là sao? - Là thế đó.
Hắn giấu lưỡi dao trong nạng.
Nghĩ lại thì ngầu phết, nhưng không phải trọng tâm.
Tôi may lắm mới thoát chết.
Jang Kyun phủ nhận chuyện đứng sau, cũng hợp lý.
Anh ta biết muốn cứu vợ thì tôi là hy vọng sáng nhất.
Anh nghĩ sao, Janus?
Sếp, tôi nghĩ gã ai cũng muốn giết nói đúng.
Tìm hiểu được gì về kẻ gửi thư đe dọa?
Xin lỗi. Ta sẽ quay lại chuyện tôi bị ám sát hụt chứ?
Nếu yêu cầu ban Chiến dịch điều tra, họ sẽ phải báo CEG.
- Chắc cậu không muốn vậy. - Sếp đúng. Vậy giờ sao?
Tôi không biết. Học một khóa tự vệ đi.
Cậu xung phong nhận lấy cơ hội giải quyết vụ thư đe dọa này
vì hiện tại cậu là người thừa.
Chuyển đề tài. Chúng ta biết gì về Kim Jang Kyun?
Cơ sở Seoul tin gã là một kẻ vô dụng.
Một gã tầm thường, nhàm chán, chơi môn nghệ thuật thắt dây,
trưng bày tác phẩm ở hội chợ thủ công với các bà.
Ừ, sai rồi. Gã là quái vật.
Tôi đã nhìn gã hạ sáu tên côn đồ nhẹ nhàng như không.
- Gã đỉnh lắm. - Vậy thì tệ rồi.
- Rất tệ. - Cái gì, tại sao?
Việc hồ sơ ta thu thập được hoàn toàn sai lệch
chứng tỏ hắn đã chơi đường dài nhiều năm.
Khiến ta tin gã tầm thường dù thực ra gã tầm cỡ,
như vậy ta cần phải đặc biệt coi trọng gã.
Vâng.
Vậy kế hoạch là gì?
Cậu tập trung vào cô vợ.
- Nan Hee. - Gì cũng được.
Mục tiêu chính của ta là dắt mũi hắn
đến khi ban Chiến dịch vô hiệu hóa được công tắc chết chùm.
Lúc đó, Chiến dịch có thể vô hiệu hóa gã.
Anh không nói thế.
Và tôi không nghe thấy.
Nhưng trước khi chuyện anh ta không nói xảy ra, cậu phải chịu khổ chút.
Đến Bộ Ngoại giao nhờ họ yêu cầu phía đồng cấp xác nhận
bên Nga đang giữ cô ấy.
Ta sẽ không cố cứu cô ấy sao?
Không.
Janus, uy hiếp gã ta.
Jang Kyun phải giấu không cho NIS biết mình là kẻ hai mang,
nên ta có thể mượn nó gây sức ép.
Xin sếp thứ lỗi, tôi là luật sư, không phải đặc vụ.
Tôi không có kỹ năng chiêu mộ gián điệp.
Tôi hiểu, nhưng giám đốc đã chỉ thị chỉ tiết lộ thông tin với người cần biết.
Nên tôi chẳng có ai khác.
Cứ coi như một cuộc đàm phán.
Gã đang ở thế kẹt.
Nếu hắn ở cấp cao như tôi nghi ngờ, hắn sẽ hợp tác.
- Còn gì không? - Không.
À, có.
Ta thật sự không định giúp người này à?
Nếu anh ta thật sự đang cố cứu người phụ nữ mình yêu…
Đây cóc phải Hội Chữ Thập Đỏ.
Đây là một đặc vụ nước ngoài,
đe dọa tiết lộ những bí mật
có thể khiến CIA nửa chết, nửa đi tù.
Bởi thế mà trong chuyện này, lý do hoàn toàn không quan trọng.
Làm việc đi.
- Nghe nói cô trả tiền bữa ăn cho tôi? - Ừ. Đúng vậy.
Cảm ơn. Nhân dịp gì thế?
Hay chỉ là tính cô hay ngẫu hứng hào phóng?
Tất cả những người đã qua đây cảm ơn đều hỏi tôi câu đó.
Tôi vẫn đang cố nghĩ câu trả lời hay.
Nói tôi nghe những lý do đang đứng đầu.
Tôi trúng xổ số.
Dễ quá.
Tôi bán công ty cho Facebook.
Giống 2010 quá.
Tôi hẹn ăn trưa với mẹ. Mẹ không đến.
Nhưng người hòa giải gia đình đến,
nên tôi dùng tiền của mẹ bao khách của cả nhà hàng ăn trưa.
Thật quá?
Thật ra, tôi nghĩ cô trả đũa mẹ vậy còn nhẹ.
- Thật sao? - Thật đấy.
Nhưng trước mặt cô là gã bị đuổi học bởi năm trường nội trú ở bốn châu lục.
- Nên là… - Được rồi.
Tôi là Jae. Tôi ngồi được không?
Tôi là Hannah.
- Vâng. Ngồi đi. - Vâng.
Thế những lúc không cố gắng bị trường nội trú đuổi
thì anh làm gì?
Tin hay không tùy cô, tôi làm ở công ty của bố.
Bán công nghệ Mỹ cho các công ty ở châu Âu, châu Á và châu Phi.
Tôi đến đây để cố gắng xin giấy phép xuất khẩu,
nhưng đến giờ toàn bị Bộ Ngoại giao xoay như chong chóng.
Có vẻ anh cần luật sư giỏi.
Công ty luật của tôi lớn nhất trên phố K.
- Đại diện cho nhiều công ty đa quốc gia… - Dừng lại.
Không cần thuyết phục nhiều, Hannah. Tôi đang chới với đây. Muốn cứu tôi à?
Xin mời.
Hendricks.
Ai đó đã xâm nhập hệ thống an ninh ở sân bay Incheon tối qua
và tắt máy quay nơi anh bị tấn công.
Tức là kẻ muốn giết anh có nguồn lực.
- Không ổn rồi. - Ừ, đúng vậy.
Là phía Nga à?
Có thể, nhưng có vẻ quá nhanh.
Tôi có thể hỏi một điệp viên.
Tìm được vợ tôi chưa?
Chưa, nhưng tôi đã báo cáo sếp, bọn tôi đang tìm hiểu.
Vì tôi phải giữ bí mật nên sẽ khó đấy.
- Cho tôi vài ngày… - Không. Gấp lắm rồi.
Anh có 30 tiếng, nếu không tôi sẽ tiết lộ bí mật.
- Chào. - Anh đã ở đâu?
Quên đi. Tôi không muốn biết.
Có lẽ thế là tốt nhất.
- Hôm nay trông cô quyến rũ lắm. - Cảm ơn.
Nhưng ngày nào tôi chẳng quyến rũ, nên chắc anh cần tôi làm gì đó.
- Cần gì? - Cho lời khuyên.
Nên tìm đến ai ở Bộ Ngoại giao.
- Có một người bị bắt ở Nga. - Đã nói tôi không muốn biết.
Tôi chỉ cần kể vậy.
Bắt đầu từ BEEA.
B-E-E-A.
Cục Các vấn đề châu Âu và Á-Âu.
- Tôi biết mà. - Hẳn rồi.
- Tôi biết. - Chết tiệt.
Sao?
CEG.
Hôm qua họ đến tìm anh. Và tôi.
Rõ ràng, họ đã sang giai đoạn hai cuộc điều tra.
Phỏng vấn các thủ phạm chính.
Tốt thôi.
Không. Không tốt. Họ đang điều tra anh
vì khả năng có sai phạm phản gián, còn tôi vì đã giúp anh.
Chọc giận họ, FBI sẽ tới còng tay anh dẫn đi.
Tôi không muốn thế.
Chứ còn gì nữa.
Anh Hendricks.
Chào nhé!
- Chào. - Tôi là Marcy Potter. Juno Marsh.
Chúng tôi ở CEG.
Vâng, không. Tôi nghe mọi người tìm tôi.
Vâng. Để điều tra các sự kiện
xoay quanh việc tuyển mộ và cái chết của Max Meladze.
Cần làm rõ sự tham gia của anh trong các sự kiện nói trên.
Tuyệt. Tôi sẵn lòng làm rõ sự tham gia trong các sự kiện.
Có điều tôi có cuộc họp khẩn…
Cuộc hẹn với bác sĩ cần đi.
Ta xếp lịch hôm khác nói chuyện được không?
Bọn tôi rất muốn nói chuyện hôm nay.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Vấn đề là cuộc hẹn của tôi có chút khẩn cấp.
Ý anh nói cuộc nói chuyện với bọn tôi không có gì khẩn cấp à?
Không phải đâu.
Không, tôi hoàn toàn hiểu tính nghiêm trọng của tình hình
và sẽ ngồi nói chuyện với mọi người sớm.
Mong được nói chuyện với anh sau.
Tôi cũng vậy! Chắc chắn.
Dạ, tôi chắc chắn sẽ lo việc đó.
BỘ NGOẠI GIAO
Hannah.
Owen?
Sao em lại ở đây?
Em có cuộc gặp ở Cục Các vấn đề Kinh tế.
Chào. Tôi là Jae King.
- Thân chủ mới của Hannah. - Owen Hendricks.
- Bọn tôi cùng học trường luật. - Còn từng ở chung nhà.
Hay thật.
Hoặc tôi có cảm giác chuyện kết thúc không vui.
- Không. - Đúng. Anh ấy ở bẩn như ma.
Còn có thói ăn cắp.
Cảm ơn.
Đi thôi.
- Gặp anh thật vui. - Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi giúp được gì không?
Hy vọng là được. Tôi là luật sư ở CIA.
Tôi cần hỗ trợ yêu cầu thả tù nhân.
Công dân Mỹ à?
Không, người Hàn Quốc.
Cô ấy bị giam giữ ở đâu?
Một quốc gia không thân thiện.
Đang nói về Nga hả?
Quan trọng không?
Có, tất nhiên là có. Và không, chúng tôi không giúp được.
Và không, không giúp được.
Thử nhờ gã dễ tính bên DHRL xem.
Ừ, được chứ. Nga không dễ, nhưng không phải là không thể.
Tuyệt vời.
Còn một điều nữa. Tôi cần kế hoạch hành động trong 24 giờ.
Ji Min, đừng có dán mắt vào điện thoại nữa.
Cái quái gì vậy?
Ta phải nói chuyện. Chui vào cốp xe đi.
Anh, tôi không biết gì mới cả.
Tôi vào đây.
Ra đi.
Chúng ta đến đây làm gì vậy?
Anh à, tôi thật sự vẫn giữ bí mật cho anh mà.
Tôi không nói với ai chuyện chị Nan Hee. Cũng không ai hỏi cả.
Cô chắc không?
Tôi từng giúp anh cậu vào khu biệt giam,
nhưng cũng có thể dễ dàng cho người xiên anh ta.
Sao anh lại thế này chứ?
Ngoài anh ra, không ai biết chị ấy mất tích.
Nhưng nếu tôi bắt đầu hỏi han về chị ấy,
người của tôi sẽ muốn biết lý do.
Rồi họ sẽ thật sự lợi dụng chị ấy để đấu lại anh đấy.
Lúc đó anh tính sao?
Có nghe được gì về vụ ám sát hụt ở sân bay không?
Đối tượng là người Mỹ.
Chỉ toàn tin đồn.
Có kẻ thuê dân ở đây.
Có điều tôi chưa nghe được cái tên nào.
Nhưng tôi có thể tìm hiểu thêm.
PHÓ GIÁM ĐỐC CHO - ANH Ở ĐÂU? CẦN HỌP CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI GẶP JANUS.
Tôi phải đi rồi.
Ngậm miệng lại và dỏng tai lên nghe ngóng.
Gì hả?
Khỉ thật, anh, tôi còn không biết đây là chỗ nào!
WARSAW BA LAN
Tôi sẽ nộp kháng nghị chính thức.
Sao có thể ép ta sống chung trong lúc đóng ở đây?
Thuê một căn hai ngủ rẻ hơn thuê hai căn một ngủ.
Mặt tích cực là mọi suy nghĩ ngủ với anh đều mất sạch
sau khi thấy anh bừa bộn thế nào.
Ôi chết. Xin lỗi.
Tôi đã cố bừa bộn thêm vì mong cô muốn sửa tôi.
Nhiều cô lại thích thế.
Ừ, không phải tôi.
Hoặc là anh dọn đồ của mình,
hoặc là tôi đóng đinh cửa phòng của anh lại khi anh ngủ.
Chỉ cần tôi ghi công tình báo, tôi có thể quay lại làm luật sư,
cả hai ta có thể quay lại Langley.
Nhưng tôi nói anh nghe,
có mỗi Nichka là điệp viên của anh thì không có cửa ghi công đâu.
Biết chưa? Cô ta là hiện thân của vô chính phủ.
- Kitchens nghe. - Chào.
Chắc anh đang giật mình.
Tôi đang nói với Violet mọi chuyện xấu trên đời đều do anh mà ra.
Violet ở đó à? Gửi lời chào hộ tôi.
Chết cháy đi!
Cô ấy gửi lời chào. Sao thế?
Tôi đang cố thay đổi và làm mọi việc chuẩn chỉ.
Nên tôi tìm đến sĩ quan tin cậy ở Đông Âu xin lời khuyên.
- Dẹp. - Tuyệt.
Một nhân viên NGO Hàn Quốc mất tích ở đảo Sakhalin.
Có khả năng cô ấy đã bị Nga bắt.
Anh phải chôn chân trong văn phòng cơ mà? Sao lại tham gia điều tra?
Chuyện dài lắm. Tóm lại, có kẻ gửi thư đe dọa,
cần một điệp viên của anh kiếm thông tin cho tôi.
Tôi chỉ có một điệp viên, là người anh đã biết.
Bố khỉ.
Liệu cô ta có mối quan hệ giúp được tôi không?
Có thể. Tôi được gì đây?
Tôi không biết. Anh muốn gì?
Điệp viên của Dawn.
Cho tôi, tôi sẽ nói với Nichka.
Ý tôi là, tôi…
Có vẻ anh đánh giá quá cao khả năng uy hiếp cô ta của tôi, mà để tôi thử.
- Tiếc quá. - Khoan đã.
Muốn tôi kích hoạt Nichka, hãy nói chuyện với Dawn.
Hãy cho Nichka hành động ngay. Tôi phải đi!
Tản ra. Chắc hẳn anh ta ở gần đây.
Tôi cần cập nhật tình hình.
Còn tôi cần một kỳ nghỉ.
Tức là cả hai ta sẽ thất vọng khi kết thúc cuộc nói chuyện này.
Tôi có cần phải đe dọa anh không?
Không.
Bọn tôi rất tập trung vào độ nguy hiểm của anh.
Mà nhân thể,
vẽ ra đống giấy tờ mấy chục năm để giả bộ vô dụng, khá lắm.
Sao NIS muốn bọn tôi nghĩ anh chỉ là nhân viên quèn?
Người Hàn có một câu.
Cho bệnh rồi lại cho thuốc.
Đó chính là CIA.
Các anh gây rắc rối, rồi xông vào giúp đỡ.
Thật tréo ngoe, anh lại tin tưởng nhờ chúng tôi cứu vợ.
Nhưng anh chưa nghĩ kỹ, cũng dễ hiểu thôi
vì anh phải nghĩ kế tức thì.
Anh bạn Owen của chúng ta đang thay anh chạy vạy ở DC.
Tôi ở đây để đòi anh báo đáp.
Anh muốn tôi làm gián điệp?
Tôi là luật sư, đâu biết lôi kéo gián điệp.
Chuyên môn của anh mà.
Thật buồn cười là anh nói thế vì thực ra tôi đến thuyết phục anh
làm gián điệp cho NIS.
Vì thế sếp anh đang quan sát ta
từ chiếc SUV xám ở góc đông bắc quảng trường à?
Phải, nhưng ta có thể lợi dụng chuyện này.
Ta sẽ cần vỏ bọc để tiếp tục liên lạc, tiếp tục gặp mặt mà Grace không nghi ngờ.
Vậy anh nói với cô ta là anh sẽ lôi kéo tôi?
Hoàn toàn hiểu.
Nhưng cơ quan sẽ cần anh làm gián điệp thật.
Hãy bắt đầu bằng việc nói về Grace.
Cô ấy là mẹ đơn thân.
Tức là cô ta phải giỏi gấp mười lần những gã muốn ngồi chỗ cô ta.
Đúng.
Cũng tức là sớm muộn cô ta cũng phát hiện anh làm loạn.
Cũng đúng luôn.
Được rồi.
Anh càng sớm cho tôi thông tin chiều lòng sếp lớn ở nhà,
sếp sẽ càng thúc giục Owen cho anh thứ anh muốn.
Nên bắt đầu rình mò đi.
Được. Tôi sẽ nói với Grace tôi đã thả câu,
tức là anh phải cho tôi một cái giá.
Nếu đồng ý làm gián điệp cho chúng tôi, anh sẽ đòi gì?
- Cuộc gặp đầu tiên rất thuận lợi. - Yêu cầu ban đầu của gã là gì?
Năm mươi nghìn đô la.
Và gói VIP xem chuyến lưu diễn tái hợp của BTS.
Anh ta là một ARMY.
Không thể tin được.
Anh ta có nói lý do Hendricks quay về Washington?
Không, chỉ nói anh ta sẽ sớm quay lại đây.
Như thế chưa đủ.
Tôi đang cho các điệp viên hiện tại đặt bẫy để thử tìm hiểu.
Đang tìm kiếm và đánh giá ở DC để biết chính xác việc hai gã này làm.
Tôi nhất định sẽ tìm cho ra,
nên hãy giúp tôi.
Sếp. CEG dí theo tôi dữ quá.
Rõ ràng cuộc điều tra về tôi bắt đầu nghiêm trọng. Sếp làm được gì không?
Trả lời ngắn gọn, không.
Còn trả lời dài?
Nằm mơ.
Không thể để văn phòng này bị vấy bẩn vì bàn chuyện cản trở, nên cậu tự xoay đi.
Vâng. Xin lỗi.
Chỉ là tôi cần hướng dẫn về thư đe dọa của tôi.
Bộ Ngoại giao không giúp. Đang tìm thông tin qua điệp…
Bên SPEHA không giúp à?
Đặc phái viên của Tổng thống về Các vấn đề Con tin.
Cậu đã đến Bộ Ngoại giao để thảo luận về một tình huống con tin
mà lại không nói chuyện với người chuyên phụ trách giải cứu con tin?
Tỉnh táo lên đi, cậu Hendricks.
Cậu tình nguyện làm vật hiến tế của vụ này,
nên cậu có trách nhiệm giải quyết êm đẹp hoặc gánh chịu hậu quả.
Vâng, thưa sếp.
Giờ lo giải quyết êm đẹp đi.
Chưa xong thì tránh xa tôi ra.
Cứ nhìn điện thoại đi. Đừng nhìn tôi.
Tôi có việc cho cô.
Chờ mãi.
Cô có quen ai trên đảo Sakhalin không?
Có thể. Sao?
Nhân viên NGO người Hàn có giá trị với cơ quan mất tích ở đó.
Bắc hay Nam?
Nam.
Nam hay nữ?
Nữ. Nhưng tôi không thể nói tên.
Bao nhiêu?
Bao nhiêu gì?
Tiền. Tôi không làm việc này miễn phí.
Cho đến giờ, cô vẫn chưa làm gì cả.
Cô không được nhận tiền khi chưa chứng tỏ mình là nguồn tin tình báo đáng tin cậy.
- Lúc trước tôi đâu được nghe như vậy. - Nhưng là vậy đấy.
Kiếm thông tin hữu ích về người phụ nữ này,
hoặc chúng tôi vạch mặt cô với đám bạn mafia Nga của cô rồi bỏ.
Hendricks.
Anh nói dối tôi. Tôi sẽ cho mọi người biết bí mật của anh.
Khoan. Không. Chờ đã.
Không, tôi không chờ.
Nhất là khi nhận tiền.
Quản lý yêu cầu tôi điều tra một nhân viên cứu trợ mà Nga bắt cóc.
Không có tiền thì sao tôi phải mất công?
Được rồi, giả sử cô sẽ được nhận tiền,
đã thu xếp xong chuyện công cán, thì cô muốn bao nhiêu?
Ồ, ra là anh.
Người hỏi han về cô ta là anh.
Ai hỏi không quan trọng.
Một trăm nghìn, tiền mặt.
Đồng ý ngay, không tôi cúp máy và gọi sếp anh.
- Đồng ý. - Khôn ngoan đấy.
Anh biết tôi sẽ phải dùng vũ lực với vài người để moi thông tin mà.
Giá cô không nói câu đó.
Có nghĩa là anh không muốn tôi làm à?
Có chứ.
Làm đi.
Dạo này sống thế nào, người anh em?
Bọn mày ổn chứ?
Nichka, phải mày không thế?
Sergei. Lâu rồi mới gặp.
Tao muốn hỏi vài câu về Sakhalin.
Thế mà lại lên đồ chiến đấu à?
Chuẩn bị cho điều tệ nhất, hy vọng điều tốt nhất.
Hy vọng thành thật rồi.
Được rồi. Mày muốn biết gì?
Một phụ nữ Hàn Quốc bị bắt trên đảo Sakhalin…
Tao không biết gì cả.
Nhưng tao có thể gọi hỏi người khác.
Ai?
Nếu tao nói ra,
mày sẽ giết tao.
Sergei, kiểu gì mày cũng chết thôi.
Câu hỏi duy nhất là mày muốn được chết nhẹ nhàng đến đâu?
Có vấn đề.
Lester bảo tôi đề nghị cô cho sử dụng điệp viên của cô.
Sao anh ta lại hỏi anh về điệp viên của tôi?
Vì tôi cần dùng người của anh ta và anh ta nghĩ tôi nắm thóp cô.
Tuy đúng, nhưng không cần làm phức tạp.
Anh ta không rình mò điệp viên ngầm, chỉ thèm nguồn tình báo con người.
Cho anh ta ít xương xẩu đi.
Nhường anh ta một, hai điệp viên của cô để anh ta có lực.
Tôi cóc giao lại cái gì hết.
Vì anh ta sẽ không thế chỗ tôi lâu đâu.
Tôi sẽ đòi lại.
Ừ, tốt thôi.
Nhưng trước mắt, cô cần phải kéo dài thời gian.
CEG đang bắt đầu căng. Tôi khuyên cô nên nghĩ kế hoạch.
Nghĩ nhanh lên.
Tôi cúp máy đây.
- Anh là ai? - Chào.
Owen Hendricks. CIA. OGC. Tôi cần gặp SPEHA.
- Không kịp. Bọn tôi sắp cất cánh. - Không sao, Mateen.
SPEHA?
Tom.
Tom. Chào.
Tôi xin lỗi vì đã xông vào.
Tôi có tình huống bắt giữ con tin khẩn cấp đe dọa an ninh quốc gia.
Nghe có vẻ đáng ngại nhỉ.
Hít thở trước đã.
Ngồi đi. Nói rõ tôi nghe.
Được. Cảm ơn.
Tôi chạy như ngựa suốt bao tiếng qua.
Tôi hiểu. Tôi cũng từng như vậy.
Sao người báo cáo khủng hoảng khẩn cấp này lại là cậu, không phải giám đốc?
Nói thật nhé? Vì vị thế của CIA trong tình huống này là không mạnh.
Cơ quan đang theo đuổi các biện pháp khác.
Không mạnh là sao?
Con tin là công dân Hàn Quốc bị giam giữ ở Nga.
Ừ. Cậu biết đấy, hiện tại phía Nga với tôi không thân thiện lắm.
Vâng, chắc chắn rồi.
Nhưng tôi đã hết lựa chọn.
Khi đã tìm đến tôi, đa phần mọi người đều thế.
Y TẾ
Anh thật sự cần phải đi.
Tôi thực sự cần nói nốt chuyện này.
Được thôi.
- Không bao giờ thấy chán, biết chứ? - Chán gì?
Bồi thường cho chính phủ Mỹ trong trường hợp tôi chết.
Sao ông cần làm vậy?
Công việc này đưa tôi đến những nơi chính phủ bảo đừng đi.
Nói chuyện với những người chính phủ bảo đừng nói.
Hứa hẹn những chuyện chính phủ bảo đừng hứa,
nên đi cùng cái máy bay cà tàng là khả năng thiệt mạng.
Với…
Máy bay cà tàng…
Cái… Cái gì vậy?
Chúng ta sẽ cất cánh.
Gì cơ? Không, tôi phải xuống.
Xin lỗi. Không được.
Tôi đã muộn rồi. Cậu sẽ phải đi cùng.
Mặt tích cực là khi chúng ta đến nơi,
cậu sẽ được gặp một người Anh có vô số mối quan hệ bên trong nước Nga.
Trên thực tế, có lẽ trên đời chỉ có người đó giúp được cậu, nên…
- Chết rồi. - Sao?
Cậu chưa ký miễn trừ trách nhiệm nếu chết hoặc thương tật.
Hy vọng cậu sẽ không cần đến.
Sao tôi lại cần đến? Ta đi đâu vậy?
Đi nói chuyện với Taliban.
Biên dịch: Bảo Dung