1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 Tidligere i The Recruit. 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Jeg skylder dig. Hvis du har brug for noget, så ring. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Jeg vil være mere sammen med dig, end hvad der er passende. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 Bør jeg frygte, at du er den jaloux type? 5 00:00:18,166 --> 00:00:20,791 -Vi har ikke talt sammen. -Hvad talte vi ikke om? 6 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 CEG er på vej hjem til dig. 7 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 De leder efter alt forbundet til Meladze. 8 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Gæt, hvem der ringede i går? Hvor svært er det at dræbe en advokat? 9 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Skaf mig et godt aktiv. 10 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Forholdene har ændret sig. 11 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Tror du, russerne giver min kone en pause? 12 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Nej, for de har hende ikke. Det har yakuzaen. 13 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 De ved ikke, hvor hun er. 14 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 NIS lavede en sporbar krypto. 15 00:00:47,291 --> 00:00:50,750 CIA lavede den sammen med os. Når jeg siger spring… 16 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 Hvor fanden er du? 17 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 Jeg vil bryde ind i Jang Kyuns lejlighed. Jeg kører solo nu. 18 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 Definer "solo". 19 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 Nej. Læg på og slet mit nummer. 20 00:01:23,625 --> 00:01:28,791 -Hvordan finder jeg hans selvmordsbombe? -Det ved jeg ikke. Den er nok digital. 21 00:01:28,875 --> 00:01:32,916 Informationer frigives, hvis han ikke tjekker ind eller sender en kodet besked. 22 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 Han er for klog til at have en rygende pistol derhjemme. 23 00:01:37,416 --> 00:01:41,041 Men der er sikkert spor, der kan bruges til at gennemskue det. 24 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 Så tag billeder af det hele. 25 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Billeder. Forstået. 26 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Men hvis du bliver taget i at spionere, er du død. 27 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Virkelig? Jeg troede, de bare ville smide mig ud af landet. 28 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Det gør de også. 29 00:01:53,250 --> 00:01:56,333 Og så vil Nyland flå dig i stykker med heste. 30 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Møgsvin. 31 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Pis! Stop det! 32 00:04:01,000 --> 00:04:03,083 Hvad vil du da gøre? 33 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 Slår du mig ihjel? I din egen lejlighed? 34 00:04:07,166 --> 00:04:09,916 Politiet er her snart, efterfulgt af NIS. 35 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Det bliver dødsstødet til din kone. 36 00:04:19,875 --> 00:04:23,625 Jeg er ikke så dum, at jeg har selvmordsbomben i min lejlighed. 37 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Det er det eneste, der afholder CIA fra at dræbe mig. 38 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Det ved jeg. 39 00:04:38,833 --> 00:04:41,375 Det er vores hjem. 40 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Du havde ikke ret til at ødelægge det. 41 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Jeg blev vist bare lidt desperat. 42 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Og det er jeg ikke? 43 00:04:55,916 --> 00:04:58,916 Nan Hee er gravid. 44 00:05:04,083 --> 00:05:06,208 Jeg kan ikke redde hende uden dig. 45 00:05:24,208 --> 00:05:26,333 Vågn op. Nogen prøvede at dræbe mig. 46 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Hvad? 47 00:05:36,208 --> 00:05:39,291 -Hvor kommer den fra? -Fra ham, der ville dræbe mig. 48 00:05:40,750 --> 00:05:42,958 -Og hvor er han nu? -I lighuset. 49 00:05:44,208 --> 00:05:45,333 Kender du ham her? 50 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Nej. 51 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 -Så dit dække er røget? -Det ved jeg ikke. 52 00:05:52,333 --> 00:05:56,666 Men jeg ved, det er en CZ-75. Produceret i Europa til specialstyrker. 53 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 Han var sgu en ninja. Jeg ved ikke, hvorfor de ville dræbe mig. 54 00:06:01,291 --> 00:06:04,041 Jeg er ny i regionen og har ingen store sager. 55 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 -Vil du blive og finde ud af det? -Nej! 56 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Men hvis Langley hører, jeg kan være kompromitteret, giver de mig skylden. 57 00:06:11,291 --> 00:06:13,958 Trækker mig ud. Så kommer jeg i isolation. 58 00:06:14,708 --> 00:06:16,833 Min chance for Moskva vil være væk. 59 00:06:16,916 --> 00:06:20,083 Som din advokat og modvillige bofælle 60 00:06:20,166 --> 00:06:24,083 anbefaler jeg dig at forlade Polen, hvor nogen prøver at dræbe dig, 61 00:06:24,166 --> 00:06:26,916 og tage til DC, hvor ingen prøver at dræbe dig. 62 00:06:27,000 --> 00:06:28,916 Så finder vi ud af, hvad vi gør. 63 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Fantastisk plan. 64 00:06:33,375 --> 00:06:36,041 Jeg ringer til rejseafdelingen og får os ud. 65 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hør. 66 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Har det noget med Nichka at gøre? 67 00:06:40,416 --> 00:06:42,875 Hvis du mener Owen, så fandeme ja. 68 00:06:44,875 --> 00:06:45,833 Pis. 69 00:06:53,833 --> 00:06:55,166 Jeg har dårligt nyt. 70 00:06:58,125 --> 00:06:59,541 Jeg vil ikke høre det. 71 00:06:59,625 --> 00:07:02,375 Surt. Men du har intet valg. 72 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Lee er død. 73 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Hvem er Lee? 74 00:07:08,458 --> 00:07:12,958 Den lejemorder, vi sendte efter Owen. Politiet i Warszawa fandt hans lig. 75 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 Du sendte ham, der hverken kunne dræbe Hendricks eller Lester. 76 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Jeg havde ingen andre. 77 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Kan han spores til os? 78 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 Giv mig lidt kredit. Der er ingen forbindelse. 79 00:07:24,291 --> 00:07:25,250 Men? 80 00:07:25,750 --> 00:07:30,416 Owen, Lester og Violet har booket fly tilbage til DC gennem rejseafdelingen. 81 00:07:30,500 --> 00:07:34,041 Det er ikke et tilfælde. Så må de mistænke os. 82 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 -Vi må til DC. -Det tænkte jeg, du ville sige. 83 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Vi har plads på et fragtfly. Vi flyver snart. 84 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Godt. 85 00:07:44,958 --> 00:07:45,916 Hvad? 86 00:07:48,375 --> 00:07:50,625 Hvor langt vil du gå med det her? 87 00:07:52,750 --> 00:07:57,625 Jeg skylder dig for Sydsudan, men jeg vil helst ikke i fængsel på livstid. 88 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 Eller noget værre. 89 00:07:59,375 --> 00:08:01,166 Det gælder liv og død for mig. 90 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Men jeg bebrejder dig ikke, hvis du går. 91 00:08:06,875 --> 00:08:07,708 Nej. 92 00:08:09,875 --> 00:08:10,708 Det er fint. 93 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Alt eller intet. 94 00:08:17,458 --> 00:08:18,500 Alt eller intet. 95 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 -Du skal tilbage med mig. -Nej, jeg bliver her. 96 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 Det faktum, at bureauet skabte en kryptovaluta, 97 00:08:26,250 --> 00:08:30,583 der bliver brugt af over 10 millioner amerikanere, er sprængfarligt. 98 00:08:30,666 --> 00:08:34,500 Derfor holder jeg mig fra eksplosionen, når du siger det til Nyland. 99 00:08:34,583 --> 00:08:39,708 En af os skal også overvåge Jang Kyun. Og hvad laver han, mens du er i DC? 100 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Han er hos NIS for at grave i kryptotransaktioner. 101 00:08:43,000 --> 00:08:47,916 Hvis yakuzaen bortførte Nan Hee, fordi de mistænker kryptoen, så sælger de dem. 102 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Jang Kyun skal være superdiskret, når han tjekker det. 103 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 Ellers bliver hans chef mistænksom. 104 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 105 00:08:58,666 --> 00:09:01,458 -Er du lun på hende? -Nej. Ti stille. 106 00:09:02,625 --> 00:09:06,791 -Hun skal jo ikke lokke dig i uføre, vel? -Det gad jeg ellers godt. 107 00:09:07,375 --> 00:09:09,750 Han er professionel. Han er vel diskret? 108 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Intet nyt. 109 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 FINANSPOSTER 110 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 TORTUR 111 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Der var du. 112 00:10:44,791 --> 00:10:48,166 Hvad lavede du derinde? Laver du noget med organiseret kriminalitet? 113 00:10:48,833 --> 00:10:54,333 Nej, jeg leder bare efter Yoon. Jeg hører, han vil sælge sin motionscykel. 114 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 En overraskelse til Nan Hee. Hun har længe ønsket sig en. 115 00:11:01,875 --> 00:11:05,083 -Hvad er der sket med dit ansigt? -Nå, det her? 116 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 Det er lidt pinligt. 117 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Jeg faldt ned ad trappen, mens jeg kiggede på min telefon. 118 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Inspirerende. 119 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Vidste du, at Owen Hendricks er på vej tilbage til DC? 120 00:11:19,541 --> 00:11:23,916 Ja, men jeg prøver at vende den anden advokat for at finde ud af, hvorfor… 121 00:11:24,000 --> 00:11:24,875 Hør her. 122 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 Direktøren har hørt rygter om, at CIA har gang i noget. 123 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 Og jeg skal give ham nogle svar. 124 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 Hvis du ikke finder dem inden for de næste 24 timer, 125 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 finder jeg en, der kan, 126 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 og forflytter dig til et vagttårn ved grænsen, indtil kloden går under. 127 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Tak for advarslen om CEG, du ikke gav mig i aftes. 128 00:12:00,416 --> 00:12:04,041 -Hvordan gik det ikke? -De lader sagen hvile indtil videre. 129 00:12:04,125 --> 00:12:06,000 Men de giver ikke op. 130 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 De er meget interesserede i Hendricks. 131 00:12:09,166 --> 00:12:12,375 Og alle andre, der deltog i det østeuropæiske cirkus. 132 00:12:12,458 --> 00:12:17,041 Så vi må holde hele klovnebussen, Hendricks, Kitchens, Ebner og Gilbane, 133 00:12:17,125 --> 00:12:20,500 væk fra dem, indtil en ny krise stjæler al opmærksomheden. 134 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 De fire er heldigvis spredt over hele kloden. 135 00:12:31,875 --> 00:12:34,458 Nyland vil vide, hvorfor vi forlod Warszawa. 136 00:12:34,541 --> 00:12:38,041 -Vi må finde på noget godt… -Ellers er der ingen Moskva-station. 137 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Det har du nævnt cirka tusind gange. 138 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 Du og jeg skulle være et hold. Ikke? 139 00:12:45,041 --> 00:12:47,750 Moskva-stationen var ikke en del af planen. 140 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 Hvad mener du? 141 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Jeg mener, at du ligger, som du har redt, 142 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 og jeg tager tilbage til min egen. 143 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Jeg har vist endda noget is i fryseren. 144 00:13:05,458 --> 00:13:07,083 Han hjemsøger os. 145 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Han må udsættes for en arbejdsmæssig eksorcisme. 146 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Vi skal bruge en præst. 147 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Eller et baseballbat. 148 00:13:16,375 --> 00:13:17,333 Hold da op. 149 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Hvad laver du her? 150 00:13:23,958 --> 00:13:27,750 Jeg skal sætte lidt skub i overflytningen. 151 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Okay. 152 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 Hvad med dig? 153 00:13:29,916 --> 00:13:31,500 Jeg vil ikke vide det. 154 00:13:33,041 --> 00:13:35,000 Hvad er der sket med dit ansigt? 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Vred ægtemand. 156 00:13:39,833 --> 00:13:40,708 Og dit? 157 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Ninjamorder. 158 00:13:46,541 --> 00:13:49,750 -Går det godt i Warszawa? -Hvorfor? Hvad har du hørt? 159 00:13:50,333 --> 00:13:52,125 Du virker bare lidt presset. 160 00:13:52,208 --> 00:13:55,458 Nej, jeg er bare… Det er kun i nærheden af dig. 161 00:14:03,666 --> 00:14:04,791 Det er ikke godt. 162 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 Hvad gør vi? Dræber dem? 163 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Nej. 164 00:14:10,375 --> 00:14:12,916 Vi skal se, hvad fanden der foregår. 165 00:14:13,458 --> 00:14:14,708 Så dræber vi dem. 166 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 Vi deler os. Du følger efter Kitchens. Jeg tager Hendricks. 167 00:14:30,333 --> 00:14:34,041 Så Hannah gemmer sig i kongresmedlemmets skab, 168 00:14:34,125 --> 00:14:36,708 mens jeg ligger under sengen med hendes halvnøgne søn. 169 00:14:36,791 --> 00:14:42,166 Jeg havde en kæmpe omgang katteallergi og forsøgte at standse et afslørende nys. 170 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Nej! 171 00:14:43,166 --> 00:14:47,500 Så skulle min collegekæreste springe ud for sin fundamentalistiske mor, 172 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 mens vi alle var høje på svampe. 173 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 -Jeg sværger. -Du godeste. 174 00:14:52,750 --> 00:14:54,416 Hvordan slap I ud af det? 175 00:14:54,916 --> 00:14:59,416 Hannah ringede til den eneste, som ville redde os uden at stille spørgsmål. 176 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Ja. 177 00:15:02,708 --> 00:15:03,666 Owen. 178 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Hej! 179 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Hej. 180 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 -Hej. Velkommen hjem. -Tak. 181 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Hej. Jae, ikke? 182 00:15:20,291 --> 00:15:22,750 Ja. Vi mødtes i udenrigsministeriet. 183 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Ja. Fedt nok. 184 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Er I sammen nu? 185 00:15:28,125 --> 00:15:29,083 Ja. 186 00:15:31,166 --> 00:15:32,875 Fedt. Jeg vil ikke forstyrre. 187 00:15:32,958 --> 00:15:35,500 Jeg vil bare skifte, inden jeg tager på kontoret. 188 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Jeg troede ikke, I arbejdede over. 189 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 For det meste ikke. 190 00:15:41,833 --> 00:15:47,375 Jeg har et hasteprojekt, og der sker ingenting, medmindre jeg gør det. Så… 191 00:15:56,416 --> 00:15:57,750 Jeg er straks tilbage. 192 00:16:05,750 --> 00:16:07,000 Kom og spis med os. 193 00:16:07,875 --> 00:16:09,583 Det behøver ikke være akavet. 194 00:16:11,541 --> 00:16:12,541 Det er det ikke. 195 00:16:15,000 --> 00:16:17,166 Du ser lidt slidt ud. 196 00:16:18,708 --> 00:16:19,666 Gør jeg det? 197 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Han virker som en god fyr. Det er ikke bare noget, jeg siger. 198 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Jo, det er det. 199 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Men det er han også. 200 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Gør han dig glad? 201 00:16:38,333 --> 00:16:39,291 Ja. 202 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Godt. 203 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Det fortjener du. 204 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Tak. 205 00:16:46,125 --> 00:16:49,166 Jeg hørte alt det, du sagde til mig i Tyskland. 206 00:16:49,833 --> 00:16:51,250 -Du behøver ikke… -Jo. 207 00:16:53,291 --> 00:16:55,083 Jeg vil lære af mine fejl. 208 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 Jeg vil lytte til hende, jeg holder allermest af. 209 00:17:00,958 --> 00:17:02,333 Jeg vil forbedre mig. 210 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 Og ikke altid være egoistisk. 211 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 Blive voksen. 212 00:17:13,458 --> 00:17:14,416 Undskyld. 213 00:17:15,250 --> 00:17:18,000 Det lød meget seriøst. Det må være jetlaggen. 214 00:17:23,041 --> 00:17:25,458 Jeg ledte bare efter toilettet. 215 00:17:27,541 --> 00:17:28,916 Du kan bruge mit. 216 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Kom og spis sammen med os, før du går. 217 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Vi har bestilt fra Noshi. 218 00:17:44,250 --> 00:17:45,166 Noshi? 219 00:17:45,750 --> 00:17:48,750 -Hvordan kan jeg sige nej til det? -Det kan du ikke. 220 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 DEL BILLEDER MED: FAR 221 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 -Baba. -Ja? 222 00:19:00,041 --> 00:19:02,791 -Vi trænger til møbler. -Det siger du ikke? 223 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Der er også noget vin. Men så skal du finde en kop. 224 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 Tilføj glas til listen over ting, vi ikke længere har. 225 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 Ellers tak. Jeg må løbe. 226 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Held og lykke med projektet. Bare klø på, ikke? 227 00:19:25,250 --> 00:19:27,291 Helt sikkert. Tak for mad. 228 00:19:27,375 --> 00:19:30,083 Den største tak vil være et nyt sofabord. 229 00:19:30,166 --> 00:19:31,958 Sofaborde er for vindere. 230 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Var det fint? 231 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Helt fint. 232 00:19:44,000 --> 00:19:47,958 Vi kan ikke risikere en afsløring. Vi må neutralisere truslen. 233 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Javel. 234 00:19:49,583 --> 00:19:53,916 Men vores bedste mulighed er at give afpresseren, hvad han ønsker. 235 00:19:54,416 --> 00:19:57,541 Han får sin kone tilbage. I bytte for selvmordsbomben. 236 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 Hvordan vil du få hende tilbage? 237 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 Vi ved nu, hvem der har hende. 238 00:20:04,333 --> 00:20:09,041 Vi bør involvere Operativ Afdeling. De skal finde hende og få hende ud. 239 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Vi kan ikke udføre en hemmelig taktisk operation i Sydkorea 240 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 uden at underrette vores kollegaer i NIS. 241 00:20:17,250 --> 00:20:21,375 Og så får de at vide, at en af deres egne er kompromitteret, 242 00:20:21,458 --> 00:20:23,500 og at vi er gået bag deres ryg. 243 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 Hvad hvis vi involverede Operativ Afdeling uden at involvere dem? 244 00:20:28,250 --> 00:20:31,750 Lester Kitchens. Hans overførsel til Operativ Afdeling er ikke gennemført, 245 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 så teknisk set er han stadig advokat for OGC. 246 00:20:34,791 --> 00:20:40,625 Han kunne lede operationen, uden at nogen behøver underrette… NIS. 247 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 Hvad synes du? 248 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 Det vil du ikke vide. 249 00:20:53,541 --> 00:20:55,541 Hent Lester hjem fra Polen. 250 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 Lester er faktisk ikke i Polen. 251 00:20:57,791 --> 00:21:01,666 -Jeg slår dig ihjel! -Ro på! Jeg havde intet valg. 252 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 Jo, du havde. Du sagde mit navn. 253 00:21:04,583 --> 00:21:08,000 Det var dit valg. Nu er Moskva-stationen pist væk. 254 00:21:08,541 --> 00:21:13,708 Lige omvendt. Du bliver en helt, når du redder direktøren. Hvordan er det skidt? 255 00:21:13,791 --> 00:21:16,666 Fordi jeg er dømt til fiasko. 256 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Jeg har ingen adgang til operative ressourcer. 257 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 IMINT! HUMINT! SIGINT! 258 00:21:22,000 --> 00:21:24,416 Jang Kyun kan skaffe os noget af det. 259 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Du er et gigantisk fjols. 260 00:21:27,500 --> 00:21:30,166 Har du ikke lært noget af Meladze-katastrofen? 261 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Stol ikke på din afpresser! 262 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 Medmindre du har andre oplysninger om yakuzaen, er du på røven. 263 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 Jeg ved ikke, hvad det her syretrip går ud på, 264 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 men du skal male væggen. 265 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 Faktisk, så… 266 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 Det har jeg måske. 267 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Jeg har en ven. 268 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 -En ven? -Ja. 269 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 Hvilken ven? 270 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 -Hallo? -Oliver. 271 00:22:08,666 --> 00:22:13,375 -Det er Owen Hendricks fra Doha. -Meget vel. Hvordan går det, min dreng? 272 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Supergodt. 273 00:22:14,375 --> 00:22:18,708 Jeg er her med en kollega. Han fandt ud af, hvem der har mit gidsel. 274 00:22:19,750 --> 00:22:23,000 Yakuzaen. Nærmere bestemt Yamazaki-klanen. 275 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Har du mon nogen kontakter der? 276 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Jeg har kontakter overalt. Det er mit arbejde. 277 00:22:30,791 --> 00:22:31,833 Et øjeblik. 278 00:22:32,333 --> 00:22:33,833 Yamazaki-klanen, tak. 279 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Tak. Ja, Owen. 280 00:22:39,833 --> 00:22:43,166 -Hvad vil du vide, Owen? -Alt vil gøre nytte. 281 00:22:43,958 --> 00:22:46,000 Vi er lidt silo-opdelt lige nu 282 00:22:46,083 --> 00:22:49,625 og har ikke adgang til vores normale ressourcer. 283 00:22:49,708 --> 00:22:54,666 Det lader til, at Yamazaki-klanen har deres klamme hænder på ret meget. 284 00:22:55,958 --> 00:23:00,458 Narkohandel, ågervirksomhed, gambling, prostitution. 285 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 Sideløbende med deres lovlige forretninger 286 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 inden for byggeri, restauranter, natklubber og ejendomme. 287 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 De har base i Tokyo. 288 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 De har også aktiviteter i Rusland, Sydkorea og Kina. 289 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 Ved du, hvorfor de har bortført Nan Hee? 290 00:23:17,125 --> 00:23:20,125 De bortfører normalt kun folk, der skylder dem penge, 291 00:23:20,208 --> 00:23:23,541 eller prominente mål, de kan afpresse, 292 00:23:23,625 --> 00:23:28,583 så din NGO-kone passer ikke rigtig ind, vel? 293 00:23:28,666 --> 00:23:33,625 Jeg gætter på, at hun er blevet involveret i nogle af deres forretninger. 294 00:23:34,625 --> 00:23:39,541 Så jeg må grave mig dybere ned for at finde ud af mere. 295 00:23:39,625 --> 00:23:41,000 Det ville være dejligt. 296 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 Kan vi mon mødes i Seoul? 297 00:23:44,041 --> 00:23:45,333 Ja, jeg kunne… 298 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 Jeg har installeret en elskerinde i en charmerende lille hybel i Hongdae. 299 00:23:52,000 --> 00:23:55,416 Fedt. Vi flyver om to timer. Vi ses. 300 00:23:56,666 --> 00:23:59,625 Bare en advarsel. CEG ved, at I er i bygningen. 301 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hej. I er sent på den. 302 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Vi hører, at Hendricks og Kitchens er her. 303 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Nej, dit kort! 304 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Jeg har ikke set dem. Jeg tror, Lester er i Polen. 305 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Parfume. 306 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Eller deodorant. 307 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 -Lås den! -Fuck! 308 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 -Er den låst? -Ja, den er. 309 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Hold da op. 310 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Okay. Afsted. 311 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Få en sikkerhedsvagt op med nøglerne. Vi skal tjekke kontorerne. 312 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 Hej. 313 00:25:03,500 --> 00:25:06,208 Jeg smutter hjem nu. 314 00:25:07,833 --> 00:25:12,083 -Du har ikke set Hendricks eller Kitchens? -Jeg tror ikke, de er her. 315 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 Vi har også haft problemer med vores kortlæsere. 316 00:25:15,833 --> 00:25:18,833 IT og Bygningsservice har svært ved at koordinere. 317 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Godnat! 318 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Hvad… 319 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Miss Gilbane. 320 00:26:02,750 --> 00:26:05,416 Juno Marsh, CEG. Jeg skal tale med dig. 321 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Hold døren! 322 00:26:08,833 --> 00:26:11,000 Vi vidste ikke, du var i USA. 323 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Jeg bliver ikke længe. 324 00:26:15,291 --> 00:26:16,708 Så må vi tale sammen nu. 325 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Hvad laver du i DC? 326 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Du blev sendt til Port Louis. 327 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 Og der er ingen registrering af din rejse tilbage til USA. 328 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Hvis I ikke ved det, bør jeg ikke fortælle jer det. 329 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 Hvad er det, vi ikke ved? 330 00:26:46,625 --> 00:26:48,875 -Tror I, jeg blev isoleret? -Ja. 331 00:26:48,958 --> 00:26:53,500 Det er standardprocedure, når man har været involveret i en kæmpekatastrofe. 332 00:26:53,583 --> 00:26:59,083 Både du og Hendricks er blevet bænket, indtil begivenhederne i Prag er belyst. 333 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Okay, så siger vi det. 334 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 Hvad prøver du at bilde os ind? 335 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 At din isolation er dække for en hemmelig operation? 336 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Så er du ikke blevet orienteret, og dermed stoler de ikke på dig. 337 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Ikke overraskende, siden du ikke opdagede, at Meladze og Goi var kompromitterede. 338 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Du bluffer. 339 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Okay. 340 00:27:19,500 --> 00:27:24,750 Hvad kan direktøren bruge dig til, efter du blev trukket ud af Østeuropa? 341 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 Intet. 342 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Handler det om mr. Hendricks? 343 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Vi er her hele natten. Du må begynde at tale. 344 00:27:33,208 --> 00:27:39,875 Jeg har kun tilladelse til at sige, at Hendricks er en ukendt størrelse. 345 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 En ung advokat, der er ude, hvor han ikke kan bunde, 346 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 og nu tror, at han leder operationer. 347 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 Det har gjort ham utilregnelig. Og paranoid. 348 00:27:49,250 --> 00:27:52,833 Jeg har hørt, at han tror, nogen vil myrde ham. 349 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 Men det har I ikke fra mig. 350 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 -Hvorfor tog det så lang tid? -CEG. 351 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 -Er vi på røven? -Jeg tror, vi går fri. 352 00:28:25,000 --> 00:28:28,750 Hvis Lester ved, jeg sendte en morder efter ham, ville vi sidde inde. 353 00:28:29,375 --> 00:28:34,083 Og ved et mirakel har Hendricks været klog nok til at holde kæft. 354 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Godt. 355 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 De to er ude på noget. De er lige fløjet til Seoul. 356 00:28:41,083 --> 00:28:42,333 Vi skal afsted. 357 00:28:43,041 --> 00:28:47,875 Men vi skal ikke bruge CIA-identiteter. Så bliver de alarmeret. 358 00:28:48,708 --> 00:28:51,458 Skaf nye rejsedokumenter. Vi rejser diskret. 359 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Det vil forsinke os. 360 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Vi er nødt til at gøre det selv. 361 00:28:58,500 --> 00:29:03,125 Vi har et mindre sikkerhedsproblem. Bliv på jeres pladser indtil videre. 362 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 FAR 363 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Må jeg tage den? Jeg har undgået ham hele dagen. 364 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Ja, selvfølgelig. 365 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Hej, far. 366 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 Hvorfor er Hendricks og en kollega her under dække som advokat? 367 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 -Det ved jeg ikke. -Det er ikke nok. 368 00:29:51,333 --> 00:29:53,833 Du må skaffe mig noget, jeg kan bruge. 369 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 Hvad med det billede? 370 00:29:55,458 --> 00:29:58,333 Af ham og pigen? Det er taget for ti år siden. 371 00:29:58,416 --> 00:30:01,750 Det lå med hans fars militærminder. Hun betyder noget. 372 00:30:01,833 --> 00:30:05,000 Du griber efter halmstrå. Jeg skal bruge kolde fakta. 373 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Det var derfor, jeg placerede dig hos ekskæresten. 374 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Jeg tror ikke, hun ved noget. 375 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 -De er ikke sammen. -Er du faldet for hende? 376 00:30:16,250 --> 00:30:17,625 -Nej. -Tag dig sammen. 377 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 Og skaf mig noget på Hendricks. 378 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 Ellers frigiver jeg arrestordren for dine narkoforbrydelser, 379 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 og du bliver udleveret hertil. 380 00:30:25,875 --> 00:30:31,958 Eller jeg fortæller de amerikanske myndigheder, at du opererer som spion, 381 00:30:32,041 --> 00:30:35,000 og så arresterer de dig for forræderi. 382 00:30:37,416 --> 00:30:38,458 Alt i orden? 383 00:30:39,625 --> 00:30:40,583 Ja. 384 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Det er bare helt normalt, angstprovokerende forældre-lort. 385 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Jeg kender det godt. 386 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 Hej! Godt at se dig igen. 387 00:31:04,333 --> 00:31:07,666 Jeg ved, hvad du tænker. "To advokater til?" Men… 388 00:31:07,750 --> 00:31:09,625 Det er fint. I kan gå. 389 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Okay. Fedt. 390 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Tak. 391 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 -Det var for nemt. -Jep. 392 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 Og det er skidt? 393 00:31:22,708 --> 00:31:25,708 Ja. Vi går herfra med et overvågningshold på slæb. 394 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 -Det er skidt. -Nej, jeg kan ryste dem af os. 395 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Fedt nok. 396 00:31:29,625 --> 00:31:32,916 Der er kun 40 % risiko for, at vi lider en pinefuld død. 397 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Så har jeg også prøvet at springe ud foran et metrotog. 398 00:31:42,291 --> 00:31:44,916 -Du har noget på næsen. -Hvad? 399 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 De fulgte helt sikkert ikke efter os ind i tunnellen. 400 00:31:50,041 --> 00:31:54,125 Problemet er nu, at vi har startet en nedtælling. 401 00:31:55,416 --> 00:32:00,000 Vi har 12 timer, før Grace Cho slår alarm og sender hæren på jagt efter os. 402 00:32:02,208 --> 00:32:04,791 -Er det her? -Det er adressen, han sendte. 403 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Det er et interessant bud på en sikret adresse. 404 00:32:29,166 --> 00:32:32,791 Det er billigt, ingen beder om ID, og der er ingen kameraer. 405 00:32:33,291 --> 00:32:35,583 -Her er alt det, du rekvirerede. -Fedt. 406 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Hvad så? 407 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Smart. 408 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Billigt. Ingen ID. Ingen kameraer. 409 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Mange tak. 410 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 -Oliver. -Owen. 411 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Tak, fordi du kom. Du har forhåbentlig gode nyheder. 412 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 Jeg vil ikke kalde det godt, men vi kan holde det lokalt. 413 00:33:16,250 --> 00:33:21,750 Yamazaki-løjtnanten, som vi skal tale med, er i Seoul for tiden. 414 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Jeg kan ikke arrangere et møde, før I har et ordentligt dække. 415 00:33:27,708 --> 00:33:31,541 Kan vi ikke sige, vi har en interesse i vores NGO's diplomatiske attachéer? 416 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Hvad? 417 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 Du kan ikke bruge ordet attaché, 418 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 uden at alle tænker, du er fra USA's efterretningstjeneste. 419 00:33:42,375 --> 00:33:46,625 Kan vi stadig bruge NGO-vinklen? Den amerikanske afdeling. 420 00:33:46,708 --> 00:33:50,458 Hun sender koreanere hjem fra Sakhalin i Rusland. 421 00:33:50,541 --> 00:33:54,000 -Det er lidt af en niche. -Hvad med et forsikringsselskab? 422 00:33:54,083 --> 00:33:57,625 Vi oprettede engang et firma, der arbejdede med kidnapninger. 423 00:33:57,708 --> 00:34:02,833 Den er god. En NGO-medarbejder kunne godt være dækket af sådan et. 424 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Vi holder et møde som forsikringsfolk. Hvad så bagefter? 425 00:34:06,250 --> 00:34:09,375 Det er standardprocedure at få et opkald. 426 00:34:09,458 --> 00:34:13,791 Få hende i røret, så jeg kan spore hende. Så sender vi folk ind. 427 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Nu tænker jeg bare højt. 428 00:34:15,791 --> 00:34:19,916 Hvis vi udgiver os som nogen, der vil betale hendes løsesum, 429 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 kan vi så ikke bare betale dem? 430 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Ockhams ragekniv. 431 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Klart og simpelt. Det er smukt. 432 00:34:31,041 --> 00:34:32,708 Hvor meget koster en NGO'er? 433 00:34:32,791 --> 00:34:37,208 -Mellem en og to millioner dollars. -Nemt. CIA er fuld af penge. 434 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Vent. Det er ikke… 435 00:34:38,541 --> 00:34:41,791 Jeg foretog et enkelt opkald, og du gav Nichka 200.000. 436 00:34:41,875 --> 00:34:45,916 Det var fra en lille cigarkasse. Nu taler vi om en million dollars. 437 00:34:46,000 --> 00:34:49,458 Det kræver tilladelse. Og vi skal holde os under radaren. 438 00:34:49,541 --> 00:34:50,875 Måske tager jeg fejl, 439 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 men da din overflytning ikke er godkendt endnu, 440 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 hører Warszawa-stationen teknisk set stadig under Dawn. 441 00:34:58,250 --> 00:35:03,041 Ja. Jeg kan trække en million fra nogle konti og betale tilbage senere. 442 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 -Eller lade Dawn tage skylden. -Jep. 443 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Hvad med dig? Kan du skaffe den anden million? 444 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Jeg kan spille et lignende spil. 445 00:35:10,500 --> 00:35:15,625 Når de finder ud af det, vil det her være forbi, og så tager jeg konsekvenserne. 446 00:35:15,708 --> 00:35:20,166 Fremragende. Jeg skal ringe rundt, og I skal i gang med jeres. 447 00:35:20,250 --> 00:35:22,166 Så fart på, ikke? 448 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 BETALING TIL DAWN GILBANE 1.000.000 DOLLARS 449 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 UNDERSKRIFT: DAWN GILBANE 450 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 KIDNAPNINGS- OG LØSEPENGEFORSIKRING 451 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Siden er oppe. 452 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 AKTIVERER KNAP-KAMERA 1 453 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Det virker. 454 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Sådan. 455 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Har du ikke noget at lave? 456 00:36:12,916 --> 00:36:13,833 Nej. 457 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Jeg er her kun for juridisk rådgivning, 458 00:36:16,833 --> 00:36:19,916 og når alt, hvad vi laver, er ulovligt i dette land, 459 00:36:20,000 --> 00:36:23,083 ser jeg K-pop-videoer og drømmer om bibimbap. 460 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Der er aftalt et møde. 461 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Denne herre 462 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 hedder Kenta Nakano. 463 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Han er klanens ansigt udadtil. 464 00:36:49,875 --> 00:36:53,666 Uddannet fra Japans bedste handelshøjskole og har ansvaret for 465 00:36:53,750 --> 00:36:57,916 mange af Yamazaki-klanens semi-legitime forretninger. 466 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 Han er snu, charmerende og fuldstændig skånselsløs. 467 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 Han er ikke nem at narre, 468 00:37:06,666 --> 00:37:11,458 så I skal præstere jeres allerbedste for at kunne snyde ham. 469 00:37:11,541 --> 00:37:14,041 -Hvad med ham den sure? -Ham her? 470 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Den bedste oversættelse af hans japanske tilnavn er: 471 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 "Han, der bader vores fjender i blod og smerte." 472 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Det er fængende. 473 00:37:23,833 --> 00:37:26,458 Hvis han dukker op, får vi problemer. 474 00:37:26,958 --> 00:37:32,083 I mellemtiden vil Janus og jeg forberede sporing af opkaldet, hvis det skal bruges. 475 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Hvis noget går galt. 476 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Men hvad kan gå galt? 477 00:37:36,708 --> 00:37:37,791 Ikke? 478 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 Okay. Vi har fem timer indtil mødet. 479 00:37:42,833 --> 00:37:46,291 Lad os prøve at sove. Vi skal være på toppen i aften. 480 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Okay… 481 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Hvor skal du hen? 482 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 Jeg trækker lidt luft. 483 00:38:22,250 --> 00:38:23,583 Jeg er rastløs. 484 00:38:24,333 --> 00:38:28,958 -Det er for risikabelt. -Det går nok. Jeg er tilbage om lidt. 485 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Tak for det. Vi er Don't Touch My Stuff. Vi spiller igen klokken 20. 486 00:39:37,416 --> 00:39:38,375 Hej. 487 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 I var for fede. 488 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Owen! 489 00:39:44,125 --> 00:39:48,791 Planlægger du nogensinde noget, eller dukker du bare op og forsvinder igen? 490 00:39:48,875 --> 00:39:54,416 Jeg har dukket meget op og forsvundet igen på det seneste. 491 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Hvem var ham, der angreb dig i min bar? 492 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 Du er ikke advokat, vel? 493 00:40:02,333 --> 00:40:03,333 Narkohandler? 494 00:40:03,833 --> 00:40:04,916 Lejemorder? 495 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 Model-skråstreg-sextrafficker. 496 00:40:08,083 --> 00:40:10,250 Jeg uddannede mig til det sidste. 497 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Jeg kunne bare ikke klare slankekurene. 498 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 Det er kompliceret. 499 00:40:17,291 --> 00:40:18,375 Jeg er advokat. 500 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 For CIA. 501 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Okay. Hvis du bare tager røven på mig… 502 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 Nej, jeg sværger. Jeg er… 503 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Jeg er advokat for spioner. 504 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Seriøst. 505 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Det er pissefedt. 506 00:40:36,916 --> 00:40:40,916 Sådan ville jeg ikke beskrive det for tiden, men tak. 507 00:40:41,000 --> 00:40:43,916 -Må du gerne fortælle om det? -Teknisk set, ja. 508 00:40:44,000 --> 00:40:45,375 Normalt lyver jeg. 509 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 Men jeg lovede mig selv ikke at manipulere mennesker, 510 00:40:49,208 --> 00:40:53,916 som jeg holder af, så jeg ville ikke lyve for dig. 511 00:40:54,416 --> 00:40:55,958 Det skulle du have gjort. 512 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Jeg spiller i en lorteklub og bor stadig hos mine forældre. 513 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 Du render rundt som en sexet spion. 514 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Jeg er ikke spion. 515 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Jeg er advokat. 516 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Måske lidt sexet. 517 00:41:21,416 --> 00:41:22,750 Jeg skal spille igen. 518 00:41:23,416 --> 00:41:25,333 Men så kan vi gøre det her igen. 519 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 Desværre. Jeg må tilbage på arbejde. 520 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 Men vi kan lægge en plan senere. 521 00:41:32,875 --> 00:41:33,875 Nej. 522 00:41:35,041 --> 00:41:37,916 Du er det eneste i mit liv, der overrasker mig. 523 00:41:38,000 --> 00:41:39,541 Bliv ved med det. 524 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Du ødelægger det her. 525 00:42:04,875 --> 00:42:09,208 Jeg skulle møde min ven. Jeg forsvandt, og hun fortjente en forklaring, så… 526 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Vrøvl. 527 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Du håbede på at få dyppet snablen, hvilket normalt er helt fint, 528 00:42:16,125 --> 00:42:20,916 men der er et motelværelse fyldt med mennesker, 529 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 som ikke kun sætter deres karriere, men også deres liv, på spil, 530 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 og du tænker kun på dig selv. 531 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Jeg har såret folk før, og jeg vil forbedre mig. 532 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Hvorfor? 533 00:42:34,875 --> 00:42:39,708 Jeg mener… Du har vist valgt den forkerte branche, makker. 534 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Du er en lejesoldat for psykopater. 535 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Opfør dig sådan. 536 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Nå. Vi må hellere smutte nu, ikke sandt? 537 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Vi har et meget alvorligt møde foran os. 538 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 Hvem dummer sig mon først? 539 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Kaosagenten? 540 00:43:25,208 --> 00:43:26,458 Den nervøse ægtemand? 541 00:43:26,541 --> 00:43:28,083 Eller den lyssky brite? 542 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 Jeg hader at indrømme det, men Owen styrer for vildt under pres. 543 00:43:33,333 --> 00:43:35,708 Han er bare en idiot resten af tiden. 544 00:43:36,958 --> 00:43:39,333 Det er vores afpresser, der bekymrer mig. 545 00:43:40,083 --> 00:43:42,458 Han er helt ude på kanten af afgrunden. 546 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Konbawa, mine herrer. 547 00:43:48,541 --> 00:43:50,375 Vi skal mødes med mr. Nakano. 548 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 Den skal retur. 549 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Du tager godt fat. 550 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 Mr. Nakano. 551 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Tak, fordi De vil tale med os. 552 00:44:59,250 --> 00:45:02,958 Jeg vil gerne præsentere mr. Fisk og mr. Jung. 553 00:45:03,041 --> 00:45:06,208 De repræsenterer GFL Insurance. 554 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Vil I have noget at drikke? Vi har det hele. 555 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Nej. 556 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 Jeg vil gerne have en øl. Tak. 557 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 En single malt. Rent. Tak. 558 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 -Tak. -Tak. 559 00:45:39,666 --> 00:45:40,958 Mine herrer. 560 00:45:41,041 --> 00:45:46,708 Som vores fælles ven har forklaret, tilbageholder I en ung kvinde, 561 00:45:46,791 --> 00:45:49,583 som vi er ansat til at få frigivet. 562 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Men først vil vi gerne udtrykke vores oprigtige taknemlighed 563 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 for Deres hjælp i denne sag. 564 00:45:57,083 --> 00:45:57,958 Selvfølgelig. 565 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 Beklager. 566 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Vi ved, at din tid er meget værdifuld, 567 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 så vi vil tilbyde dig en million for hendes udlevering til os. 568 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 Det er ikke tilstrækkeligt. 569 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Som du sikkert ved, er forsikringstageren 570 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 en velgørende organisation med begrænsede ressourcer. 571 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 Hvad er din pris? 572 00:46:22,000 --> 00:46:23,833 Jeg sagde, han ville dumme sig. 573 00:46:23,916 --> 00:46:25,958 Undskyld min kollegas ligefremhed. 574 00:46:26,041 --> 00:46:27,166 Som du kan høre, 575 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 er vi meget ivrige efter at løse dette problem. 576 00:46:48,500 --> 00:46:51,833 For at bevare vores omdømme, 577 00:46:51,916 --> 00:46:56,208 kan vi trodse vores assurandører og gå op til to millioner. 578 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 Prisen er ti millioner. 579 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Mr. Nakano, vores klient er en almindelig NGO-medarbejder, 580 00:47:08,666 --> 00:47:11,125 så hendes forsikringssum er begrænset. 581 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 Vi må sænke beløbet markant… 582 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 Hvis I ikke opfylder vores krav, 583 00:47:16,791 --> 00:47:19,416 kan jeg ikke garantere for hendes sikkerhed. 584 00:47:20,541 --> 00:47:21,958 Eller overlevelse. 585 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Hvordan ved vi, hun er i live? 586 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Vi kræver et bevis på det. 587 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Han anmoder selvfølgelig respektfuldt. 588 00:47:31,875 --> 00:47:33,541 Jeg mente, hvad jeg sagde. 589 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Hvis det bliver blodigt, flygter vi ud af landet, ikke? 590 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Som I kan se, er hun i live. 591 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Og overvejende uskadt. 592 00:48:12,458 --> 00:48:14,416 For pokker da! 593 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Jeg… 594 00:48:19,208 --> 00:48:23,166 Det er jeg ked af. Jeg får den straks erstattet. 595 00:48:23,250 --> 00:48:29,500 I kan se, hun lever, så spørgsmålet er, om I er villige til at betale vores pris? 596 00:48:29,583 --> 00:48:35,541 Mr. Nakano, hvis jeg må være ærlig. Bare for at undgå misforståelser… 597 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 Svaret på dit spørgsmål er: 598 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 Det kan du glemme. 599 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 Javel. Okay. 600 00:48:46,958 --> 00:48:49,458 -Pis. -Det kan jeg ikke sige til min chef. 601 00:48:49,541 --> 00:48:52,458 Hun er en skide NGO'er. 602 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 Hun er ikke en erhvervsleder. Han vil smadre mig. 603 00:48:55,916 --> 00:49:00,375 Ellers griner han mig op i ansigtet. Eller begge dele. Og så fyrer han mig. 604 00:49:01,541 --> 00:49:02,916 Med al respekt. 605 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 Du skal tænke dig om, for du er i kidnapningsbranchen. 606 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 Vi er i betale-kidnappere-branchen. 607 00:49:10,208 --> 00:49:14,083 Vi tjener alle en masse penge på det. Og hvorfor det? 608 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Fordi det er en stabil, repeterbar indtægtskilde. 609 00:49:19,000 --> 00:49:22,875 Men hvis du forlanger mere, end markedet kan bære, 610 00:49:22,958 --> 00:49:24,125 falder det sammen. 611 00:49:24,666 --> 00:49:30,750 Jeg går gerne tilbage til min chef og beder om flere penge. 612 00:49:30,833 --> 00:49:34,416 Men først skal du sænke dit krav til noget rimeligt. 613 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Hvad siger du? 614 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 Prisen er prisen, 615 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 og mødet er slut. 616 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Hvis jeg må… 617 00:49:50,875 --> 00:49:55,333 Yamazakis gæstfrihed er nu opbrugt, og det er tid til at komme væk, okay? 618 00:49:58,666 --> 00:49:59,708 Tak. 619 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Hvad… 620 00:50:04,458 --> 00:50:05,500 Jeg klarer den. 621 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 Rolig nu. 622 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 -Jeg mister hende. -Det var ikke nemt for dig at se. 623 00:50:18,875 --> 00:50:20,208 Hun virkede så bange. 624 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 Så medtaget. Så… 625 00:50:24,375 --> 00:50:26,625 -Så alene. -Men hun er ikke alene. 626 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Du har tvunget verdens største efterretningstjeneste til at redde hende. 627 00:50:31,666 --> 00:50:33,833 De vil ikke redde hende. De vil dræbe mig. 628 00:50:33,916 --> 00:50:36,291 Det kan de ikke, for du har magten. 629 00:50:36,375 --> 00:50:40,708 Men det kan ændre sig. Så du må fandeme bevare roen. 630 00:50:40,791 --> 00:50:45,291 Du skal holde fokus, for vi skal finde ud af, hvad vi gør nu. 631 00:50:45,875 --> 00:50:47,541 Vi løber tør for tid. 632 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 KOPIERER 8967 FILER 633 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 -Hej. -Hej. 634 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 Hvad laver du? 635 00:51:33,708 --> 00:51:36,833 Undskyld. Vi har mødet med kongresmedlem Meyers i næste uge. 636 00:51:36,916 --> 00:51:40,250 Jeg ville tjekke aftalen, men jeg har glemt min computer. 637 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 Så du kopierer min harddisk? 638 00:51:46,833 --> 00:51:49,208 -Hvad fanden har du gang i? -Intet. 639 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Intet. 640 00:51:52,833 --> 00:51:53,958 -Hannah! -Jae! 641 00:51:54,041 --> 00:51:55,208 Hannah! 642 00:51:55,291 --> 00:51:56,333 -Nej. -Lad være. 643 00:51:56,416 --> 00:51:58,000 Vent. Lad være med det. 644 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 -Jae, stop! -Nej, Hannah! 645 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 -Fuck! -Slip mig! 646 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Lad mig… 647 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Vi fandt hende. 648 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 Hvad? 649 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Jeg sporede IP-adressen på videoopkaldet tilbage til kilden. 650 00:52:29,208 --> 00:52:30,166 Super. 651 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 Hvorfor ser I sådan ud? 652 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Fordi hun er i Vladivostok. 653 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Pis. 654 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Du mener… 655 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Rusland. 656 00:53:54,708 --> 00:53:59,625 Tekster af: Jesper Østergård Samson