前情提要…
不！
决定我发现你的时候 你还喘不喘气
你也知道我一些见不得人的事儿 我们也不至于闹到鱼死“汪”破嘛
那就确保不会鱼死网破
那个已故线人的女儿 是俄罗斯黑帮的成员
-她肯定和俄罗斯情报局有关系 -你将接手当在华沙的工作
尽快对这个女孩进行背景调查 然后派上用场
-去他妈的吧 -总比告诉俄方你身份已被识破要好
你得先坐坐冷板凳了 从现在起
你就去办公室里坐着 每天都是
你认识以前坐我办公室的人吗？
我收了一封给他的信
韩国寄来的隐秘信息 里面有个奇怪的二合字母组合
（系统警报 用户锁定）
那封信肯定是灰色论诈 上面写的数字
是首尔谜云酒店的经纬度位置
韩国你去定了
遵命 长官
你也太牛逼了！
是怎么找到我的？
该死 你就是灰色论诈者
妈的
谢天谢地
你醒了
我还有点担心药量下多了呢
这是治头痛的 我不骗你
是 这句话我可太相信了
不过我的确感谢你 没有用胶带把我绑到椅子上
我知道这个地方
龙山基地 你父亲遇害时你就住在这里
你为什么把我带到这里？
想操纵我的感情？ 那你这下手也太重了
让你想起失去父亲的痛苦
好让你明白驱使我这样做的原因
你的妻子
是的
你在酒店外谈到她的神情
有种我不了解的悲伤
一周前 南熙在俄罗斯萨哈林岛被俘
我需要中情局把她救回来
为什么找我们？怎么不找自己人？
因为我一旦告诉他们 我的妻子落入敌人手中
他们就会认为我已妥协 不再对我委以重任
不是我混蛋 但他们这么做是对的
你刚还威胁要曝光情报机密
你还绑架了中情局的律师
很明显 只要能救她回来 你愿意付出一切代价
是的 这个道理 应该把你吓得屁滚尿流
还有谁知道她被带走了？
没人了
这怎么可能？
因为她所做的工作很精细
是要去遣返在俄罗斯占领期间
被困在岛上的韩国人
她在那边与外界没联系
在那里待了很久 只打过几个电话
但后来电话联系中断了
我就联系了我的一个线人 他是以前是混组暴的
就是韩国的黑手党
我知道组暴
南熙贿赂他们才得以进入
她是间谍吗？
不是
她知道你是吗？
她知道我为政府工作 不知道是国情院
那就是说对方可能还不知道 她是多么有价值
你收到赎金要求了吗？
没有 一点联系都没有
听着 我…
我很遗憾你遇到这样的事
我无法想像你现在有多害怕
但你在玩一个危险的游戏
为了救她 竟敢招惹中情局
这不是游戏
这是一场比赛…我要尽快找到她
趁我还没暴露 趁为时未晚
你有48小时的时间找到她
想个计划 把她带回家
-这太不讲道理了 -讲什么道理
此时此刻 我的妻子可能正在遭受折磨！
你要为我干活
别想着背叛我
那样的话 我所知道的一切都会自动发出去
我们和中情局一起 在朝韩非军事区下挖的秘密通道
现在在亚洲各地工作的 中情局特工的所有身份
好 我明白
你知道很多破事 你还有个失能开关
找到我妻子 带她回家
否则这堆破事就会人尽皆知
《中情局律师》
（毛里求斯岛 路易港）
该死
（中央情报局站点 美国大使馆）
嘿 你一定是当
-我是丽娜 这是迈克 -欢迎来到美好天堂
-有你一份电文 -搞什么？
这可能涉及行动 你们就这样挂在明处？
这里是路易港站 事业的葬身之地
这里涉及不到任何和行动相关的事情
（等待把线人移交给你的接替人）
-我的办公室在哪里？ -你没有办公室
只有统一办公区和休息室
-出去 -什么？
现在这是我的办公室了 你们出去
（期满名单 欧文·亨德里克斯）
我不该上那架飞机的
我真该从楼梯上跳下去 或者冲向运输安全局的探员
你现在能不能 别把话题扯到自己身上？
凭什么？
因为我们还有活儿要干
哭诉你没有勇敢自残 对我们没有任何帮助
尼兰派你来当高级律师 告诉我你的计划是什么
你必须回兰利 这件事不是小事 远程处理不了
你觉得他说的失能开关 是不是在虚张声势？
不会 他是个资深情报人员
能接触到各种间谍手段和尖端技术
你是说开关是虚拟的 深藏在网上？
我是说这超出了我们的职权范围
你这次可算被吓着了
你现在觉得水都淹到鼻子了？
一周前我还在浅坟里为活命而挣扎
在那之前 我还眼睁睁看着我想帮助的线人
被她的亲生女儿杀害
我加入局里后就一直深入火海之中
我想我能处理得来
以前我是局里宠儿的时候 也这么想
但后来我不自量力 贪功致败
自那之后我一直有焦虑窜稀的毛病
我得走了
-你打算怎么办？ -继续睡觉
你说真的？
当然是真的 现在是半夜 而且我的时差反应很严重
所以我要睡五个小时
然后去大使馆逼站长
在你飞回家的时候 对张奎进行深入调查
你同意吗？这样可以吗？
太好了
你怎么还杵在那里？
你好 我是金南熙
我现在不方便接电话…
你听起来像个机器人！
嘘！我要录音呢
我丈夫觉得我语气太严肃
有事请留言 我会回电的 拜拜！
拜拜！
（韩国首尔 仁川机场）
通往C号航站楼的有轨电车 马上到达载客区
你好
不好意思 你先请
谢谢
不客气
坏了 给
救救我！
救命！
开什么玩笑？
对不起！
该死！
嘿！等一下 马上就好
你真幸运 赶上最后一秒
好了
不好意思
你好 我找阿曼达·弗恩站长
（仁川机场出现安全漏洞）
亨德里克斯坐红眼航班 回华盛顿特区了
我知道 我收到警报了
谁会飞来韩国就待12小时？
中情局肯定在搞事
我也觉得
十分钟后 向我汇报两位律师的详细情况
我们得主动出击
遵命 长官
我们遇到麻烦了
这个案子是高度保密处理的 所以我不能告诉你任何情况
否则你会花容失色
想得美 光靠一个胆小鬼律师
不足以让我对自家“后院”的事 睁一只眼闭一只眼
真不错
没问题
说吧 你愿意让谁给你打电话骂你？
是总顾问
还是中情局局长本人？
你需要什么？
详细汇报
十名国情院官员的情况
想“浑水摸鱼”？得了吧
我的人有更重要的事要做 而不是收集十个人的情报
就为了让你 把真正感兴趣的那人藏在其中
哇 你真是个“拦路虎”啊
这事关你的利益 所以你要亲自汇报详细情况
你帮我整理情况的时候 有没有办公室可以给我借用？
我们的情报显示 杰纳斯·费伯身陷困境
他曾是一颗冉冉升起的新星
被指派监督总法律顾问办公室的
高层秘密活动
但最近报告显示 他深陷困顿
精疲力竭 工作过度
我们可以利用这点
亨德里克斯呢？
欢迎来到杜勒斯机场…
打扰一下
你好 我很抱歉
我的手机没电了
我答应我妈 一落地就告诉她
我可以用下你的手机 给她打个电话吗？
-好 -太好了
你真是个孝子
谢谢
关于亨德里克斯的报告自相矛盾
人力情报说他是个天才
谣言情报说他是个白痴
喂？
你昨晚是不是想在仁川机场杀了我？
是你吗？
不是 我为什么要那么做？
做什么？
没什么 是南熙
我得挂了
我有点忙 一会儿打给你
抱歉
她现在信号不太好
她在哪儿？
日本 在一个会议上
继续介绍完亨德里克斯的情况
他在中情局的第一周就去了也门
但用的是公务护照
为了不被记入外交记录？
推定是这样
一周后他去了维也纳
多家间谍机构记录了他跳河
躲过暗杀的过程
好
不用再说了
显然 费伯是薄弱点
我要你靠近他 试着策反他
我们没时间敲定细节了
我是来见我母亲的 梅·科普兰
好的 请跟我来
派翠斯
你好 汉娜
我喜欢你的外套
谢谢
我母亲不会来的 对吧？
对
我们开始吧？
你母亲对你最近的一系列决策 表示担心
这事之前说过
2016年玫瑰纹身那件事之后
半年来 我妈只通过你来跟我沟通
所以我们不要假装利用调解员 来做父母是正常行为
我没有资格评断
除非一小时给你1500美元
赶紧了结吧
“汉娜”
“如你所知 我强烈建议你 不要与欧文·亨德里克斯同居”
“这显然影响了你的决策
也危及了我给你找的工作”
“虽然我很高兴你已经搬出去了
但覆水难收
我无法再保证你能继续工作了”
“说白了 你只能靠自己了”
-你要留一份复印件吗？ -不必了
谢谢
还是有一点慰藉的
午餐由你妈妈买单
所以…对自己好一点 尽量和她保持良好关系
那是不可能的
因为她身上根本没有“良好”一说
准备好点餐了吗？
没有
点吧
你们菜单上最贵的东西是什么？
龙虾 当然 除非您说的是酒单
我说的就是酒单
给我来一份龙虾 还有你们这里最贵的一瓶酒
这样吧
把所有人的午餐都算在我妈的账上
-你确定吗？ -非常确定
（中央情报局）
（责任 承诺 使命 始于1947年）
-什么叫“想杀你”？ -就是字面意思
那家伙在拐杖里藏了一把刀
现在想想 这设计真是酷毙了 但这不是重点
能活着算我命大
张奎坚称不是他指使的 我相信他
他知道我是他救回妻子的最好机会
你觉得呢 杰纳斯？
我觉得大家想杀的人是对的 长官
你对灰色论诈者有什么发现？
不好意思 我们还能说回 我的被暗杀未遂事件吗？
如果我让行动组去调查 他们得通知反间谍队
-你应该不想这样 -没错 那怎么着？
我不知道 去上一堂自卫课
你要参加这次行动
就是为了有机会调查 这个灰色论诈案件
因为你现在是可牺牲品
所以这事就这样 金张奎这人什么情况？
首尔站认为那家伙是个废物
是个无名小卒 只会用绳结做艺术品
在工艺品展销会上 和一群老奶奶一起展示
并不是这样 他很致命
我看着他不费吹灰之力 就解决了六个黑帮份子
-这哥们可牛了 -那可不妙
-非常不妙 -什么 为什么？
我们对他的了解与现实大相径庭
这说明他多年来一直在耍花招
他让我们相信他是个无名小卒 其实他是个重要人物
这意味着我们必须认真对待他
对
你想怎么样？
你专心救他妻子
-南熙 -随便她叫什么吧
我们的首要目标是拖住他
直到行动组解除他的失能开关
到那时 行动组就可以干掉他了
你没说过这话
我也没听过
但在他没说的事情发生之前 你得好好表现 替他办事
去找国务院 看他们能不能从对口部门得到确认
她在俄国人手里
等等 我们不打算把她救回来吗？
对
杰纳斯 给他点颜色看看
张奎必须对国情院隐瞒他的两面三刀
这意味着我们手上有筹码
恕我直言 长官 我是律师 不是行动组的
我没有招募线人的能力
明白 但局长命令我保守这个秘密
所以我只有你了
就当是谈判吧
那个人现在深陷困境
如果如我现在怀疑那般 他是个高层 那他会配合的
-还有什么事吗？ -没有了
还有件事
我们真的不试试帮帮这人吗？
如果他真的想救他心爱的女人…
我们又不是红十字会
这个人是个外国特工
他威胁要泄露机密
这可能会曝光这栋楼里的一半人 把另一半送进监狱
也就是说 原因一点也不重要
快去做事
-听说你付了我的餐费？ -对 是的
谢谢 什么情况？
还是你只是随手散金？
每个过来道谢的人都问过我这个问题
我还在想一个好说辞
都想到什么好的了？
我中了彩票
这理由太简单
我把公司卖给了脸书
在2010年倒是能站住脚
我本该和我妈一起吃午饭 但她没来
但家事调解员来了
所以我把整个餐厅的午餐 都记在了我妈妈的账上
太真实了？
其实我在想 你怎么这么轻易就饶了你妈
-真的吗？ -真的
但我是被四大洲 五所寄宿学校开除的人
-所以… -好吧
我叫贾 可以坐下吗？
我叫汉娜
-请坐 -好
那你没有忙着调皮 被寄宿学校开除的时候
你都干什么？
信不信由你 我在我爸的公司工作
我们把美国的技术卖 给欧洲、亚洲和非洲的公司
我来城里想弄到出口许可证
但到目前为止 政府一直多番推诿
看来你需要一个好律师
我的律所是K街最大的
-我们代理了多家跨国公司… -停
完全不需要对我强行推销 汉娜 我就差一根救命稻草 你想救我？
那就如你所愿
我是亨德里克斯
昨晚有人黑进了仁川机场的安保系统
关掉了你被袭击的摄像头
也就是说想杀你的人背后有人
-这可不妙 -没错
是俄国人吗？
也许吧 但似乎还没到那一步
我有个线人可以问问
你找到我妻子了吗？
没有 但我刚跟上司汇报了 我们正在深入调查
不太好办 毕竟我得秘密行动
-再给我几天时间… -不行 时间不多了
你只有30个小时 否则我就泄密
-你好 -你去哪儿了？
算了 我不想知道
这样可能最好
-你今天看起来很性感 -谢谢
但我每天都很性感 也就是说你有求于我
-什么事？ -给个建议
跟我说说我需要去国务院找谁
-有个在押人员…在俄罗斯 -我说了我不想知道
这就是我要说的
先去双欧事务局
双欧事务局
欧洲及欧亚事务局
-我知道 -好
-真的 -该死
什么？
反间谍队
他们昨天来找你 还有我
很明显 他们已经进入到 调查的第二阶段
问询主要人员
挺好
好什么？他们在调查你
你是否有可能违反了反间谍法 还有我帮你的事
你要是把他们惹毛了 联邦调查局就会给你戴上手铐带走
我可不想这样
废话
亨德里克斯先生
再见！
-你好 -我是玛茜·波特 这位是朱诺·马什
我们是反间谍队的
是 我听说你们在找我
是的 我们正在调查
招募玛克斯·梅拉泽和其死亡的事情
我们需要弄清楚 你是否参与了以上事件
太好了 我很愿意跟你说清楚 我与上述事件的关系
问题是 我有个要紧事要和人见面…
我约了医生 必须过去
有没有可能约个其他时间聊聊？
我们很想今天就跟你聊聊
我完全理解
问题是我这边约的事比较着急
你是说和我们谈话并不要紧吗？
完全不是那个意思
不 我完全理解情况的严重性
我会尽快和你们谈谈
我们期待稍后与你交谈
我也是！特别期待
好的 我一定去办
（国务院）
汉娜
欧文？
你怎么来了？
我在经济和商业事务部有个会
你好 我是贾·金
-我是汉娜的新客户 -欧文·亨德里克斯
我们一起上过法学院
我们以前还是室友
真有趣
不过我莫名有种感觉 你们最后不欢而散
-没有 -是的 他非常不讲卫生
他还偷东西
谢谢
走吧
-很高兴认识你 -我也是
有什么能帮你的吗？
那样最好不过 我是中情局的律师
我需要你们帮忙放一名在押人员
美国公民？
不 她是韩国人
她被关在哪里？
一个不友好的国家
俄罗斯是吧？
这重要吗？
当然重要 以及不行 我们帮不了你
不行 我们帮不了你
找找民主人权劳工局好说话的人…
当然 俄罗斯是不好办 但也不是不可能
太棒了
还有一件事 我需要在24小时内制定出行动计划
济敏 别死盯着手机了
搞什么？
我们得谈谈 进后备箱
我没有新信息
我进我进
出来
我们来这里做什么？
拜托 我没把你的秘密说出去
我没跟任何人说过南熙的事
也没人问过
你确定吗？
因为我把你弟弟转移到了禁闭室
但我也可以轻易地把他捅了
你为什么这样？
除了你没人知道她失踪
但如果我开始打听她的事
我的人会想知道原因
他们会利用她来对付你
你会怎么做？
你听说机场有人企图刺杀吗？
刺杀一个美国人
只有一些传言
有人雇了本地人
但我不知道名字
但我可以深入调查
（赵副局长：你在哪里？ 见杰纳斯之前我们得提前商量下）
我得走了
闭紧嘴巴 竖起耳朵
什么？
我他妈都不知道这是什么地方！
（波兰 华沙）
我要提出正式抗议
我们驻扎在这里 他们怎么能强迫我们住在一起？
租一套两居室比租两套一居室便宜
好处是 现在我知道你有多邋遢
就完全不想跟你上床了
哎呀 怪我
我本想弄得更乱点 希望你能想办法治我
有些女孩就喜欢这样
反正我不喜欢
你给我收拾干净
不然我就在你睡觉的时候 把你卧室的门钉上
如果我在情报上立个功 我就可以回去当律师
我们也都可以回兰利了
但我现在告诉你
你只有尼奇卡这么一个线人 你不可能立功的
好吗？她就是个不可控的人形炸弹
（欧文）
-厨房 -喂
你肯定觉得耳朵发烫吧
我刚才跟怀奥莱特说 你是世上万恶之源
怀奥莱特在吗？替我跟她打个招呼
去死吧！
她向你问好 怎么了？
我想换条新路子 照章办事
所以我向我信任的 东欧办案官员寻求建议
-算了吧 -太棒了
在萨哈林岛的一个韩国非政府组织里 有名工作人员失踪了
她很可能是被俄方抓走了
你不该被关在自己办公室吗？ 怎么办开案子了？
说来话长 最重要的是 我有个新的灰色论诈者
我需要你的线人给我情报
我只有一个线人 你知道是谁
该死
你觉得她有关系帮我查清楚吗？
也许吧 那我有什么好处？
我不知道 你想要什么？
当的那些线人
把人给我 我就跟尼奇卡谈谈
我是说 我…
我想你高估了我对她的影响力 但我可以试试看
-太糟糕了 -等等
你想让我启用尼奇卡 那你就去跟当谈
我要你现在就启用尼奇卡 我得挂了！
分散去找 他一定就在附近
我需要最新情况
我还需要休假呢
也就是说这次谈话 会让我们俩都很失望
我真的需要威胁你吗？
不用
你有多危险我们清楚得很
对了
几十年来一直“扮猪吃虎” 让别人觉得你是个废物 做得不错
国情院为什么 要让我们觉得你是个低级文员？
韩国有句话是这样的
给你染上病 再给你喂上药
中情局就是这个样子
制造麻烦 然后天降神兵出来帮忙
那你信任我们来救你妻子 真是讽刺啊
但你没有考虑周全 这可以理解
因为这是临时起意
我们的人 欧文 正在华盛顿帮你好好办事
我是来确保你来帮我好好办事
你想让我变成线人？
我是一名律师 懂什么培养线人？
那是你们部门的工作
你这么说真有意思 因为我还真是来说服你
成为国情院线人的
所以你上司才会
在广场东北角的 灰色越野车里盯着我们？
是的 但我们可以利用这一点
我们需要掩护来保持联系
这样我们就能继续见面 而不会让格蕾丝起疑心
所以你告诉她 你会努力策反我？
我完全理解
但中情局需要你成为真正的线人
你可以从告诉我格蕾丝的事开始
她是单亲妈妈
也就是说要比男人强十倍 才能胜任她的位置
没错
也就是说她迟早会发现你叛变了
这也没错
好
你越快给我让我上司高兴的东西
他们就越会逼欧文满足你的要求
开始搜集情报吧
好吧 我得告诉格蕾丝 我已经放入钓饵了
也就是说你得给我个价钱
如果你同意为我们做间谍 你会开价多少？
第一次见面很愉快
他一开始要多少？
五万美元
还有防弹少年团重聚巡演贵宾套票
他是个“阿米”
真不敢相信
他有没有说 亨德里克斯为什么回华盛顿？
没有 只是说他很快就会回来
这还不够
我在不断联系我们现有的线人 试图找出真相
我们正在华盛顿观察和评估 这两个人的所作所为
我要查个水落石出
你要尽全力帮我
长官 反间谍队一直找我麻烦
显然他们对我的调查愈发紧逼了 你能想想办法吗？
简短来说 不能
详细一点呢？
完全不能
我不能冒险让这里 被人泼脏水说妨碍公务
所以你自己看着办吧
是的 抱歉
只是我的灰色论诈案子需要指导
国务院那边我一直碰壁 我想通过一个线人获得情报…
人质特使不配合你？
人质事务总统特使
你去国务院讨论人质事件
却不跟负责解救人质的人谈？
提起精神 亨德里克斯先生
你自愿成为这次事件的牺牲品
所以由你来拯救局面 否则后果自负
遵命 长官
现在赶紧去拯救局面吧
没成功之前 离我远点
继续看你的手机 别看我
我有任务给你
可算有任务了
你在萨哈林岛上有联络人吗？
可能吧 怎么了？
对局里有价值的韩方 非政府组织工作人员 在那里失踪了
朝鲜还是韩国？
韩国
男人还是女人？
女人 但我不能提供名字
多少？
什么多少？
多少钱 我可不会免费做这烂事
到目前为止 你什么都没做
除非你证明自己情报来源可靠 否则你拿不到钱
跟我可不是这么说的
就是这样
所以给我一些 关于这个女人的可行情报
否则我们就把你出卖给 你的俄方黑帮朋友 然后找别人
我是亨德里克斯
你骗了我 我要把你的秘密公之于众
等等 别
不 我不等
尤其是要薪酬这种事
我的头儿让我调查一个 被俄方绑架的援助人员
如果我拿不到酬劳 为什么还要费心呢？
好 为了把这事说清楚 我们就假设你能拿到钱
酬金能安排好 那你想要多少钱？
哦 是你啊
是你要打听她的事
谁打听这事不要紧
我要十万美金 现金
不同意我就挂了电话 打给你上司
-好 -聪明
你知道我得伤害一些人才能得到情报
我真希望你没告诉我这些
你是说你不想让我这么做？
不是
去做吧
过得如何 兄弟？
你们好吗？
尼奇卡 是你吗？
谢尔盖 好久不见
我有些关于萨哈林岛的问题
你这身打扮 是来打仗的吗？
寄最好的希望 做最坏的打算
我的希望成真了
好 你想知道什么？
一个韩国女人在萨哈林被抓走了…
我对此一无所知
但我可以打电话问问
谁？
如果我告诉你
你会杀了我
谢尔盖 不管怎样你都死定了
唯一的问题是 你想有多痛苦？
我们有麻烦了
莱斯特要我问你能不能用你的线人
他找你问我的线人干什么？
因为我需要用他的线人 他以为我有你的把柄
我是有 但这不一定是个问题
他不是在打探你的秘密线人 他急需人力情报
可怜可怜他吧
给他一两个你真正的线人 帮他稳定事业
我不会交出任何人
因为他在我办公室待不了多久
我会拿回来的
好 你真棒
但短期内 你得给自己争取点时间
反间谍队已经开始发难了 我建议你想个计划
快点想
我挂了
-你是谁？ -你好
中情局法律顾问欧文·亨德里克斯 我要跟人质特使谈谈
-没时间了 我们马上就要起飞 -没关系 马丁
人质特使？
叫我汤姆就好
汤姆 你好
很抱歉冒昧打扰
我有个紧急人质事件 危及国家安全
听起来不妙啊
你要不要喘口气？
坐下来 告诉我怎么回事
好 谢谢
我一直在连轴转 估计都100小时了
我懂 我也经历过
为什么是你而不是局长 告诉我这个紧急危机？
说实话吗 因为中情局 在人质事件中的立场是站不住脚的
中情局正在采取其他补救措施
站不住脚？怎么说？
人质是被扣押在俄方的韩国人
现在我跟俄方可不对付
那肯定的
但我没别的办法了
大多数人找到我的时候都是这样
（医疗包）
你真的得走了
我真的需要跟他谈完
好
-这事百做不腻 你知道吗？ -什么？
如果我没命了 美国政府会获得赔偿
为什么会没命？
这份工作会让我去 政府禁止我去的地方
我和政府禁止我交谈的人交谈
我许下政府禁止我许下的诺言
所以随着这架破飞机一起来的 就是有可能没命
和…
这架破飞机…
什么…什么情况？
我们起飞了
什么？不行 我得离开这里
不行 抱歉 我办不到
我已经晚了 你只能跟着走了
往好的方面想 等我们到了目的地
你就有机会和一位英国朋友谈谈 他在俄方内部有很多关系
其实他可能是这个世界上 唯一能帮你的人 所以…
-该死 -什么？
你没有签死亡和残疾免责书
希望你用不上
我为什么要签 我们要去哪儿？
和塔利班对话
字幕翻译：郑伟