Anteriorment:
T'ho devia. Em vas salvar. Si necessites res, truca'm.
Vull passar més temps amb tu del que tocaria com assessora teva.
M'he de preocupar perquè ets gelós?
- No. - No hem parlat.
- De què? - Contraespionatge va a casa teva.
Busquen coses relacionades amb la Meladze.
Endevina qui em va trucar ahir? Tant costa matar un advocat?
Aconsegueix-me un actiu bo.
Les condicions han canviat.
Els russos deixen respirar la meva dona?
No, perquè ells no la tenen. La té la Yakuza.
No saben on la tenen.
El NIS ha creat criptomonedes localitzables!
Les hem creat amb la CIA.
Si et dic "salta"…
On dimonis ets?
De camí a l'apartament del Jang Kyun. Vaig per lliure.
Què vols dir?
Tant és. Penja i esborra el meu número.
Com trobaré el dispositiu?
No ho sé. Segurament que és digital.
Es filtraran secrets si el Jang Kyun no envia un missatge codificat.
És massa espavilat per deixar qualsevol prova a casa seva.
Però hi deu haver indicis que servirien als d'Operacions.
Tu fes fotos de tot.
Fotos, d'acord.
Si t'agafen espiant, ets home mort.
Hòstia, de veritat? Creia que només em fotrien fora del país.
I ho faran.
I el Nyland farà que t'esquarterin amb cavalls.
Malparit.
Hòstia! Ja n'hi ha prou!
Què faràs, ara? Digues!
Em mataràs al teu apartament?
La policia vindrà al moment, seguida pel NIS.
Sentenciaràs a mort la teva dona.
No soc tan talòs. No guardaria el dispositiu a casa.
Mentre el tingui, la CIA no em matarà.
Ja ho sé.
Això és casa nostra.
No tenies dret a destrossar-la.
Suposo que estava desesperat.
I jo, no?
La Nan Hee
està embarassada.
No la podré salvar sense tu.
Desperta't. M'han provat de matar.
Què?
I això, d'on ha sortit?
Del paio que em volia matar.
On és ara?
Al dipòsit.
El coneixes?
No.
- Creus que t'han descobert? - No ho sé.
Però sé que és una CZ-75, de les forces especials europees.
Aquell paio era un ninja. No sé per què em volen pelar.
Soc el nou agent regional i no hi pinto res.
- Ets quedaràs a esbrinar-ho? - No!
Si aviso a Langley que potser m'han descobert, em culparan a mi.
Em trauran del terreny. M’aïllaran.
No em donaran l'estació de Moscou.
Com a advocada teva i companya de pis de mala gana,
et recomano que fotis el camp de Polònia, on et volen liquidar,
i tornis a Washington, on no et volen liquidar.
Ja pensarem què fem allà.
Un pla genial.
Truco l'agència de viatges i reservo un vol.
Escolta.
Creus que és cosa de la Nichka?
Amb això et refereixes a l'Owen? I tant!
Merda.
PORT LOUIS, MAURICI
Tinc males notícies.
No les vull.
Mala sort. Són gangues de l'ofici.
El Lee és mort.
Quin Lee?
El mercenari que vam enviar a l'Owen.
L'han trobat mort a Varsòvia.
Has enviat el mateix paio perquè pelés el Lester?
No tenia gaires opcions.
Ens hi poden relacionar?
No soc tan ruc. No correm cap risc.
Però?
L'Owen, el Lester i la Violet tenen vol a Washington a través de la CIA.
No pot ser una coincidència. Ens han vist el llautó.
Cal tornar a Washington.
Ho sabia. Marxem d'aquí 90 minuts en un avió de càrrega.
Molt bé.
Què?
Fins a on vols arribar?
Sé que te'n dec una, però no em vull passar la vida a la presó.
O a un lloc pitjor.
Per a mi és un cas de vida o mort.
Però no t'ho tindré en compte si ho vols deixar.
No.
Em quedo.
Fins al final, oi?
Fins al final.
- Has de tornar amb mi - No, em quedo.
Que la CIA hagi creat criptomonedes
que fan servir 10 milions de ciutadans dels EUA és un secret nuclear.
Per això no vull ser al radi d'explosió quan l'hi diguis al Nyland.
Qui supervisarà el Jang Kyun?
Què farà ara que tornes a Washington?
Va al NIS a cercar transaccions amb criptomonedes.
Si la Yakuza va raptar la Nan Hee
perquè sospitaven de la criptomoneda, se la vendran.
Val més que el Jang Kyun sigui discret quan ho comprovi.
Sinó, la seva cap sospitarà.
La Grace Cho.
Que t'agrada?
No, calla.
No deixis que s'aprofiti de tu.
Que més voldria jo.
El Jang Kyun serà discret, oi?
Sense canvis.
FINANCES
TORTURA
Ets aquí.
Què hi feies, allà dins?
Tens tractes amb al crim organitzat?
No, només buscava l'agent Yoon.
Es ven la bici estàtica.
Era una sorpresa per a la Nan Hee. Fa temps que en vol una.
Què tens a la cara?
Ah, això?
Em fa una mica de vergonya.
He caigut escales avall a casa perquè mirava el mòbil.
Que interessant.
Sabies que l'Owen Hendricks ha tornat a Washington?
Sí, però encara provo de reclutar l'altre advocat per saber per què…
Escolta.
El director ha sentit rumors que la CIA trama alguna cosa
i em demana respostes.
Si no en trobes cap d'aquí 24 hores, les trobarà algú altre
i t'aparcaran a una torre de vigilància a la zona desmilitaritzada per sempre.
Gràcies per no avisar-me que venien les de Contraespionatge.
Què no va passar?
Els vaig enviar a passeig, de moment, però no abandonaran tan fàcilment.
I els ha agafat fort amb el Hendricks
i amb els implicats al desastre de l'Europa de l'Est.
Mantindrem la colla del Hendricks, el Kitchens, l'Ebner
i la Gilbane, ben lluny fins que hi hagi una nova crisi.
Tenim sort que aquests quatre estiguin escampats pel món.
El Nyland voldrà saber per què hem tornat.
- Necessitem una excusa… - O sinó, adeu estació de Moscou.
Sí, m'ho has dit mil vegades.
Escolta, tu i jo havíem de fer equip, no?
L'estació de Moscou no era part del pla.
Què vols dir?
El que vull dir és que t'has fet el teu llit,
i jo em ficaré al meu.
Crec que tinc gelat al congelador.
És com si ens perseguís.
Només ens desfarem d'ell fent un exorcisme laboral.
Ens cal un capellà.
Més aviat un bat de beisbol.
Quin merder.
- Què feu aquí? - Accelerar la paperassa del meu trasllat.
D'acord.
I tu? Saps què et dic? Que no ho vull saber.
Què tens a la cara?
Un marit emprenyat.
I què t'ha passat, a tu?
Un assassí ninja.
Va tot bé a Varsòvia?
Per què? Què t'han dit?
Res, és que et veig tens.
No, és que quan et tinc a la vora, sempre estic tens.
Ostres.
Això no pinta bé.
Com ho fem? Els eliminem?
Negatiu.
Hem vingut a veure què cony passa.
Ja els eliminarem.
Separem-nos. Tu segueixes el Kitchens i jo, el Hendricks.
La Hannah era dins l'armari de la diputada i jo sota el llit amb el seu fill.
Tenia un atac d'al·lèrgia pels gats
i m'aguantava els esternuts perquè no ens agafessin.
No.
El meu xicot de la uni havia de sortir de l'armari davant de sa mare
mentre anàvem col·locats amb bolets.
- T'ho juro. - Que fort.
I com coi us en vau sortir?
La Hannah va trucar a l'únic que ens salvaria sense fer preguntes.
Sí.
L'Owen.
Sí.
Ei!
Hola.
- Hola, benvingut a casa. - Gràcies.
Hola. Ets el Jae, oi?
Sí, ens vam conèixer al departament d'Estat.
Exacte, sí, molt bé
Que esteu sortint?
Sí.
Genial, no us molesto més.
Em vinc a canviar abans de tornar al despatx.
No tenen l'horari de Correus, no?
Normalment, sí.
Però tinc un projecte urgent, i no es resoldrà tot sol, no? Llavors…
Ara vinc.
Sopa amb nosaltres.
No et trobaràs incòmode.
No m'hi trobo.
Et veig fet una coca.
De veritat?
Sembla un tio com cal. No t'ho dic perquè sí.
Sí que ho fas.
Però és bon noi.
I et fa feliç?
Sí.
Molt bé.
T'ho mereixes.
Gràcies.
No pensis que no vaig sentir el que em vas dir a Alemanya.
- No hem de… - Doncs sí.
Vull aprendre dels meus errors
i fer cas a qui m'importa més del món.
Per ser millor persona
i no ser sempre tan egoista.
Per madurar.
Perdona.
Sonat molt seriós. És pel jet-lag.
Ei, només buscava el vàter.
És clar, ves al meu.
Va, vine a fer un mos amb nosaltres abans de marxar.
Hem demanat al Noshi.
Del Noshi? No m'hi puc resistir.
No pots.
COMPARTIR FOTOS PARE
- Xato. - Sí?
Necessitem mobles.
No fotis?
També tenim vi, però t'has de buscar una tassa.
Afegeix copes a la llista de coses que ja no tenim.
No cal. Marxo, però gràcies.
Bona sort amb projecte. S'ha de pencar força, oi?
Exacte, gràcies pel sopar.
M'ho podries agrair amb una taula de centre.
Això és per als guanyadors.
Va tot bé?
Molt.
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
No ens podem arriscar. Cal neutralitzar l'amenaça.
Entesos.
Però ara la millor opció és donar a l'extorsionador el que vol.
La seva dona a canvi del dispositiu del marit.
I com tens pensat salvar-la?
La part positiva és que sabem qui la té.
El següent pas és involucrar Operacions.
L'hauran de localitzar i extraure.
És impossible fer una operació tàctica encoberta a Corea del Sud
sense notificar els homòlegs del NIS.
I no ho podem fer sense alertar-los que un dels nostres està compromès,
i que ens hem aprofitat d'ell.
I si hi involucrem els d'Operacions sense que hi participin de debò?
Al Lester Kitchens no li han signat el trasllat a Operacions.
Encara és advocat del departament jurídic.
Podria portar l'operació sense haver de notificar-ho… al NIS.
Què et sembla?
Val més que no t'ho digui.
- Que torni el Lester de Polònia. - De fet, ja no hi és.
- Et ben juro que et mataré! - Escolta! No podia triar.
Sí, que podies. Has dit el meu nom.
Vas triar i ara em quedaré sense l'estació de Moscou.
Tot el contrari. Seràs l'heroi i li salvaràs el cul al director.
Això és dolent?
Sí, perquè m'has destinat al fracàs, tio.
No tinc accés a cap recurs d'Operacions.
Imatgeria, dades, senyals!
El Jang Kyun ens ho podria facilitar.
Mira que n'ets, de pallús. Ho sabies?
No has après res de la cagada de la Meladze?
No et refiïs de la persona que t'extorsiona!
Si no és que tens una font de dades de la Yakuza, estàs ben fotut.
No sé d'on han sortit aquestes collonades psicodèliques d'LSD,
però ja pots pintar la paret.
De fet…
potser
conec un paio.
- Un paio? - Sí.
Quin?
- Digui? - Oliver.
Soc l'Owen Hendricks de Doha.
És clar, que sí, Owen. Com anem, noi?
Superbé.
Escolta, aquí tinc un company que ha descobert qui té l'ostatge.
La Yakuza, en concret, el clan Yamazaki.
Em preguntava si hi tenies contactes.
Tinc contactes a tot arreu, Owen. És la meva feina.
Un moment.
El clan Yamazaki.
Gràcies. Sí, Owen.
- Què t'agradaria saber, Owen? - El que sigui.
Estem una mica fragmentats i no tenim accés als recursos habituals.
Sembla que el clan Yamazaki s'ha embrutat les mans en molts temes.
Narcotràfic, usura, apostes, prostitució.
Això a part dels negocis legals
de construcció, restauració, clubs nocturns i bens immobiliaris.
Tenen la seu a Tòquio.
També actuen a Rússia, Corea del Sud i la Xina.
T'imagines per què s'han endut la Nan Hee?
Per regla general rapten persones que els deuen diners
o peixos grossos a qui poden subornar.
L'empleada de l'ONG no hi acaba d'encaixar, no et sembla?
Diria que s'ha vist ficada en algun dels seus negocis.
Hauré de fer indagacions amb cura
per esbrinar més coses.
Molt agraïts.
Ens podríem trobar a Seül?
Sí, que podria…
Tinc una amant a Hongdae. Li pago el lloguer del piset.
Perfecte, sortim d'aquí dues hores. Ens veiem allà.
Han alertat Contraespionatge que sou a l'edifici.
Hola, treballeu fins tard.
Sabem que el Hendricks i el Kitchens són aquí.
No, la targeta!
Sí? Doncs no els he vist. El Lester era a Polònia.
Colònia.
O desodorant.
- Amb clau! - Merda!
- L'has tancat? - Sí.
Ai Senyor.
Apa, som-hi.
Que vinguin els de seguretat. Cal buscar als despatxos.
Hola.
Ara me n'anava cap a casa.
No ha vist el Hendricks ni el Kitchens?
Doncs dubto que fossin aquí.
Darrerament hem tingut problemes amb els lectors de passis.
Als de TI els costa posar-se d'acord amb manteniment.
Bona nit!
Però què…?
Srta. Gilbane.
Juno Marsh, Contraespionatge. Hem de parlar.
Aguanti la porta.
No ens han avisat que havia tornat.
Seré aquí poc temps.
Val més que parlem ara.
I què ve a fer a Washington?
L'han destinat a Port Louis.
No tenim constància de la seva tornada als EUA.
Doncs si no ho sap, no soc jo qui l'hi ha de dir.
I què és exactament el que no sabem?
- Es pensa que m'han aïllat? - Sí.
És l'habitual quan un agent s'ha ficat en una operació secreta desastrosa.
Tant a vostè com al Sr. Hendricks els han aparcat
fins que s'esclareixin els fets de Praga.
D'acord, assumim aquesta versió.
Què ens vol fer creure?
Que l'han aïllat per emmascarar una missió secreta?
Si fos així, no els n'han informat. Per tant, no són de confiança.
No em sorprèn. No van ensumar que la Meladze i el Goi no eren fiables.
És un bluf.
D'acord.
De què li serveix vostè al director després de salvar-la d'Europa de l'Est?
De res.
Té a veure amb el Sr. Hendricks?
Tenim tota la nit. Comenci a parlar.
Sense l'autorització adient, només els diré
que el Hendricks és un desconegut "desconegut".
Un advocat que van tirar a la piscina sense saber nedar,
i que ara es pensa que és un agent d'Operacions.
Per això, és imprevisible i paranoic.
Es veu que està convençut que el busquen per matar-lo.
Però no diguin que els ho he dit jo.
- Per què has trigat? - Contraespionatge.
- Estem fotuts? - No, de moment estem salvats.
Si el Lester sabés que el volia mort, estaríem detinguts.
I per algun miracle el Hendricks té prou seny com per tancar la boca.
Molt bé.
Maquinen alguna cosa, segur. Han agafat un avió cap a Seül.
A la merda. Anem-hi.
No facis servir cap identitat falsa habitual.
Saltaria l'alarma a la CIA.
Aconsegueix documents nous. Volarem d'incògnit.
Així tindrem més de temps.
Si vols que tot surti bé, fes-ho tu mateix.
SEÜL
Tenim un tema de seguretat.
Quedin-se asseguts fins que es solucioni.
PARE
Et fa res? He evitat les seves trucades tot el dia.
Sí, és clar.
Hola, pare.
Per què ha vingut el Hendricks amb un que diu que és advocat?
No ho sé.
No em serveix.
M'has de donar dades imputables.
- Li he enviat una foto. - Amb la nena?
D'això ja fa uns deu anys.
Era amb els records de son pare.
- La nena li importa. - T'agafes a qualsevol cosa.
Necessito dades concretes.
Per això et vaig posar amb l'ex nòvia.
Sí, però crec que no sap res.
- Ja no estan junts. - T'estàs penjant d'ella?
- No. - Centra't.
I aconsegueix-me el que vull.
O emetré l'ordre d'arrest contra tu per tràfic de drogues,
i t'extradiran a Corea.
O molt pitjor: li diré al govern dels EUA que fas d'espia sense identitat oficial
i t'arrestaran per traïció.
Va tot bé?
Sí.
I tant. Les bestieses típiques dels pares que t'omplen d'angoixa.
Sí, això em sona.
Hola, m'alegro de veure-la.
Ara deu pensar: "Dos advocats de la CIA? Redeu.", però…
No passa res. Se'n poden anar.
Entesos, genial.
Gràcies.
- Massa fàcil. - Exacte.
- Així malament, oi? - Sí, ens seguirà un equip de vigilància.
- La cosa es complica. - Sé com desfer-nos-en.
Sí, entesos.
I només hi ha un 40 % de possibilitats que la palmem.
HOTEL BONS MOMENTS
Puc esborrar de la llista de desitjos saltar d'un metro en marxa.
- Tens una cosa al nas. - Què?
Al nas.
No ens han seguit després de veure el nostre equipatge.
Però ens hem desfet de la vigilància i ara comença el compte enrere.
Tenim 12 hores abans que la Grace Cho enviï un exèrcit a caçar-nos.
- És aquí? - És l'adreça que ens ha enviat.
Una versió curiosa d'un pis franc.
És barat, no demanen el passaport i no hi ha càmeres.
- Allà teniu el que heu demanat. - Genial.
Què fas?
Molt ocurrent.
- No cal passaport, no hi ha càmeres. - Exacte.
- Oliver. - Owen.
Gràcies per venir. Espero que tinguis bones notícies.
No les consideraria bones del tot, però ens podrem quedar aquí.
El tinent Yamazaki amb qui hem de parlar ara es troba Seül.
No puc concertar una reunió fins que tingueu una bona tapadora.
I si diem que tenim interès en els agregats diplomàtics de l'ONG?
Què?
Tan aviat diguis la paraula "agregat", tothom sabrà que ets de la CIA.
Encara ens serveix això de l'ONG?
La filial dels EUA de l'ONG.
La Nan Hee repatria sud-coreans de l'illa de Sakhalin a Rússia.
És massa concret.
Agents d'una empresa de rescat? En una operació vam crear una empresa així.
Molt bé. Una cooperant com la Nan Hee podria estar assegurada a l'ONG.
Concertarem una cita amb els del rescat. I llavors?
El procediment estàndard és demanar una prova de vida.
Li truques, jo rastrejo la ubicació i li enviem un equip d'extracció.
Un altre suggeriment…
I si fem veure que representem una asseguradora que la vol recuperar
i llavors paguem el rescat de veritat per salvar-la?
La navalla d'Occam.
La solució recau en la senzillesa. Fantàstic.
- Quant valdria una empleada així? - Entre un o dos milions de dòlars.
La CIA està folrada.
Un moment, no és…
Et vaig trucar i li vas dur 200.000 dòlars a la Nichka.
Eren d'un fons discrecional.
Parlem d'un milió. Són molts calés.
Ens caldrà una autorització i volen que siguem discrets.
Digue'm si m'equivoco.
Com que no han signat els papers del teu trasllat,
l'estació de Varsòvia encara és a càrrec de la Dawn.
Tens raó. Podria retirar un milió d'uns comptes i reembossar-lo.
- O deixar que la culpin. - Genial.
I tu? Podries aconseguir l'altre milió en dòlars?
Puc fer un altre truc burocràtic.
Quan els meus superiors ho sàpiguin,
això s'haurà acabat i assumiré les conseqüències.
Excel·lent. He de fer trucades. A vosaltres, se us ha girat feina.
Feu via, entesos?
PAGAMENT A: DAWN GILBANE 1.000.000 $
FIRMA DE L'AGENT DAWN GILBANE
ASSEGURANCES PER A SEGRESTS I RESCATS
Ei, ja funciona.
ACTIVANT CÀMERA DE BOTÓ 1
Tenim imatge.
Bam!
Que no has de fer feina?
No.
Soc aquí per assessorar-vos legalment.
Si tot el que fem és superil·legal, miraré vídeos de K-pop i somiaré en bibimbap.
Hem organitzat una reunió.
Aviam. Aquest senyor
és el Kenta Nakano.
Representa la cara del clan.
Es va diplomar en Empresarials a la millor uni del Japó i ara du
gran part dels negocis semi-legals del clan Yamazaki.
És astut, encantador i també despietat de collons.
Com que no es deixa ensarronar, haureu de posar en joc tots els recursos
per aixecar-li la camisa.
- I el paio amb cara de fera? - Aquest?
Doncs la traducció més acurada del seu sobrenom japonès és
"El que fa sagnar i sofrir als nostres enemics."
Sona bé.
Si aquest s'hi presenta, ja hem begut oli.
Mentrestant, el Janus i jo rastrejarem la trucada de prova de vida per si de cas.
Per si res va malament.
Però què podria fallar?
Oi?
A veure, queden cinc hores per a la reunió.
Hem de clapar una estona. Cal que estiguem en forma al vespre.
D'acord…
On creus que vas?
A prendre la fresca.
Estic neguitós.
- És arriscat. - No passa res.
Creu-me, torno de seguida.
Gràcies. Som els Don't Touch my Stuff. Tornem a les vuit amb una altra ronda.
Hola.
Ho has fet superbé.
Owen!
Tu fas plans? O et presentes i desapareixes sempre de sobte?
Aquesta és la meva manera de fer darrerament.
Qui és l'home que t'ha agafava al bar?
No ets un advocat de veritat, oi?
Vens droga?
Ets un sicari?
Ets proxeneta i model de passarel·la.
Vaig anar a una escola de models. Però fer règim tota l'estona era massa.
És complicat.
Soc advocat…
de la CIA.
Escolta, si em vols prendre el pèl…
No, t'ho juro. Soc…
Soc advocat dels espies.
- De veritat. - Hòstia, quina passada.
Ara mateix no ho descriuria així, però gràcies.
I tens permís per explicar-ho?
Tècnicament, sí. Acostumo a dir mentides.
Però m'he proposat deixar de manipular la gent
que m'importa de debò. I per això no et volia enganyar.
Valia més no dir-m'ho.
Mira'm. Toco en un club merdós, encara visc amb els pares,
Tu ets un espia sexy que no para quiet.
No soc espia.
Soc advocat.
Sexy, potser sí.
Toquem una altra ronda.
Després podem continuar fent això.
Ja m'agradaria, però torno a la feina.
Et truco un dia per quedar?
No.
Ets l'única font de sorpreses que tinc. Val més deixar-ho així.
Ho fotràs tot enlaire.
Havia quedat amb una amiga.
No li havia trucat i li volia explicar…
Això són parides.
Esperaves fer un clau. Normalment et diria que endavant,
però tenim una habitació plena de gent
que s'està jugant la carrera i fins i tot la vida
i només penses en tu mateix.
He fet mal a gent i ara intento ser més bona persona.
Per què?
És que…
Potser t'has equivocat de professió, noi.
Ara ets un sicari per a psicòpates.
Actua com cal.
Ara val més tocar el pirandó.
Hem d'anar a una reunió de les grosses.
CÀMERA DE BOTÓ 01
Així qui la cagarà primer?
¿L'agent caòtic,
el marit neguitós o l'anglès sospitós?
Em fum haver-ho d'admetre. L'Owen és un figura quan el pressionen.
La resta del temps és un gamarús rematat.
Em preocupa l'extorsionador.
Està punt de tenir una crisi emocional.
CÀMERA DE BOTÓ 02
Konbanwa, senyors.
Venim a veure el Sr. Nakano.
Espero recuperar-la.
CÀMERA BOTÓ 01
Ho fas a fons, oi?
Senyor Nakano.
Gràcies per trobar temps per rebre'ns.
Li presento el Sr. Fisk i el Sr. Jung, els representants d'Assegurances GFL.
Volen prendre alguna cosa? Tenim de tot al bar.
No.
Una cervesa, sisplau.
Un whisky de malta. Sense gel, gràcies.
- Gràcies. - Gràcies.
Senyors, com els ha explicat, el nostre amic,
vostès retenen una jove i venim a negociar-ne l'alliberament.
Abans li volíem agrair sincerament
la seva ajuda en aquesta qüestió.
Per descomptat.
Disculpi'm. Sabem que el seu temps és molt valuós.
Per tant, estem disposats a oferir-li un milió perquè ens l'entregui.
No n'hi ha prou.
Ja deu saber que, en aquest cas, l'assegurada
és una organització benèfica amb recursos limitats.
Quant vol?
T'he dit que aquest la cagaria.
Disculpi la seva brusquedat. Com veu,
tenim moltes ganes de resoldre la situació.
Per tal de preservar la nostra reputació.,
estem disposats a anar en contra de l'asseguradora i oferir dos milions.
El preu són deu milions.
Sr. Nakano, la nostra clienta treballa en una ONG
i té una pòlissa limitada.
Cal reduir força la xifra si…
Si no accepta el nostre preu,
no puc garantir la seva seguretat
ni que sobrevisqui.
Com sabrem que encara és viva?
Exigim una prova de vida.
Vol que l'hi demana respectuosament.
Volia dir el que li he dit.
Si s'acaba amb un bany de sang, anem a l'aeroport, oi?
Com veuen, és viva
i pràcticament indemne.
Mare meva.
Em…
Ho sento. Enviï’m la factura. Li enviaré un de nou de seguida.
Ja han vist que és viva. La qüestió és
si estan disposats a pagar el nostre preu?
Sr. Nakano, si em permet ser-li sincer,
només per estalviar-nos qualsevol malentès.
La resposta a la seva pregunta és
ni de conya.
CÀMERA DE BOTÓ 01
Vaja, a veure.
- Merda. - No l'hi puc dir al meu cap.
És empleada d'una ONG.
No és una alta executiva. Em clavarà una bronca
o es fotrà un fart de riure. O les dues coses i em despatxarà.
Amb tot el respecte,
s'ho ha de rumiar bé. Vostè es dedica a raptar gent.
I nosaltres ens dediquem a pagar els segrestadors.
I tothom guanyem un munt de calés, oi? Per què?
Perquè hi ha una corrent d'ingressos constant que es pot repetir.
I si fa el garrepa i demana més del que pot oferir el mercat,
s'esfondrarà tot.
Estic disposat a demanar al meu cap que li doni més diners.
Però abans, vostè ajustarà el preu de manera raonable.
Què li sembla?
El preu és el que hi ha i s'ha acabat la reunió.
Si em permet…
Aquí s'acaba la seva hospitalitat. Hem de fotre el camp d'aquí, sents?
Tranquil.
Ei! Què…? Escolta…
Merda.
Ja hi vaig jo.
Escolta, tranquil.
- La perdré, hòstia. - Deu haver sigut dur veure-la.
Tenia cara de por.
I de dolor i…
- De soledat. - Però no està sola.
Has obligat la millor agència d'intel·ligència del món a salvar-la.
No la volen salvar. Em volen matar.
No ho faran perquè ara pots negociar.
Però es podria girar la truita. T'has de mantenir ferm, collons.
Ara t'has de concentrar. Hem de decidir què farem.
Se'ns acaba el temps.
COPIANT 8.967 ARXIIUS
- Ei. - Ei.
Què fas?
La setmana vinent tenim reunió amb la diputada Meyers.
Volia mirar les condicions, però no tinc el portàtil.
I per això copies el meu disc dur?
Què cony estàs tramant?
Res.
- Hannah! - Jae!
Espera, Hannah.
- No. - Atura't.
Espera. Ei! No ho facis.
- Jae, prou! - No, Hannah!
- Merda! - Deixa'm!
Deixa'm…
L'hem trobat.
Què?
He localitzat l'adreça IP per saber d'on trucava.
Genial.
Per què feu aquesta cara?
Perquè la tenen a Vladivostok.
Collons.
Què? Vols dir a…?
Rússia.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina