1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 Viděli jste… 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Zachránil jste mi život. Kdybyste něco potřeboval, zavolejte. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Chci s tebou trávit víc času, než je asi vhodné. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 Mám si dělat starosti, že jsi žárlivej typ? 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 - Ne. - Nemluvili jsme spolu. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 O čem jsme nemluvili? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 KO je na cestě k vám domů. 8 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Hledají cokoli spojeného s operaci Meladzeová. 9 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Hádej, kdo mi včera volal. Jak těžký je zabít právníka? 10 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Teď mi sežeň zdroj, a dobrej. 11 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Podmínky se změnily. 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Myslíš, že Rusové dávají mé ženě pauzu? 13 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Ne, protože ji nemají. Má ji jakuza. 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 Nevědí, kde ji drží. 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 NIS vytvořila vysledovatelný krypto! 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 CIA to vytvořila s náma. 17 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 Když řeknu skoč… 18 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 Kde sakra jsi? 19 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 Jedu se vloupat do bytu Čanga Kjuna. Vzbouřil jsem se. 20 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 Definuj „vzbouřil“. 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 Ne. Radši zavěs a vymaž moje číslo. 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,625 Jak mám najít tu pojistku? 23 00:01:26,208 --> 00:01:28,791 Já nevím. Nejspíš je digitální. 24 00:01:28,875 --> 00:01:32,916 Prozrazení tajemství, když se nepřihlásí nebo pošle kódovanou zprávu. 25 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 A je moc chytrej, než aby doma nechal nějakou stopu. 26 00:01:37,416 --> 00:01:41,000 Ale nejspíš jsou tam stopy, který by mohly operačnímu pomoct, 27 00:01:41,083 --> 00:01:43,000 tak všechno vyfoť. 28 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Vyfotit. Jasně. 29 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Ale když tě chytí, jak slídíš, jseš mrtvej. 30 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Sakra. Vážně? Myslel jsem, že mě prostě vykopnou ze země. 31 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 No, to jo. 32 00:01:53,250 --> 00:01:56,166 A pak tě Nyland nechá roztrhat koňma. 33 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Ty zmrde. 34 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Do prdele! To stačí! 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Co chceš dělat? Co? 36 00:04:03,666 --> 00:04:05,791 Zabiješ mě? Ve svým bytě? 37 00:04:07,166 --> 00:04:09,583 Policie tu bude za pár minut a po ní NIS. 38 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Poslední hřebík do rakve tvý ženy. 39 00:04:19,875 --> 00:04:23,291 Víš, že nejsem tak blbej, abych měl pojistku u sebe v bytě. 40 00:04:24,458 --> 00:04:28,625 Jenom proto mě CIA zatím nezabila. 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Jo, já vím. 42 00:04:38,833 --> 00:04:41,291 Tohle je náš domov. 43 00:04:43,625 --> 00:04:45,291 Neměl jsi právo ho zničit. 44 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Asi jsem trochu zoufalej. 45 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Myslíš, že já ne? 46 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hí 47 00:04:57,875 --> 00:04:58,833 je těhotná. 48 00:05:04,083 --> 00:05:06,000 Bez tebe ji nezachráním. 49 00:05:16,291 --> 00:05:20,791 REKRUT 50 00:05:24,208 --> 00:05:26,291 Vstávej. Někdo se mě pokusil zabít. 51 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Cože? 52 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 Odkud to je? 53 00:05:38,000 --> 00:05:39,750 Od chlapa, co mě chtěl zabít. 54 00:05:40,583 --> 00:05:41,833 A kde je teď? 55 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 V márnici. 56 00:05:44,250 --> 00:05:45,125 Znáš ho? 57 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Ne! 58 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 - Myslíš, že ti prasklo krytí? - Já nevím. 59 00:05:52,333 --> 00:05:56,625 Ale vím, že je to CZ-75. Zbraň špičkových evropských zvláštních jednotek. 60 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 A ten chlap byl zasranej ninja. Nevím, proč se mě snaží zabít. 61 00:06:01,291 --> 00:06:04,041 Jsem tady novej a nedělám na ničem důležitým. 62 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 - Chceš zůstat a zjistit to? - Ne! 63 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Ale když Langley upozorním, že mě možná odhalili, hodí to na mě. 64 00:06:11,291 --> 00:06:13,833 Stáhnou mě z terénu. Budu na samotce. 65 00:06:14,708 --> 00:06:16,833 Šance na Moskvu bude v háji. 66 00:06:16,916 --> 00:06:20,083 Jako tvoje právnička a nedobrovolná spolubydlící 67 00:06:20,166 --> 00:06:24,083 ti doporučuju vypadnout z Polska, kde se tě snaží někdo zabít, 68 00:06:24,166 --> 00:06:26,916 a vrátit se do D.C., kde tě zabít nechtějí. 69 00:06:27,000 --> 00:06:28,541 Pak vymyslíme, co dál. 70 00:06:31,000 --> 00:06:31,916 Dobrej plán. 71 00:06:33,375 --> 00:06:35,875 Zavolám do cestovky a vezmu nejbližší let. 72 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hele. 73 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Myslíš, že to má co dělat s Nyškou? 74 00:06:40,416 --> 00:06:42,666 Nyškou myslíš Owena? Tak to kurva jo. 75 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Kurva. 76 00:06:46,958 --> 00:06:50,333 PORT LOUIS, MAURICIUS 77 00:06:53,833 --> 00:06:55,041 Mám špatnou zprávu. 78 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 Nechci ji. 79 00:06:59,625 --> 00:07:02,208 Smůla. Koruna je těžká. 80 00:07:03,375 --> 00:07:04,333 Lee je mrtvej. 81 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Kdo je Lee? 82 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 Žoldák, kterýho jsme poslali na Owena. 83 00:07:10,916 --> 00:07:12,958 Včera jeho tělo našli policajti. 84 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 Chlap, co nezabil Hendrickse, šel nezabít Lestera. 85 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Tak narychlo není na výběr. 86 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Můžou ho vysledovat k nám? 87 00:07:19,791 --> 00:07:21,125 Trochu mi důvěřuj. 88 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Jsme naprosto krytý. 89 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Ale? 90 00:07:25,750 --> 00:07:28,750 Owen, Lester a Violet si rezervovali letenky do D.C. 91 00:07:28,833 --> 00:07:30,416 přes cestovku agentury. 92 00:07:30,500 --> 00:07:33,791 To nemůže bejt náhoda. To znamená, že o nás nějak vědí. 93 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 - Musíme se vrátit do D.C. - To mě napadlo. 94 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Zajistil jsem nám nákladní Lockheed. Za 90 minut. 95 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Dobře. 96 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 Co je? 97 00:07:48,375 --> 00:07:50,333 Jak daleko chceš zajít? 98 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Dlužím ti za Jižní Súdán, 99 00:07:54,500 --> 00:07:57,625 ale nechci strávit zbytek života ve federální věznici. 100 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 Nebo hůř. 101 00:07:59,375 --> 00:08:00,958 Mně tady jde o život. 102 00:08:02,375 --> 00:08:05,083 Ale… nebudu ti vyčítat, pokud to zabalíš. 103 00:08:06,875 --> 00:08:07,750 Ne. 104 00:08:09,875 --> 00:08:10,791 Jsem v pohodě. 105 00:08:12,750 --> 00:08:13,750 Spolu až za hrob? 106 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Spolu až za hrob. 107 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 - Musíš se vrátit se mnou. - Ne. Já zůstanu tady. 108 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 To, že agentura vytvořila kryptoměnu, 109 00:08:26,250 --> 00:08:29,250 kterou teď používá víc než 10 milionů Američanů, 110 00:08:29,333 --> 00:08:30,583 je jaderný tajemství. 111 00:08:30,666 --> 00:08:34,500 Proto nechci bejt v dosahu výbuchu, až to řekneš Nylandovi. 112 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 A musíme sledovat Čanga Kjuna. 113 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 Kterej dělá přesně co, když ty poletíš zpátky D.C.? 114 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Jede do NIS prozkoumat transakce s kryptoměnou. 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,666 Pokud Nan Hí unesla jakuza 116 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 kvůli kryptoměně, kterou je uplácela, tak ji prodají. 117 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Čang Kjun by měl bejt při tom kontrolování super rafinovanej. 118 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 Jinak bude mít jeho šéfova podezření. 119 00:08:54,916 --> 00:08:55,916 Grace Čoová. 120 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Líbí se ti? 121 00:08:59,875 --> 00:09:01,458 Ne. Sklapni. 122 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Já jen abys nenaletěl, chápeš? 123 00:09:05,250 --> 00:09:06,750 To bych měl ale štěstí. 124 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 Ale je profík. Umí to rafinovaně, ne? 125 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Žádná změna. 126 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 FINANCE 127 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 MUČENÍ 128 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Tady jste. 129 00:10:44,791 --> 00:10:48,166 Co jste tam dělal? Máte něco s organizovaným zločinem? 130 00:10:48,833 --> 00:10:51,791 Kdepak. Hledám strážníka Juna. 131 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Slyšel jsem, že prodává kolo. 132 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 Překvapení pro Nan Hí. Chtěla takové. 133 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 Co to máte s obličejem? 134 00:11:04,000 --> 00:11:05,041 Jo tohle? 135 00:11:06,500 --> 00:11:08,583 Je to trochu trapné. 136 00:11:09,625 --> 00:11:12,583 Spadl jsem ze schodů, když jsem koukal do mobilu. 137 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Inspirativní. 138 00:11:15,833 --> 00:11:18,458 Víte, že se Owen Hendricks vrací do D.C.? 139 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Ano, ale pořád se snažím získat toho druhého právníka, abych zjistil… 140 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Poslyšte. 141 00:11:25,375 --> 00:11:29,333 Ředitel slyšel zvěsti, že CIA něco chystá. 142 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 A chce po mně odpovědi. 143 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 Pokud je do 24 hodin neseženete, 144 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 najdu si někoho, kdo je sežene, 145 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 a až do konce světa budete sloužit na strážní věži v demilitarizované zóně. 146 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Díky za varování před kontrašpionážním, které jste mi nedal. 147 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Jak to neprobíhalo? 148 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 Balí kufry. Zatím. Ale nedají se tak snadno odklonit. 149 00:12:06,083 --> 00:12:09,083 A fakt tvrdě jdou po Hendricksovi a všech ostatních, 150 00:12:09,166 --> 00:12:12,375 co jsou v těch východoevropských sračkách s ním. 151 00:12:12,458 --> 00:12:14,541 Takže musíme celou tu tlupu klaunů, 152 00:12:14,625 --> 00:12:17,041 Hendrickse, Kitchense, Ebnerovou a Gilbaneovou, 153 00:12:17,125 --> 00:12:20,500 držet od nich dál, než je zaměstná nějaká nová krize. 154 00:12:20,583 --> 00:12:24,208 Naštěstí pro nás jsou teď ti čtyři roztroušení po celém světě. 155 00:12:31,958 --> 00:12:34,500 Nyland bude chtít vědět, proč jsme odjeli. 156 00:12:34,583 --> 00:12:36,166 Musí to bejt něco dobrýho… 157 00:12:36,250 --> 00:12:40,666 Jinak máš s Moskvou utrum. Viď? Řekls to asi jenom tisíckrát. 158 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 Hele, my dva, ty a já, bychom měli být tým, ne? 159 00:12:45,041 --> 00:12:47,375 A moskevská základna nebyla v plánu. 160 00:12:48,583 --> 00:12:49,666 Co tím chceš říct? 161 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 No, chci tím říct, že ty si usteleš svoji vlastní postel 162 00:12:56,250 --> 00:12:58,625 a já se vrátím do tý svý. 163 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Myslím, že mám na mrazáku nějakou Ben & Jerry's. 164 00:13:05,458 --> 00:13:07,000 Jako by nás pronásledoval. 165 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Můžeme se ho zbavit jenom pracovním vymítáním. 166 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Potřebujeme kněze. 167 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Potřebujeme baseballku. 168 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Sakra. 169 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Co tady děláte? 170 00:13:23,958 --> 00:13:27,750 No, jenom se snažím trochu popohnat papíry k tomu přesunu. 171 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Fajn. 172 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 A co ty? Víš co? Nechci to vědět. 173 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Co máš s obličejem? 174 00:13:36,708 --> 00:13:37,708 Naštvanej manžel. 175 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 Co se stalo tobě? 176 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Ninja zabiják. 177 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 Ve Varšavě všechno OK? 178 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Jo. Proč? Co jsi slyšel? 179 00:13:50,333 --> 00:13:52,125 Nic. Jen vypadáš napruženě. 180 00:13:52,208 --> 00:13:55,333 Ne, kámo. Já jen… To jsem vždycky, když jsem s tebou. 181 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Ajaj. 182 00:14:03,666 --> 00:14:04,708 To není dobrý. 183 00:14:06,375 --> 00:14:08,083 Jakej je plán. Sundáme je? 184 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Negativní. 185 00:14:10,375 --> 00:14:12,833 Přišli jsme zjistit, co se to kurva děje. 186 00:14:13,458 --> 00:14:14,541 Sundáme je až pak. 187 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 Rozdělíme se. Ty sleduj Kitchense. Já si vezmu Hendrickse. 188 00:14:30,333 --> 00:14:34,000 Takže, Hannah se schovávala ve skříni té kongresmanky 189 00:14:34,083 --> 00:14:36,708 a já byl pod postelí s jejím polonahým synem. 190 00:14:36,791 --> 00:14:39,125 A měla jsem záchvat alergie na kočky 191 00:14:39,208 --> 00:14:42,166 a snažila se zadržet kýchnutí, aby nás nechytili. 192 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Ne. 193 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 V tu chvíli se můj přítel 194 00:14:44,916 --> 00:14:47,500 hodlal přiznat své fundamentalistické matce 195 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 a všichni jsme byli sjetý houbičkama. 196 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 - Přísahám. - Panebože. 197 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 Jak jste se z toho dostali? 198 00:14:54,916 --> 00:14:56,666 Hannah zavolala jediné osobě, 199 00:14:56,750 --> 00:14:59,416 která nás byla ochotna zachránit a neptat se. 200 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Jo. 201 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Owenovi. 202 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Jo. 203 00:15:10,083 --> 00:15:11,000 Ahoj! 204 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Ahoj. 205 00:15:14,125 --> 00:15:16,625 - Ahoj. Vítej doma. - Díky. 206 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Ahoj. Jae, že jo? 207 00:15:20,291 --> 00:15:22,583 Jo. Potkali jsme se na ministerstvu. 208 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Jasně. Jo. Super. 209 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Vy spolu teď chodíte? 210 00:15:28,125 --> 00:15:29,083 Ano. 211 00:15:31,166 --> 00:15:32,791 Skvělý. Nenechte se rušit. 212 00:15:32,875 --> 00:15:35,500 Jen si sem hodím tašku a jdu do kanceláře. 213 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Není už po úředních hodinách? 214 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 Nejspíš jo. 215 00:15:41,833 --> 00:15:43,791 Mám takovej naléhavej projekt 216 00:15:43,875 --> 00:15:47,083 a nebude to hotový, pokud to neudělám já. Takže… 217 00:15:56,416 --> 00:15:57,416 Hned se vrátím. 218 00:16:05,750 --> 00:16:07,083 Pojď se s náma najíst. 219 00:16:07,875 --> 00:16:09,541 Nemusí to bejt divný. 220 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 Není to divný. 221 00:16:15,000 --> 00:16:17,083 Vypadáš trochu vyřízeně. 222 00:16:18,708 --> 00:16:20,083 - Vážně? - Mhm. 223 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Jo, vypadá jako dobrej chlap. A neříkám to jen tak. 224 00:16:30,250 --> 00:16:31,125 Říkáš. 225 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Ale on je dobrej. 226 00:16:35,166 --> 00:16:36,458 A jseš s ním šťastná? 227 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Ano. 228 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Dobře. 229 00:16:42,500 --> 00:16:43,458 Zasloužíš si to. 230 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Děkuju. 231 00:16:46,125 --> 00:16:49,166 Slyšel jsem všechno, co jsi mi v Německu říkala. 232 00:16:49,833 --> 00:16:51,125 - Nemusíme… - Já jo. 233 00:16:53,291 --> 00:16:54,791 Snažím se z chyb poučit. 234 00:16:57,125 --> 00:17:00,041 Chci naslouchat osobě, na který mi nejvíc záleží. 235 00:17:01,166 --> 00:17:02,166 Bejt lepší člověk 236 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 a nebejt pořád tak sobeckej. 237 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Dospět. 238 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Promiň. 239 00:17:15,250 --> 00:17:17,791 Znělo to super upřímně. Za to může jet lag. 240 00:17:23,041 --> 00:17:25,166 Ahoj. Jenom hledám záchod. 241 00:17:27,541 --> 00:17:28,791 Jo. Můžeš použít můj. 242 00:17:37,041 --> 00:17:40,375 Tak jo. Tak s náma jenom něco sněz, než půjdeš. 243 00:17:42,000 --> 00:17:43,375 Objednali jsme z Noši. 244 00:17:44,250 --> 00:17:45,666 - Noši? - Mhm. 245 00:17:45,750 --> 00:17:47,375 Jak bych to mohl odmítnout? 246 00:17:47,458 --> 00:17:48,375 Nemůžeš. 247 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 SDÍLET 8 FOTEK – TÁTA 248 00:18:57,791 --> 00:18:59,333 - Zlato. - Hm? 249 00:19:00,041 --> 00:19:01,250 Potřebujeme nábytek. 250 00:19:01,958 --> 00:19:02,791 Nekecej. 251 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Víš, že máme i víno? Ale musíš si najít hrnek. 252 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 Skleničky jsou další z věcí, který nemáme. 253 00:19:18,166 --> 00:19:20,125 V pohodě. Musím jít. Ale děkuju. 254 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Hodně štěstí s tím projektem. Tvrdě makáš, co? 255 00:19:25,250 --> 00:19:27,291 Na 100 %. Díky za večeři. 256 00:19:27,375 --> 00:19:30,083 Nejlepší poděkování je novej stolek. 257 00:19:30,166 --> 00:19:31,916 Stolky jsou pro úspěšný. 258 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Jsi v pohodě? 259 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Jsem v pohodě. 260 00:19:41,666 --> 00:19:43,916 ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA 261 00:19:44,000 --> 00:19:47,958 Nemůžeme riskovat odhalení. Musíme tu hrozbu hned neutralizovat. 262 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Ano, pane. 263 00:19:49,583 --> 00:19:50,708 Ale v tuto chvíli 264 00:19:50,791 --> 00:19:53,875 je naší nejlepší možností dát tomu vyděrači, co chce. 265 00:19:54,416 --> 00:19:57,375 Vrátit jeho ženu. Vyměníme ji za jeho pojistku. 266 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 A jak ji chcete získat zpátky? 267 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 Dobrá zpráva je, že už víme, kdo ji drží. 268 00:20:04,333 --> 00:20:06,625 Takže další krok je zapojit operační. 269 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 Potřebujeme, aby ji našli a vyzvedli. 270 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Nemůžeme provádět tajnou taktickou operaci v Jižní Koreji, 271 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 aniž bychom informovali naše protějšky v NIS. 272 00:20:17,250 --> 00:20:21,000 Tím je ale upozorníme, že jeden z jejich řad je kompromitovaný 273 00:20:21,083 --> 00:20:23,500 a my s ním spolupracujeme za jejich zády. 274 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 Co zapojit operační bez zapojení operačního? 275 00:20:28,250 --> 00:20:31,750 Lester Kitchens. Jeho přeřazení na operační není vyřízené, 276 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 takže technicky vzato je pořád právník UHPP. 277 00:20:34,791 --> 00:20:40,500 Může tu operaci provést, aniž by někdo musel informovat… NIS. 278 00:20:44,833 --> 00:20:45,833 Co myslíte? 279 00:20:48,333 --> 00:20:49,791 To nechcete vědět. 280 00:20:53,541 --> 00:20:55,541 Fajn, zavolejte z Polska Lestera. 281 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 Lester už není v Polsku, pane. 282 00:20:57,791 --> 00:21:01,666 - Normálně tě zabiju! - Hele! No tak! Neměl jsem na výběr. 283 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 Tos měl. Nedržel jsi hubu. Řekls mý jméno. 284 00:21:04,583 --> 00:21:07,875 To byla tvoje volba. Moje šance na Moskvu je teď kaput. 285 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 Právě naopak. Až řediteli zachráníš prdel, budeš hrdina, ne? 286 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Proč je to špatně? 287 00:21:13,791 --> 00:21:16,500 Protože jsi na mě nalíčil průser, kámo. 288 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Nemám přístup ke svým operačním zdrojům. 289 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 IMINT! HUMINT! SIGINT! 290 00:21:22,000 --> 00:21:24,416 Čang Kjun by nám něco z toho mohl sehnat. 291 00:21:24,500 --> 00:21:26,875 Ty jsi ale zasranej pitomec. Víš to? 292 00:21:27,416 --> 00:21:30,166 Z toho průseru s Meladzeovou ses nic nenaučil? 293 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Nevěř člověku, kterej tě vydírá! 294 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 Takže pokud nemáš nějaký jiný informace o jakuze, právě nám došlo štěstí. 295 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 A nevím, co jsou tyhle podělaný, ujetý halucinogenní malůvky, 296 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 ale tu zeď musíš vymalovat. 297 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 Já vlastně… 298 00:21:48,208 --> 00:21:49,125 Možná mám. 299 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Mám chlápka. 300 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 - Ty máš chlápka? - Jo. 301 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 Jakýho chlápka? 302 00:21:57,791 --> 00:22:00,375 HONGKONG 303 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 - Haló? - Olivere. 304 00:22:08,666 --> 00:22:10,916 Tady Owen Hendricks z Dauhá. 305 00:22:11,000 --> 00:22:13,375 Jistě, Owene. Jak se máte, chlapče? 306 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Jde to. 307 00:22:14,375 --> 00:22:18,708 Hele, jsem tady s jedním kolegou. Zjistil, kdo drží moje rukojmí. 308 00:22:19,750 --> 00:22:23,000 Jakuza. Konkrétně klan Jamazaki. 309 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Zajímalo by mě, jestli tam máte nějaké kontakty. 310 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Já mám kontakty všude, Owene. Je to moje práce. 311 00:22:30,791 --> 00:22:31,833 Chviličku. 312 00:22:32,333 --> 00:22:33,833 Klan Jamazaki, prosím. 313 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Děkuju. Ano, Owene. 314 00:22:39,833 --> 00:22:43,166 - Co chcete vědět, Owene? - Pomůže nám cokoli. 315 00:22:43,958 --> 00:22:46,000 Jsme teď trochu rozdělení 316 00:22:46,083 --> 00:22:49,625 a nemáme přístup ke svým obvyklým zdrojům. 317 00:22:49,708 --> 00:22:53,125 Zdá se, že klan Jamazaki má svoje ušmudlané prstíky 318 00:22:53,208 --> 00:22:54,666 v celkem hodně koláčích. 319 00:22:55,958 --> 00:22:58,875 Obchodování s drogami, lichva, hazard, prostituce. 320 00:22:58,958 --> 00:23:00,583 SPIS ZLOČINECKÉHO SYNDIKÁTU 321 00:23:00,666 --> 00:23:03,333 A to je spojené s jejich legálními aktivitami 322 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 jako výstavba, restaurace, noční kluby a nemovitosti. 323 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 Sídlí v Tokiu. 324 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 Taky si rádi hrají v Rusku, Jižní Koreji a Číně. 325 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 Máte představu, proč by zajali Nan Hí? 326 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Unášejí obvykle pouze lidi, kteří jim dluží peníze, 327 00:23:20,166 --> 00:23:23,541 nebo vysoce postavené cíle, které mohou vydírat, 328 00:23:23,625 --> 00:23:28,583 takže vaše žena z neziskovky do toho moc nepasuje, co? 329 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 Ne, troufám si odhadovat, že se zapletla do nějakých jejich záležitostí. 330 00:23:34,625 --> 00:23:37,833 Takže se budu muset opatrně vyptávat, 331 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 abych zjistil víc. 332 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Toho si ceníme. 333 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 Bylo by možné se setkat v Soulu? 334 00:23:44,041 --> 00:23:45,083 Ano, mohl bych… 335 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 Mám milenku, které platím nájem v rozkošném bytě v Hongdae. 336 00:23:52,000 --> 00:23:55,416 Skvěle. Za dvě hodiny vyrážíme. Sejdeme se tam. 337 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 Pozor. Kontrašpionážní ví, že jste oba v budově. 338 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Nazdárek. Jste tu pozdě. 339 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Prý tu jsou pan Hendricks a pan Kitchens. 340 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Ne, tvoje karta! 341 00:24:20,041 --> 00:24:22,875 Vážně? Neviděla jsem je. Lester má být v Polsku. 342 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Kolínská. 343 00:24:30,208 --> 00:24:31,125 Nebo deodorant. 344 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 - Zamkni! - Kurva! 345 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 - Je zamčeno? - Je zamčeno. 346 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Panebože. 347 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Tak jo. Běž. 348 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Zavoláme ochranku s klíči. Musíme zkontrolovat všechny kanceláře. 349 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 Hele. 350 00:25:03,500 --> 00:25:06,125 Tak… já už jedu domů. 351 00:25:07,791 --> 00:25:10,458 Vážně jste Hendrickse nebo Kitchense neviděla? 352 00:25:10,541 --> 00:25:12,083 Ne. Pochybuju, že tu byli. 353 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 A v poslední době máme problémy se čtečkami karet. 354 00:25:15,833 --> 00:25:18,833 Víte, jak je těžké přimět IT a údržbu ke spolupráci. 355 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Dobrou noc! 356 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Co to… 357 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Slečno Gilbaneová. 358 00:26:02,750 --> 00:26:05,416 Juno Marshová, KO. Potřebuji s vámi mluvit. 359 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Podržte ty dveře. 360 00:26:08,833 --> 00:26:11,000 Nevěděli jsme, že se vracíte do USA. 361 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Nebudu tu dlouho. 362 00:26:15,291 --> 00:26:16,666 Tak si promluvíme hned. 363 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Tak co děláte v D.C.? 364 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Máte být na základně v Port Louis. 365 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 A o vaší cestě zpět do USA není žádný záznam. 366 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Při vší úctě, pokud to nevíte vy, já vám to říkat nemůžu. 367 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 A co přesně nevíme? 368 00:26:46,625 --> 00:26:48,958 - Byla jsem podle vás na samotce? - Ano. 369 00:26:49,041 --> 00:26:53,500 Je to standardní postup, když se důstojník účastní tajnýho průseru. 370 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Vy i pan Hendricks jste byli odsunuti stranou, 371 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 dokud nebudou objasněny události v Praze. 372 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Dobře, tak předpokládejme, že ano. 373 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 Co nám chcete namluvit? 374 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Že vaše samotka je krytí nějakého tajného úkolu? 375 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Pokud ano, tak vám to neřekli, což znamená, že vám nevěří. 376 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Není divu, když jste nevyčmuchaly, že Meladzeová a Goi jsou kompromitovaný. 377 00:27:16,625 --> 00:27:17,666 Blafujete. 378 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Tak jo. 379 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 K čemu byste mohla být řediteli po tom, 380 00:27:22,083 --> 00:27:24,750 co vás ve východní Evropě vytáhli z pasti? 381 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 K ničemu. 382 00:27:26,000 --> 00:27:27,916 Jde o pana Hendrickse? 383 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Jsme tu celou noc. Musíte začít mluvit. 384 00:27:33,208 --> 00:27:36,333 Hele, bez příslušného zmocnění můžu říct jenom to, 385 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 že Hendricks je „neznámá“ neznámá. 386 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Mladýho právníka hodili do vody, než uměl plavat, 387 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 a teď tady pobíhá a myslí si, že je operační. 388 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 Proto je velká neznámá. A paranoidní. 389 00:27:49,250 --> 00:27:52,750 Prý je přesvědčený, že ho chce někdo zabít. 390 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 Ale… ode mě jste to neslyšely. 391 00:28:20,000 --> 00:28:22,208 - Co ti tak trvalo? - Kontrašpionážní. 392 00:28:22,291 --> 00:28:24,916 - Jsme v prdeli? - Ne. Teď jsme asi v pohodě. 393 00:28:25,000 --> 00:28:28,708 Kdyby Lester věděl, že za tím zabijákem jsem já, jsme v chládku. 394 00:28:29,375 --> 00:28:34,083 A Hendricks byl nějakým zázrakem dost chytrej, aby držel hubu. 395 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Dobře. 396 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 Ti dva určitě něco chystají. Právě odletěli do Soulu. 397 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Seru na to. Jedeme. 398 00:28:43,041 --> 00:28:45,750 Ale nepoužívej žádný z našich zavedených krytí. 399 00:28:46,291 --> 00:28:47,875 Agentura by dostala echo. 400 00:28:48,708 --> 00:28:51,458 Sežeň nám nový pasy. Poletíme v utajení. 401 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Tím se to trochu zpomalí. 402 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Když chce člověk něco dobře, musí to udělat sám. 403 00:28:56,541 --> 00:28:58,416 SOUL 404 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 Máme malý bezpečnostní problém. 405 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Zůstaňte prosím na svých místech. 406 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 TÁTA 407 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Nevadí ti, když tohle vezmu? Celej den mu to neberu. 408 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Jo. Jasně. 409 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Ahoj, tati. 410 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 Proč je tady Hendricks s dalším údajným právníkem? 411 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Já nevím. 412 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 To nestačí. 413 00:29:51,333 --> 00:29:53,833 Musíte mi sehnat něco, co můžu použít. 414 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 A co ta fotka? 415 00:29:55,458 --> 00:29:58,333 On s tou holkou? To je staré deset let. 416 00:29:58,416 --> 00:30:00,541 Má ji u památek na svýho tátu. 417 00:30:00,625 --> 00:30:03,208 - Něco pro něj znamená. - Chytáte se stébla. 418 00:30:03,291 --> 00:30:05,000 Já potřebuju skutečné zprávy. 419 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Proto jsem vás umístila k jeho bývalé přítelkyni. 420 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Jo, ale nemyslím si, že něco ví. 421 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 - Už s ním není. - Zamiloval jste se do ní? 422 00:30:16,250 --> 00:30:17,625 - Ne. - Vzpamatujte se. 423 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 A sežeňte na Hendrickse, co chci. 424 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 Nebo vydám ten zatykač, který na vás mám za drogové delikty, 425 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 a vydají vás zpátky sem. 426 00:30:25,875 --> 00:30:28,333 Nebo hůř, dám vládě USA vědět, 427 00:30:28,416 --> 00:30:31,958 že operujete jako špión bez oficiálního krytí, 428 00:30:32,041 --> 00:30:35,000 a zavřou vás za vlastizradu. 429 00:30:37,416 --> 00:30:38,500 Všechno v pořádku? 430 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Jo. 431 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Naprosto. Prostě normální rodičovský kecy, co tě rozhodí. 432 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Jo, ten pocit znám. 433 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 Zdravím! Rád vás zase vidím. 434 00:31:04,333 --> 00:31:07,666 Vím, co si myslíte. „Další dva právníci agentury?“ Ale… 435 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 To je v pořádku. Můžete jít. 436 00:31:12,916 --> 00:31:14,583 Dobře. Jo. Skvěle. 437 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Děkujeme. 438 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 - To bylo moc snadný. - Jo. 439 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 Snadný je špatný? 440 00:31:22,708 --> 00:31:25,708 Jo. Odcházíme odsud s kompletním sledovacím týmem. 441 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 - To je problém. - Ne. Vím, jak je setřást. 442 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Dobře. Super. 443 00:31:29,625 --> 00:31:32,916 A je jen 40% šance, že při tom strašlivě zemřeme. 444 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Skákání před vlak metra si můžu odškrtnout ze seznamu přání. 445 00:31:42,291 --> 00:31:44,708 - Máš něco na nose. Na nose. - Cože? 446 00:31:46,666 --> 00:31:50,000 Určitě nás nesledovali, když viděli, co se stalo s věcma. 447 00:31:50,083 --> 00:31:54,125 Problém je, že setřesením sledovačky jsme spustili odpočítávání. 448 00:31:55,416 --> 00:31:58,333 Máme asi 12 hodin, než Grace Čoová spustí poplach 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 a pošle na nás armádu. 450 00:32:02,208 --> 00:32:04,666 - To je ono? - Tuhle adresu poslal. 451 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Zajímavá verze konspiračního bytu. 452 00:32:29,166 --> 00:32:32,791 Je to levný, nikdo nechce doklady a v budově nejsou kamery. 453 00:32:33,291 --> 00:32:35,583 - Tady je, co jste chtěli. - Skvělý. 454 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Jak je? 455 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Chytrý. 456 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Levný. Žádný doklady. Žádný kamery. 457 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Děkuju. 458 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 - Olivere. - Owene. 459 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Díky, že jste přišel. Snad pro nás máte dobré zprávy. 460 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 Globálně bych to nehodnotil jako dobré, ale můžeme to vzít lokálně. 461 00:33:16,250 --> 00:33:19,833 Poručík Jamazaki, se kterým si musíme promluvit, 462 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 je zrovna v Soulu. 463 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Nemůžu domluvit osobní setkání, dokud nepřijdete s dostatečným krytím. 464 00:33:27,708 --> 00:33:31,416 Co říct, že máme zvláštní zájem o diplomatické atašé neziskovek? 465 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Co je? 466 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 Když použijete slovo atašé, 467 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 všichni si budou myslet, že jste z americké rozvědky. 468 00:33:42,375 --> 00:33:44,458 A cestu neziskovky můžeme použít? 469 00:33:45,041 --> 00:33:46,625 Její americké odnože? 470 00:33:46,708 --> 00:33:50,458 Repatriuje Korejce z ostrova Sachalin v Rusku. 471 00:33:50,541 --> 00:33:52,416 Je to trochu specifické. 472 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 A co únosy a výkupné? 473 00:33:54,083 --> 00:33:57,583 Při jedné operaci jsme založili firmu na únosy a výkupné. 474 00:33:57,666 --> 00:34:02,833 To se mi líbí. Pracovnice neziskovky jako Nan Hí může být krytá svou neziskovkou. 475 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Fajn, půjdeme tam jako lidi zabývající se únosy. Co dál? 476 00:34:06,250 --> 00:34:09,375 Standardní postup je získat důkaz, že je naživu. 477 00:34:09,458 --> 00:34:10,625 Dají ji k telefonu, 478 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 zjistím její polohu a pošleme tam extrakční tým. 479 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Nebo… A to je jenom návrh. 480 00:34:15,791 --> 00:34:19,916 …když se budeme vydávat za pojišťováky, co zaplatí za její návrat, 481 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 tak… co kdybysme ji prostě doopravdy vykoupili? 482 00:34:24,541 --> 00:34:25,583 Occamova břitva. 483 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Jednoduchost v akci. To je nádhera. 484 00:34:31,041 --> 00:34:32,708 Kolik stojí takováhle osoba? 485 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 Odhadem mezi jedním a dvěma miliony dolarů. 486 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 Klidně. CIA je plná peněz. 487 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Počkat. To není… 488 00:34:38,541 --> 00:34:41,791 Zavolal jsem a bez mrknutí oka jsi dal Nyšce 200 táců. 489 00:34:41,875 --> 00:34:43,750 To bylo z diskrečního fondu. 490 00:34:43,833 --> 00:34:45,958 Mluvíme o milionu dolarů. Skutečným. 491 00:34:46,041 --> 00:34:49,541 K tomu bude potřeba schválení. A nemáme na sebe upozorňovat. 492 00:34:49,625 --> 00:34:50,875 Možná se pletu, 493 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 ale jelikož ještě nejsi papírově přeřazenej, 494 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 základna ve Varšavě je pořád technicky v kompetenci Dawn. 495 00:34:58,250 --> 00:35:03,041 To je. Mohl bych vzít milion z několika účtů a vyúčtovat to pozdějc. 496 00:35:03,125 --> 00:35:05,250 - Nebo to hodit na Dawn. - To by šlo. 497 00:35:05,333 --> 00:35:08,208 A co ty? Můžeš sehnat ten druhej milion dolarů? 498 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Můžu taky zahrát byrokratickou hru. 499 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 Než na to nadřízení přijdou, bude po všem 500 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 a já klidně ponesu následky. 501 00:35:15,708 --> 00:35:20,166 Výborně. Musím si párkrát zavolat a vy, hoši, se dejte do práce. 502 00:35:20,250 --> 00:35:22,166 Tak šup šup, ne? 503 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 PLATBA PRO: DAWN GILBANEOVÁ 504 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 PODPIS AGENTA – DAWN GILBANEOVÁ 505 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 POJIŠTĚNÍ PROTI ÚNOSU A VÝKUPNÉMU 506 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Je to online. 507 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 KNOFLÍKOVÁ KAMERA 1 508 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Máme obraz. 509 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Bum. 510 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Nemáš co na práci? 511 00:36:12,916 --> 00:36:13,833 Ne! 512 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Mám tu jen poskytovat právní rady, 513 00:36:16,833 --> 00:36:20,416 a protože všechno, co děláme, je v týhle zemi nezákonný, 514 00:36:20,500 --> 00:36:22,958 dívám se na K-pop a sním o bibimbapu. 515 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Schůzka je dohodnutá. 516 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Tady ten pán 517 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 je Kenta Nakano. 518 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Je to přední člen klanu. 519 00:36:49,875 --> 00:36:53,666 Vystudoval špičkovou japonskou obchodní školu a má na starosti 520 00:36:53,750 --> 00:36:57,916 většinu pololegálních podniků klanu Jamazaki. 521 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 Je mazaný a okouzlující a kurva naprosto nemilosrdný. 522 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 Nedá se snadno oklamat, 523 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 takže musíte být úplně nejlepší, 524 00:37:09,750 --> 00:37:11,375 abyste ho dokázali obelhat. 525 00:37:11,458 --> 00:37:13,083 A co ten naštvanej chlápek? 526 00:37:13,166 --> 00:37:14,041 Tenhle? 527 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Ano, nejpřesnější překlad jeho japonské přezdívky je 528 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 „Ten, kdo přináší krveprolití a utrpení našim nepřátelům.“ 529 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 To je chytlavý. 530 00:37:23,833 --> 00:37:26,250 Jestli se tam objeví, budou velký potíže. 531 00:37:26,958 --> 00:37:28,416 My s Janusem zatím 532 00:37:28,500 --> 00:37:32,083 pro jistotu vystopujeme ten hovor. 533 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Kdyby se něco pokazilo. 534 00:37:33,875 --> 00:37:35,541 Ale co by se mohlo pokazit? 535 00:37:36,708 --> 00:37:37,791 Ne? 536 00:37:38,791 --> 00:37:42,125 Tak jo. Do schůzky máme pět hodin. 537 00:37:42,833 --> 00:37:46,250 Pojďme si trochu zdřímnout. Musíme být v perfektní kondici. 538 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Dobře. Tak… 539 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 Kam jdeš? 540 00:38:20,125 --> 00:38:21,208 Jdu na vzduch. 541 00:38:22,291 --> 00:38:23,416 Už lezu po stropě. 542 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 - Je to moc riskantní. - To nic. 543 00:38:26,250 --> 00:38:28,875 Věř mi. Za chvilku se vrátím. 544 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Děkujeme. Jsme Nesahej na moje věci. Pokračovat budeme v osm hodin. 545 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Ahoj. 546 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Byla jsi úžasná. 547 00:39:41,083 --> 00:39:42,000 Owene! 548 00:39:44,125 --> 00:39:45,708 Plánuješ někdy něco, 549 00:39:45,791 --> 00:39:48,791 nebo se vždycky jen tak objevíš a zase zmizíš? 550 00:39:48,875 --> 00:39:54,416 Objevování se a mizení je rozhodně můj… obvyklej způsob v poslední době. 551 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Kdo tě to chytil u mě v baru? 552 00:39:59,333 --> 00:40:01,291 Nejsi opravdovej právník, že ne? 553 00:40:02,333 --> 00:40:03,291 Drogovej dealer? 554 00:40:03,833 --> 00:40:04,916 Nájemnej zabiják? 555 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 Překupník modelek/prostitutek? 556 00:40:08,083 --> 00:40:10,291 Na to poslední jsem vlastně studoval. 557 00:40:10,375 --> 00:40:12,666 Jenom jsem nesnášel ty věčný diety. 558 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 Je to složitý. 559 00:40:17,291 --> 00:40:18,291 Jsem právník. 560 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 V CIA. 561 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Tak jo. Jestli si ze mě budeš dělat srandu… 562 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 Ne. Slibuju. Jsem. Jsem… 563 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Jsem právník špionů. 564 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Vážně. 565 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 To je tak kurva úžasný. 566 00:40:36,916 --> 00:40:40,916 Tyhle slova bych teď rozhodně nepoužil, ale děkuju. 567 00:40:41,000 --> 00:40:42,791 A to mi to můžeš říct? 568 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 Vlastně jo. 569 00:40:44,000 --> 00:40:45,375 Ale většinou lžu. 570 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 Ale slíbil jsem si, že už nebudu manipulovat lidma, 571 00:40:49,208 --> 00:40:53,791 na kterých mi záleží, takže ti nechci lhát. 572 00:40:54,416 --> 00:40:55,750 Kéž bys lhal. 573 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Já hraju v mizerným klubu a pořád bydlím s rodičema. 574 00:41:01,041 --> 00:41:03,291 A ty jsi sexy špión. 575 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Nejsem špión. 576 00:41:06,791 --> 00:41:07,666 Jsem právník. 577 00:41:10,958 --> 00:41:12,125 Možná sexy. 578 00:41:21,416 --> 00:41:22,666 Mám další vystoupení. 579 00:41:23,416 --> 00:41:25,333 Ale pak v tom můžeme pokračovat. 580 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 Rád bych. Ale musím zpátky do práce. 581 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 Můžu ti zavolat? Něco vymyslíme. 582 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Ne. 583 00:41:35,041 --> 00:41:37,916 Jsi jediná věc v mým životě, která mě překvapuje. 584 00:41:38,000 --> 00:41:39,541 Tak ať to tak zůstane. 585 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Vy to poserete. 586 00:42:04,875 --> 00:42:06,500 Sešel jsem se s kamarádkou. 587 00:42:06,583 --> 00:42:09,208 Ignoroval jsem ji, zaslouží si vysvětlení… 588 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Blbost. 589 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Doufal jste, že zasunete, což by normálně nevadilo, 590 00:42:16,125 --> 00:42:20,916 ale v motelu je pokoj plný lidí, 591 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 kteří dávají v sázku nejen svoji kariéru, ale i život, 592 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 a zdá se, že vy myslíte jenom na sebe. 593 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Už jsem lidem ublížil a snažím se být lepší člověk. 594 00:42:32,500 --> 00:42:33,375 Proč? 595 00:42:34,875 --> 00:42:35,750 Chci říct… 596 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 To jste možná ve špatném oboru, kamaráde. 597 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Jste žoldák pro psychopaty. 598 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Řiďte se tím. 599 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Takže… asi budeme radši pelášit, ne? 600 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Máme před sebou jednu zasraně důležitou schůzku. 601 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 KNOFLÍKOVÁ KAMERA 01 602 00:43:19,750 --> 00:43:22,333 Tak kdo to posere jako první? 603 00:43:23,125 --> 00:43:24,000 Agent chaosu? 604 00:43:25,208 --> 00:43:26,458 Vystresovanej manžel? 605 00:43:26,541 --> 00:43:28,000 Nebo pochybnej Brit? 606 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 I když to nerad přiznávám, Owen je pod tlakem rocková hvězda. 607 00:43:33,333 --> 00:43:35,708 A jinak je to jenom podělanej pitomec. 608 00:43:36,958 --> 00:43:38,916 Mám obavu o našeho vyděrače. 609 00:43:40,041 --> 00:43:42,083 Jeho emoce mají namále. 610 00:43:42,166 --> 00:43:43,541 KNOFLÍKOVÁ KAMERA 02 611 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Konbawa, pánové. 612 00:43:48,541 --> 00:43:50,291 Přišli jsme za panem Nakanem. 613 00:43:58,000 --> 00:43:59,125 Tohle mi vraťte. 614 00:44:08,625 --> 00:44:13,041 KNOFLÍKOVÁ KAMERA 01 615 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Vy tam teda jezdíte. 616 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 Pane Nakano. 617 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Díky, že jste si udělal čas s námi promluvit. 618 00:44:59,250 --> 00:45:02,958 Rád bych vám představil pana Fiska a pana Junga. 619 00:45:03,041 --> 00:45:06,208 Zastupují pojišťovnu GFL. 620 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Dáte si něco k pití? Máme plně vybavený bar. 621 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Ne. 622 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 Dám si pivo. Děkuju. 623 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 Ano, single malt. Bez ledu. Děkuji. 624 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 - Děkuji. - Děkuji. 625 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Pánové. Jak vám tady náš společný přítel vysvětlil, 626 00:45:44,208 --> 00:45:46,708 momentálně máte v držení mladou ženu, 627 00:45:46,791 --> 00:45:49,583 jejíž propuštění máme za úkol vyjednat. 628 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Ale nejdřív bychom asi rádi vyjádřili svou upřímnou vděčnost 629 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 za vaši pomoc v této záležitosti. 630 00:45:57,083 --> 00:45:57,958 Jistě. 631 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 Omlouvám se. 632 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Podívejte, víme, že váš čas je velmi cenný, 633 00:46:03,208 --> 00:46:07,125 takže jsme připraveni vám nabídnout milion dolarů za její předání. 634 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 To nestačí. 635 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Jak jistě dobře víte, pojistník v tomto případě 636 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 je charitativní organizace s omezenými zdroji. 637 00:46:16,833 --> 00:46:17,958 Jaká je vaše cena? 638 00:46:22,000 --> 00:46:23,833 Říkal jsem ti, že to posere. 639 00:46:23,916 --> 00:46:25,958 Omluvte prosím kolegovu přímost. 640 00:46:26,041 --> 00:46:27,166 Jak vidíte, 641 00:46:28,375 --> 00:46:31,333 velmi toužíme tuto situaci vyřešit. 642 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Abychom si zachovali reputaci, 643 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 jsme ochotni naštvat naše pojistitele a jít až na dva miliony. 644 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 Cena je deset milionů. 645 00:47:04,916 --> 00:47:08,750 Pane Nakano, klientka je pracovnice obyčejné neziskové organizace, 646 00:47:08,833 --> 00:47:11,041 takže její pojistka je omezená. 647 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 Musíme toto číslo výrazně snížit… 648 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 Pokud nevyhovíte našemu požadavku, 649 00:47:16,791 --> 00:47:21,500 nemohu zaručit její další bezpečí nebo přežití. 650 00:47:22,041 --> 00:47:24,250 Jak máme vědět, že je naživu? 651 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Požadujeme důkaz života. 652 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Chce samozřejmě říct, že uctivě žádáme. 653 00:47:31,875 --> 00:47:33,666 Myslel jsem to, jak jsem řekl. 654 00:47:34,708 --> 00:47:37,666 Když z toho bude masakr, běžíme na letiště, že jo? 655 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Jak vidíte, je naživu. 656 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 A skoro bez zranění. 657 00:48:12,458 --> 00:48:14,416 Ach! Ježíši. 658 00:48:17,958 --> 00:48:19,125 Já… 659 00:48:19,208 --> 00:48:21,041 Moc se omlouvám. Zaplatím to. 660 00:48:21,125 --> 00:48:23,166 Hned ho nechám vyměnit. Slibuju. 661 00:48:23,250 --> 00:48:26,583 Vidíte, že je naživu, takže otázka zní, 662 00:48:26,666 --> 00:48:29,500 jste ochotni zaplatit naši cenu? 663 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Pane Nakano, pokud mohu být otevřený, 664 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 jen abychom se vyhnuli jakémukoli nedorozumění… 665 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 Odpověď na vaši otázku je 666 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 to ani náhodou, sakra. 667 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 KNOFLÍKOVÁ KAMERA 01 668 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 Jo. Dobře. 669 00:48:46,958 --> 00:48:49,583 - Do prdele. - Nemůžu říct šéfovi 10 milionů. 670 00:48:49,666 --> 00:48:52,458 Ta ženská dělá v zasraný neziskovce. 671 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 Není to manažerka. Dá mi to hrozně sežrat. 672 00:48:55,916 --> 00:49:00,208 Nebo se mi vysměje do očí. Nebo obojí. A pak mě vyhodí. 673 00:49:01,541 --> 00:49:02,833 Při vší úctě, 674 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 musíte být chytrý, protože děláte únosce. 675 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 Naší prací je zase únoscům platit. 676 00:49:10,208 --> 00:49:14,083 A všichni na tom vyděláváme spoustu peněz. Že ano? Proč? 677 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Protože je to stabilní, opakovatelný zdroj příjmů. 678 00:49:19,000 --> 00:49:22,458 Ale když budete chamtivě chtít víc, než trh snese, 679 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 rozpadne se to. 680 00:49:24,666 --> 00:49:30,750 Takže… jsem naprosto ochoten vrátit se k šéfovi a zkusit vám získat víc peněz. 681 00:49:30,833 --> 00:49:34,250 Ale nejdřív musíte tu částku upravit na něco rozumného. 682 00:49:37,333 --> 00:49:38,333 Co vy na to? 683 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 Cena je, jaká je, 684 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 a tahle schůzka skončila. 685 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Jestli můžu… 686 00:49:50,875 --> 00:49:53,041 Pohostinnost klanu Jamazaki skončila 687 00:49:53,125 --> 00:49:55,375 a je načase odsud kurva vypadnout, jo? 688 00:49:58,666 --> 00:49:59,625 Pro… 689 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Hele… Co… Hej… 690 00:50:03,416 --> 00:50:04,375 Kurva. 691 00:50:04,458 --> 00:50:05,375 Vyřídím to. 692 00:50:10,166 --> 00:50:11,875 Hele. Klid. 693 00:50:14,041 --> 00:50:17,791 - Já o ni kurva přijdu. - Vím, že to pro tebe nebylo jednoduchý. 694 00:50:18,875 --> 00:50:20,208 Vypadala tak vyděšeně. 695 00:50:21,500 --> 00:50:22,916 Tak zraněně. Tak… 696 00:50:24,375 --> 00:50:26,541 - Tak sama. - Ale ona není sama. 697 00:50:27,416 --> 00:50:31,500 Jasný? Donutil jsi největší rozvědku na světě, aby ti pomáhala. 698 00:50:31,583 --> 00:50:33,916 Nechtějí ji zachránit. Chtějí mě zabít. 699 00:50:34,000 --> 00:50:36,208 Nemůžou, máš všechny trumfy, zatím. 700 00:50:36,291 --> 00:50:40,291 Ale to se může každou chvíli změnit. Takže musíš držet nervy na uzdě. 701 00:50:40,791 --> 00:50:43,708 Musíš se soustředit, protože se musíme rozhodnout, 702 00:50:43,791 --> 00:50:45,083 co budeme dělat dál. 703 00:50:45,875 --> 00:50:47,541 A dochází nám čas. 704 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 KOPÍROVÁNÍ 8 967 SOUBORŮ 705 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 - Ahoj. - Ahoj. 706 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 Co to děláš? 707 00:51:33,708 --> 00:51:36,833 Promiň. Máme tu schůzku s kongresmankou Meyersovou. 708 00:51:36,916 --> 00:51:40,166 Chtěl jsem si to projít, ale zapomněl jsem si notebook. 709 00:51:41,666 --> 00:51:44,125 Takže kopíruješ můj harddisk? 710 00:51:46,833 --> 00:51:48,208 Co to kurva děláš? 711 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Nic. 712 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Nic. 713 00:51:52,833 --> 00:51:53,958 - Já… Hannah! - Jae! 714 00:51:54,041 --> 00:51:55,208 No tak. Hannah. 715 00:51:55,291 --> 00:51:56,333 - Ne. - Ne. To ne. 716 00:51:56,416 --> 00:51:58,041 Počkej. No tak! Nedělej to. 717 00:51:59,041 --> 00:52:00,500 - Přestaň! - Ne, Hannah! 718 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 - Kurva! - Pusť mě! 719 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Nech mě… 720 00:52:21,541 --> 00:52:22,500 Našli jsme ji. 721 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 Cože? 722 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Podařilo se mi vysledovat IP adresu videohovoru ke zdroji. 723 00:52:29,208 --> 00:52:30,083 Skvěle. 724 00:52:30,791 --> 00:52:32,166 Proč se tváříš takhle? 725 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Protože ji drží ve Vladivostoku. 726 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Do prdele. 727 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Cože? Chceš říct… 728 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Rusko. 729 00:53:56,708 --> 00:53:59,625 Překlad titulků: Marek Buchtel