Viděli jste…
Zachránil jste mi život. Kdybyste něco potřeboval, zavolejte.
Chci s tebou trávit víc času, než je asi vhodné.
Mám si dělat starosti, že jsi žárlivej typ?
- Ne. - Nemluvili jsme spolu.
O čem jsme nemluvili?
KO je na cestě k vám domů.
Hledají cokoli spojeného s operaci Meladzeová.
Hádej, kdo mi včera volal. Jak těžký je zabít právníka?
Teď mi sežeň zdroj, a dobrej.
Podmínky se změnily.
Myslíš, že Rusové dávají mé ženě pauzu?
Ne, protože ji nemají. Má ji jakuza.
Nevědí, kde ji drží.
NIS vytvořila vysledovatelný krypto!
CIA to vytvořila s náma.
Když řeknu skoč…
Kde sakra jsi?
Jedu se vloupat do bytu Čanga Kjuna. Vzbouřil jsem se.
Definuj „vzbouřil“.
Ne. Radši zavěs a vymaž moje číslo.
Jak mám najít tu pojistku?
Já nevím. Nejspíš je digitální.
Prozrazení tajemství, když se nepřihlásí nebo pošle kódovanou zprávu.
A je moc chytrej, než aby doma nechal nějakou stopu.
Ale nejspíš jsou tam stopy, který by mohly operačnímu pomoct,
tak všechno vyfoť.
Vyfotit. Jasně.
Ale když tě chytí, jak slídíš, jseš mrtvej.
Sakra. Vážně? Myslel jsem, že mě prostě vykopnou ze země.
No, to jo.
A pak tě Nyland nechá roztrhat koňma.
Ty zmrde.
Do prdele! To stačí!
Co chceš dělat? Co?
Zabiješ mě? Ve svým bytě?
Policie tu bude za pár minut a po ní NIS.
Poslední hřebík do rakve tvý ženy.
Víš, že nejsem tak blbej, abych měl pojistku u sebe v bytě.
Jenom proto mě CIA zatím nezabila.
Jo, já vím.
Tohle je náš domov.
Neměl jsi právo ho zničit.
Asi jsem trochu zoufalej.
Myslíš, že já ne?
Nan Hí
je těhotná.
Bez tebe ji nezachráním.
REKRUT
Vstávej. Někdo se mě pokusil zabít.
Cože?
Odkud to je?
Od chlapa, co mě chtěl zabít.
A kde je teď?
V márnici.
Znáš ho?
Ne!
- Myslíš, že ti prasklo krytí? - Já nevím.
Ale vím, že je to CZ-75. Zbraň špičkových evropských zvláštních jednotek.
A ten chlap byl zasranej ninja. Nevím, proč se mě snaží zabít.
Jsem tady novej a nedělám na ničem důležitým.
- Chceš zůstat a zjistit to? - Ne!
Ale když Langley upozorním, že mě možná odhalili, hodí to na mě.
Stáhnou mě z terénu. Budu na samotce.
Šance na Moskvu bude v háji.
Jako tvoje právnička a nedobrovolná spolubydlící
ti doporučuju vypadnout z Polska, kde se tě snaží někdo zabít,
a vrátit se do D.C., kde tě zabít nechtějí.
Pak vymyslíme, co dál.
Dobrej plán.
Zavolám do cestovky a vezmu nejbližší let.
Hele.
Myslíš, že to má co dělat s Nyškou?
Nyškou myslíš Owena? Tak to kurva jo.
Kurva.
PORT LOUIS, MAURICIUS
Mám špatnou zprávu.
Nechci ji.
Smůla. Koruna je těžká.
Lee je mrtvej.
Kdo je Lee?
Žoldák, kterýho jsme poslali na Owena.
Včera jeho tělo našli policajti.
Chlap, co nezabil Hendrickse, šel nezabít Lestera.
Tak narychlo není na výběr.
Můžou ho vysledovat k nám?
Trochu mi důvěřuj.
Jsme naprosto krytý.
Ale?
Owen, Lester a Violet si rezervovali letenky do D.C.
přes cestovku agentury.
To nemůže bejt náhoda. To znamená, že o nás nějak vědí.
- Musíme se vrátit do D.C. - To mě napadlo.
Zajistil jsem nám nákladní Lockheed. Za 90 minut.
Dobře.
Co je?
Jak daleko chceš zajít?
Dlužím ti za Jižní Súdán,
ale nechci strávit zbytek života ve federální věznici.
Nebo hůř.
Mně tady jde o život.
Ale… nebudu ti vyčítat, pokud to zabalíš.
Ne.
Jsem v pohodě.
Spolu až za hrob?
Spolu až za hrob.
- Musíš se vrátit se mnou. - Ne. Já zůstanu tady.
To, že agentura vytvořila kryptoměnu,
kterou teď používá víc než 10 milionů Američanů,
je jaderný tajemství.
Proto nechci bejt v dosahu výbuchu, až to řekneš Nylandovi.
A musíme sledovat Čanga Kjuna.
Kterej dělá přesně co, když ty poletíš zpátky D.C.?
Jede do NIS prozkoumat transakce s kryptoměnou.
Pokud Nan Hí unesla jakuza
kvůli kryptoměně, kterou je uplácela, tak ji prodají.
Čang Kjun by měl bejt při tom kontrolování super rafinovanej.
Jinak bude mít jeho šéfova podezření.
Grace Čoová.
Líbí se ti?
Ne. Sklapni.
Já jen abys nenaletěl, chápeš?
To bych měl ale štěstí.
Ale je profík. Umí to rafinovaně, ne?
Žádná změna.
FINANCE
MUČENÍ
Tady jste.
Co jste tam dělal? Máte něco s organizovaným zločinem?
Kdepak. Hledám strážníka Juna.
Slyšel jsem, že prodává kolo.
Překvapení pro Nan Hí. Chtěla takové.
Co to máte s obličejem?
Jo tohle?
Je to trochu trapné.
Spadl jsem ze schodů, když jsem koukal do mobilu.
Inspirativní.
Víte, že se Owen Hendricks vrací do D.C.?
Ano, ale pořád se snažím získat toho druhého právníka, abych zjistil…
Poslyšte.
Ředitel slyšel zvěsti, že CIA něco chystá.
A chce po mně odpovědi.
Pokud je do 24 hodin neseženete,
najdu si někoho, kdo je sežene,
a až do konce světa budete sloužit na strážní věži v demilitarizované zóně.
Díky za varování před kontrašpionážním, které jste mi nedal.
Jak to neprobíhalo?
Balí kufry. Zatím. Ale nedají se tak snadno odklonit.
A fakt tvrdě jdou po Hendricksovi a všech ostatních,
co jsou v těch východoevropských sračkách s ním.
Takže musíme celou tu tlupu klaunů,
Hendrickse, Kitchense, Ebnerovou a Gilbaneovou,
držet od nich dál, než je zaměstná nějaká nová krize.
Naštěstí pro nás jsou teď ti čtyři roztroušení po celém světě.
Nyland bude chtít vědět, proč jsme odjeli.
Musí to bejt něco dobrýho…
Jinak máš s Moskvou utrum. Viď? Řekls to asi jenom tisíckrát.
Hele, my dva, ty a já, bychom měli být tým, ne?
A moskevská základna nebyla v plánu.
Co tím chceš říct?
No, chci tím říct, že ty si usteleš svoji vlastní postel
a já se vrátím do tý svý.
Myslím, že mám na mrazáku nějakou Ben & Jerry's.
Jako by nás pronásledoval.
Můžeme se ho zbavit jenom pracovním vymítáním.
Potřebujeme kněze.
Potřebujeme baseballku.
Sakra.
Co tady děláte?
No, jenom se snažím trochu popohnat papíry k tomu přesunu.
Fajn.
A co ty? Víš co? Nechci to vědět.
Co máš s obličejem?
Naštvanej manžel.
Co se stalo tobě?
Ninja zabiják.
Ve Varšavě všechno OK?
Jo. Proč? Co jsi slyšel?
Nic. Jen vypadáš napruženě.
Ne, kámo. Já jen… To jsem vždycky, když jsem s tebou.
Ajaj.
To není dobrý.
Jakej je plán. Sundáme je?
Negativní.
Přišli jsme zjistit, co se to kurva děje.
Sundáme je až pak.
Rozdělíme se. Ty sleduj Kitchense. Já si vezmu Hendrickse.
Takže, Hannah se schovávala ve skříni té kongresmanky
a já byl pod postelí s jejím polonahým synem.
A měla jsem záchvat alergie na kočky
a snažila se zadržet kýchnutí, aby nás nechytili.
Ne.
V tu chvíli se můj přítel
hodlal přiznat své fundamentalistické matce
a všichni jsme byli sjetý houbičkama.
- Přísahám. - Panebože.
Jak jste se z toho dostali?
Hannah zavolala jediné osobě,
která nás byla ochotna zachránit a neptat se.
Jo.
Owenovi.
Jo.
Ahoj!
Ahoj.
- Ahoj. Vítej doma. - Díky.
Ahoj. Jae, že jo?
Jo. Potkali jsme se na ministerstvu.
Jasně. Jo. Super.
Vy spolu teď chodíte?
Ano.
Skvělý. Nenechte se rušit.
Jen si sem hodím tašku a jdu do kanceláře.
Není už po úředních hodinách?
Nejspíš jo.
Mám takovej naléhavej projekt
a nebude to hotový, pokud to neudělám já. Takže…
Hned se vrátím.
Pojď se s náma najíst.
Nemusí to bejt divný.
Není to divný.
Vypadáš trochu vyřízeně.
- Vážně? - Mhm.
Jo, vypadá jako dobrej chlap. A neříkám to jen tak.
Říkáš.
Ale on je dobrej.
A jseš s ním šťastná?
Ano.
Dobře.
Zasloužíš si to.
Děkuju.
Slyšel jsem všechno, co jsi mi v Německu říkala.
- Nemusíme… - Já jo.
Snažím se z chyb poučit.
Chci naslouchat osobě, na který mi nejvíc záleží.
Bejt lepší člověk
a nebejt pořád tak sobeckej.
Dospět.
Promiň.
Znělo to super upřímně. Za to může jet lag.
Ahoj. Jenom hledám záchod.
Jo. Můžeš použít můj.
Tak jo. Tak s náma jenom něco sněz, než půjdeš.
Objednali jsme z Noši.
- Noši? - Mhm.
Jak bych to mohl odmítnout?
Nemůžeš.
SDÍLET 8 FOTEK – TÁTA
- Zlato. - Hm?
Potřebujeme nábytek.
Nekecej.
Víš, že máme i víno? Ale musíš si najít hrnek.
Skleničky jsou další z věcí, který nemáme.
V pohodě. Musím jít. Ale děkuju.
Hodně štěstí s tím projektem. Tvrdě makáš, co?
Na 100 %. Díky za večeři.
Nejlepší poděkování je novej stolek.
Stolky jsou pro úspěšný.
Jsi v pohodě?
Jsem v pohodě.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Nemůžeme riskovat odhalení. Musíme tu hrozbu hned neutralizovat.
Ano, pane.
Ale v tuto chvíli
je naší nejlepší možností dát tomu vyděrači, co chce.
Vrátit jeho ženu. Vyměníme ji za jeho pojistku.
A jak ji chcete získat zpátky?
Dobrá zpráva je, že už víme, kdo ji drží.
Takže další krok je zapojit operační.
Potřebujeme, aby ji našli a vyzvedli.
Nemůžeme provádět tajnou taktickou operaci v Jižní Koreji,
aniž bychom informovali naše protějšky v NIS.
Tím je ale upozorníme, že jeden z jejich řad je kompromitovaný
a my s ním spolupracujeme za jejich zády.
Co zapojit operační bez zapojení operačního?
Lester Kitchens. Jeho přeřazení na operační není vyřízené,
takže technicky vzato je pořád právník UHPP.
Může tu operaci provést, aniž by někdo musel informovat… NIS.
Co myslíte?
To nechcete vědět.
Fajn, zavolejte z Polska Lestera.
Lester už není v Polsku, pane.
- Normálně tě zabiju! - Hele! No tak! Neměl jsem na výběr.
Tos měl. Nedržel jsi hubu. Řekls mý jméno.
To byla tvoje volba. Moje šance na Moskvu je teď kaput.
Právě naopak. Až řediteli zachráníš prdel, budeš hrdina, ne?
Proč je to špatně?
Protože jsi na mě nalíčil průser, kámo.
Nemám přístup ke svým operačním zdrojům.
IMINT! HUMINT! SIGINT!
Čang Kjun by nám něco z toho mohl sehnat.
Ty jsi ale zasranej pitomec. Víš to?
Z toho průseru s Meladzeovou ses nic nenaučil?
Nevěř člověku, kterej tě vydírá!
Takže pokud nemáš nějaký jiný informace o jakuze, právě nám došlo štěstí.
A nevím, co jsou tyhle podělaný, ujetý halucinogenní malůvky,
ale tu zeď musíš vymalovat.
Já vlastně…
Možná mám.
Mám chlápka.
- Ty máš chlápka? - Jo.
Jakýho chlápka?
HONGKONG
- Haló? - Olivere.
Tady Owen Hendricks z Dauhá.
Jistě, Owene. Jak se máte, chlapče?
Jde to.
Hele, jsem tady s jedním kolegou. Zjistil, kdo drží moje rukojmí.
Jakuza. Konkrétně klan Jamazaki.
Zajímalo by mě, jestli tam máte nějaké kontakty.
Já mám kontakty všude, Owene. Je to moje práce.
Chviličku.
Klan Jamazaki, prosím.
Děkuju. Ano, Owene.
- Co chcete vědět, Owene? - Pomůže nám cokoli.
Jsme teď trochu rozdělení
a nemáme přístup ke svým obvyklým zdrojům.
Zdá se, že klan Jamazaki má svoje ušmudlané prstíky
v celkem hodně koláčích.
Obchodování s drogami, lichva, hazard, prostituce.
SPIS ZLOČINECKÉHO SYNDIKÁTU
A to je spojené s jejich legálními aktivitami
jako výstavba, restaurace, noční kluby a nemovitosti.
Sídlí v Tokiu.
Taky si rádi hrají v Rusku, Jižní Koreji a Číně.
Máte představu, proč by zajali Nan Hí?
Unášejí obvykle pouze lidi, kteří jim dluží peníze,
nebo vysoce postavené cíle, které mohou vydírat,
takže vaše žena z neziskovky do toho moc nepasuje, co?
Ne, troufám si odhadovat, že se zapletla do nějakých jejich záležitostí.
Takže se budu muset opatrně vyptávat,
abych zjistil víc.
Toho si ceníme.
Bylo by možné se setkat v Soulu?
Ano, mohl bych…
Mám milenku, které platím nájem v rozkošném bytě v Hongdae.
Skvěle. Za dvě hodiny vyrážíme. Sejdeme se tam.
Pozor. Kontrašpionážní ví, že jste oba v budově.
Nazdárek. Jste tu pozdě.
Prý tu jsou pan Hendricks a pan Kitchens.
Ne, tvoje karta!
Vážně? Neviděla jsem je. Lester má být v Polsku.
Kolínská.
Nebo deodorant.
- Zamkni! - Kurva!
- Je zamčeno? - Je zamčeno.
Panebože.
Tak jo. Běž.
Zavoláme ochranku s klíči. Musíme zkontrolovat všechny kanceláře.
Hele.
Tak… já už jedu domů.
Vážně jste Hendrickse nebo Kitchense neviděla?
Ne. Pochybuju, že tu byli.
A v poslední době máme problémy se čtečkami karet.
Víte, jak je těžké přimět IT a údržbu ke spolupráci.
Dobrou noc!
Co to…
Slečno Gilbaneová.
Juno Marshová, KO. Potřebuji s vámi mluvit.
Podržte ty dveře.
Nevěděli jsme, že se vracíte do USA.
Nebudu tu dlouho.
Tak si promluvíme hned.
Tak co děláte v D.C.?
Máte být na základně v Port Louis.
A o vaší cestě zpět do USA není žádný záznam.
Při vší úctě, pokud to nevíte vy, já vám to říkat nemůžu.
A co přesně nevíme?
- Byla jsem podle vás na samotce? - Ano.
Je to standardní postup, když se důstojník účastní tajnýho průseru.
Vy i pan Hendricks jste byli odsunuti stranou,
dokud nebudou objasněny události v Praze.
Dobře, tak předpokládejme, že ano.
Co nám chcete namluvit?
Že vaše samotka je krytí nějakého tajného úkolu?
Pokud ano, tak vám to neřekli, což znamená, že vám nevěří.
Není divu, když jste nevyčmuchaly, že Meladzeová a Goi jsou kompromitovaný.
Blafujete.
Tak jo.
K čemu byste mohla být řediteli po tom,
co vás ve východní Evropě vytáhli z pasti?
K ničemu.
Jde o pana Hendrickse?
Jsme tu celou noc. Musíte začít mluvit.
Hele, bez příslušného zmocnění můžu říct jenom to,
že Hendricks je „neznámá“ neznámá.
Mladýho právníka hodili do vody, než uměl plavat,
a teď tady pobíhá a myslí si, že je operační.
Proto je velká neznámá. A paranoidní.
Prý je přesvědčený, že ho chce někdo zabít.
Ale… ode mě jste to neslyšely.
- Co ti tak trvalo? - Kontrašpionážní.
- Jsme v prdeli? - Ne. Teď jsme asi v pohodě.
Kdyby Lester věděl, že za tím zabijákem jsem já, jsme v chládku.
A Hendricks byl nějakým zázrakem dost chytrej, aby držel hubu.
Dobře.
Ti dva určitě něco chystají. Právě odletěli do Soulu.
Seru na to. Jedeme.
Ale nepoužívej žádný z našich zavedených krytí.
Agentura by dostala echo.
Sežeň nám nový pasy. Poletíme v utajení.
Tím se to trochu zpomalí.
Když chce člověk něco dobře, musí to udělat sám.
SOUL
Máme malý bezpečnostní problém.
Zůstaňte prosím na svých místech.
TÁTA
Nevadí ti, když tohle vezmu? Celej den mu to neberu.
Jo. Jasně.
Ahoj, tati.
Proč je tady Hendricks s dalším údajným právníkem?
Já nevím.
To nestačí.
Musíte mi sehnat něco, co můžu použít.
A co ta fotka?
On s tou holkou? To je staré deset let.
Má ji u památek na svýho tátu.
- Něco pro něj znamená. - Chytáte se stébla.
Já potřebuju skutečné zprávy.
Proto jsem vás umístila k jeho bývalé přítelkyni.
Jo, ale nemyslím si, že něco ví.
- Už s ním není. - Zamiloval jste se do ní?
- Ne. - Vzpamatujte se.
A sežeňte na Hendrickse, co chci.
Nebo vydám ten zatykač, který na vás mám za drogové delikty,
a vydají vás zpátky sem.
Nebo hůř, dám vládě USA vědět,
že operujete jako špión bez oficiálního krytí,
a zavřou vás za vlastizradu.
Všechno v pořádku?
Jo.
Naprosto. Prostě normální rodičovský kecy, co tě rozhodí.
Jo, ten pocit znám.
Zdravím! Rád vás zase vidím.
Vím, co si myslíte. „Další dva právníci agentury?“ Ale…
To je v pořádku. Můžete jít.
Dobře. Jo. Skvěle.
Děkujeme.
- To bylo moc snadný. - Jo.
Snadný je špatný?
Jo. Odcházíme odsud s kompletním sledovacím týmem.
- To je problém. - Ne. Vím, jak je setřást.
Dobře. Super.
A je jen 40% šance, že při tom strašlivě zemřeme.
Skákání před vlak metra si můžu odškrtnout ze seznamu přání.
- Máš něco na nose. Na nose. - Cože?
Určitě nás nesledovali, když viděli, co se stalo s věcma.
Problém je, že setřesením sledovačky jsme spustili odpočítávání.
Máme asi 12 hodin, než Grace Čoová spustí poplach
a pošle na nás armádu.
- To je ono? - Tuhle adresu poslal.
Zajímavá verze konspiračního bytu.
Je to levný, nikdo nechce doklady a v budově nejsou kamery.
- Tady je, co jste chtěli. - Skvělý.
Jak je?
Chytrý.
Levný. Žádný doklady. Žádný kamery.
Děkuju.
- Olivere. - Owene.
Díky, že jste přišel. Snad pro nás máte dobré zprávy.
Globálně bych to nehodnotil jako dobré, ale můžeme to vzít lokálně.
Poručík Jamazaki, se kterým si musíme promluvit,
je zrovna v Soulu.
Nemůžu domluvit osobní setkání, dokud nepřijdete s dostatečným krytím.
Co říct, že máme zvláštní zájem o diplomatické atašé neziskovek?
Co je?
Když použijete slovo atašé,
všichni si budou myslet, že jste z americké rozvědky.
A cestu neziskovky můžeme použít?
Její americké odnože?
Repatriuje Korejce z ostrova Sachalin v Rusku.
Je to trochu specifické.
A co únosy a výkupné?
Při jedné operaci jsme založili firmu na únosy a výkupné.
To se mi líbí. Pracovnice neziskovky jako Nan Hí může být krytá svou neziskovkou.
Fajn, půjdeme tam jako lidi zabývající se únosy. Co dál?
Standardní postup je získat důkaz, že je naživu.
Dají ji k telefonu,
zjistím její polohu a pošleme tam extrakční tým.
Nebo… A to je jenom návrh.
…když se budeme vydávat za pojišťováky, co zaplatí za její návrat,
tak… co kdybysme ji prostě doopravdy vykoupili?
Occamova břitva.
Jednoduchost v akci. To je nádhera.
Kolik stojí takováhle osoba?
Odhadem mezi jedním a dvěma miliony dolarů.
Klidně. CIA je plná peněz.
Počkat. To není…
Zavolal jsem a bez mrknutí oka jsi dal Nyšce 200 táců.
To bylo z diskrečního fondu.
Mluvíme o milionu dolarů. Skutečným.
K tomu bude potřeba schválení. A nemáme na sebe upozorňovat.
Možná se pletu,
ale jelikož ještě nejsi papírově přeřazenej,
základna ve Varšavě je pořád technicky v kompetenci Dawn.
To je. Mohl bych vzít milion z několika účtů a vyúčtovat to pozdějc.
- Nebo to hodit na Dawn. - To by šlo.
A co ty? Můžeš sehnat ten druhej milion dolarů?
Můžu taky zahrát byrokratickou hru.
Než na to nadřízení přijdou, bude po všem
a já klidně ponesu následky.
Výborně. Musím si párkrát zavolat a vy, hoši, se dejte do práce.
Tak šup šup, ne?
PLATBA PRO: DAWN GILBANEOVÁ
PODPIS AGENTA – DAWN GILBANEOVÁ
POJIŠTĚNÍ PROTI ÚNOSU A VÝKUPNÉMU
Je to online.
KNOFLÍKOVÁ KAMERA 1
Máme obraz.
Bum.
Nemáš co na práci?
Ne!
Mám tu jen poskytovat právní rady,
a protože všechno, co děláme, je v týhle zemi nezákonný,
dívám se na K-pop a sním o bibimbapu.
Schůzka je dohodnutá.
Tady ten pán
je Kenta Nakano.
Je to přední člen klanu.
Vystudoval špičkovou japonskou obchodní školu a má na starosti
většinu pololegálních podniků klanu Jamazaki.
Je mazaný a okouzlující a kurva naprosto nemilosrdný.
Nedá se snadno oklamat,
takže musíte být úplně nejlepší,
abyste ho dokázali obelhat.
A co ten naštvanej chlápek?
Tenhle?
Ano, nejpřesnější překlad jeho japonské přezdívky je
„Ten, kdo přináší krveprolití a utrpení našim nepřátelům.“
To je chytlavý.
Jestli se tam objeví, budou velký potíže.
My s Janusem zatím
pro jistotu vystopujeme ten hovor.
Kdyby se něco pokazilo.
Ale co by se mohlo pokazit?
Ne?
Tak jo. Do schůzky máme pět hodin.
Pojďme si trochu zdřímnout. Musíme být v perfektní kondici.
Dobře. Tak…
Kam jdeš?
Jdu na vzduch.
Už lezu po stropě.
- Je to moc riskantní. - To nic.
Věř mi. Za chvilku se vrátím.
Děkujeme. Jsme Nesahej na moje věci. Pokračovat budeme v osm hodin.
Ahoj.
Byla jsi úžasná.
Owene!
Plánuješ někdy něco,
nebo se vždycky jen tak objevíš a zase zmizíš?
Objevování se a mizení je rozhodně můj… obvyklej způsob v poslední době.
Kdo tě to chytil u mě v baru?
Nejsi opravdovej právník, že ne?
Drogovej dealer?
Nájemnej zabiják?
Překupník modelek/prostitutek?
Na to poslední jsem vlastně studoval.
Jenom jsem nesnášel ty věčný diety.
Je to složitý.
Jsem právník.
V CIA.
Tak jo. Jestli si ze mě budeš dělat srandu…
Ne. Slibuju. Jsem. Jsem…
Jsem právník špionů.
Vážně.
To je tak kurva úžasný.
Tyhle slova bych teď rozhodně nepoužil, ale děkuju.
A to mi to můžeš říct?
Vlastně jo.
Ale většinou lžu.
Ale slíbil jsem si, že už nebudu manipulovat lidma,
na kterých mi záleží, takže ti nechci lhát.
Kéž bys lhal.
Já hraju v mizerným klubu a pořád bydlím s rodičema.
A ty jsi sexy špión.
Nejsem špión.
Jsem právník.
Možná sexy.
Mám další vystoupení.
Ale pak v tom můžeme pokračovat.
Rád bych. Ale musím zpátky do práce.
Můžu ti zavolat? Něco vymyslíme.
Ne.
Jsi jediná věc v mým životě, která mě překvapuje.
Tak ať to tak zůstane.
Vy to poserete.
Sešel jsem se s kamarádkou.
Ignoroval jsem ji, zaslouží si vysvětlení…
Blbost.
Doufal jste, že zasunete, což by normálně nevadilo,
ale v motelu je pokoj plný lidí,
kteří dávají v sázku nejen svoji kariéru, ale i život,
a zdá se, že vy myslíte jenom na sebe.
Už jsem lidem ublížil a snažím se být lepší člověk.
Proč?
Chci říct…
To jste možná ve špatném oboru, kamaráde.
Jste žoldák pro psychopaty.
Řiďte se tím.
Takže… asi budeme radši pelášit, ne?
Máme před sebou jednu zasraně důležitou schůzku.
KNOFLÍKOVÁ KAMERA 01
Tak kdo to posere jako první?
Agent chaosu?
Vystresovanej manžel?
Nebo pochybnej Brit?
I když to nerad přiznávám, Owen je pod tlakem rocková hvězda.
A jinak je to jenom podělanej pitomec.
Mám obavu o našeho vyděrače.
Jeho emoce mají namále.
KNOFLÍKOVÁ KAMERA 02
Konbawa, pánové.
Přišli jsme za panem Nakanem.
Tohle mi vraťte.
KNOFLÍKOVÁ KAMERA 01
Vy tam teda jezdíte.
Pane Nakano.
Díky, že jste si udělal čas s námi promluvit.
Rád bych vám představil pana Fiska a pana Junga.
Zastupují pojišťovnu GFL.
Dáte si něco k pití? Máme plně vybavený bar.
Ne.
Dám si pivo. Děkuju.
Ano, single malt. Bez ledu. Děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
Pánové. Jak vám tady náš společný přítel vysvětlil,
momentálně máte v držení mladou ženu,
jejíž propuštění máme za úkol vyjednat.
Ale nejdřív bychom asi rádi vyjádřili svou upřímnou vděčnost
za vaši pomoc v této záležitosti.
Jistě.
Omlouvám se.
Podívejte, víme, že váš čas je velmi cenný,
takže jsme připraveni vám nabídnout milion dolarů za její předání.
To nestačí.
Jak jistě dobře víte, pojistník v tomto případě
je charitativní organizace s omezenými zdroji.
Jaká je vaše cena?
Říkal jsem ti, že to posere.
Omluvte prosím kolegovu přímost.
Jak vidíte,
velmi toužíme tuto situaci vyřešit.
Abychom si zachovali reputaci,
jsme ochotni naštvat naše pojistitele a jít až na dva miliony.
Cena je deset milionů.
Pane Nakano, klientka je pracovnice obyčejné neziskové organizace,
takže její pojistka je omezená.
Musíme toto číslo výrazně snížit…
Pokud nevyhovíte našemu požadavku,
nemohu zaručit její další bezpečí nebo přežití.
Jak máme vědět, že je naživu?
Požadujeme důkaz života.
Chce samozřejmě říct, že uctivě žádáme.
Myslel jsem to, jak jsem řekl.
Když z toho bude masakr, běžíme na letiště, že jo?
Jak vidíte, je naživu.
A skoro bez zranění.
Ach! Ježíši.
Já…
Moc se omlouvám. Zaplatím to.
Hned ho nechám vyměnit. Slibuju.
Vidíte, že je naživu, takže otázka zní,
jste ochotni zaplatit naši cenu?
Pane Nakano, pokud mohu být otevřený,
jen abychom se vyhnuli jakémukoli nedorozumění…
Odpověď na vaši otázku je
to ani náhodou, sakra.
KNOFLÍKOVÁ KAMERA 01
Jo. Dobře.
- Do prdele. - Nemůžu říct šéfovi 10 milionů.
Ta ženská dělá v zasraný neziskovce.
Není to manažerka. Dá mi to hrozně sežrat.
Nebo se mi vysměje do očí. Nebo obojí. A pak mě vyhodí.
Při vší úctě,
musíte být chytrý, protože děláte únosce.
Naší prací je zase únoscům platit.
A všichni na tom vyděláváme spoustu peněz. Že ano? Proč?
Protože je to stabilní, opakovatelný zdroj příjmů.
Ale když budete chamtivě chtít víc, než trh snese,
rozpadne se to.
Takže… jsem naprosto ochoten vrátit se k šéfovi a zkusit vám získat víc peněz.
Ale nejdřív musíte tu částku upravit na něco rozumného.
Co vy na to?
Cena je, jaká je,
a tahle schůzka skončila.
Jestli můžu…
Pohostinnost klanu Jamazaki skončila
a je načase odsud kurva vypadnout, jo?
Pro…
Hele… Co… Hej…
Kurva.
Vyřídím to.
Hele. Klid.
- Já o ni kurva přijdu. - Vím, že to pro tebe nebylo jednoduchý.
Vypadala tak vyděšeně.
Tak zraněně. Tak…
- Tak sama. - Ale ona není sama.
Jasný? Donutil jsi největší rozvědku na světě, aby ti pomáhala.
Nechtějí ji zachránit. Chtějí mě zabít.
Nemůžou, máš všechny trumfy, zatím.
Ale to se může každou chvíli změnit. Takže musíš držet nervy na uzdě.
Musíš se soustředit, protože se musíme rozhodnout,
co budeme dělat dál.
A dochází nám čas.
KOPÍROVÁNÍ 8 967 SOUBORŮ
- Ahoj. - Ahoj.
Co to děláš?
Promiň. Máme tu schůzku s kongresmankou Meyersovou.
Chtěl jsem si to projít, ale zapomněl jsem si notebook.
Takže kopíruješ můj harddisk?
Co to kurva děláš?
Nic.
- Já… Hannah! - Jae!
No tak. Hannah.
- Ne. - Ne. To ne.
Počkej. No tak! Nedělej to.
- Přestaň! - Ne, Hannah!
- Kurva! - Pusť mě!
Nech mě…
Našli jsme ji.
Cože?
Podařilo se mi vysledovat IP adresu videohovoru ke zdroji.
Skvěle.
Proč se tváříš takhle?
Protože ji drží ve Vladivostoku.
Do prdele.
Cože? Chceš říct…
Rusko.
Překlad titulků: Marek Buchtel