Zuvor bei The Recruit…
Schließlich haben Sie mich gerettet. Falls Sie etwas brauchen, rufen Sie an.
Ich möchte einfach mehr Zeit mit dir verbringen, als angemessen wäre.
-Bist du etwa der eifersüchtige Typ? -Nein.
-Wir haben nie gesprochen. -Und worüber nicht?
CEG ist auf dem Weg zu Ihnen.
Sie suchen nach Hinweisen zum Meladze-Fall.
Rate, wer mich gestern anrief. Ist ein Anwalt so schwer zu töten?
Gib mir einen guten Informanten.
Die Lage vor Ort hat sich geändert.
Glaubst du, dass die Russen meiner Frau 'ne Pause gönnen?
Nein, weil nicht die sie haben, sondern die Yakuza.
Sie wissen aber nicht, wo sie ist.
Der NIS hat eine zurückverfolgbare Krypto!
Die CIA hat sie mit uns erschaffen.
Wenn ich sage "Spring", dann…
Wo zum Teufel bist du?
Ich breche in Jang Kyuns Wohnung ein. Ich hab ihn verraten.
Definiere "verraten". Nein, besser noch: Leg auf und vergiss meine Nummer.
Wie finde ich den Totmannschalter?
Ähm… Keine Ahnung. Wahrscheinlich ist er digital.
Die Geheimnisse werden veröffentlicht, wenn er keine kodierte Nachricht schickt.
Und er ist zu schlau, um Beweise in seiner Wohnung zu lassen.
Aber es gibt sicher Hinweise, die unsere Leute nutzen könnten,
um es herauszufinden. Also mach einfach von allem dort Fotos.
Fotos. Verstanden.
Aber wenn du dort erwischt wirst, bist du ein toter Mann.
Scheiße! Echt jetzt? Ich dachte, sie werfen mich nur aus dem Land.
Oh, das werden sie.
Und dann wird dir Nyland sofort den Kopf abreißen.
Wichser.
Ah!
Scheiße! Es reicht!
Was hast du jetzt vor? Hä?
Erschießt du mich? In deiner Wohnung?
Die Polizei wird bald hier sein, genau wie der NIS.
Und das war's dann endgültig mit deiner Frau.
Du weißt, ich bin nicht so bescheuert,
dass ich den Totmannschalter hier aufbewahre, oder?
Er ist der einzige Grund, warum die CIA mich nicht umbringt.
Oh, ich weiß.
Das hier ist unser Zuhause.
Du hattest kein Recht, es zu zerstören.
Ich denke, ich war irgendwie verzweifelt.
Und ich etwa nicht?
Nan Hee…
…ist schwanger.
Ohne dich kann ich sie nicht retten.
Wach auf. Jemand wollte mich töten.
Was?
Woher kommt die?
Von dem Typen, der mich töten wollte.
Wo ist der jetzt?
Leichensack.
Erkennst du ihn?
Äh, nein.
-Ist deine Tarnung aufgeflogen? -Weiß ich nicht.
Aber ich weiß, dass das eine CZ-75 ist,
eine Waffe der europäischen Spezialeinheiten.
Und der Typ war ein beschissener Ninja. Kein Plan, warum die mich töten wollen.
Ich bin der neue Agent in der Region und habe nichts zu melden.
-Hast du vor, es herauszufinden? -Nein!
Aber wenn ich Langley sage, dass ich wohl kompromittiert wurde,
schieben die es auf mich und ziehen mich ab.
Und ich komme wieder in die Gummizelle. Den Moskau-Standort kann ich vergessen.
Nun, als deine Anwältin und leider auch Mitbewohnerin
rate ich dir, aus Polen zu verschwinden, wo jemand versucht, dich zu töten,
und zurück nach DC zu gehen, wo niemand dich töten will.
Und von dort überlegen wir weiter.
Ich liebe den Plan.
Ich ruf das Reisebüro an und frag nach dem ersten Flug.
Hey.
Denkst du, dass liegt irgendwie an Nichka?
Wenn du mit Nichka Owen meinst? Dann Scheiße, ja.
Fuck.
Schlechte Nachrichten.
Will ich nicht hören.
Zu dumm. Du hast hier den Hut auf.
Lee ist tot.
Wer ist Lee?
Der Söldner, der Owen töten sollte.
Polizisten in Warschau fanden seine Leiche.
Du schickst den Kerl, der Owen verfehlte, um Lester zu töten?
-So kurzfristig war die Auswahl klein. -Kann er zu uns zurückverfolgt werden?
Ich bin kein Anfänger.
Es führt keine Spur zu uns.
Aber?
Owen, Lester und Violet haben über das Agency-Reisebüro
Flüge nach DC gebucht.
Das kann kein Zufall sein. Das heißt, sie wissen irgendwas über uns.
-Wir müssen zurück nach DC. -Ich wusste, dass du das sagst.
Ein Frachtflugzeug steht bereit. Abflug in 90.
Gut.
Was?
Wie weit willst du in der Sache gehen?
Ich weiß, ich stehe noch immer in deiner Schuld,
aber ich will nicht für den Rest meines Lebens ins Gefängnis…
Oder schlimmer.
Hier geht es für mich um alles.
Aber ich werde es dir nicht verübeln, wenn du gehen willst.
Nein.
Ich bleibe.
Alles oder nichts, hm?
Alles oder nichts.
-Du musst mit mir zurückfliegen. -Nein, das werde ich nicht.
Die Tatsache, dass die Agency eine eigene Kryptowährung hat,
die gerade in den Händen von über 10 Millionen Amerikanern ist,
ist ein übles Geheimnis, Alter.
Darum will ich nicht mal in der Nähe sein, wenn du Nyland davon erzählst.
Abgesehen davon überwache ich Jang Kyun,
der was genau macht, während du nach DC zurückfliegst?
Er geht zum NIS und schaut nach den jüngsten Krypto-Transaktionen.
Wenn die Yakuza rauskriegt, dass Nan Hees Kryptos getrackt waren,
werden sie alles verkaufen.
Und… Jang Kyun muss sehr vorsichtig sein, wie er bei der Sache operiert,
sonst wird sein Boss sehr misstrauisch.
Grace Cho.
Stehst du etwa auf sie?
Nein. Halt die Klappe!
Hauptsache, du lässt dir nicht den Kopf verdrehen.
Ich wünschte, es wäre so.
Der Kerl ist ein Profi. Er weiß, was er tut, oder?
Unverändert.
FINANZEN
FOLTER
Da sind Sie ja.
Was haben Sie dort drin gemacht? Haben Sie was mit der Mafia am Laufen?
Nein. Ich habe Officer Yoon gesucht.
Ich hörte, er verkauft sein Peloton.
Eine Überraschung für Nan Hee. Sie wollte schon immer eins haben.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Ganz ehrlich?
Es ist mir etwas peinlich.
Ich fiel die Treppe runter, weil ich auf mein Telefon geschaut habe.
Inspirierend.
Wissen Sie, dass Owen Hendricks zurück nach DC fliegt?
Ja, ich arbeite daran, den anderen Anwalt auf unsere Seite zu ziehen, um…
Hören Sie.
Der Direktor hat mitbekommen, dass die CIA etwas im Schilde führt.
Und er will Antworten von mir.
Wenn Sie die beiden nicht in den nächsten 24 Stunden erwischen,
finde ich jemanden, der es kann,
und dann werde ich Sie auf einen Wachturm in der DMZ verbannen.
Danke, dass Sie mich gestern nicht wegen der CEG vorgewarnt hatten.
Und, wie lief's nicht?
Sie sind gegangen. Vorerst.
Aber die lassen sich nicht so leicht verjagen.
Und sie haben es wirklich auf Hendricks abgesehen.
Und auf jeden anderen, der mit an dieser Osteuropa-Scheiße beteiligt war.
Also müssen wir den ganzen Zirkus,
Hendricks, Kitchens, Ebner und Gilbane,
von denen fernhalten, so lange, bis eine neue Krise ihr Interesse weckt.
Glücklicherweise sind die vier derzeit auf der ganzen Welt verteilt.
Nyland will sicher wissen, wieso wir nicht in Warschau sind.
Uns muss etwas einfallen, oder…
Oder du kannst den Moskauer Standort vergessen.
Ja, das hast du schon tausendmal erwähnt.
Weißt du, wir, du und ich, sollten eigentlich ein Team sein… oder?
Ich meine, der Moskauer Standort war nie mein Plan.
Worauf willst du hinaus?
Also, was ich damit sagen will, ist, dass du für dich geplant hast…
…und ich dasselbe auch für mich tun werde.
Ich denke sogar, ich habe noch etwas Eis zu Hause.
Es ist, als würde er uns verfolgen.
Um ihn loszuwerden, bräuchten wir einen professionellen Exorzisten.
-Wir bräuchten einen Priester. -Wir bräuchten einen Baseballschläger.
Verdammt.
Sollte Ihnen herrenloses Gepäck auffallen,
verständigen Sie bitte sofort die…
Was macht ihr hier?
Oh, ich… versuche nur, den Transfer zu beschleunigen.
Ok.
Was ist mit dir? Weißt du, was? Ich will es nicht wissen.
Was ist mit deinem Gesicht?
Wütender Ehemann.
-Und bei dir? -Ach, Ninja-Attentäter.
Läuft alles gut in Warschau?
Ja, wieso? Warum fragst du?
Nur so. Du siehst nervös aus.
Ja… Ich werde in deiner Nähe immer nervös.
Whoa, whoa, whoa.
Das ist gar nicht gut.
Was machen wir? Sie ausschalten?
Negativ.
Wir müssen rausfinden, was los ist. Danach schalten wir ihn aus.
Aufteilen. Du folgst Kitchens. Und ich Hendricks.
Ok, also Hannah versteckt sich vor der Kongressabgeordneten im Schrank,
während ich mit ihrem halbnackten Sohn unterm Bett gefangen bin.
Ich musste wegen meiner Katzenallergie niesen
und versuchte, es zu unterdrücken, damit wir nicht erwischt werden.
Oh!
So musste sich mein College-Freund vor seiner konservativen Mutter outen.
Während wir alle high auf Pilzen waren.
Oh mein Gott.
Wie ist es dann weitergegangen?
Hannah rief die einzige Person an, die uns retten würde,
ohne auch nur eine Frage zu stellen.
Ja.
Owen.
Mhm. Ja.
Hey!
Hi.
-Hey, äh… Willkommen zu Hause. -Danke.
Hey, äh… Jae, richtig?
Ja. Wir haben uns vor Kurzem gesehen.
Richtig. Ja, ja. Cool.
Ihr zwei seid zusammen?
Ja.
Perfekt. Ich wollte euch echt nicht stören.
Ich ziehe mich nur um und gehe zur Arbeit.
Habt ihr keine offiziellen Arbeitszeiten?
Ähm… Meistens. Ja.
Ich habe ein wichtiges Projekt, und…
Sonst wird es ja nie fertig, richtig? Also…
Ich komm gleich wieder. Ja.
Komm und iss mit uns.
Das hier muss nicht komisch sein.
Ist es nicht.
Du siehst ganz schön mitgenommen aus.
-Tu ich das? -Mhm.
Scheint mir ein echt netter Kerl zu sein. Und das sag ich nicht nur so.
Doch, tust du.
Aber… das ist er.
Und macht er dich glücklich?
Ja.
Gut.
Du hast es verdient.
Danke.
Hannah, ich will nicht, dass du denkst, ich hätte nicht gehört, was du sagtest.
-Wir müssen das… -Das habe ich.
Ich versuche, aus meinen Fehlern zu lernen.
Ich versuche, auf die Person zu hören, die mir am meisten bedeutet.
Um ein besserer Mensch zu werden und nicht immer so…
egoistisch zu sein, sondern…
…erwachsener.
Tschuldige.
Hörte sich super ernst an. Liegt am Jetlag.
Oh.
Hey, ich wollte nur zum Badezimmer.
Ja. Benutz meins.
Okay, also… komm, iss was mit uns, bevor du gehst.
Wir haben bei Noshi bestellt.
-Oh, Noshi! -Mhm.
-Wie kann ich da Nein sagen? -Gar nicht.
8 FOTOS TEILEN DAD
-Baba. -Mm?
Wir brauchen Möbel.
Ach, wirklich?
Weißt du, es gibt auch Wein. Aber Becher sind Mangelware.
Gläser kommen auch auf die Liste von Dingen, die wir nicht haben.
Kein Wein. Ich muss los. Aber danke.
Hey, viel Glück mit dem Projekt. Augen zu und durch, richtig?
Absolut. Danke, dass ich mitessen durfte.
Statt "Danke" wäre ein neuer Couchtisch angebracht.
Couchtische sind für die, die Abschlüsse machen.
Ist alles gut?
Mir geht's gut.
Wir können nicht riskieren, aufzufliegen. Wir müssen die Gefahr neutralisieren.
Ja, Sir, äh…
Aber im Moment wäre es am schlausten, wenn wir tun, was der Graymailer verlangt.
Seine Frau retten. Wir tauschen sie gegen den Totmannschalter.
Und wie haben Sie vor, sie zurückzubekommen?
Die gute Nachricht ist, wir wissen, wer sie hat.
Als Nächstes müssten wir ein paar Agenten einsetzen.
Sie könnten sie lokalisieren und befreien.
Auf keinen Fall führen wir eine verdeckte, taktische Operation in Südkorea aus
und das, ohne unsere Kollegen vom NIS zu informieren.
Was nicht geht, da sie sonst erfahren, dass ihr Agent kompromittiert ist
und wir mit ihm heimlich gesprochen haben.
Was wäre, wenn wir einen aktiven Agenten einsetzen,
ohne… ihn wirklich einzusetzen?
Kitchens. Seine Papiere für den aktiven Einsatz sind noch nicht durch,
also ist er so gesehen noch ein Anwalt der OGC.
Er könnte es machen, ohne dass jemand… der NIS… irgendwas… sagt.
Was denken Sie?
Sie wollen nicht wissen, was ich denke.
Ok, holen Sie Lester aus Polen.
Eigentlich, Sir, ist Lester nicht in Polen.
-Ich bringe dich um! -Hey, hey! Ich hatte keine Wahl. Ich…
Oh doch! Du hast die Klappe aufgemacht und mich erwähnt!
Das war deine Entscheidung. Jetzt kann ich den Moskauer Standort vergessen.
Nein. Du wirst ein Held sein, wenn du dem Direktor den Arsch rettest.
Wie ist das schlecht für dich?
Weil die Nummer zum Scheitern verurteilt ist, Kumpel.
Ich habe null Zugriff auf irgendwelche Ressourcen.
Kein Support! Keine IT! Keine Quellen!
Ok. A… Aber Jang Kyun könnte uns damit versorgen.
Oh, du bist so ein beschissener Vollidiot, weißt du das?
Hast du nichts aus dem Meladze-Scheiß gelernt?
Vertraue niemals der Person, die dich erpressen will!
Also, wenn du sonst keine Informationen über die Yakuza hast… bist du am Arsch.
Und keine Ahnung, was dieser Kindergekritzel-Acid-Trip ist.
-Aber das muss neu gestrichen werden. -Ich… Vielleicht…
…habe ich…
…einen Kontakt.
-Du hast einen Kontakt. -Ja.
Was für einen Kontakt?
-Hallo? -Oliver.
Hier ist Owen Hendricks, aus Doha.
Ah ja, natürlich, Owen. Wie geht's Ihnen, mein Bester.
Sehr gut. Ein Kollege ist gerade bei mir. Er fand heraus, wer meine Geisel festhält.
Oh…
-Die Yakuza. -Aha.
Genauer gesagt, der Yamazaki-Clan.
Und ich dachte, vielleicht hätten Sie ja Kontakte dort.
Ich habe Kontakte überall, Owen.
Das ist mein Job.
Einen Augenblick. Äh…
Yamazaki-Clan, bitte.
Danke. Ja, Owen.
-Was möchten Sie wissen? -Einfach alles wäre hilfreich.
Äh…
Wir sind im Moment etwas eingeschränkt
und haben keinen Zugriff auf unsere üblichen Ressourcen.
Es scheint, als hätte der Yamazaki-Clan seine schmutzigen kleinen Finger
in sehr vielen Geschäften.
Ähm… Drogenhandel, Kredithaie, Glücksspiel, Prostitution.
Und das zusätzlich zu ihren legalen Geschäften
wie Restaurants, Bauwesen, Nachtclubs und… Immobilien.
Sie haben ihren Sitz in Tokio,
spielen aber auch gerne in Russland, Südkorea und China.
Wieso wurde Nan Hee entführt? Haben Sie vielleicht eine Idee?
Gewöhnlich nutzen sie Entführungen bei Opfern, die nicht bezahlen können
oder für hochrangige Ziele, die sie erpressen wollen.
Also passt ihre NGO-Frau nicht wirklich in dieses Bild, nicht wahr?
Ich vermute, sie mischte sich in ein oder zwei ihrer Geschäftszweige ein.
Ich werde also erstmal… etwas nachforschen,
bevor ich mehr sagen kann.
Das wissen wir zu schätzen.
Könnten wir uns in Seoul treffen?
Ja, ich könnte…
Ich bezahle die Miete für eine Geliebte.
-Eine charmante Wohnung in Hongdae. -Toll.
Wir machen uns in zwei Stunden auf den Weg. Bis dann.
CEG hat erfahren, dass ihr vor Ort seid.
Hi. Sie hier?
Uns wurde gesagt, Mr. Hendricks und Mr. Kitchens seien hier.
Nicht deine Karte!
Ich hab sie nicht gesehen. Ich dachte, Lester sei in Polen.
Parfüm.
Oder Deodorant.
-Schließ zu! -Ok. Fuck.
-Ist sie zu? -Ja, ist zu.
Leise.
Oh mein Gott.
Runter!
Ok. Ok, los.
Die Security soll die Schlüssel bringen. Ich will Zugang zu allen Büros.
Hey.
Ich mach dann… Schluss für heute.
Haben Sie Hendricks oder Kitchens echt nicht gesehen?
Nein. Ich bezweifle, dass sie hier waren.
Und wir hatten Schwierigkeiten mit den Ausweis-Scannern.
Sie wissen ja, wie das mit der IT und der Wartung ist.
Gute Nacht!
Was? Hier.
Hey.
Miss Gilbane!
Juno Marsh, CEG. Hätten Sie kurz Zeit?
Halten Sie die Tür auf.
Wir wussten nicht, dass Sie im Land sind.
Ich bin nicht lange hier.
Dann sollten wir jetzt reden.
Also, was machen Sie in DC?
Sie wurden doch nach Port Louis versetzt.
Und es gibt keine Aufzeichnungen über Ihre Reise in die USA.
Mit Verlaub, wenn Sie's nicht wissen, bin ich nicht befugt, etwas zu sagen.
Und was genau ist es, das wir nicht wissen?
-Denken Sie, ich war in der Gummizelle? -Ja.
Das ist Standard, nachdem ein Agent in eine geheime Katastrophe geraten ist.
Sowohl Sie wie auch Mr. Hendricks wurden stillgelegt,
solange nicht geklärt wurde, was in Prag geschah.
-Dann lassen wir das mal so stehen. -Was wollen Sie uns weismachen?
Dass man Sie für einen geheimen Auftrag an einen abgelegen Ort versetzte?
Wenn's so wäre, sind Sie nicht eingeweiht. Man vertraut Ihnen wohl nicht.
Kein Wunder, immerhin ist Ihnen entgangen, dass Meladze und Goi kompromittiert waren.
Sie bluffen.
Ok.
Welchen Nutzen hätten Sie denn für den Direktor,
nachdem man Sie aus der Scheiße in Osteuropa gezogen hat?
Keinen.
Geht es hier etwa um Mr. Hendricks?
Wir können warten, also fangen Sie an zu reden.
Hören Sie, alles, was ich ohne Freigabe sagen kann,
ist, dass Hendricks ein unbekannter Niemand ist.
Ein junger Anwalt, den man ins kalte Wasser geworfen hat.
Jetzt verhält er sich so, als wäre er ein Spezialagent.
Er ist unberechenbar geworden. Und paranoid.
Angeblich ist er davon überzeugt, Ziel eines Attentäters zu sein.
Doch… das wisst ihr nicht von mir.
Am frühen Morgen kam es zu einem beunruhigenden Vorfall
in unserer Stadt.
-Was hat so lang gedauert? -CEG.
-Sind wir am Arsch? -Nein. Ich denke, noch wissen sie nichts.
Wüsste Lester, dass ich den Attentäter geschickt habe,
wären wir schon in Haft.
Und wie durch ein Wunder war Hendricks schlau genug,
und hielt seinen verfluchten Mund.
Gut.
Die zwei führen was im Schilde. Sie sind gerade auf dem Weg nach Seoul.
Scheiß drauf. Wir gehen.
Aber verwende keine etablierten Cover-IDs.
Das würde der Agency auffallen.
Wir brauchen neue Ausweise. Wir fliegen unterm Radar.
Ich werde etwas Zeit brauchen.
Wenn was erledigt werden soll, musst du es selber tun.
Es gibt ein Sicherheitsproblem.
Bitte bleiben Sie angeschnallt.
Ähm…
Kann ich da kurz rangehen? Ich hab ihn lang genug warten lassen.
Ja. Natürlich.
Hi, Dad.
Warum ist Hendricks mit einem anderen angeblichen Agenten hier in Korea?
-Keine Ahnung. -Das reicht nicht.
Sie müssen mir etwas Konkretes liefern.
Was ist mit dem letzten Foto?
Von ihm und der Frau? Das Foto ist über zehn Jahre alt.
Er bewahrte es bei den Sachen seines Vaters auf.
-Sie bedeutet ihm was. -Das wird Sie nicht retten.
Ich brauche harte Fakten.
Deswegen habe ich Sie auch auf seine Ex-Freundin angesetzt.
Ja, aber ich denke, sie weiß gar nichts.
-Die zwei sind kein Paar mehr. -Haben Sie Gefühle für sie?
-Nein. -Konzentrieren Sie sich.
Besorgen Sie mir Infos über Hendricks.
Oder ich erlasse den Haftbefehl, den ich wegen Ihrer Drogendelikte gegen Sie habe,
und Sie werden hierher ausgeliefert.
Oder schlimmer noch, ich werde die US-Regierung wissen lassen,
dass Sie als Spion ohne offizielle Deckung arbeiten,
was dazu führt, dass Sie wegen Hochverrats verhaftet werden.
Ist alles ok?
Ja.
Absolut. Es ist… der normale "Eltern-machen-mir-Stress"-Bullshit.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Hi! Hey, schön Sie wiederzusehen.
Sie denken jetzt: "Noch zwei Anwälte, was soll der Scheiß?"
-Aber… -Schon gut. Sie dürfen gehen.
Äh, ok. Ja, großartig.
Danke.
-Das war zu einfach. -Yup.
-Einfach ist schlecht, nicht? -Ja.
Sobald wir hier raus sind, verfolgen die uns.
-Ist das ein Problem? -Nein. Ich weiß, wie wir sie loswerden.
Oh. Ok. Cool.
Und die Chance, bei dem Versuch qualvoll zu sterben, liegt nur bei 40 %.
HOTEL GUTE ZEIT
Tja, jetzt kann ich den Sprung vor eine U-Bahn von der Liste streichen.
-Hey, du hast da was. -Was?
Deine Nase.
Die sind uns nicht in den Tunnel gefolgt. Nicht nach der Sache mit dem Gepäck.
Ja, aber das Problem ist, jetzt, wo wir die los sind, läuft uns die Zeit davon.
Wir haben etwa 12 Stunden, bevor Grace Cho den Feueralarm auslöst
und die Armee auf uns hetzt.
-Da sollen wir rein? -Es ist die richtige Adresse.
Eine interessante Wahl für ein Safe House.
Billig, niemand will einen Ausweis sehen, und es gibt hier keine Kameras.
-Die Sachen, die du angefordert hast. -Cool.
Was geht?
Schlau.
Billig. Keinen Ausweis. Keine Kameras.
Danke.
-Oliver. -Owen.
Danke fürs Kommen. Hoffentlich bringen Sie gute Nachrichten.
Ich würde nicht sagen, dass sie gut sind. Aber gut, dass wir uns hier treffen.
Der Yamazaki-Lieutenant, mit dem wir sprechen müssen,
ist jetzt gerade in Seoul.
Also ich… kann… kein persönliches Treffen einrichten,
wenn wir keine vernünftige Tarnung haben.
Aber wir haben doch ein Interesse an unseren diplomatischen NGO-Attachés?
Was?
Sie können unmöglich das Wort "Attaché" verwenden,
ohne dass jeder weiß, dass Sie von der CIA kommen.
Können wir denn noch die NGO einsetzen? Den amerikanischen Zweig zumindest.
Sie holt Koreaner von der Insel Sachalin in Russland zurück.
-Es ist eher eine Nische. -Was ist mit Versicherungsvertretern?
Bei einer Mission brauchten wir mal eine Spezialfirma für Entführungsfälle.
Das ist gut. Mitarbeiter wie Nan Hee werden sicher von der NGO abgesichert.
Dann bekommen wir ein Treffen als Versicherungsvertreter… Was dann?
Normalerweise würden wir ein Lebenszeichen verlangen.
Wir kriegen sie ans Telefon, ich lokalisiere sie.
-Dann schicken wir eine Spezialeinheit. -Oder, nur mal so als Idee…
Wenn wir Versicherungsvertreter spielen, die dazu bereit sind, sie freizukaufen,
dann… könnten wir sie doch wirklich freikaufen.
Ockhams Rasiermesser.
In der Einfachheit liegt die Lösung. Nun, das ist wundervoll.
Was ist eine NGO-Angestellte wert?
Ich schätze, so zwischen ein und zwei Millionen Dollar.
-Kein Ding. Die CIA hat mehr als genug. -Warte mal, das…
Es war nur ein Anruf nötig, und du hast Nichka 200 Riesen bezahlt.
Aus 'nem frei verfügbaren Fonds. Du willst aber 'ne Million Dollar.
Das ist viel Geld.
So was muss autorisiert werden, und wir sollen unterm Radar bleiben.
Vielleicht irre ich,
aber da deine Transferpapiere noch nicht durchgegangen sind,
gehört der Warschauer Standort noch zum Zuständigkeitsbereich von Dawn.
Ich könnte 'ne Million von verschiedenen Konten holen
und später zurückbuchen.
-Oder wir lassen es Dawn ausbaden. -Gute Idee.
Was ist mit dir? Kriegst du die andere Million in Dollar?
Ich kann auch ein bürokratisches Spiel spielen.
Bis es meine Vorgesetzten herausfinden,
wird das hier vorbei sein und ich trage die Konsequenzen.
Ausgezeichnet. Ich tätige jetzt einige Anrufe
und ihr, Freunde, müsst euch beeilen. Also hopp-hopp, ja?
ZAHLUNG AN: DAWN GILBANE 1.000.000 USD
UNTERZEICHNENDER AGENT: DAWN GILBANE
ENTFÜHRUNGS- UND LÖSEGELDVERSICHERUNG
Hey, es ist da.
AKTIVIERUNG KNOPFKAMERA 01
Sehr gut.
Wir haben ein Bild.
Boom.
Hast du keine Arbeit zu erledigen?
Äh, nein?
Ich bin einzig und allein für eine Rechtsberatung hier,
und da alles, was wir hier tun, eigentlich illegal ist,
besteht sie aus K-Pop-Videos schauen und Bibimbap.
Das Treffen wurde arrangiert.
Nun, dieser Gentleman hier,
ist Kenta Nakano.
Er ist das führende Mitglied des Clans.
Er ist Absolvent der besten Business School in Japan
und kümmert sich um den Teil des Yamazaki-Clans,
der halbwegs legitime Geschäfte beinhaltet.
Er ist gerissen und charmant, und ein absolut skrupelloser Mistkerl.
Er ist kein Mann, der sich leicht täuschen lässt.
Ihr solltet also euer Bestes geben, wenn ihr ihn hinters Licht führen wollt.
Was ist mit dem wütenden Kerl?
-Der hier? -Hm.
Ja, am ehesten übersetzt man seinen japanischen Spitznamen als:
"Er, der all unseren Feinden Qualen und Leid zufügt."
Sympathisch.
Wenn der Kerl auftaucht, stecken wir in Schwierigkeiten.
In der Zwischenzeit bereiten Janus und ich alles vor,
um den Anruf zurückzuverfolgen. Nur um sicherzugehen.
Falls etwas schiefläuft.
Aber was kann da schon schieflaufen?
Richtig?
Gut, Leute, wir haben noch genau fünf Stunden bis zum Treffen.
Wir sollten ein bisschen schlafen. Wir haben nachher noch einiges vor.
Ok. Also…
Pst. Wo gehst du hin?
An die frische Luft.
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
-Das ist zu riskant. -Schon ok.
Vertrau mir. Bin gleich wieder da.
Woohoo!
Danke. Wir sind Don't Touch My Stuff,
Um acht treten wir wieder auf.
Hey.
Du warst der Wahnsinn.
Owen!
Äh… Planst du auch mal was oder tauchst du immer auf und verschwindest dann wieder?
Da hast du recht.
Auftauchen und verschwinden war definitiv meine… Masche… in letzter Zeit.
Wer war der Kerl, der dich in meiner Bar gepackt hat?
Du bist nicht wirklich ein Anwalt, oder?
-Drogendealer? -Ah!
Auftragskiller?
-Laufstegmodel, Schrägstrich, Zuhälter. -Für das war ich sogar auf einer Schule.
Die ganzen Diäten, das ist nicht mein Ding, weißt du?
Es ist kompliziert. Ähm…
Ich bin Anwalt.
Für die CIA.
Ok. Also, wenn du mich verarschen willst, dann…
Nein, nein, nein. Versprochen, ich, ich bin ein…
Ich bin ein Anwalt für Spione.
Wirklich.
Das ist so fucking cool.
Nicht das Adjektiv, das ich dafür verwenden würde, aber danke.
Und darfst du mir denn sowas sagen?
Eigentlich schon.
Normalerweise lüge ich.
Aber ich… ich hab mir geschworen, nie wieder Leute zu manipulieren,
die mir etwas bedeuten. Nie wieder, also wollte ich… dich nicht anlügen.
Ich wünschte, das hättest du getan.
Ich spiele in einem Scheiß-Club, wohne noch bei meinen Eltern…
Und du läufst rum als sexy Spion.
Ich bin kein Spion.
Ich bin Anwalt.
Vielleicht ein sexy Anwalt.
Ich hab noch einen Auftritt.
Aber danach können wir weitermachen.
Das wär schön. Ich muss wieder an die Arbeit.
Aber ich ruf dich an, und wir machen was aus.
Nein.
Du bist das Einzige im Leben, das mich noch überrascht, und…
Und das soll auch so bleiben.
Sie vermasseln hier gerade alles, mein Freund.
Nein, das war nur eine Freundin.
Ich bin einfach verschwunden und wollte ihr sagen, wieso…
Sch-Sch-Sch. Blödsinn.
Sie wollten sie flachlegen, was ich für gewöhnlich…
Tun Sie sich keinen Zwang an,
aber da… da ist ein Motelzimmer mit ein paar Freunden von Ihnen,
die darauf warten, nicht nur ihre Karriere,
sondern auch ihre Leben… zu riskieren.
Aber Sie scheinen nur an sich selbst zu denken.
Ich hab Menschen verletzt und will ein besserer Mensch sein.
Wieso?
Ich meine…
Ich denke, dafür sind Sie in der falschen Branche, junger Freund.
Sie sind ein Söldner für Psychopathen.
Verhalten Sie sich auch so.
Jetzt… machen wir uns besser auf den Weg.
Denn wir haben noch einen verflucht wichtigen Termin vor uns.
KNOPFKAMERA 01
Wer wird es zuerst vermasseln?
Der Chaos-Agent?
Der nervöse Ehegatte?
Oder der schicke Brite?
Ich muss leider zugeben, Owen ist unter Druck verdammt gut.
Nur ist er ein Vollidiot für den Rest der Zeit.
-Aber unser Graymailer macht mir Sorgen. -Mhm.
Er steht kurz vorm emotionalen Zusammenbruch.
KNOPFKAMERA 02
Konbawa, Gentlemen. Wir sind hier wegen Mr. Nakano.
Den möchte ich wiederhaben.
KNOPFKAMERA 01
Gefällt Ihnen das?
Mr. Nakano.
Danke, dass wir uns mit Ihnen treffen dürfen.
Darf ich vorstellen, äh, Mr. Fisk und Mr. Jung vorstellen.
Sie vertreten die GFL-Versicherung.
Würden Sie gerne etwas trinken? Die Bar ist gut gefüllt.
Nein.
Ich nehme ein Bier. Danke.
Ja, ein Single Malt. Ohne Eis. Danke.
-Danke. -Danke.
Gentlemen, wie unser beider Freund Ihnen bereits offenbarte,
sind Sie derzeit im Besitz einer jungen Frau,
für deren Freilassung wir mit Ihnen verhandeln sollen.
Ähm, aber vorher würden wir uns gerne bei Ihnen aufrichtig
für Ihre Hilfe in… dieser Angelegenheit, äh… bedanken.
Natürlich.
Mein Fehler.
Hören Sie, wir wissen, dass Ihre Zeit sehr wertvoll ist,
also wären wir bereit zur Zahlung von einer Million für ihre Freilassung.
Das wird nicht ausreichen.
Sie wissen sicher, dass der Versicherungsnehmer in dem Fall
nur eine gemeinnützige NGO mit begrenzten Ressourcen ist…
Was verlangen Sie?
Ich hab doch gesagt, er versaut's.
Ich entschuldige mich für meinen Kollegen. Wie Sie sehen…
…sind wir alle sehr daran interessiert, eine Lösung zu finden.
Um in diesem Fall unseren… Ruf zu wahren,
könnten wir den Rückversicherer motivieren und erhöhen auf zwei Millionen.
Der Preis ist zehn Millionen.
Mr. Nakano, unsere Klientin ist eine gewöhnliche NGO-Angestellte,
daher deckt… ihre Police diese Summe nicht.
Wir müssen den Betrag senken, wenn wir…
Wenn Sie mit dem Betrag nicht einverstanden sind,
kann ich nicht für ihre Sicherheit garantieren,
geschweige denn… für ihr Überleben.
Wie können wir sicher sein, dass sie noch lebt?
Wir verlangen einen Beweis, dass sie noch lebt.
Er will sagen, dass wir Sie höflichst darum bitten.
Ich meinte, was ich sagte.
Wenn das ein Blutbad wird, rennen wir zum Flughafen, stimmt's?
Wie Sie sehen können, ist sie am Leben.
Und so gut wie unverletzt.
Oh!
Ah… Mann! Ähm…
Ich…
Entschuldigen Sie bitte, meine Schuld.
Ich werde ihn sofort ersetzen, versprochen.
Sie haben gesehen, dass sie noch lebt. Sind Sie gewillt, unseren Preis zu zahlen?
Mr. Nakano, wenn ich ganz offen sein darf,
nur um mögliche Missverständnisse von vornherein aus dem Weg zu räumen…
Die Antwort auf Ihre Frage lautet:
Nein, auf keinen Fall.
Ja, ähm… Ok.
Oh Scheiße.
Mein Boss gibt nicht zehn Millionen.
Diese Frau ist nur eine NGO-Angestellte.
Sie ist keine Führungskraft. Mein Boss wird mir die Eier abreißen.
Oder mich einfach auslachen. Oder beides. Und dann wird er mich sofort feuern.
Bei aller Höflichkeit…
Seien Sie clever. Ihr Geschäft ist es, Menschen zu entführen.
Unser Geschäft ist es, die Entführer zu… bezahlen.
Und wir alle verdienen damit ein Haufen Geld. Richtig? Wieso?
Weil es eine stetige, wiederholbare Einnahmequelle ist.
Doch wird man zu gierig und verlangt mehr, als der Markt verträgt,
dann versiegt die Quelle.
Also, ich wäre bereit, zu meinem Boss zu gehen,
und zu versuchen, Ihnen mehr Geld zu beschaffen.
Aber vorher müssten Sie Ihren Preis vernünftig anpassen.
Was denken Sie?
Der Preis ist der Preis,
und dieses Treffen ist vorbei.
Dürfte ich…
Die Yamazaki-Gastfreundschaft wurde gerade beendet.
Wir sollten sofort verschwinden, ok?
Verdammt!
-Hey, was… -Hey…
Hey!Fuck…
Ich gehe schon.
Hey, hey. Ganz ruhig.
-Verdammt, ich werde sie verlieren, Owen. -Ich weiß, es war hart, sie so zu sehen.
Sie sah so verängstigt aus.
So verletzt. So…
-So allein. -Aber sie ist nicht allein!
Ok? Du hast es geschafft,
dass der größte Geheimdienst der Welt dir bei ihrer Rettung hilft.
Sie wollen sie nicht retten. Sie wollen mich töten.
Das geht nicht. Weil du am längeren Hebel sitzt!
Noch. Aber das kann sich schnell ändern. Also nicht die Nerven verlieren.
Du musst dich konzentrieren,
denn wir müssen entscheiden, was wir als Nächstes tun werden.
Uns läuft die Zeit davon.
8.976 DATEIEN WERDEN KOPIERT
-Hey. -Hey.
Was tust du da?
Tut mir leid, wir treffen die Abgeordnete Meyers nächste Woche.
Ich wollte den Vertrag durchsehen, doch mein Laptop liegt bei mir.
Also kopierst du… meine Festplatte?
-Was zum Teufel hast du vor? -Gar nichts.
Gar nichts.
-Ich… Hannah! -Jae! Jae!
-Whoa, Hannah! -Nein!
Warte. Hey! Nein…
Jae! Stopp!
Au!
-Komm schon! -Lass mich gehen! Lass mich!
-Wir haben sie. -Was?
Es war mir möglich, die IP-Adresse des Videoanrufs zurückzuverfolgen.
Äh, großartig.
Wieso seht ihr so ernst aus?
Weil der Anruf aus Wladiwostok kam.
-Scheiße. -Was, du… du meinst…
Russland.