1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 Anteriorment: 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 T'ho devia. Em vas salvar. Si necessites res, truca'm. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Vull passar més temps amb tu del que tocaria com assessora teva. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 M'he de preocupar perquè ets gelós? 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 - No. - No hem parlat. 6 00:00:19,541 --> 00:00:22,833 - De què? - Contraespionatge va a casa teva. 7 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Busquen coses relacionades amb la Meladze. 8 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Endevina qui em va trucar ahir? Tant costa matar un advocat? 9 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Aconsegueix-me un actiu bo. 10 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Les condicions han canviat. 11 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Els russos deixen respirar la meva dona? 12 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 No, perquè ells no la tenen. La té la Yakuza. 13 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 No saben on la tenen. 14 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 El NIS ha creat criptomonedes localitzables! 15 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 Les hem creat amb la CIA. 16 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 Si et dic "salta"… 17 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 On dimonis ets? 18 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 De camí a l'apartament del Jang Kyun. Vaig per lliure. 19 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 Què vols dir? 20 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 Tant és. Penja i esborra el meu número. 21 00:01:23,625 --> 00:01:25,375 Com trobaré el dispositiu? 22 00:01:26,208 --> 00:01:28,791 No ho sé. Segurament que és digital. 23 00:01:28,875 --> 00:01:32,916 Es filtraran secrets si el Jang Kyun no envia un missatge codificat. 24 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 És massa espavilat per deixar qualsevol prova a casa seva. 25 00:01:37,416 --> 00:01:41,000 Però hi deu haver indicis que servirien als d'Operacions. 26 00:01:41,083 --> 00:01:43,000 Tu fes fotos de tot. 27 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Fotos, d'acord. 28 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Si t'agafen espiant, ets home mort. 29 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Hòstia, de veritat? Creia que només em fotrien fora del país. 30 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 I ho faran. 31 00:01:53,250 --> 00:01:56,333 I el Nyland farà que t'esquarterin amb cavalls. 32 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Malparit. 33 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Hòstia! Ja n'hi ha prou! 34 00:04:01,000 --> 00:04:03,083 Què faràs, ara? Digues! 35 00:04:03,666 --> 00:04:05,833 Em mataràs al teu apartament? 36 00:04:07,166 --> 00:04:09,791 La policia vindrà al moment, seguida pel NIS. 37 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Sentenciaràs a mort la teva dona. 38 00:04:19,875 --> 00:04:23,291 No soc tan talòs. No guardaria el dispositiu a casa. 39 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Mentre el tingui, la CIA no em matarà. 40 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Ja ho sé. 41 00:04:38,833 --> 00:04:41,291 Això és casa nostra. 42 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 No tenies dret a destrossar-la. 43 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Suposo que estava desesperat. 44 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 I jo, no? 45 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 La Nan Hee 46 00:04:57,875 --> 00:04:58,916 està embarassada. 47 00:05:04,083 --> 00:05:06,041 No la podré salvar sense tu. 48 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 Desperta't. M'han provat de matar. 49 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Què? 50 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 I això, d'on ha sortit? 51 00:05:37,500 --> 00:05:39,291 Del paio que em volia matar. 52 00:05:40,583 --> 00:05:41,833 On és ara? 53 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 Al dipòsit. 54 00:05:44,208 --> 00:05:45,166 El coneixes? 55 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 No. 56 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 - Creus que t'han descobert? - No ho sé. 57 00:05:52,333 --> 00:05:56,666 Però sé que és una CZ-75, de les forces especials europees. 58 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 Aquell paio era un ninja. No sé per què em volen pelar. 59 00:06:01,291 --> 00:06:04,041 Soc el nou agent regional i no hi pinto res. 60 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 - Ets quedaràs a esbrinar-ho? - No! 61 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Si aviso a Langley que potser m'han descobert, em culparan a mi. 62 00:06:11,291 --> 00:06:13,958 Em trauran del terreny. M’aïllaran. 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,833 No em donaran l'estació de Moscou. 64 00:06:16,916 --> 00:06:20,083 Com a advocada teva i companya de pis de mala gana, 65 00:06:20,166 --> 00:06:24,083 et recomano que fotis el camp de Polònia, on et volen liquidar, 66 00:06:24,166 --> 00:06:26,916 i tornis a Washington, on no et volen liquidar. 67 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 Ja pensarem què fem allà. 68 00:06:31,000 --> 00:06:31,875 Un pla genial. 69 00:06:33,375 --> 00:06:35,916 Truco l'agència de viatges i reservo un vol. 70 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Escolta. 71 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Creus que és cosa de la Nichka? 72 00:06:40,416 --> 00:06:42,875 Amb això et refereixes a l'Owen? I tant! 73 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Merda. 74 00:06:46,958 --> 00:06:50,333 PORT LOUIS, MAURICI 75 00:06:53,833 --> 00:06:55,041 Tinc males notícies. 76 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 No les vull. 77 00:06:59,625 --> 00:07:02,375 Mala sort. Són gangues de l'ofici. 78 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 El Lee és mort. 79 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Quin Lee? 80 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 El mercenari que vam enviar a l'Owen. 81 00:07:10,916 --> 00:07:12,958 L'han trobat mort a Varsòvia. 82 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 Has enviat el mateix paio perquè pelés el Lester? 83 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 No tenia gaires opcions. 84 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Ens hi poden relacionar? 85 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 No soc tan ruc. No correm cap risc. 86 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Però? 87 00:07:25,750 --> 00:07:30,416 L'Owen, el Lester i la Violet tenen vol a Washington a través de la CIA. 88 00:07:30,500 --> 00:07:33,708 No pot ser una coincidència. Ens han vist el llautó. 89 00:07:35,083 --> 00:07:36,625 Cal tornar a Washington. 90 00:07:36,708 --> 00:07:40,541 Ho sabia. Marxem d'aquí 90 minuts en un avió de càrrega. 91 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Molt bé. 92 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 Què? 93 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 Fins a on vols arribar? 94 00:07:52,750 --> 00:07:57,625 Sé que te'n dec una, però no em vull passar la vida a la presó. 95 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 O a un lloc pitjor. 96 00:07:59,375 --> 00:08:01,375 Per a mi és un cas de vida o mort. 97 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Però no t'ho tindré en compte si ho vols deixar. 98 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 No. 99 00:08:09,875 --> 00:08:10,750 Em quedo. 100 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Fins al final, oi? 101 00:08:17,458 --> 00:08:18,500 Fins al final. 102 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 - Has de tornar amb mi - No, em quedo. 103 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 Que la CIA hagi creat criptomonedes 104 00:08:26,250 --> 00:08:30,583 que fan servir 10 milions de ciutadans dels EUA és un secret nuclear. 105 00:08:30,666 --> 00:08:34,500 Per això no vull ser al radi d'explosió quan l'hi diguis al Nyland. 106 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Qui supervisarà el Jang Kyun? 107 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 Què farà ara que tornes a Washington? 108 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Va al NIS a cercar transaccions amb criptomonedes. 109 00:08:43,000 --> 00:08:44,583 Si la Yakuza va raptar la Nan Hee 110 00:08:44,666 --> 00:08:47,916 perquè sospitaven de la criptomoneda, se la vendran. 111 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Val més que el Jang Kyun sigui discret quan ho comprovi. 112 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 Sinó, la seva cap sospitarà. 113 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 La Grace Cho. 114 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Que t'agrada? 115 00:08:59,875 --> 00:09:01,458 No, calla. 116 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 No deixis que s'aprofiti de tu. 117 00:09:05,250 --> 00:09:06,625 Que més voldria jo. 118 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 El Jang Kyun serà discret, oi? 119 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Sense canvis. 120 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 FINANCES 121 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 TORTURA 122 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Ets aquí. 123 00:10:44,791 --> 00:10:46,458 Què hi feies, allà dins? 124 00:10:46,541 --> 00:10:48,750 Tens tractes amb al crim organitzat? 125 00:10:48,833 --> 00:10:51,791 No, només buscava l'agent Yoon. 126 00:10:52,500 --> 00:10:54,333 Es ven la bici estàtica. 127 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 Era una sorpresa per a la Nan Hee. Fa temps que en vol una. 128 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 Què tens a la cara? 129 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Ah, això? 130 00:11:06,500 --> 00:11:08,541 Em fa una mica de vergonya. 131 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 He caigut escales avall a casa perquè mirava el mòbil. 132 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Que interessant. 133 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Sabies que l'Owen Hendricks ha tornat a Washington? 134 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Sí, però encara provo de reclutar l'altre advocat per saber per què… 135 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Escolta. 136 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 El director ha sentit rumors que la CIA trama alguna cosa 137 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 i em demana respostes. 138 00:11:32,416 --> 00:11:37,625 Si no en trobes cap d'aquí 24 hores, les trobarà algú altre 139 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 i t'aparcaran a una torre de vigilància a la zona desmilitaritzada per sempre. 140 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Gràcies per no avisar-me que venien les de Contraespionatge. 141 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Què no va passar? 142 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 Els vaig enviar a passeig, de moment, però no abandonaran tan fàcilment. 143 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 I els ha agafat fort amb el Hendricks 144 00:12:09,166 --> 00:12:12,375 i amb els implicats al desastre de l'Europa de l'Est. 145 00:12:12,458 --> 00:12:16,625 Mantindrem la colla del Hendricks, el Kitchens, l'Ebner 146 00:12:16,708 --> 00:12:20,500 i la Gilbane, ben lluny fins que hi hagi una nova crisi. 147 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Tenim sort que aquests quatre estiguin escampats pel món. 148 00:12:31,875 --> 00:12:34,458 El Nyland voldrà saber per què hem tornat. 149 00:12:34,541 --> 00:12:38,041 - Necessitem una excusa… - O sinó, adeu estació de Moscou. 150 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Sí, m'ho has dit mil vegades. 151 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 Escolta, tu i jo havíem de fer equip, no? 152 00:12:45,041 --> 00:12:47,833 L'estació de Moscou no era part del pla. 153 00:12:48,583 --> 00:12:49,666 Què vols dir? 154 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 El que vull dir és que t'has fet el teu llit, 155 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 i jo em ficaré al meu. 156 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Crec que tinc gelat al congelador. 157 00:13:05,458 --> 00:13:07,083 És com si ens perseguís. 158 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Només ens desfarem d'ell fent un exorcisme laboral. 159 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Ens cal un capellà. 160 00:13:13,333 --> 00:13:15,000 Més aviat un bat de beisbol. 161 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Quin merder. 162 00:13:22,708 --> 00:13:27,750 - Què feu aquí? - Accelerar la paperassa del meu trasllat. 163 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 D'acord. 164 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 I tu? Saps què et dic? Que no ho vull saber. 165 00:13:33,125 --> 00:13:34,416 Què tens a la cara? 166 00:13:36,708 --> 00:13:37,833 Un marit emprenyat. 167 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 I què t'ha passat, a tu? 168 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Un assassí ninja. 169 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 Va tot bé a Varsòvia? 170 00:13:48,041 --> 00:13:49,333 Per què? Què t'han dit? 171 00:13:50,333 --> 00:13:52,125 Res, és que et veig tens. 172 00:13:52,208 --> 00:13:55,458 No, és que quan et tinc a la vora, sempre estic tens. 173 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Ostres. 174 00:14:03,666 --> 00:14:04,708 Això no pinta bé. 175 00:14:06,375 --> 00:14:08,166 Com ho fem? Els eliminem? 176 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Negatiu. 177 00:14:10,375 --> 00:14:12,625 Hem vingut a veure què cony passa. 178 00:14:13,458 --> 00:14:14,541 Ja els eliminarem. 179 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 Separem-nos. Tu segueixes el Kitchens i jo, el Hendricks. 180 00:14:30,333 --> 00:14:36,708 La Hannah era dins l'armari de la diputada i jo sota el llit amb el seu fill. 181 00:14:36,791 --> 00:14:39,125 Tenia un atac d'al·lèrgia pels gats 182 00:14:39,208 --> 00:14:42,166 i m'aguantava els esternuts perquè no ens agafessin. 183 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 No. 184 00:14:43,166 --> 00:14:47,500 El meu xicot de la uni havia de sortir de l'armari davant de sa mare 185 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 mentre anàvem col·locats amb bolets. 186 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 - T'ho juro. - Que fort. 187 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 I com coi us en vau sortir? 188 00:14:54,916 --> 00:14:59,416 La Hannah va trucar a l'únic que ens salvaria sense fer preguntes. 189 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Sí. 190 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 L'Owen. 191 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Sí. 192 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Ei! 193 00:15:13,041 --> 00:15:14,041 Hola. 194 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 - Hola, benvingut a casa. - Gràcies. 195 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Hola. Ets el Jae, oi? 196 00:15:20,291 --> 00:15:22,791 Sí, ens vam conèixer al departament d'Estat. 197 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Exacte, sí, molt bé 198 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Que esteu sortint? 199 00:15:28,125 --> 00:15:29,000 Sí. 200 00:15:31,250 --> 00:15:32,791 Genial, no us molesto més. 201 00:15:32,875 --> 00:15:35,500 Em vinc a canviar abans de tornar al despatx. 202 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 No tenen l'horari de Correus, no? 203 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 Normalment, sí. 204 00:15:41,833 --> 00:15:47,000 Però tinc un projecte urgent, i no es resoldrà tot sol, no? Llavors… 205 00:15:56,416 --> 00:15:57,250 Ara vinc. 206 00:16:05,750 --> 00:16:07,000 Sopa amb nosaltres. 207 00:16:07,958 --> 00:16:09,416 No et trobaràs incòmode. 208 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 No m'hi trobo. 209 00:16:15,000 --> 00:16:16,916 Et veig fet una coca. 210 00:16:18,708 --> 00:16:19,541 De veritat? 211 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Sembla un tio com cal. No t'ho dic perquè sí. 212 00:16:30,291 --> 00:16:31,166 Sí que ho fas. 213 00:16:32,375 --> 00:16:34,041 Però és bon noi. 214 00:16:35,166 --> 00:16:36,250 I et fa feliç? 215 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Sí. 216 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Molt bé. 217 00:16:42,500 --> 00:16:43,375 T'ho mereixes. 218 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Gràcies. 219 00:16:46,125 --> 00:16:49,750 No pensis que no vaig sentir el que em vas dir a Alemanya. 220 00:16:49,833 --> 00:16:51,250 - No hem de… - Doncs sí. 221 00:16:53,291 --> 00:16:55,125 Vull aprendre dels meus errors 222 00:16:57,208 --> 00:17:00,041 i fer cas a qui m'importa més del món. 223 00:17:00,958 --> 00:17:02,291 Per ser millor persona 224 00:17:03,875 --> 00:17:05,958 i no ser sempre tan egoista. 225 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Per madurar. 226 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Perdona. 227 00:17:15,250 --> 00:17:17,875 Sonat molt seriós. És pel jet-lag. 228 00:17:23,041 --> 00:17:25,166 Ei, només buscava el vàter. 229 00:17:27,541 --> 00:17:28,750 És clar, ves al meu. 230 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Va, vine a fer un mos amb nosaltres abans de marxar. 231 00:17:42,000 --> 00:17:43,333 Hem demanat al Noshi. 232 00:17:44,250 --> 00:17:47,375 Del Noshi? No m'hi puc resistir. 233 00:17:47,458 --> 00:17:48,416 No pots. 234 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 COMPARTIR FOTOS PARE 235 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 - Xato. - Sí? 236 00:19:00,041 --> 00:19:01,208 Necessitem mobles. 237 00:19:01,958 --> 00:19:02,791 No fotis? 238 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 També tenim vi, però t'has de buscar una tassa. 239 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 Afegeix copes a la llista de coses que ja no tenim. 240 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 No cal. Marxo, però gràcies. 241 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Bona sort amb projecte. S'ha de pencar força, oi? 242 00:19:25,250 --> 00:19:27,291 Exacte, gràcies pel sopar. 243 00:19:27,375 --> 00:19:30,083 M'ho podries agrair amb una taula de centre. 244 00:19:30,166 --> 00:19:31,958 Això és per als guanyadors. 245 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Va tot bé? 246 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Molt. 247 00:19:41,666 --> 00:19:43,916 AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA 248 00:19:44,000 --> 00:19:47,958 No ens podem arriscar. Cal neutralitzar l'amenaça. 249 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Entesos. 250 00:19:49,583 --> 00:19:53,916 Però ara la millor opció és donar a l'extorsionador el que vol. 251 00:19:54,416 --> 00:19:57,541 La seva dona a canvi del dispositiu del marit. 252 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 I com tens pensat salvar-la? 253 00:20:01,333 --> 00:20:03,708 La part positiva és que sabem qui la té. 254 00:20:04,333 --> 00:20:06,666 El següent pas és involucrar Operacions. 255 00:20:06,750 --> 00:20:09,041 L'hauran de localitzar i extraure. 256 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 És impossible fer una operació tàctica encoberta a Corea del Sud 257 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 sense notificar els homòlegs del NIS. 258 00:20:17,250 --> 00:20:21,375 I no ho podem fer sense alertar-los que un dels nostres està compromès, 259 00:20:21,458 --> 00:20:23,541 i que ens hem aprofitat d'ell. 260 00:20:23,625 --> 00:20:28,166 I si hi involucrem els d'Operacions sense que hi participin de debò? 261 00:20:28,250 --> 00:20:31,750 Al Lester Kitchens no li han signat el trasllat a Operacions. 262 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 Encara és advocat del departament jurídic. 263 00:20:34,791 --> 00:20:40,625 Podria portar l'operació sense haver de notificar-ho… al NIS. 264 00:20:44,833 --> 00:20:45,708 Què et sembla? 265 00:20:48,333 --> 00:20:49,875 Val més que no t'ho digui. 266 00:20:53,541 --> 00:20:57,708 - Que torni el Lester de Polònia. - De fet, ja no hi és. 267 00:20:57,791 --> 00:21:01,666 - Et ben juro que et mataré! - Escolta! No podia triar. 268 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 Sí, que podies. Has dit el meu nom. 269 00:21:04,583 --> 00:21:08,000 Vas triar i ara em quedaré sense l'estació de Moscou. 270 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 Tot el contrari. Seràs l'heroi i li salvaràs el cul al director. 271 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Això és dolent? 272 00:21:13,791 --> 00:21:16,666 Sí, perquè m'has destinat al fracàs, tio. 273 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 No tinc accés a cap recurs d'Operacions. 274 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 Imatgeria, dades, senyals! 275 00:21:22,000 --> 00:21:24,416 El Jang Kyun ens ho podria facilitar. 276 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Mira que n'ets, de pallús. Ho sabies? 277 00:21:27,500 --> 00:21:30,166 No has après res de la cagada de la Meladze? 278 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 No et refiïs de la persona que t'extorsiona! 279 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 Si no és que tens una font de dades de la Yakuza, estàs ben fotut. 280 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 No sé d'on han sortit aquestes collonades psicodèliques d'LSD, 281 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 però ja pots pintar la paret. 282 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 De fet… 283 00:21:48,208 --> 00:21:49,125 potser 284 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 conec un paio. 285 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 - Un paio? - Sí. 286 00:21:54,833 --> 00:21:55,750 Quin? 287 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 - Digui? - Oliver. 288 00:22:08,666 --> 00:22:10,916 Soc l'Owen Hendricks de Doha. 289 00:22:11,000 --> 00:22:13,375 És clar, que sí, Owen. Com anem, noi? 290 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Superbé. 291 00:22:14,375 --> 00:22:18,708 Escolta, aquí tinc un company que ha descobert qui té l'ostatge. 292 00:22:19,750 --> 00:22:23,000 La Yakuza, en concret, el clan Yamazaki. 293 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Em preguntava si hi tenies contactes. 294 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Tinc contactes a tot arreu, Owen. És la meva feina. 295 00:22:30,791 --> 00:22:31,833 Un moment. 296 00:22:32,333 --> 00:22:33,833 El clan Yamazaki. 297 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Gràcies. Sí, Owen. 298 00:22:39,833 --> 00:22:43,166 - Què t'agradaria saber, Owen? - El que sigui. 299 00:22:43,958 --> 00:22:49,625 Estem una mica fragmentats i no tenim accés als recursos habituals. 300 00:22:49,708 --> 00:22:54,666 Sembla que el clan Yamazaki s'ha embrutat les mans en molts temes. 301 00:22:55,958 --> 00:23:00,458 Narcotràfic, usura, apostes, prostitució. 302 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 Això a part dels negocis legals 303 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 de construcció, restauració, clubs nocturns i bens immobiliaris. 304 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 Tenen la seu a Tòquio. 305 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 També actuen a Rússia, Corea del Sud i la Xina. 306 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 T'imagines per què s'han endut la Nan Hee? 307 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Per regla general rapten persones que els deuen diners 308 00:23:20,166 --> 00:23:23,541 o peixos grossos a qui poden subornar. 309 00:23:23,625 --> 00:23:28,583 L'empleada de l'ONG no hi acaba d'encaixar, no et sembla? 310 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 Diria que s'ha vist ficada en algun dels seus negocis. 311 00:23:34,625 --> 00:23:37,833 Hauré de fer indagacions amb cura 312 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 per esbrinar més coses. 313 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Molt agraïts. 314 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 Ens podríem trobar a Seül? 315 00:23:44,041 --> 00:23:45,333 Sí, que podria… 316 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 Tinc una amant a Hongdae. Li pago el lloguer del piset. 317 00:23:52,000 --> 00:23:55,375 Perfecte, sortim d'aquí dues hores. Ens veiem allà. 318 00:23:56,666 --> 00:23:59,625 Han alertat Contraespionatge que sou a l'edifici. 319 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hola, treballeu fins tard. 320 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Sabem que el Hendricks i el Kitchens són aquí. 321 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 No, la targeta! 322 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Sí? Doncs no els he vist. El Lester era a Polònia. 323 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Colònia. 324 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 O desodorant. 325 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 - Amb clau! - Merda! 326 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 - L'has tancat? - Sí. 327 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Ai Senyor. 328 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Apa, som-hi. 329 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Que vinguin els de seguretat. Cal buscar als despatxos. 330 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 Hola. 331 00:25:03,500 --> 00:25:06,208 Ara me n'anava cap a casa. 332 00:25:07,833 --> 00:25:10,250 No ha vist el Hendricks ni el Kitchens? 333 00:25:10,333 --> 00:25:12,083 Doncs dubto que fossin aquí. 334 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 Darrerament hem tingut problemes amb els lectors de passis. 335 00:25:15,833 --> 00:25:18,833 Als de TI els costa posar-se d'acord amb manteniment. 336 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Bona nit! 337 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Però què…? 338 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Srta. Gilbane. 339 00:26:02,750 --> 00:26:05,416 Juno Marsh, Contraespionatge. Hem de parlar. 340 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Aguanti la porta. 341 00:26:08,833 --> 00:26:11,000 No ens han avisat que havia tornat. 342 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Seré aquí poc temps. 343 00:26:15,291 --> 00:26:16,708 Val més que parlem ara. 344 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 I què ve a fer a Washington? 345 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 L'han destinat a Port Louis. 346 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 No tenim constància de la seva tornada als EUA. 347 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Doncs si no ho sap, no soc jo qui l'hi ha de dir. 348 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 I què és exactament el que no sabem? 349 00:26:46,625 --> 00:26:48,875 - Es pensa que m'han aïllat? - Sí. 350 00:26:48,958 --> 00:26:53,500 És l'habitual quan un agent s'ha ficat en una operació secreta desastrosa. 351 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Tant a vostè com al Sr. Hendricks els han aparcat 352 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 fins que s'esclareixin els fets de Praga. 353 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 D'acord, assumim aquesta versió. 354 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 Què ens vol fer creure? 355 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Que l'han aïllat per emmascarar una missió secreta? 356 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Si fos així, no els n'han informat. Per tant, no són de confiança. 357 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 No em sorprèn. No van ensumar que la Meladze i el Goi no eren fiables. 358 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 És un bluf. 359 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 D'acord. 360 00:27:19,500 --> 00:27:24,791 De què li serveix vostè al director després de salvar-la d'Europa de l'Est? 361 00:27:24,875 --> 00:27:25,916 De res. 362 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Té a veure amb el Sr. Hendricks? 363 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Tenim tota la nit. Comenci a parlar. 364 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Sense l'autorització adient, només els diré 365 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 que el Hendricks és un desconegut "desconegut". 366 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Un advocat que van tirar a la piscina sense saber nedar, 367 00:27:43,125 --> 00:27:45,916 i que ara es pensa que és un agent d'Operacions. 368 00:27:46,000 --> 00:27:48,750 Per això, és imprevisible i paranoic. 369 00:27:49,250 --> 00:27:52,833 Es veu que està convençut que el busquen per matar-lo. 370 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 Però no diguin que els ho he dit jo. 371 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 - Per què has trigat? - Contraespionatge. 372 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 - Estem fotuts? - No, de moment estem salvats. 373 00:28:25,000 --> 00:28:28,750 Si el Lester sabés que el volia mort, estaríem detinguts. 374 00:28:29,375 --> 00:28:34,083 I per algun miracle el Hendricks té prou seny com per tancar la boca. 375 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Molt bé. 376 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 Maquinen alguna cosa, segur. Han agafat un avió cap a Seül. 377 00:28:41,083 --> 00:28:42,333 A la merda. Anem-hi. 378 00:28:43,041 --> 00:28:45,875 No facis servir cap identitat falsa habitual. 379 00:28:46,375 --> 00:28:48,000 Saltaria l'alarma a la CIA. 380 00:28:48,708 --> 00:28:51,458 Aconsegueix documents nous. Volarem d'incògnit. 381 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Així tindrem més de temps. 382 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Si vols que tot surti bé, fes-ho tu mateix. 383 00:28:56,541 --> 00:28:58,416 SEÜL 384 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 Tenim un tema de seguretat. 385 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Quedin-se asseguts fins que es solucioni. 386 00:29:30,416 --> 00:29:32,416 PARE 387 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Et fa res? He evitat les seves trucades tot el dia. 388 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Sí, és clar. 389 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Hola, pare. 390 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 Per què ha vingut el Hendricks amb un que diu que és advocat? 391 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 No ho sé. 392 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 No em serveix. 393 00:29:51,333 --> 00:29:53,833 M'has de donar dades imputables. 394 00:29:53,916 --> 00:29:56,375 - Li he enviat una foto. - Amb la nena? 395 00:29:56,458 --> 00:29:58,333 D'això ja fa uns deu anys. 396 00:29:58,416 --> 00:30:00,541 Era amb els records de son pare. 397 00:30:00,625 --> 00:30:03,208 - La nena li importa. - T'agafes a qualsevol cosa. 398 00:30:03,291 --> 00:30:05,000 Necessito dades concretes. 399 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Per això et vaig posar amb l'ex nòvia. 400 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Sí, però crec que no sap res. 401 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 - Ja no estan junts. - T'estàs penjant d'ella? 402 00:30:16,250 --> 00:30:17,625 - No. - Centra't. 403 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 I aconsegueix-me el que vull. 404 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 O emetré l'ordre d'arrest contra tu per tràfic de drogues, 405 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 i t'extradiran a Corea. 406 00:30:25,875 --> 00:30:31,958 O molt pitjor: li diré al govern dels EUA que fas d'espia sense identitat oficial 407 00:30:32,041 --> 00:30:35,000 i t'arrestaran per traïció. 408 00:30:37,416 --> 00:30:38,458 Va tot bé? 409 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Sí. 410 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 I tant. Les bestieses típiques dels pares que t'omplen d'angoixa. 411 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Sí, això em sona. 412 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 Hola, m'alegro de veure-la. 413 00:31:04,333 --> 00:31:07,666 Ara deu pensar: "Dos advocats de la CIA? Redeu.", però… 414 00:31:07,750 --> 00:31:09,625 No passa res. Se'n poden anar. 415 00:31:12,916 --> 00:31:14,625 Entesos, genial. 416 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Gràcies. 417 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 - Massa fàcil. - Exacte. 418 00:31:21,541 --> 00:31:25,708 - Així malament, oi? - Sí, ens seguirà un equip de vigilància. 419 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 - La cosa es complica. - Sé com desfer-nos-en. 420 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Sí, entesos. 421 00:31:29,625 --> 00:31:32,750 I només hi ha un 40 % de possibilitats que la palmem. 422 00:31:35,625 --> 00:31:37,625 HOTEL BONS MOMENTS 423 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Puc esborrar de la llista de desitjos saltar d'un metro en marxa. 424 00:31:42,291 --> 00:31:44,041 - Tens una cosa al nas. - Què? 425 00:31:44,125 --> 00:31:45,000 Al nas. 426 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 No ens han seguit després de veure el nostre equipatge. 427 00:31:50,041 --> 00:31:54,125 Però ens hem desfet de la vigilància i ara comença el compte enrere. 428 00:31:55,416 --> 00:32:00,000 Tenim 12 hores abans que la Grace Cho enviï un exèrcit a caçar-nos. 429 00:32:02,208 --> 00:32:04,791 - És aquí? - És l'adreça que ens ha enviat. 430 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Una versió curiosa d'un pis franc. 431 00:32:29,166 --> 00:32:32,666 És barat, no demanen el passaport i no hi ha càmeres. 432 00:32:33,291 --> 00:32:35,583 - Allà teniu el que heu demanat. - Genial. 433 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Què fas? 434 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Molt ocurrent. 435 00:32:55,083 --> 00:32:58,333 - No cal passaport, no hi ha càmeres. - Exacte. 436 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 - Oliver. - Owen. 437 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Gràcies per venir. Espero que tinguis bones notícies. 438 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 No les consideraria bones del tot, però ens podrem quedar aquí. 439 00:33:16,250 --> 00:33:21,750 El tinent Yamazaki amb qui hem de parlar ara es troba Seül. 440 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 No puc concertar una reunió fins que tingueu una bona tapadora. 441 00:33:27,708 --> 00:33:31,541 I si diem que tenim interès en els agregats diplomàtics de l'ONG? 442 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Què? 443 00:33:36,208 --> 00:33:42,291 Tan aviat diguis la paraula "agregat", tothom sabrà que ets de la CIA. 444 00:33:42,375 --> 00:33:44,458 Encara ens serveix això de l'ONG? 445 00:33:45,041 --> 00:33:46,625 La filial dels EUA de l'ONG. 446 00:33:46,708 --> 00:33:50,458 La Nan Hee repatria sud-coreans de l'illa de Sakhalin a Rússia. 447 00:33:50,541 --> 00:33:52,416 És massa concret. 448 00:33:52,500 --> 00:33:57,583 Agents d'una empresa de rescat? En una operació vam crear una empresa així. 449 00:33:57,666 --> 00:34:02,833 Molt bé. Una cooperant com la Nan Hee podria estar assegurada a l'ONG. 450 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Concertarem una cita amb els del rescat. I llavors? 451 00:34:06,250 --> 00:34:09,375 El procediment estàndard és demanar una prova de vida. 452 00:34:09,458 --> 00:34:13,791 Li truques, jo rastrejo la ubicació i li enviem un equip d'extracció. 453 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Un altre suggeriment… 454 00:34:15,791 --> 00:34:19,916 I si fem veure que representem una asseguradora que la vol recuperar 455 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 i llavors paguem el rescat de veritat per salvar-la? 456 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 La navalla d'Occam. 457 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 La solució recau en la senzillesa. Fantàstic. 458 00:34:31,041 --> 00:34:35,541 - Quant valdria una empleada així? - Entre un o dos milions de dòlars. 459 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 La CIA està folrada. 460 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Un moment, no és… 461 00:34:38,541 --> 00:34:41,791 Et vaig trucar i li vas dur 200.000 dòlars a la Nichka. 462 00:34:41,875 --> 00:34:43,750 Eren d'un fons discrecional. 463 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Parlem d'un milió. Són molts calés. 464 00:34:46,000 --> 00:34:49,458 Ens caldrà una autorització i volen que siguem discrets. 465 00:34:49,541 --> 00:34:50,875 Digue'm si m'equivoco. 466 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 Com que no han signat els papers del teu trasllat, 467 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 l'estació de Varsòvia encara és a càrrec de la Dawn. 468 00:34:58,250 --> 00:35:03,041 Tens raó. Podria retirar un milió d'uns comptes i reembossar-lo. 469 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 - O deixar que la culpin. - Genial. 470 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 I tu? Podries aconseguir l'altre milió en dòlars? 471 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Puc fer un altre truc burocràtic. 472 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 Quan els meus superiors ho sàpiguin, 473 00:35:12,833 --> 00:35:15,625 això s'haurà acabat i assumiré les conseqüències. 474 00:35:15,708 --> 00:35:20,166 Excel·lent. He de fer trucades. A vosaltres, se us ha girat feina. 475 00:35:20,250 --> 00:35:22,166 Feu via, entesos? 476 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 PAGAMENT A: DAWN GILBANE 1.000.000 $ 477 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 FIRMA DE L'AGENT DAWN GILBANE 478 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 ASSEGURANCES PER A SEGRESTS I RESCATS 479 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Ei, ja funciona. 480 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 ACTIVANT CÀMERA DE BOTÓ 1 481 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Tenim imatge. 482 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Bam! 483 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Que no has de fer feina? 484 00:36:12,916 --> 00:36:13,833 No. 485 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Soc aquí per assessorar-vos legalment. 486 00:36:16,833 --> 00:36:23,083 Si tot el que fem és superil·legal, miraré vídeos de K-pop i somiaré en bibimbap. 487 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Hem organitzat una reunió. 488 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Aviam. Aquest senyor 489 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 és el Kenta Nakano. 490 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Representa la cara del clan. 491 00:36:49,875 --> 00:36:53,666 Es va diplomar en Empresarials a la millor uni del Japó i ara du 492 00:36:53,750 --> 00:36:57,916 gran part dels negocis semi-legals del clan Yamazaki. 493 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 És astut, encantador i també despietat de collons. 494 00:37:03,708 --> 00:37:09,666 Com que no es deixa ensarronar, haureu de posar en joc tots els recursos 495 00:37:09,750 --> 00:37:11,416 per aixecar-li la camisa. 496 00:37:11,500 --> 00:37:14,041 - I el paio amb cara de fera? - Aquest? 497 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Doncs la traducció més acurada del seu sobrenom japonès és 498 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 "El que fa sagnar i sofrir als nostres enemics." 499 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Sona bé. 500 00:37:23,833 --> 00:37:26,250 Si aquest s'hi presenta, ja hem begut oli. 501 00:37:26,958 --> 00:37:32,083 Mentrestant, el Janus i jo rastrejarem la trucada de prova de vida per si de cas. 502 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Per si res va malament. 503 00:37:33,875 --> 00:37:35,458 Però què podria fallar? 504 00:37:36,833 --> 00:37:37,791 Oi? 505 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 A veure, queden cinc hores per a la reunió. 506 00:37:42,833 --> 00:37:46,458 Hem de clapar una estona. Cal que estiguem en forma al vespre. 507 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 D'acord… 508 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 On creus que vas? 509 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 A prendre la fresca. 510 00:38:22,250 --> 00:38:23,333 Estic neguitós. 511 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 - És arriscat. - No passa res. 512 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 Creu-me, torno de seguida. 513 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Gràcies. Som els Don't Touch my Stuff. Tornem a les vuit amb una altra ronda. 514 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Hola. 515 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Ho has fet superbé. 516 00:39:41,083 --> 00:39:42,000 Owen! 517 00:39:44,125 --> 00:39:48,791 Tu fas plans? O et presentes i desapareixes sempre de sobte? 518 00:39:48,875 --> 00:39:54,416 Aquesta és la meva manera de fer darrerament. 519 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Qui és l'home que t'ha agafava al bar? 520 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 No ets un advocat de veritat, oi? 521 00:40:02,333 --> 00:40:03,208 Vens droga? 522 00:40:03,833 --> 00:40:04,916 Ets un sicari? 523 00:40:05,791 --> 00:40:08,000 Ets proxeneta i model de passarel·la. 524 00:40:08,083 --> 00:40:12,791 Vaig anar a una escola de models. Però fer règim tota l'estona era massa. 525 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 És complicat. 526 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Soc advocat… 527 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 de la CIA. 528 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Escolta, si em vols prendre el pèl… 529 00:40:25,958 --> 00:40:28,250 No, t'ho juro. Soc… 530 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Soc advocat dels espies. 531 00:40:32,875 --> 00:40:35,500 - De veritat. - Hòstia, quina passada. 532 00:40:36,916 --> 00:40:40,916 Ara mateix no ho descriuria així, però gràcies. 533 00:40:41,000 --> 00:40:42,791 I tens permís per explicar-ho? 534 00:40:42,875 --> 00:40:45,416 Tècnicament, sí. Acostumo a dir mentides. 535 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 Però m'he proposat deixar de manipular la gent 536 00:40:49,208 --> 00:40:53,916 que m'importa de debò. I per això no et volia enganyar. 537 00:40:54,416 --> 00:40:55,833 Valia més no dir-m'ho. 538 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Mira'm. Toco en un club merdós, encara visc amb els pares, 539 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 Tu ets un espia sexy que no para quiet. 540 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 No soc espia. 541 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Soc advocat. 542 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Sexy, potser sí. 543 00:41:21,416 --> 00:41:22,791 Toquem una altra ronda. 544 00:41:23,416 --> 00:41:25,416 Després podem continuar fent això. 545 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 Ja m'agradaria, però torno a la feina. 546 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 Et truco un dia per quedar? 547 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 No. 548 00:41:35,041 --> 00:41:39,541 Ets l'única font de sorpreses que tinc. Val més deixar-ho així. 549 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Ho fotràs tot enlaire. 550 00:42:04,875 --> 00:42:06,500 Havia quedat amb una amiga. 551 00:42:06,583 --> 00:42:09,208 No li havia trucat i li volia explicar… 552 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Això són parides. 553 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Esperaves fer un clau. Normalment et diria que endavant, 554 00:42:16,125 --> 00:42:20,916 però tenim una habitació plena de gent 555 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 que s'està jugant la carrera i fins i tot la vida 556 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 i només penses en tu mateix. 557 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 He fet mal a gent i ara intento ser més bona persona. 558 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Per què? 559 00:42:34,875 --> 00:42:35,750 És que… 560 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 Potser t'has equivocat de professió, noi. 561 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Ara ets un sicari per a psicòpates. 562 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Actua com cal. 563 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Ara val més tocar el pirandó. 564 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Hem d'anar a una reunió de les grosses. 565 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 CÀMERA DE BOTÓ 01 566 00:43:19,750 --> 00:43:22,375 Així qui la cagarà primer? 567 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 ¿L'agent caòtic, 568 00:43:25,291 --> 00:43:27,958 el marit neguitós o l'anglès sospitós? 569 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 Em fum haver-ho d'admetre. L'Owen és un figura quan el pressionen. 570 00:43:33,333 --> 00:43:35,708 La resta del temps és un gamarús rematat. 571 00:43:37,041 --> 00:43:38,750 Em preocupa l'extorsionador. 572 00:43:40,208 --> 00:43:42,458 Està punt de tenir una crisi emocional. 573 00:43:42,541 --> 00:43:43,541 CÀMERA DE BOTÓ 02 574 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Konbanwa, senyors. 575 00:43:48,541 --> 00:43:50,250 Venim a veure el Sr. Nakano. 576 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 Espero recuperar-la. 577 00:44:08,625 --> 00:44:13,041 CÀMERA BOTÓ 01 578 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Ho fas a fons, oi? 579 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 Senyor Nakano. 580 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Gràcies per trobar temps per rebre'ns. 581 00:44:59,250 --> 00:45:06,208 Li presento el Sr. Fisk i el Sr. Jung, els representants d'Assegurances GFL. 582 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Volen prendre alguna cosa? Tenim de tot al bar. 583 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 No. 584 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 Una cervesa, sisplau. 585 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 Un whisky de malta. Sense gel, gràcies. 586 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 - Gràcies. - Gràcies. 587 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Senyors, com els ha explicat, el nostre amic, 588 00:45:44,208 --> 00:45:49,583 vostès retenen una jove i venim a negociar-ne l'alliberament. 589 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Abans li volíem agrair sincerament 590 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 la seva ajuda en aquesta qüestió. 591 00:45:57,083 --> 00:45:58,000 Per descomptat. 592 00:45:58,666 --> 00:46:03,125 Disculpi'm. Sabem que el seu temps és molt valuós. 593 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 Per tant, estem disposats a oferir-li un milió perquè ens l'entregui. 594 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 No n'hi ha prou. 595 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Ja deu saber que, en aquest cas, l'assegurada 596 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 és una organització benèfica amb recursos limitats. 597 00:46:16,833 --> 00:46:18,000 Quant vol? 598 00:46:22,000 --> 00:46:23,833 T'he dit que aquest la cagaria. 599 00:46:23,916 --> 00:46:27,166 Disculpi la seva brusquedat. Com veu, 600 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 tenim moltes ganes de resoldre la situació. 601 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Per tal de preservar la nostra reputació., 602 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 estem disposats a anar en contra de l'asseguradora i oferir dos milions. 603 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 El preu són deu milions. 604 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Sr. Nakano, la nostra clienta treballa en una ONG 605 00:47:08,666 --> 00:47:11,125 i té una pòlissa limitada. 606 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 Cal reduir força la xifra si… 607 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 Si no accepta el nostre preu, 608 00:47:16,791 --> 00:47:19,416 no puc garantir la seva seguretat 609 00:47:19,500 --> 00:47:21,208 ni que sobrevisqui. 610 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Com sabrem que encara és viva? 611 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Exigim una prova de vida. 612 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Vol que l'hi demana respectuosament. 613 00:47:31,875 --> 00:47:33,541 Volia dir el que li he dit. 614 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Si s'acaba amb un bany de sang, anem a l'aeroport, oi? 615 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 Com veuen, és viva 616 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 i pràcticament indemne. 617 00:48:12,458 --> 00:48:14,416 Mare meva. 618 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Em… 619 00:48:19,208 --> 00:48:23,166 Ho sento. Enviï’m la factura. Li enviaré un de nou de seguida. 620 00:48:23,250 --> 00:48:26,583 Ja han vist que és viva. La qüestió és 621 00:48:26,666 --> 00:48:29,500 si estan disposats a pagar el nostre preu? 622 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Sr. Nakano, si em permet ser-li sincer, 623 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 només per estalviar-nos qualsevol malentès. 624 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 La resposta a la seva pregunta és 625 00:48:41,333 --> 00:48:42,708 ni de conya. 626 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 CÀMERA DE BOTÓ 01 627 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 Vaja, a veure. 628 00:48:46,958 --> 00:48:49,458 - Merda. - No l'hi puc dir al meu cap. 629 00:48:49,541 --> 00:48:52,458 És empleada d'una ONG. 630 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 No és una alta executiva. Em clavarà una bronca 631 00:48:55,916 --> 00:49:00,375 o es fotrà un fart de riure. O les dues coses i em despatxarà. 632 00:49:01,541 --> 00:49:02,916 Amb tot el respecte, 633 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 s'ho ha de rumiar bé. Vostè es dedica a raptar gent. 634 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 I nosaltres ens dediquem a pagar els segrestadors. 635 00:49:10,208 --> 00:49:14,083 I tothom guanyem un munt de calés, oi? Per què? 636 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Perquè hi ha una corrent d'ingressos constant que es pot repetir. 637 00:49:19,000 --> 00:49:22,458 I si fa el garrepa i demana més del que pot oferir el mercat, 638 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 s'esfondrarà tot. 639 00:49:24,666 --> 00:49:30,750 Estic disposat a demanar al meu cap que li doni més diners. 640 00:49:30,833 --> 00:49:34,416 Però abans, vostè ajustarà el preu de manera raonable. 641 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Què li sembla? 642 00:49:43,750 --> 00:49:49,250 El preu és el que hi ha i s'ha acabat la reunió. 643 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Si em permet… 644 00:49:50,875 --> 00:49:55,333 Aquí s'acaba la seva hospitalitat. Hem de fotre el camp d'aquí, sents? 645 00:49:58,666 --> 00:49:59,708 Tranquil. 646 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Ei! Què…? Escolta… 647 00:50:03,416 --> 00:50:04,375 Merda. 648 00:50:04,458 --> 00:50:05,375 Ja hi vaig jo. 649 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 Escolta, tranquil. 650 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 - La perdré, hòstia. - Deu haver sigut dur veure-la. 651 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 Tenia cara de por. 652 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 I de dolor i… 653 00:50:24,375 --> 00:50:26,625 - De soledat. - Però no està sola. 654 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Has obligat la millor agència d'intel·ligència del món a salvar-la. 655 00:50:31,666 --> 00:50:33,833 No la volen salvar. Em volen matar. 656 00:50:33,916 --> 00:50:36,291 No ho faran perquè ara pots negociar. 657 00:50:36,375 --> 00:50:40,708 Però es podria girar la truita. T'has de mantenir ferm, collons. 658 00:50:40,791 --> 00:50:45,083 Ara t'has de concentrar. Hem de decidir què farem. 659 00:50:45,916 --> 00:50:47,541 Se'ns acaba el temps. 660 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 COPIANT 8.967 ARXIIUS 661 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 - Ei. - Ei. 662 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 Què fas? 663 00:51:33,708 --> 00:51:36,833 La setmana vinent tenim reunió amb la diputada Meyers. 664 00:51:36,916 --> 00:51:40,166 Volia mirar les condicions, però no tinc el portàtil. 665 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 I per això copies el meu disc dur? 666 00:51:46,833 --> 00:51:48,208 Què cony estàs tramant? 667 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Res. 668 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Res. 669 00:51:52,833 --> 00:51:53,958 - Hannah! - Jae! 670 00:51:54,041 --> 00:51:55,208 Espera, Hannah. 671 00:51:55,291 --> 00:51:56,333 - No. - Atura't. 672 00:51:56,416 --> 00:51:58,000 Espera. Ei! No ho facis. 673 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 - Jae, prou! - No, Hannah! 674 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 - Merda! - Deixa'm! 675 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Deixa'm… 676 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 L'hem trobat. 677 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 Què? 678 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 He localitzat l'adreça IP per saber d'on trucava. 679 00:52:29,208 --> 00:52:30,083 Genial. 680 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 Per què feu aquesta cara? 681 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Perquè la tenen a Vladivostok. 682 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Collons. 683 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Què? Vols dir a…? 684 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Rússia. 685 00:53:54,708 --> 00:53:59,625 Subtítols: Cristina Casas Peregrina