Tidligere i The Recruit.
Jeg skylder dig. Hvis du har brug for noget, så ring.
Jeg vil være mere sammen med dig, end hvad der er passende.
Bør jeg frygte, at du er den jaloux type?
-Vi har ikke talt sammen. -Hvad talte vi ikke om?
CEG er på vej hjem til dig.
De leder efter alt forbundet til Meladze.
Gæt, hvem der ringede i går? Hvor svært er det at dræbe en advokat?
Skaf mig et godt aktiv.
Forholdene har ændret sig.
Tror du, russerne giver min kone en pause?
Nej, for de har hende ikke. Det har yakuzaen.
De ved ikke, hvor hun er.
NIS lavede en sporbar krypto.
CIA lavede den sammen med os. Når jeg siger spring…
Hvor fanden er du?
Jeg vil bryde ind i Jang Kyuns lejlighed. Jeg kører solo nu.
Definer "solo".
Nej. Læg på og slet mit nummer.
-Hvordan finder jeg hans selvmordsbombe? -Det ved jeg ikke. Den er nok digital.
Informationer frigives, hvis han ikke tjekker ind eller sender en kodet besked.
Han er for klog til at have en rygende pistol derhjemme.
Men der er sikkert spor, der kan bruges til at gennemskue det.
Så tag billeder af det hele.
Billeder. Forstået.
Men hvis du bliver taget i at spionere, er du død.
Virkelig? Jeg troede, de bare ville smide mig ud af landet.
Det gør de også.
Og så vil Nyland flå dig i stykker med heste.
Møgsvin.
Pis! Stop det!
Hvad vil du da gøre?
Slår du mig ihjel? I din egen lejlighed?
Politiet er her snart, efterfulgt af NIS.
Det bliver dødsstødet til din kone.
Jeg er ikke så dum, at jeg har selvmordsbomben i min lejlighed.
Det er det eneste, der afholder CIA fra at dræbe mig.
Det ved jeg.
Det er vores hjem.
Du havde ikke ret til at ødelægge det.
Jeg blev vist bare lidt desperat.
Og det er jeg ikke?
Nan Hee er gravid.
Jeg kan ikke redde hende uden dig.
Vågn op. Nogen prøvede at dræbe mig.
Hvad?
-Hvor kommer den fra? -Fra ham, der ville dræbe mig.
-Og hvor er han nu? -I lighuset.
Kender du ham her?
Nej.
-Så dit dække er røget? -Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, det er en CZ-75. Produceret i Europa til specialstyrker.
Han var sgu en ninja. Jeg ved ikke, hvorfor de ville dræbe mig.
Jeg er ny i regionen og har ingen store sager.
-Vil du blive og finde ud af det? -Nej!
Men hvis Langley hører, jeg kan være kompromitteret, giver de mig skylden.
Trækker mig ud. Så kommer jeg i isolation.
Min chance for Moskva vil være væk.
Som din advokat og modvillige bofælle
anbefaler jeg dig at forlade Polen, hvor nogen prøver at dræbe dig,
og tage til DC, hvor ingen prøver at dræbe dig.
Så finder vi ud af, hvad vi gør.
Fantastisk plan.
Jeg ringer til rejseafdelingen og får os ud.
Hør.
Har det noget med Nichka at gøre?
Hvis du mener Owen, så fandeme ja.
Pis.
Jeg har dårligt nyt.
Jeg vil ikke høre det.
Surt. Men du har intet valg.
Lee er død.
Hvem er Lee?
Den lejemorder, vi sendte efter Owen. Politiet i Warszawa fandt hans lig.
Du sendte ham, der hverken kunne dræbe Hendricks eller Lester.
Jeg havde ingen andre.
Kan han spores til os?
Giv mig lidt kredit. Der er ingen forbindelse.
Men?
Owen, Lester og Violet har booket fly tilbage til DC gennem rejseafdelingen.
Det er ikke et tilfælde. Så må de mistænke os.
-Vi må til DC. -Det tænkte jeg, du ville sige.
Vi har plads på et fragtfly. Vi flyver snart.
Godt.
Hvad?
Hvor langt vil du gå med det her?
Jeg skylder dig for Sydsudan, men jeg vil helst ikke i fængsel på livstid.
Eller noget værre.
Det gælder liv og død for mig.
Men jeg bebrejder dig ikke, hvis du går.
Nej.
Det er fint.
Alt eller intet.
-Du skal tilbage med mig. -Nej, jeg bliver her.
Det faktum, at bureauet skabte en kryptovaluta,
der bliver brugt af over 10 millioner amerikanere, er sprængfarligt.
Derfor holder jeg mig fra eksplosionen, når du siger det til Nyland.
En af os skal også overvåge Jang Kyun. Og hvad laver han, mens du er i DC?
Han er hos NIS for at grave i kryptotransaktioner.
Hvis yakuzaen bortførte Nan Hee, fordi de mistænker kryptoen, så sælger de dem.
Jang Kyun skal være superdiskret, når han tjekker det.
Ellers bliver hans chef mistænksom.
Grace Cho.
-Er du lun på hende? -Nej. Ti stille.
-Hun skal jo ikke lokke dig i uføre, vel? -Det gad jeg ellers godt.
Han er professionel. Han er vel diskret?
Intet nyt.
FINANSPOSTER
TORTUR
Der var du.
Hvad lavede du derinde? Laver du noget med organiseret kriminalitet?
Nej, jeg leder bare efter Yoon. Jeg hører, han vil sælge sin motionscykel.
En overraskelse til Nan Hee. Hun har længe ønsket sig en.
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Nå, det her?
Det er lidt pinligt.
Jeg faldt ned ad trappen, mens jeg kiggede på min telefon.
Inspirerende.
Vidste du, at Owen Hendricks er på vej tilbage til DC?
Ja, men jeg prøver at vende den anden advokat for at finde ud af, hvorfor…
Hør her.
Direktøren har hørt rygter om, at CIA har gang i noget.
Og jeg skal give ham nogle svar.
Hvis du ikke finder dem inden for de næste 24 timer,
finder jeg en, der kan,
og forflytter dig til et vagttårn ved grænsen, indtil kloden går under.
Tak for advarslen om CEG, du ikke gav mig i aftes.
-Hvordan gik det ikke? -De lader sagen hvile indtil videre.
Men de giver ikke op.
De er meget interesserede i Hendricks.
Og alle andre, der deltog i det østeuropæiske cirkus.
Så vi må holde hele klovnebussen, Hendricks, Kitchens, Ebner og Gilbane,
væk fra dem, indtil en ny krise stjæler al opmærksomheden.
De fire er heldigvis spredt over hele kloden.
Nyland vil vide, hvorfor vi forlod Warszawa.
-Vi må finde på noget godt… -Ellers er der ingen Moskva-station.
Det har du nævnt cirka tusind gange.
Du og jeg skulle være et hold. Ikke?
Moskva-stationen var ikke en del af planen.
Hvad mener du?
Jeg mener, at du ligger, som du har redt,
og jeg tager tilbage til min egen.
Jeg har vist endda noget is i fryseren.
Han hjemsøger os.
Han må udsættes for en arbejdsmæssig eksorcisme.
Vi skal bruge en præst.
Eller et baseballbat.
Hold da op.
Hvad laver du her?
Jeg skal sætte lidt skub i overflytningen.
Okay.
Hvad med dig?
Jeg vil ikke vide det.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Vred ægtemand.
Og dit?
Ninjamorder.
-Går det godt i Warszawa? -Hvorfor? Hvad har du hørt?
Du virker bare lidt presset.
Nej, jeg er bare… Det er kun i nærheden af dig.
Det er ikke godt.
Hvad gør vi? Dræber dem?
Nej.
Vi skal se, hvad fanden der foregår.
Så dræber vi dem.
Vi deler os. Du følger efter Kitchens. Jeg tager Hendricks.
Så Hannah gemmer sig i kongresmedlemmets skab,
mens jeg ligger under sengen med hendes halvnøgne søn.
Jeg havde en kæmpe omgang katteallergi og forsøgte at standse et afslørende nys.
Nej!
Så skulle min collegekæreste springe ud for sin fundamentalistiske mor,
mens vi alle var høje på svampe.
-Jeg sværger. -Du godeste.
Hvordan slap I ud af det?
Hannah ringede til den eneste, som ville redde os uden at stille spørgsmål.
Ja.
Owen.
Hej!
Hej.
-Hej. Velkommen hjem. -Tak.
Hej. Jae, ikke?
Ja. Vi mødtes i udenrigsministeriet.
Ja. Fedt nok.
Er I sammen nu?
Ja.
Fedt. Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg vil bare skifte, inden jeg tager på kontoret.
Jeg troede ikke, I arbejdede over.
For det meste ikke.
Jeg har et hasteprojekt, og der sker ingenting, medmindre jeg gør det. Så…
Jeg er straks tilbage.
Kom og spis med os.
Det behøver ikke være akavet.
Det er det ikke.
Du ser lidt slidt ud.
Gør jeg det?
Han virker som en god fyr. Det er ikke bare noget, jeg siger.
Jo, det er det.
Men det er han også.
Gør han dig glad?
Ja.
Godt.
Det fortjener du.
Tak.
Jeg hørte alt det, du sagde til mig i Tyskland.
-Du behøver ikke… -Jo.
Jeg vil lære af mine fejl.
Jeg vil lytte til hende, jeg holder allermest af.
Jeg vil forbedre mig.
Og ikke altid være egoistisk.
Blive voksen.
Undskyld.
Det lød meget seriøst. Det må være jetlaggen.
Jeg ledte bare efter toilettet.
Du kan bruge mit.
Kom og spis sammen med os, før du går.
Vi har bestilt fra Noshi.
Noshi?
-Hvordan kan jeg sige nej til det? -Det kan du ikke.
DEL BILLEDER MED: FAR
-Baba. -Ja?
-Vi trænger til møbler. -Det siger du ikke?
Der er også noget vin. Men så skal du finde en kop.
Tilføj glas til listen over ting, vi ikke længere har.
Ellers tak. Jeg må løbe.
Held og lykke med projektet. Bare klø på, ikke?
Helt sikkert. Tak for mad.
Den største tak vil være et nyt sofabord.
Sofaborde er for vindere.
Var det fint?
Helt fint.
Vi kan ikke risikere en afsløring. Vi må neutralisere truslen.
Javel.
Men vores bedste mulighed er at give afpresseren, hvad han ønsker.
Han får sin kone tilbage. I bytte for selvmordsbomben.
Hvordan vil du få hende tilbage?
Vi ved nu, hvem der har hende.
Vi bør involvere Operativ Afdeling. De skal finde hende og få hende ud.
Vi kan ikke udføre en hemmelig taktisk operation i Sydkorea
uden at underrette vores kollegaer i NIS.
Og så får de at vide, at en af deres egne er kompromitteret,
og at vi er gået bag deres ryg.
Hvad hvis vi involverede Operativ Afdeling uden at involvere dem?
Lester Kitchens. Hans overførsel til Operativ Afdeling er ikke gennemført,
så teknisk set er han stadig advokat for OGC.
Han kunne lede operationen, uden at nogen behøver underrette… NIS.
Hvad synes du?
Det vil du ikke vide.
Hent Lester hjem fra Polen.
Lester er faktisk ikke i Polen.
-Jeg slår dig ihjel! -Ro på! Jeg havde intet valg.
Jo, du havde. Du sagde mit navn.
Det var dit valg. Nu er Moskva-stationen pist væk.
Lige omvendt. Du bliver en helt, når du redder direktøren. Hvordan er det skidt?
Fordi jeg er dømt til fiasko.
Jeg har ingen adgang til operative ressourcer.
IMINT! HUMINT! SIGINT!
Jang Kyun kan skaffe os noget af det.
Du er et gigantisk fjols.
Har du ikke lært noget af Meladze-katastrofen?
Stol ikke på din afpresser!
Medmindre du har andre oplysninger om yakuzaen, er du på røven.
Jeg ved ikke, hvad det her syretrip går ud på,
men du skal male væggen.
Faktisk, så…
Det har jeg måske.
Jeg har en ven.
-En ven? -Ja.
Hvilken ven?
-Hallo? -Oliver.
-Det er Owen Hendricks fra Doha. -Meget vel. Hvordan går det, min dreng?
Supergodt.
Jeg er her med en kollega. Han fandt ud af, hvem der har mit gidsel.
Yakuzaen. Nærmere bestemt Yamazaki-klanen.
Har du mon nogen kontakter der?
Jeg har kontakter overalt. Det er mit arbejde.
Et øjeblik.
Yamazaki-klanen, tak.
Tak. Ja, Owen.
-Hvad vil du vide, Owen? -Alt vil gøre nytte.
Vi er lidt silo-opdelt lige nu
og har ikke adgang til vores normale ressourcer.
Det lader til, at Yamazaki-klanen har deres klamme hænder på ret meget.
Narkohandel, ågervirksomhed, gambling, prostitution.
Sideløbende med deres lovlige forretninger
inden for byggeri, restauranter, natklubber og ejendomme.
De har base i Tokyo.
De har også aktiviteter i Rusland, Sydkorea og Kina.
Ved du, hvorfor de har bortført Nan Hee?
De bortfører normalt kun folk, der skylder dem penge,
eller prominente mål, de kan afpresse,
så din NGO-kone passer ikke rigtig ind, vel?
Jeg gætter på, at hun er blevet involveret i nogle af deres forretninger.
Så jeg må grave mig dybere ned for at finde ud af mere.
Det ville være dejligt.
Kan vi mon mødes i Seoul?
Ja, jeg kunne…
Jeg har installeret en elskerinde i en charmerende lille hybel i Hongdae.
Fedt. Vi flyver om to timer. Vi ses.
Bare en advarsel. CEG ved, at I er i bygningen.
Hej. I er sent på den.
Vi hører, at Hendricks og Kitchens er her.
Nej, dit kort!
Jeg har ikke set dem. Jeg tror, Lester er i Polen.
Parfume.
Eller deodorant.
-Lås den! -Fuck!
-Er den låst? -Ja, den er.
Hold da op.
Okay. Afsted.
Få en sikkerhedsvagt op med nøglerne. Vi skal tjekke kontorerne.
Hej.
Jeg smutter hjem nu.
-Du har ikke set Hendricks eller Kitchens? -Jeg tror ikke, de er her.
Vi har også haft problemer med vores kortlæsere.
IT og Bygningsservice har svært ved at koordinere.
Godnat!
Hvad…
Miss Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Jeg skal tale med dig.
Hold døren!
Vi vidste ikke, du var i USA.
Jeg bliver ikke længe.
Så må vi tale sammen nu.
Hvad laver du i DC?
Du blev sendt til Port Louis.
Og der er ingen registrering af din rejse tilbage til USA.
Hvis I ikke ved det, bør jeg ikke fortælle jer det.
Hvad er det, vi ikke ved?
-Tror I, jeg blev isoleret? -Ja.
Det er standardprocedure, når man har været involveret i en kæmpekatastrofe.
Både du og Hendricks er blevet bænket, indtil begivenhederne i Prag er belyst.
Okay, så siger vi det.
Hvad prøver du at bilde os ind?
At din isolation er dække for en hemmelig operation?
Så er du ikke blevet orienteret, og dermed stoler de ikke på dig.
Ikke overraskende, siden du ikke opdagede, at Meladze og Goi var kompromitterede.
Du bluffer.
Okay.
Hvad kan direktøren bruge dig til, efter du blev trukket ud af Østeuropa?
Intet.
Handler det om mr. Hendricks?
Vi er her hele natten. Du må begynde at tale.
Jeg har kun tilladelse til at sige, at Hendricks er en ukendt størrelse.
En ung advokat, der er ude, hvor han ikke kan bunde,
og nu tror, at han leder operationer.
Det har gjort ham utilregnelig. Og paranoid.
Jeg har hørt, at han tror, nogen vil myrde ham.
Men det har I ikke fra mig.
-Hvorfor tog det så lang tid? -CEG.
-Er vi på røven? -Jeg tror, vi går fri.
Hvis Lester ved, jeg sendte en morder efter ham, ville vi sidde inde.
Og ved et mirakel har Hendricks været klog nok til at holde kæft.
Godt.
De to er ude på noget. De er lige fløjet til Seoul.
Vi skal afsted.
Men vi skal ikke bruge CIA-identiteter. Så bliver de alarmeret.
Skaf nye rejsedokumenter. Vi rejser diskret.
Det vil forsinke os.
Vi er nødt til at gøre det selv.
Vi har et mindre sikkerhedsproblem. Bliv på jeres pladser indtil videre.
FAR
Må jeg tage den? Jeg har undgået ham hele dagen.
Ja, selvfølgelig.
Hej, far.
Hvorfor er Hendricks og en kollega her under dække som advokat?
-Det ved jeg ikke. -Det er ikke nok.
Du må skaffe mig noget, jeg kan bruge.
Hvad med det billede?
Af ham og pigen? Det er taget for ti år siden.
Det lå med hans fars militærminder. Hun betyder noget.
Du griber efter halmstrå. Jeg skal bruge kolde fakta.
Det var derfor, jeg placerede dig hos ekskæresten.
Jeg tror ikke, hun ved noget.
-De er ikke sammen. -Er du faldet for hende?
-Nej. -Tag dig sammen.
Og skaf mig noget på Hendricks.
Ellers frigiver jeg arrestordren for dine narkoforbrydelser,
og du bliver udleveret hertil.
Eller jeg fortæller de amerikanske myndigheder, at du opererer som spion,
og så arresterer de dig for forræderi.
Alt i orden?
Ja.
Det er bare helt normalt, angstprovokerende forældre-lort.
Jeg kender det godt.
Hej! Godt at se dig igen.
Jeg ved, hvad du tænker. "To advokater til?" Men…
Det er fint. I kan gå.
Okay. Fedt.
Tak.
-Det var for nemt. -Jep.
Og det er skidt?
Ja. Vi går herfra med et overvågningshold på slæb.
-Det er skidt. -Nej, jeg kan ryste dem af os.
Fedt nok.
Der er kun 40 % risiko for, at vi lider en pinefuld død.
Så har jeg også prøvet at springe ud foran et metrotog.
-Du har noget på næsen. -Hvad?
De fulgte helt sikkert ikke efter os ind i tunnellen.
Problemet er nu, at vi har startet en nedtælling.
Vi har 12 timer, før Grace Cho slår alarm og sender hæren på jagt efter os.
-Er det her? -Det er adressen, han sendte.
Det er et interessant bud på en sikret adresse.
Det er billigt, ingen beder om ID, og der er ingen kameraer.
-Her er alt det, du rekvirerede. -Fedt.
Hvad så?
Smart.
Billigt. Ingen ID. Ingen kameraer.
Mange tak.
-Oliver. -Owen.
Tak, fordi du kom. Du har forhåbentlig gode nyheder.
Jeg vil ikke kalde det godt, men vi kan holde det lokalt.
Yamazaki-løjtnanten, som vi skal tale med, er i Seoul for tiden.
Jeg kan ikke arrangere et møde, før I har et ordentligt dække.
Kan vi ikke sige, vi har en interesse i vores NGO's diplomatiske attachéer?
Hvad?
Du kan ikke bruge ordet attaché,
uden at alle tænker, du er fra USA's efterretningstjeneste.
Kan vi stadig bruge NGO-vinklen? Den amerikanske afdeling.
Hun sender koreanere hjem fra Sakhalin i Rusland.
-Det er lidt af en niche. -Hvad med et forsikringsselskab?
Vi oprettede engang et firma, der arbejdede med kidnapninger.
Den er god. En NGO-medarbejder kunne godt være dækket af sådan et.
Vi holder et møde som forsikringsfolk. Hvad så bagefter?
Det er standardprocedure at få et opkald.
Få hende i røret, så jeg kan spore hende. Så sender vi folk ind.
Nu tænker jeg bare højt.
Hvis vi udgiver os som nogen, der vil betale hendes løsesum,
kan vi så ikke bare betale dem?
Ockhams ragekniv.
Klart og simpelt. Det er smukt.
Hvor meget koster en NGO'er?
-Mellem en og to millioner dollars. -Nemt. CIA er fuld af penge.
Vent. Det er ikke…
Jeg foretog et enkelt opkald, og du gav Nichka 200.000.
Det var fra en lille cigarkasse. Nu taler vi om en million dollars.
Det kræver tilladelse. Og vi skal holde os under radaren.
Måske tager jeg fejl,
men da din overflytning ikke er godkendt endnu,
hører Warszawa-stationen teknisk set stadig under Dawn.
Ja. Jeg kan trække en million fra nogle konti og betale tilbage senere.
-Eller lade Dawn tage skylden. -Jep.
Hvad med dig? Kan du skaffe den anden million?
Jeg kan spille et lignende spil.
Når de finder ud af det, vil det her være forbi, og så tager jeg konsekvenserne.
Fremragende. Jeg skal ringe rundt, og I skal i gang med jeres.
Så fart på, ikke?
BETALING TIL DAWN GILBANE 1.000.000 DOLLARS
UNDERSKRIFT: DAWN GILBANE
KIDNAPNINGS- OG LØSEPENGEFORSIKRING
Siden er oppe.
AKTIVERER KNAP-KAMERA 1
Det virker.
Sådan.
Har du ikke noget at lave?
Nej.
Jeg er her kun for juridisk rådgivning,
og når alt, hvad vi laver, er ulovligt i dette land,
ser jeg K-pop-videoer og drømmer om bibimbap.
Der er aftalt et møde.
Denne herre
hedder Kenta Nakano.
Han er klanens ansigt udadtil.
Uddannet fra Japans bedste handelshøjskole og har ansvaret for
mange af Yamazaki-klanens semi-legitime forretninger.
Han er snu, charmerende og fuldstændig skånselsløs.
Han er ikke nem at narre,
så I skal præstere jeres allerbedste for at kunne snyde ham.
-Hvad med ham den sure? -Ham her?
Den bedste oversættelse af hans japanske tilnavn er:
"Han, der bader vores fjender i blod og smerte."
Det er fængende.
Hvis han dukker op, får vi problemer.
I mellemtiden vil Janus og jeg forberede sporing af opkaldet, hvis det skal bruges.
Hvis noget går galt.
Men hvad kan gå galt?
Ikke?
Okay. Vi har fem timer indtil mødet.
Lad os prøve at sove. Vi skal være på toppen i aften.
Okay…
Hvor skal du hen?
Jeg trækker lidt luft.
Jeg er rastløs.
-Det er for risikabelt. -Det går nok. Jeg er tilbage om lidt.
Tak for det. Vi er Don't Touch My Stuff. Vi spiller igen klokken 20.
Hej.
I var for fede.
Owen!
Planlægger du nogensinde noget, eller dukker du bare op og forsvinder igen?
Jeg har dukket meget op og forsvundet igen på det seneste.
Hvem var ham, der angreb dig i min bar?
Du er ikke advokat, vel?
Narkohandler?
Lejemorder?
Model-skråstreg-sextrafficker.
Jeg uddannede mig til det sidste.
Jeg kunne bare ikke klare slankekurene.
Det er kompliceret.
Jeg er advokat.
For CIA.
Okay. Hvis du bare tager røven på mig…
Nej, jeg sværger. Jeg er…
Jeg er advokat for spioner.
Seriøst.
Det er pissefedt.
Sådan ville jeg ikke beskrive det for tiden, men tak.
-Må du gerne fortælle om det? -Teknisk set, ja.
Normalt lyver jeg.
Men jeg lovede mig selv ikke at manipulere mennesker,
som jeg holder af, så jeg ville ikke lyve for dig.
Det skulle du have gjort.
Jeg spiller i en lorteklub og bor stadig hos mine forældre.
Du render rundt som en sexet spion.
Jeg er ikke spion.
Jeg er advokat.
Måske lidt sexet.
Jeg skal spille igen.
Men så kan vi gøre det her igen.
Desværre. Jeg må tilbage på arbejde.
Men vi kan lægge en plan senere.
Nej.
Du er det eneste i mit liv, der overrasker mig.
Bliv ved med det.
Du ødelægger det her.
Jeg skulle møde min ven. Jeg forsvandt, og hun fortjente en forklaring, så…
Vrøvl.
Du håbede på at få dyppet snablen, hvilket normalt er helt fint,
men der er et motelværelse fyldt med mennesker,
som ikke kun sætter deres karriere, men også deres liv, på spil,
og du tænker kun på dig selv.
Jeg har såret folk før, og jeg vil forbedre mig.
Hvorfor?
Jeg mener… Du har vist valgt den forkerte branche, makker.
Du er en lejesoldat for psykopater.
Opfør dig sådan.
Nå. Vi må hellere smutte nu, ikke sandt?
Vi har et meget alvorligt møde foran os.
Hvem dummer sig mon først?
Kaosagenten?
Den nervøse ægtemand?
Eller den lyssky brite?
Jeg hader at indrømme det, men Owen styrer for vildt under pres.
Han er bare en idiot resten af tiden.
Det er vores afpresser, der bekymrer mig.
Han er helt ude på kanten af afgrunden.
Konbawa, mine herrer.
Vi skal mødes med mr. Nakano.
Den skal retur.
Du tager godt fat.
Mr. Nakano.
Tak, fordi De vil tale med os.
Jeg vil gerne præsentere mr. Fisk og mr. Jung.
De repræsenterer GFL Insurance.
Vil I have noget at drikke? Vi har det hele.
Nej.
Jeg vil gerne have en øl. Tak.
En single malt. Rent. Tak.
-Tak. -Tak.
Mine herrer.
Som vores fælles ven har forklaret, tilbageholder I en ung kvinde,
som vi er ansat til at få frigivet.
Men først vil vi gerne udtrykke vores oprigtige taknemlighed
for Deres hjælp i denne sag.
Selvfølgelig.
Beklager.
Vi ved, at din tid er meget værdifuld,
så vi vil tilbyde dig en million for hendes udlevering til os.
Det er ikke tilstrækkeligt.
Som du sikkert ved, er forsikringstageren
en velgørende organisation med begrænsede ressourcer.
Hvad er din pris?
Jeg sagde, han ville dumme sig.
Undskyld min kollegas ligefremhed.
Som du kan høre,
er vi meget ivrige efter at løse dette problem.
For at bevare vores omdømme,
kan vi trodse vores assurandører og gå op til to millioner.
Prisen er ti millioner.
Mr. Nakano, vores klient er en almindelig NGO-medarbejder,
så hendes forsikringssum er begrænset.
Vi må sænke beløbet markant…
Hvis I ikke opfylder vores krav,
kan jeg ikke garantere for hendes sikkerhed.
Eller overlevelse.
Hvordan ved vi, hun er i live?
Vi kræver et bevis på det.
Han anmoder selvfølgelig respektfuldt.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Hvis det bliver blodigt, flygter vi ud af landet, ikke?
Som I kan se, er hun i live.
Og overvejende uskadt.
For pokker da!
Jeg…
Det er jeg ked af. Jeg får den straks erstattet.
I kan se, hun lever, så spørgsmålet er, om I er villige til at betale vores pris?
Mr. Nakano, hvis jeg må være ærlig. Bare for at undgå misforståelser…
Svaret på dit spørgsmål er:
Det kan du glemme.
Javel. Okay.
-Pis. -Det kan jeg ikke sige til min chef.
Hun er en skide NGO'er.
Hun er ikke en erhvervsleder. Han vil smadre mig.
Ellers griner han mig op i ansigtet. Eller begge dele. Og så fyrer han mig.
Med al respekt.
Du skal tænke dig om, for du er i kidnapningsbranchen.
Vi er i betale-kidnappere-branchen.
Vi tjener alle en masse penge på det. Og hvorfor det?
Fordi det er en stabil, repeterbar indtægtskilde.
Men hvis du forlanger mere, end markedet kan bære,
falder det sammen.
Jeg går gerne tilbage til min chef og beder om flere penge.
Men først skal du sænke dit krav til noget rimeligt.
Hvad siger du?
Prisen er prisen,
og mødet er slut.
Hvis jeg må…
Yamazakis gæstfrihed er nu opbrugt, og det er tid til at komme væk, okay?
Tak.
Hvad…
Jeg klarer den.
Rolig nu.
-Jeg mister hende. -Det var ikke nemt for dig at se.
Hun virkede så bange.
Så medtaget. Så…
-Så alene. -Men hun er ikke alene.
Du har tvunget verdens største efterretningstjeneste til at redde hende.
De vil ikke redde hende. De vil dræbe mig.
Det kan de ikke, for du har magten.
Men det kan ændre sig. Så du må fandeme bevare roen.
Du skal holde fokus, for vi skal finde ud af, hvad vi gør nu.
Vi løber tør for tid.
KOPIERER 8967 FILER
-Hej. -Hej.
Hvad laver du?
Undskyld. Vi har mødet med kongresmedlem Meyers i næste uge.
Jeg ville tjekke aftalen, men jeg har glemt min computer.
Så du kopierer min harddisk?
-Hvad fanden har du gang i? -Intet.
Intet.
-Hannah! -Jae!
Hannah!
-Nej. -Lad være.
Vent. Lad være med det.
-Jae, stop! -Nej, Hannah!
-Fuck! -Slip mig!
Lad mig…
Vi fandt hende.
Hvad?
Jeg sporede IP-adressen på videoopkaldet tilbage til kilden.
Super.
Hvorfor ser I sådan ud?
Fordi hun er i Vladivostok.
Pis.
Du mener…
Rusland.
Tekster af: Jesper Østergård Samson