1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 [Owen] Zuvor bei The Recruit… 2 00:00:07,541 --> 00:00:08,416 [ächzt laut] 3 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Schließlich haben Sie mich gerettet. Falls Sie etwas brauchen, rufen Sie an. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 [Hannah] Ich möchte einfach mehr Zeit mit dir verbringen, als angemessen wäre. 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,583 -Bist du etwa der eifersüchtige Typ? -Nein. 6 00:00:18,666 --> 00:00:20,791 -Wir haben nie gesprochen. -Und worüber nicht? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 CEG ist auf dem Weg zu Ihnen. 8 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Sie suchen nach Hinweisen zum Meladze-Fall. 9 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 [Dawn] Rate, wer mich gestern anrief. Ist ein Anwalt so schwer zu töten? 10 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Gib mir einen guten Informanten. 11 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 [Dawn] Die Lage vor Ort hat sich geändert. 12 00:00:33,375 --> 00:00:34,750 [Lester schreit und keucht] 13 00:00:34,833 --> 00:00:36,166 -[keucht] -[Mann stöhnt auf] 14 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Glaubst du, dass die Russen meiner Frau 'ne Pause gönnen? 15 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Nein, weil nicht die sie haben, sondern die Yakuza. 16 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 Sie wissen aber nicht, wo sie ist. 17 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 Der NIS hat eine zurückverfolgbare Krypto! 18 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 [Jang Kyun] Die CIA hat sie mit uns erschaffen. 19 00:00:49,625 --> 00:00:51,750 -Wenn ich sage "Spring", dann… -[Owen keucht] 20 00:00:51,833 --> 00:00:53,416 -[Reifen quietschen] -[Motor heult auf] 21 00:00:54,625 --> 00:00:57,291 [spannungsvolle Musik baut sich auf und verklingt] 22 00:00:58,958 --> 00:01:00,291 [knisterndes Funkrauschen] 23 00:01:07,291 --> 00:01:08,166 [Rauschen stoppt] 24 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 -[Auto hupt] -[Janus] Wo zum Teufel bist du? 25 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 Ich breche in Jang Kyuns Wohnung ein. Ich hab ihn verraten. 26 00:01:19,458 --> 00:01:23,541 Definiere "verraten". Nein, besser noch: Leg auf und vergiss meine Nummer. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,333 Wie finde ich den Totmannschalter? 28 00:01:25,416 --> 00:01:28,750 Ähm… Keine Ahnung. Wahrscheinlich ist er digital. 29 00:01:28,833 --> 00:01:32,916 Die Geheimnisse werden veröffentlicht, wenn er keine kodierte Nachricht schickt. 30 00:01:33,000 --> 00:01:36,416 Und er ist zu schlau, um Beweise in seiner Wohnung zu lassen. 31 00:01:36,916 --> 00:01:39,625 Aber es gibt sicher Hinweise, die unsere Leute nutzen könnten, 32 00:01:39,708 --> 00:01:43,208 um es herauszufinden. Also mach einfach von allem dort Fotos. 33 00:01:43,291 --> 00:01:44,666 [Owen] Fotos. Verstanden. 34 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Aber wenn du dort erwischt wirst, bist du ein toter Mann. 35 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 [Owen] Scheiße! Echt jetzt? Ich dachte, sie werfen mich nur aus dem Land. 36 00:01:52,083 --> 00:01:53,166 [Janus] Oh, das werden sie. 37 00:01:53,750 --> 00:01:56,333 Und dann wird dir Nyland sofort den Kopf abreißen. 38 00:01:57,000 --> 00:01:57,958 [Reifen quietschen] 39 00:01:59,708 --> 00:02:01,583 [spannungsvolle Musik] 40 00:02:06,375 --> 00:02:07,250 [Musik verklingt] 41 00:02:07,333 --> 00:02:09,666 -[Schlüssel klimpern] -[Schloss klackt] 42 00:02:09,750 --> 00:02:10,791 [Tür öffnet sich] 43 00:02:11,416 --> 00:02:13,416 [leise, spannungsvolle Musik] 44 00:02:17,375 --> 00:02:18,916 [Tür schließt] 45 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 [Kamera-Auslöser] 46 00:02:46,416 --> 00:02:47,291 [Kamera-Auslöser] 47 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 [atmet angestrengt] 48 00:02:59,666 --> 00:03:01,666 [weiter spannungsvolle Musik] 49 00:03:10,666 --> 00:03:12,125 [ächzt und stöhnt] 50 00:03:12,208 --> 00:03:13,166 [Koreanisch] Wichser. 51 00:03:13,250 --> 00:03:15,416 -[koreanischer Hip-Hop erklingt] -[ächzt] 52 00:03:15,916 --> 00:03:18,083 [Kampflaute] 53 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 [Owen ächzt] 54 00:03:24,333 --> 00:03:25,416 [ächzt] 55 00:03:28,416 --> 00:03:30,000 [stöhnt] 56 00:03:32,000 --> 00:03:33,583 [hölzernes Knacken] 57 00:03:35,541 --> 00:03:36,625 [Owen stöhnt] 58 00:03:37,166 --> 00:03:38,458 [Jang Kyun schreit] 59 00:03:38,541 --> 00:03:39,416 [Owen ächzt] 60 00:03:43,125 --> 00:03:44,291 -Ah! -[Owen stöhnt] 61 00:03:52,166 --> 00:03:53,083 [stöhnt] 62 00:03:54,541 --> 00:03:55,666 [Jang Kyun stöhnt] 63 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Scheiße! Es reicht! 64 00:03:59,541 --> 00:04:00,916 [hustet schmerzerfüllt] 65 00:04:01,000 --> 00:04:03,083 [auf Deutsch] Was hast du jetzt vor? Hä? 66 00:04:03,666 --> 00:04:05,791 Erschießt du mich? In deiner Wohnung? 67 00:04:05,875 --> 00:04:07,083 [beide atmen schwer] 68 00:04:07,166 --> 00:04:09,916 Die Polizei wird bald hier sein, genau wie der NIS. 69 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Und das war's dann endgültig mit deiner Frau. 70 00:04:19,708 --> 00:04:21,458 Du weißt, ich bin nicht so bescheuert, 71 00:04:21,541 --> 00:04:23,666 dass ich den Totmannschalter hier aufbewahre, oder? 72 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Er ist der einzige Grund, warum die CIA mich nicht umbringt. 73 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Oh, ich weiß. 74 00:04:31,041 --> 00:04:33,041 [beider Atmung beruhigt sich] 75 00:04:34,833 --> 00:04:36,041 [Pistole fällt zu Boden] 76 00:04:36,541 --> 00:04:37,666 [Jang Kyun stöhnt auf] 77 00:04:38,833 --> 00:04:41,375 Das hier ist unser Zuhause. 78 00:04:43,458 --> 00:04:45,416 Du hattest kein Recht, es zu zerstören. 79 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Ich denke, ich war irgendwie verzweifelt. 80 00:04:50,125 --> 00:04:51,666 Und ich etwa nicht? 81 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hee… 82 00:04:57,875 --> 00:04:58,916 …ist schwanger. 83 00:05:04,666 --> 00:05:06,666 Ohne dich kann ich sie nicht retten. 84 00:05:07,666 --> 00:05:09,666 [spannungsgeladene Elektromusik] 85 00:05:20,875 --> 00:05:22,250 -[Musik endet] -[Tür schlägt zu] 86 00:05:22,333 --> 00:05:23,458 [Schritte nähern sich] 87 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 Wach auf. Jemand wollte mich töten. 88 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Was? 89 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 [Flaschenkorken ploppt] 90 00:05:35,333 --> 00:05:37,416 -[Schnaps gluckert] -Woher kommt die? 91 00:05:37,500 --> 00:05:39,750 Von dem Typen, der mich töten wollte. 92 00:05:39,833 --> 00:05:41,833 -[Glas klopft auf Tisch] -Wo ist der jetzt? 93 00:05:41,916 --> 00:05:43,208 [Lester] Leichensack. 94 00:05:44,208 --> 00:05:45,416 Erkennst du ihn? 95 00:05:46,166 --> 00:05:47,791 -Äh, nein. -[Lester seufzt] 96 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 -Ist deine Tarnung aufgeflogen? -Weiß ich nicht. 97 00:05:52,333 --> 00:05:54,500 Aber ich weiß, dass das eine CZ-75 ist, 98 00:05:54,583 --> 00:05:57,333 eine Waffe der europäischen Spezialeinheiten. 99 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 Und der Typ war ein beschissener Ninja. Kein Plan, warum die mich töten wollen. 100 00:06:01,291 --> 00:06:04,458 Ich bin der neue Agent in der Region und habe nichts zu melden. 101 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 -Hast du vor, es herauszufinden? -Nein! 102 00:06:07,375 --> 00:06:10,208 Aber wenn ich Langley sage, dass ich wohl kompromittiert wurde, 103 00:06:10,291 --> 00:06:12,750 schieben die es auf mich und ziehen mich ab. 104 00:06:12,833 --> 00:06:16,833 Und ich komme wieder in die Gummizelle. Den Moskau-Standort kann ich vergessen. 105 00:06:16,916 --> 00:06:20,291 Nun, als deine Anwältin und leider auch Mitbewohnerin 106 00:06:20,375 --> 00:06:24,208 rate ich dir, aus Polen zu verschwinden, wo jemand versucht, dich zu töten, 107 00:06:24,291 --> 00:06:26,916 und zurück nach DC zu gehen, wo niemand dich töten will. 108 00:06:27,000 --> 00:06:29,500 -Und von dort überlegen wir weiter. -[Glas pocht] 109 00:06:29,583 --> 00:06:30,416 [seufzt] 110 00:06:30,916 --> 00:06:32,458 Ich liebe den Plan. 111 00:06:32,541 --> 00:06:36,208 [keucht] Ich ruf das Reisebüro an und frag nach dem ersten Flug. 112 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hey. 113 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Denkst du, dass liegt irgendwie an Nichka? 114 00:06:40,416 --> 00:06:42,875 Wenn du mit Nichka Owen meinst? Dann Scheiße, ja. 115 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Fuck. 116 00:06:53,833 --> 00:06:55,333 [Dodge] Schlechte Nachrichten. 117 00:06:58,083 --> 00:06:59,541 Will ich nicht hören. 118 00:06:59,625 --> 00:07:02,375 Zu dumm. Du hast hier den Hut auf. 119 00:07:03,375 --> 00:07:05,166 -Lee ist tot. -[Türschloss klappert] 120 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Wer ist Lee? 121 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 Der Söldner, der Owen töten sollte. 122 00:07:10,916 --> 00:07:12,958 Polizisten in Warschau fanden seine Leiche. 123 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 Du schickst den Kerl, der Owen verfehlte, um Lester zu töten? 124 00:07:16,208 --> 00:07:19,708 -So kurzfristig war die Auswahl klein. -Kann er zu uns zurückverfolgt werden? 125 00:07:19,791 --> 00:07:21,125 Ich bin kein Anfänger. 126 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Es führt keine Spur zu uns. 127 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Aber? 128 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Owen, Lester und Violet haben über das Agency-Reisebüro 129 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 Flüge nach DC gebucht. 130 00:07:30,500 --> 00:07:34,041 Das kann kein Zufall sein. Das heißt, sie wissen irgendwas über uns. 131 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 -Wir müssen zurück nach DC. -Ich wusste, dass du das sagst. 132 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Ein Frachtflugzeug steht bereit. Abflug in 90. 133 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Gut. 134 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 Was? 135 00:07:48,375 --> 00:07:50,625 Wie weit willst du in der Sache gehen? 136 00:07:52,750 --> 00:07:54,791 Ich weiß, ich stehe noch immer in deiner Schuld, 137 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 aber ich will nicht für den Rest meines Lebens ins Gefängnis… 138 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 Oder schlimmer. 139 00:07:59,875 --> 00:08:01,333 Hier geht es für mich um alles. 140 00:08:02,333 --> 00:08:05,375 Aber ich werde es dir nicht verübeln, wenn du gehen willst. 141 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 Nein. 142 00:08:09,791 --> 00:08:10,625 Ich bleibe. 143 00:08:12,708 --> 00:08:13,916 Alles oder nichts, hm? 144 00:08:17,333 --> 00:08:18,666 Alles oder nichts. 145 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 -Du musst mit mir zurückfliegen. -Nein, das werde ich nicht. 146 00:08:22,916 --> 00:08:26,125 Die Tatsache, dass die Agency eine eigene Kryptowährung hat, 147 00:08:26,208 --> 00:08:29,208 die gerade in den Händen von über 10 Millionen Amerikanern ist, 148 00:08:29,291 --> 00:08:30,750 ist ein übles Geheimnis, Alter. 149 00:08:30,833 --> 00:08:34,500 Darum will ich nicht mal in der Nähe sein, wenn du Nyland davon erzählst. 150 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Abgesehen davon überwache ich Jang Kyun, 151 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 der was genau macht, während du nach DC zurückfliegst? 152 00:08:39,791 --> 00:08:43,291 Er geht zum NIS und schaut nach den jüngsten Krypto-Transaktionen. 153 00:08:43,375 --> 00:08:46,208 Wenn die Yakuza rauskriegt, dass Nan Hees Kryptos getrackt waren, 154 00:08:46,291 --> 00:08:47,916 werden sie alles verkaufen. 155 00:08:48,000 --> 00:08:52,041 Und… Jang Kyun muss sehr vorsichtig sein, wie er bei der Sache operiert, 156 00:08:52,125 --> 00:08:54,083 sonst wird sein Boss sehr misstrauisch. 157 00:08:54,916 --> 00:08:55,875 Grace Cho. 158 00:08:56,416 --> 00:08:57,875 [rhythmische Schlagzeugmusik] 159 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Stehst du etwa auf sie? 160 00:08:59,875 --> 00:09:02,041 Nein. Halt die Klappe! 161 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Hauptsache, du lässt dir nicht den Kopf verdrehen. 162 00:09:05,250 --> 00:09:06,791 Ich wünschte, es wäre so. 163 00:09:07,291 --> 00:09:09,750 Der Kerl ist ein Profi. Er weiß, was er tut, oder? 164 00:09:10,916 --> 00:09:12,750 [geheimnisvolle Musik] 165 00:09:29,166 --> 00:09:30,166 [Kartenleser piepst] 166 00:09:49,375 --> 00:09:51,375 [spannungsvolle Musik] 167 00:10:09,958 --> 00:10:11,458 [auf Koreanisch] Unverändert. 168 00:10:11,541 --> 00:10:13,291 [spannungsvolle Musik verklingt] 169 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 FINANZEN 170 00:10:15,958 --> 00:10:17,708 [spannungsvolle Musik erklingt erneut] 171 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 FOLTER 172 00:10:39,458 --> 00:10:41,458 [spannungsvolle Musik schwillt an] 173 00:10:42,291 --> 00:10:43,958 -[Musik stoppt] -[Grace] Da sind Sie ja. 174 00:10:44,791 --> 00:10:48,750 Was haben Sie dort drin gemacht? Haben Sie was mit der Mafia am Laufen? 175 00:10:48,833 --> 00:10:51,875 Nein. Ich habe Officer Yoon gesucht. 176 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Ich hörte, er verkauft sein Peloton. 177 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 Eine Überraschung für Nan Hee. Sie wollte schon immer eins haben. 178 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 Was ist mit Ihrem Gesicht? 179 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Ganz ehrlich? 180 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 Es ist mir etwas peinlich. 181 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Ich fiel die Treppe runter, weil ich auf mein Telefon geschaut habe. 182 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Inspirierend. 183 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Wissen Sie, dass Owen Hendricks zurück nach DC fliegt? 184 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Ja, ich arbeite daran, den anderen Anwalt auf unsere Seite zu ziehen, um… 185 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Hören Sie. 186 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 Der Direktor hat mitbekommen, dass die CIA etwas im Schilde führt. 187 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 Und er will Antworten von mir. 188 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 Wenn Sie die beiden nicht in den nächsten 24 Stunden erwischen, 189 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 finde ich jemanden, der es kann, 190 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 und dann werde ich Sie auf einen Wachturm in der DMZ verbannen. 191 00:11:42,916 --> 00:11:44,041 [unheilvolle Musik] 192 00:11:48,041 --> 00:11:49,958 -[Kartenleser piept] -[Tür geht auf] 193 00:11:53,083 --> 00:11:53,958 [Musik verklingt] 194 00:11:54,541 --> 00:11:56,208 [Klopfen] 195 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 [auf Deutsch] Danke, dass Sie mich gestern nicht wegen der CEG vorgewarnt hatten. 196 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Und, wie lief's nicht? 197 00:12:01,625 --> 00:12:04,041 Sie sind gegangen. Vorerst. 198 00:12:04,125 --> 00:12:06,000 Aber die lassen sich nicht so leicht verjagen. 199 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 Und sie haben es wirklich auf Hendricks abgesehen. 200 00:12:09,166 --> 00:12:12,541 Und auf jeden anderen, der mit an dieser Osteuropa-Scheiße beteiligt war. 201 00:12:12,625 --> 00:12:14,708 Also müssen wir den ganzen Zirkus, 202 00:12:14,791 --> 00:12:17,041 Hendricks, Kitchens, Ebner und Gilbane, 203 00:12:17,125 --> 00:12:20,500 von denen fernhalten, so lange, bis eine neue Krise ihr Interesse weckt. 204 00:12:20,583 --> 00:12:23,958 Glücklicherweise sind die vier derzeit auf der ganzen Welt verteilt. 205 00:12:24,041 --> 00:12:26,041 [Flugzeugtriebwerke dröhnen] 206 00:12:27,208 --> 00:12:29,125 [rhythmische Schlagzeugmusik] 207 00:12:31,166 --> 00:12:34,166 [schnaubt] Nyland will sicher wissen, wieso wir nicht in Warschau sind. 208 00:12:34,250 --> 00:12:36,166 -[seufzt] -Uns muss etwas einfallen, oder… 209 00:12:36,250 --> 00:12:38,458 Oder du kannst den Moskauer Standort vergessen. 210 00:12:38,541 --> 00:12:40,666 Ja, das hast du schon tausendmal erwähnt. 211 00:12:41,375 --> 00:12:45,291 Weißt du, wir, du und ich, sollten eigentlich ein Team sein… oder? 212 00:12:45,375 --> 00:12:47,875 Ich meine, der Moskauer Standort war nie mein Plan. 213 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 Worauf willst du hinaus? 214 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 [seufzt] Also, was ich damit sagen will, ist, dass du für dich geplant hast… 215 00:12:56,250 --> 00:12:58,791 …und ich dasselbe auch für mich tun werde. 216 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Ich denke sogar, ich habe noch etwas Eis zu Hause. 217 00:13:05,458 --> 00:13:08,375 -Es ist, als würde er uns verfolgen. -[Lester seufzt] 218 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Um ihn loszuwerden, bräuchten wir einen professionellen Exorzisten. 219 00:13:11,666 --> 00:13:15,208 -Wir bräuchten einen Priester. -Wir bräuchten einen Baseballschläger. 220 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Verdammt. 221 00:13:17,333 --> 00:13:20,708 [Lautsprecher-Durchsage] Sollte Ihnen herrenloses Gepäck auffallen, 222 00:13:20,791 --> 00:13:22,625 verständigen Sie bitte sofort die… 223 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Was macht ihr hier? 224 00:13:23,958 --> 00:13:27,750 Oh, ich… versuche nur, den Transfer zu beschleunigen. 225 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Ok. 226 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 Was ist mit dir? Weißt du, was? Ich will es nicht wissen. 227 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Was ist mit deinem Gesicht? 228 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Wütender Ehemann. 229 00:13:39,875 --> 00:13:42,875 -Und bei dir? -Ach, Ninja-Attentäter. 230 00:13:42,958 --> 00:13:44,500 [lacht ironisch] 231 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 Läuft alles gut in Warschau? 232 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Ja, wieso? Warum fragst du? 233 00:13:50,333 --> 00:13:52,125 Nur so. Du siehst nervös aus. 234 00:13:52,208 --> 00:13:55,875 Ja… Ich werde in deiner Nähe immer nervös. [lacht] 235 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Whoa, whoa, whoa. 236 00:14:00,000 --> 00:14:02,291 [unverständlicher Wortwechsel] 237 00:14:03,625 --> 00:14:04,750 Das ist gar nicht gut. 238 00:14:06,375 --> 00:14:08,375 Was machen wir? Sie ausschalten? 239 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 [Dawn] Negativ. 240 00:14:10,958 --> 00:14:14,708 Wir müssen rausfinden, was los ist. Danach schalten wir ihn aus. 241 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 Aufteilen. Du folgst Kitchens. Und ich Hendricks. 242 00:14:21,583 --> 00:14:23,625 [spannungsvolle Musik] 243 00:14:30,333 --> 00:14:33,958 Ok, also Hannah versteckt sich vor der Kongressabgeordneten im Schrank, 244 00:14:34,041 --> 00:14:36,958 während ich mit ihrem halbnackten Sohn unterm Bett gefangen bin. 245 00:14:37,041 --> 00:14:39,208 Ich musste wegen meiner Katzenallergie niesen 246 00:14:39,291 --> 00:14:42,166 und versuchte, es zu unterdrücken, damit wir nicht erwischt werden. 247 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 -Oh! -[lacht] 248 00:14:43,166 --> 00:14:47,750 So musste sich mein College-Freund vor seiner konservativen Mutter outen. 249 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 Während wir alle high auf Pilzen waren. 250 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 -[alle lachen gackernd] -Oh mein Gott. 251 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 Wie ist es dann weitergegangen? 252 00:14:54,916 --> 00:14:57,541 Hannah rief die einzige Person an, die uns retten würde, 253 00:14:57,625 --> 00:14:59,416 ohne auch nur eine Frage zu stellen. 254 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 [Hannah] Ja. 255 00:15:00,541 --> 00:15:02,625 [Musik: "Hell N Back" von Bakar läuft im Radio] 256 00:15:02,708 --> 00:15:04,208 Owen. 257 00:15:04,916 --> 00:15:06,791 [Hannah] Mhm. Ja. 258 00:15:06,875 --> 00:15:09,250 -[lacht verschmitzt] -[Tür geht auf] 259 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Hey! 260 00:15:12,041 --> 00:15:14,041 -[Tür fällt ins Schloss] -Hi. 261 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 -Hey, äh… Willkommen zu Hause. -Danke. 262 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Hey, äh… Jae, richtig? 263 00:15:20,291 --> 00:15:22,750 Ja. Wir haben uns vor Kurzem gesehen. 264 00:15:23,291 --> 00:15:25,375 [Owen] Richtig. Ja, ja. Cool. 265 00:15:26,458 --> 00:15:27,541 Ihr zwei seid zusammen? 266 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Ja. 267 00:15:31,166 --> 00:15:33,416 Perfekt. Ich wollte euch echt nicht stören. 268 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 Ich ziehe mich nur um und gehe zur Arbeit. 269 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Habt ihr keine offiziellen Arbeitszeiten? 270 00:15:39,208 --> 00:15:41,750 Ähm… Meistens. Ja. 271 00:15:41,833 --> 00:15:44,125 Ich habe ein wichtiges Projekt, und… 272 00:15:44,625 --> 00:15:47,375 Sonst wird es ja nie fertig, richtig? Also… 273 00:15:56,416 --> 00:15:58,375 Ich komm gleich wieder. Ja. 274 00:16:05,750 --> 00:16:07,000 Komm und iss mit uns. 275 00:16:07,875 --> 00:16:09,541 Das hier muss nicht komisch sein. 276 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 Ist es nicht. 277 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Du siehst ganz schön mitgenommen aus. 278 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 -Tu ich das? -Mhm. 279 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Scheint mir ein echt netter Kerl zu sein. Und das sag ich nicht nur so. 280 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Doch, tust du. 281 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Aber… das ist er. 282 00:16:35,166 --> 00:16:36,583 Und macht er dich glücklich? 283 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Ja. 284 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Gut. 285 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Du hast es verdient. 286 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Danke. 287 00:16:46,125 --> 00:16:49,750 Hannah, ich will nicht, dass du denkst, ich hätte nicht gehört, was du sagtest. 288 00:16:49,833 --> 00:16:51,458 -Wir müssen das… -Das habe ich. 289 00:16:53,208 --> 00:16:55,083 Ich versuche, aus meinen Fehlern zu lernen. 290 00:16:57,041 --> 00:17:00,041 Ich versuche, auf die Person zu hören, die mir am meisten bedeutet. 291 00:17:00,958 --> 00:17:03,791 Um ein besserer Mensch zu werden und nicht immer so… 292 00:17:04,375 --> 00:17:05,833 egoistisch zu sein, sondern… 293 00:17:07,625 --> 00:17:08,625 …erwachsener. 294 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Tschuldige. 295 00:17:15,250 --> 00:17:18,000 Hörte sich super ernst an. Liegt am Jetlag. 296 00:17:20,291 --> 00:17:21,375 [lacht verlegen] 297 00:17:21,458 --> 00:17:22,291 [Jae] Oh. 298 00:17:23,041 --> 00:17:25,166 Hey, ich wollte nur zum Badezimmer. 299 00:17:27,541 --> 00:17:28,833 Ja. Benutz meins. 300 00:17:33,458 --> 00:17:35,458 [Tür schließt knarzend] 301 00:17:35,541 --> 00:17:36,375 [Schloss klickt] 302 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Okay, also… komm, iss was mit uns, bevor du gehst. 303 00:17:42,000 --> 00:17:43,666 Wir haben bei Noshi bestellt. 304 00:17:43,750 --> 00:17:46,000 -[begeistert] Oh, Noshi! -Mhm. 305 00:17:46,083 --> 00:17:48,416 -Wie kann ich da Nein sagen? -Gar nicht. 306 00:17:51,666 --> 00:17:53,666 [Polizeisirenen in der Ferne] 307 00:17:57,458 --> 00:17:59,041 [spannungsvolle Musik] 308 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 8 FOTOS TEILEN DAD 309 00:18:49,833 --> 00:18:51,208 [Nachricht-gesendet-Ton] 310 00:18:51,291 --> 00:18:54,250 -[spannungsvolle Musik ebbt ab] -[Hip-Hop läuft im Radio] 311 00:18:54,333 --> 00:18:55,625 [Owen lachen] 312 00:18:58,291 --> 00:18:59,416 -Baba. -[Terence] Mm? 313 00:19:00,041 --> 00:19:01,208 Wir brauchen Möbel. 314 00:19:01,958 --> 00:19:03,791 -[Terence] Ach, wirklich? -[Owen lacht] 315 00:19:03,875 --> 00:19:06,125 [Polizeisirenen in der Ferne] 316 00:19:09,750 --> 00:19:10,916 [Musik spielt weiter] 317 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Weißt du, es gibt auch Wein. Aber Becher sind Mangelware. 318 00:19:14,625 --> 00:19:17,625 Gläser kommen auch auf die Liste von Dingen, die wir nicht haben. 319 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 [Owen] Kein Wein. Ich muss los. Aber danke. 320 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Hey, viel Glück mit dem Projekt. Augen zu und durch, richtig? 321 00:19:25,250 --> 00:19:27,500 Absolut. Danke, dass ich mitessen durfte. 322 00:19:27,583 --> 00:19:30,125 Statt "Danke" wäre ein neuer Couchtisch angebracht. 323 00:19:30,208 --> 00:19:32,458 [Owen] Couchtische sind für die, die Abschlüsse machen. 324 00:19:32,541 --> 00:19:33,500 [Tür schließt] 325 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Ist alles gut? 326 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Mir geht's gut. 327 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 [weiter Hip-Hop im Radio] 328 00:19:41,666 --> 00:19:42,875 [Musik verstummt] 329 00:19:43,958 --> 00:19:48,000 Wir können nicht riskieren, aufzufliegen. Wir müssen die Gefahr neutralisieren. 330 00:19:48,083 --> 00:19:49,500 [Owen] Ja, Sir, äh… 331 00:19:49,583 --> 00:19:54,250 Aber im Moment wäre es am schlausten, wenn wir tun, was der Graymailer verlangt. 332 00:19:54,333 --> 00:19:57,791 Seine Frau retten. Wir tauschen sie gegen den Totmannschalter. 333 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 Und wie haben Sie vor, sie zurückzubekommen? 334 00:20:01,333 --> 00:20:03,958 Die gute Nachricht ist, wir wissen, wer sie hat. 335 00:20:04,041 --> 00:20:06,625 Als Nächstes müssten wir ein paar Agenten einsetzen. 336 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 Sie könnten sie lokalisieren und befreien. 337 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Auf keinen Fall führen wir eine verdeckte, taktische Operation in Südkorea aus 338 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 und das, ohne unsere Kollegen vom NIS zu informieren. 339 00:20:17,250 --> 00:20:21,333 Was nicht geht, da sie sonst erfahren, dass ihr Agent kompromittiert ist 340 00:20:21,416 --> 00:20:23,458 und wir mit ihm heimlich gesprochen haben. 341 00:20:23,583 --> 00:20:26,083 Was wäre, wenn wir einen aktiven Agenten einsetzen, 342 00:20:26,166 --> 00:20:28,333 ohne… ihn wirklich einzusetzen? 343 00:20:28,416 --> 00:20:32,250 Kitchens. Seine Papiere für den aktiven Einsatz sind noch nicht durch, 344 00:20:32,333 --> 00:20:34,708 also ist er so gesehen noch ein Anwalt der OGC. 345 00:20:34,791 --> 00:20:40,750 Er könnte es machen, ohne dass jemand… der NIS… irgendwas… sagt. 346 00:20:40,833 --> 00:20:43,125 [spannungsvolle Schlagzeugmusik] 347 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 Was denken Sie? 348 00:20:47,875 --> 00:20:49,833 Sie wollen nicht wissen, was ich denke. 349 00:20:53,291 --> 00:20:55,458 Ok, holen Sie Lester aus Polen. 350 00:20:55,541 --> 00:20:57,708 Eigentlich, Sir, ist Lester nicht in Polen. 351 00:20:57,791 --> 00:21:01,750 -[Lester] Ich bringe dich um! -Hey, hey! Ich hatte keine Wahl. Ich… 352 00:21:01,833 --> 00:21:04,500 Oh doch! Du hast die Klappe aufgemacht und mich erwähnt! 353 00:21:04,583 --> 00:21:08,000 Das war deine Entscheidung. Jetzt kann ich den Moskauer Standort vergessen. 354 00:21:08,541 --> 00:21:12,083 Nein. Du wirst ein Held sein, wenn du dem Direktor den Arsch rettest. 355 00:21:12,166 --> 00:21:13,708 Wie ist das schlecht für dich? 356 00:21:13,791 --> 00:21:16,625 Weil die Nummer zum Scheitern verurteilt ist, Kumpel. 357 00:21:17,250 --> 00:21:19,875 Ich habe null Zugriff auf irgendwelche Ressourcen. 358 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 Kein Support! Keine IT! Keine Quellen! 359 00:21:22,000 --> 00:21:24,500 Ok. A… Aber Jang Kyun könnte uns damit versorgen. 360 00:21:24,583 --> 00:21:27,416 Oh, du bist so ein beschissener Vollidiot, weißt du das? 361 00:21:27,500 --> 00:21:29,750 Hast du nichts aus dem Meladze-Scheiß gelernt? 362 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Vertraue niemals der Person, die dich erpressen will! 363 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 Also, wenn du sonst keine Informationen über die Yakuza hast… bist du am Arsch. 364 00:21:40,083 --> 00:21:44,291 Und keine Ahnung, was dieser Kindergekritzel-Acid-Trip ist. 365 00:21:44,375 --> 00:21:47,458 -Aber das muss neu gestrichen werden. -Ich… Vielleicht… 366 00:21:48,208 --> 00:21:49,625 …habe ich… 367 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 …einen Kontakt. 368 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 -Du hast einen Kontakt. -Ja. 369 00:21:54,833 --> 00:21:57,708 -[Lester] Was für einen Kontakt? -[Chinesischer Hip-Hop] 370 00:21:59,041 --> 00:22:00,375 [Gesang auf Chinesisch] 371 00:22:05,375 --> 00:22:07,041 -[Handy klingelt] -[Headset piept] 372 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 -Hallo? -[Owen] Oliver. 373 00:22:08,666 --> 00:22:10,916 Hier ist Owen Hendricks, aus Doha. 374 00:22:11,000 --> 00:22:14,041 Ah ja, natürlich, Owen. Wie geht's Ihnen, mein Bester. 375 00:22:14,125 --> 00:22:18,708 Sehr gut. Ein Kollege ist gerade bei mir. Er fand heraus, wer meine Geisel festhält. 376 00:22:18,791 --> 00:22:19,666 Oh… 377 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 -[Owen] Die Yakuza. -Aha. 378 00:22:21,333 --> 00:22:23,000 Genauer gesagt, der Yamazaki-Clan. 379 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Und ich dachte, vielleicht hätten Sie ja Kontakte dort. 380 00:22:26,291 --> 00:22:28,541 Ich habe Kontakte überall, Owen. 381 00:22:28,625 --> 00:22:30,708 -Das ist mein Job. -[Musik über Tablet] 382 00:22:30,791 --> 00:22:32,250 Einen Augenblick. Äh… 383 00:22:32,333 --> 00:22:33,833 Yamazaki-Clan, bitte. 384 00:22:33,916 --> 00:22:34,750 [Musik stoppt] 385 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Danke. Ja, Owen. 386 00:22:39,833 --> 00:22:42,708 -Was möchten Sie wissen? -Einfach alles wäre hilfreich. 387 00:22:42,791 --> 00:22:43,875 Äh… [räuspert sich] 388 00:22:43,958 --> 00:22:45,833 Wir sind im Moment etwas eingeschränkt 389 00:22:45,916 --> 00:22:49,625 und haben keinen Zugriff auf unsere üblichen Ressourcen. 390 00:22:49,708 --> 00:22:53,125 Es scheint, als hätte der Yamazaki-Clan seine schmutzigen kleinen Finger 391 00:22:53,208 --> 00:22:54,791 in sehr vielen Geschäften. 392 00:22:55,375 --> 00:23:00,541 Ähm… Drogenhandel, Kredithaie, Glücksspiel, Prostitution. 393 00:23:00,625 --> 00:23:03,333 Und das zusätzlich zu ihren legalen Geschäften 394 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 wie Restaurants, Bauwesen, Nachtclubs und… Immobilien. 395 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 -[spannungsvolle Musik] -Sie haben ihren Sitz in Tokio, 396 00:23:09,750 --> 00:23:13,666 spielen aber auch gerne in Russland, Südkorea und China. 397 00:23:13,750 --> 00:23:17,041 Wieso wurde Nan Hee entführt? Haben Sie vielleicht eine Idee? 398 00:23:17,125 --> 00:23:20,458 Gewöhnlich nutzen sie Entführungen bei Opfern, die nicht bezahlen können 399 00:23:20,541 --> 00:23:23,541 oder für hochrangige Ziele, die sie erpressen wollen. 400 00:23:23,625 --> 00:23:28,583 Also passt ihre NGO-Frau nicht wirklich in dieses Bild, nicht wahr? 401 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 Ich vermute, sie mischte sich in ein oder zwei ihrer Geschäftszweige ein. 402 00:23:34,625 --> 00:23:37,833 Ich werde also erstmal… etwas nachforschen, 403 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 bevor ich mehr sagen kann. 404 00:23:39,625 --> 00:23:41,041 Das wissen wir zu schätzen. 405 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 Könnten wir uns in Seoul treffen? 406 00:23:44,041 --> 00:23:45,333 Ja, ich könnte… 407 00:23:47,125 --> 00:23:49,208 Ich bezahle die Miete für eine Geliebte. 408 00:23:49,291 --> 00:23:52,500 -Eine charmante Wohnung in Hongdae. -Toll. 409 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Wir machen uns in zwei Stunden auf den Weg. Bis dann. 410 00:23:56,000 --> 00:23:59,500 -[Hörer klappert] -CEG hat erfahren, dass ihr vor Ort seid. 411 00:23:59,583 --> 00:24:01,416 [spannende Musik setzt ein] 412 00:24:01,500 --> 00:24:02,583 [Kartenleser piept] 413 00:24:03,666 --> 00:24:04,750 [schnauft] 414 00:24:05,791 --> 00:24:07,583 [weiter spannende Musik] 415 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hi. Sie hier? 416 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Uns wurde gesagt, Mr. Hendricks und Mr. Kitchens seien hier. 417 00:24:16,041 --> 00:24:17,541 [flüsternd] Nicht deine Karte! 418 00:24:20,041 --> 00:24:23,000 Ich hab sie nicht gesehen. Ich dachte, Lester sei in Polen. 419 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 [Juno] Parfüm. 420 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Oder Deodorant. 421 00:24:33,041 --> 00:24:34,500 [weiter spannende Musik] 422 00:24:34,583 --> 00:24:37,041 -[haucht] Schließ zu! -Ok. Fuck. 423 00:24:37,125 --> 00:24:39,208 -[Lester] Ist sie zu? -Ja, ist zu. 424 00:24:39,875 --> 00:24:41,458 -[Lester] Leise. -[Rütteln an Tür] 425 00:24:41,541 --> 00:24:43,041 [haucht] Oh mein Gott. 426 00:24:44,541 --> 00:24:46,666 -[flüsternd] Runter! -[Rütteln am Türknauf] 427 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 [flüstert] Ok. Ok, los. 428 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Die Security soll die Schlüssel bringen. Ich will Zugang zu allen Büros. 429 00:24:56,333 --> 00:24:57,625 [weiter spannende Musik] 430 00:25:00,916 --> 00:25:02,333 -[Amelia] Hey. -[Tür schließt] 431 00:25:03,500 --> 00:25:06,541 Ich mach dann… Schluss für heute. 432 00:25:07,791 --> 00:25:10,000 Haben Sie Hendricks oder Kitchens echt nicht gesehen? 433 00:25:10,083 --> 00:25:12,083 Nein. Ich bezweifle, dass sie hier waren. 434 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 Und wir hatten Schwierigkeiten mit den Ausweis-Scannern. 435 00:25:15,833 --> 00:25:18,833 Sie wissen ja, wie das mit der IT und der Wartung ist. 436 00:25:18,916 --> 00:25:20,500 [weiter spannende Musik] 437 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Gute Nacht! 438 00:25:22,125 --> 00:25:24,125 [spannungsvolle Musik] 439 00:25:35,000 --> 00:25:37,125 -Was? Hier. -[Bedienfeld piept] 440 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 [atmet angespannt] 441 00:25:38,458 --> 00:25:40,458 [weiter spannungsvolle Musik] 442 00:25:46,000 --> 00:25:47,500 -[hallende Schritte] -Hey. 443 00:25:49,583 --> 00:25:51,041 [Tür öffnet piepend] 444 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 [Fahrstuhl pingt] 445 00:25:57,833 --> 00:25:59,041 [Musik ebbt ab] 446 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Miss Gilbane! 447 00:26:02,250 --> 00:26:05,416 Juno Marsh, CEG. Hätten Sie kurz Zeit? 448 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Halten Sie die Tür auf. 449 00:26:08,833 --> 00:26:11,000 Wir wussten nicht, dass Sie im Land sind. 450 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Ich bin nicht lange hier. 451 00:26:15,291 --> 00:26:16,750 Dann sollten wir jetzt reden. 452 00:26:17,458 --> 00:26:18,458 [Knopf piept] 453 00:26:23,291 --> 00:26:25,125 [spannungsvolle Musik verklingt] 454 00:26:25,208 --> 00:26:26,500 [atmet nervös] 455 00:26:29,333 --> 00:26:30,500 [Kartenleser piept] 456 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 [Marcy] Also, was machen Sie in DC? 457 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Sie wurden doch nach Port Louis versetzt. 458 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 Und es gibt keine Aufzeichnungen über Ihre Reise in die USA. 459 00:26:39,958 --> 00:26:43,875 Mit Verlaub, wenn Sie's nicht wissen, bin ich nicht befugt, etwas zu sagen. 460 00:26:43,958 --> 00:26:46,541 Und was genau ist es, das wir nicht wissen? 461 00:26:46,625 --> 00:26:48,875 -Denken Sie, ich war in der Gummizelle? -[Marcy] Ja. 462 00:26:48,958 --> 00:26:53,500 Das ist Standard, nachdem ein Agent in eine geheime Katastrophe geraten ist. 463 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Sowohl Sie wie auch Mr. Hendricks wurden stillgelegt, 464 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 solange nicht geklärt wurde, was in Prag geschah. 465 00:26:59,791 --> 00:27:03,750 -Dann lassen wir das mal so stehen. -[Juno] Was wollen Sie uns weismachen? 466 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Dass man Sie für einen geheimen Auftrag an einen abgelegen Ort versetzte? 467 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Wenn's so wäre, sind Sie nicht eingeweiht. Man vertraut Ihnen wohl nicht. 468 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Kein Wunder, immerhin ist Ihnen entgangen, dass Meladze und Goi kompromittiert waren. 469 00:27:16,625 --> 00:27:18,333 -Sie bluffen. -[Schlagzeugmusik] 470 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Ok. 471 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Welchen Nutzen hätten Sie denn für den Direktor, 472 00:27:22,083 --> 00:27:24,750 nachdem man Sie aus der Scheiße in Osteuropa gezogen hat? 473 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 Keinen. 474 00:27:26,000 --> 00:27:28,125 Geht es hier etwa um Mr. Hendricks? 475 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Wir können warten, also fangen Sie an zu reden. 476 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Hören Sie, alles, was ich ohne Freigabe sagen kann, 477 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 ist, dass Hendricks ein unbekannter Niemand ist. 478 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Ein junger Anwalt, den man ins kalte Wasser geworfen hat. 479 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 Jetzt verhält er sich so, als wäre er ein Spezialagent. 480 00:27:45,958 --> 00:27:49,041 Er ist unberechenbar geworden. Und paranoid. 481 00:27:49,125 --> 00:27:53,166 Angeblich ist er davon überzeugt, Ziel eines Attentäters zu sein. 482 00:27:53,875 --> 00:27:56,625 Doch… das wisst ihr nicht von mir. 483 00:27:56,708 --> 00:27:58,833 [spannungsvolle Musik schwillt an] 484 00:28:00,125 --> 00:28:01,000 [Musik verklingt] 485 00:28:04,500 --> 00:28:05,583 [Automotor spring an] 486 00:28:06,125 --> 00:28:07,041 [schnauft] 487 00:28:07,125 --> 00:28:08,583 [Motor rattert im Leerlauf] 488 00:28:11,000 --> 00:28:15,041 [Radio-Moderator] Am frühen Morgen kam es zu einem beunruhigenden Vorfall 489 00:28:15,125 --> 00:28:16,083 in unserer Stadt. 490 00:28:20,000 --> 00:28:22,083 -Was hat so lang gedauert? -[seufzt] CEG. 491 00:28:22,166 --> 00:28:24,916 -Sind wir am Arsch? -Nein. Ich denke, noch wissen sie nichts. 492 00:28:25,000 --> 00:28:27,458 Wüsste Lester, dass ich den Attentäter geschickt habe, 493 00:28:27,541 --> 00:28:28,750 wären wir schon in Haft. 494 00:28:29,416 --> 00:28:32,208 Und wie durch ein Wunder war Hendricks schlau genug, 495 00:28:32,291 --> 00:28:34,083 und hielt seinen verfluchten Mund. 496 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Gut. 497 00:28:36,041 --> 00:28:40,125 Die zwei führen was im Schilde. Sie sind gerade auf dem Weg nach Seoul. 498 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 -Scheiß drauf. Wir gehen. -[Schlagzeugmusik] 499 00:28:43,083 --> 00:28:45,416 Aber verwende keine etablierten Cover-IDs. 500 00:28:46,291 --> 00:28:47,958 Das würde der Agency auffallen. 501 00:28:48,791 --> 00:28:51,458 Wir brauchen neue Ausweise. Wir fliegen unterm Radar. 502 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Ich werde etwas Zeit brauchen. 503 00:28:53,208 --> 00:28:55,958 Wenn was erledigt werden soll, musst du es selber tun. 504 00:28:56,041 --> 00:28:57,458 [Flugzeugtriebwerke dröhnen] 505 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 [Durchsage] Es gibt ein Sicherheitsproblem. 506 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Bitte bleiben Sie angeschnallt. 507 00:29:04,041 --> 00:29:06,541 -[gähnt] -[ominöse, spannende Musik] 508 00:29:07,583 --> 00:29:08,625 [gähnt] 509 00:29:20,291 --> 00:29:21,291 [Grace gähnt] 510 00:29:23,375 --> 00:29:24,375 [atmet laut aus] 511 00:29:26,041 --> 00:29:27,041 [Musik verklingt] 512 00:29:29,125 --> 00:29:30,333 [Handy vibriert] 513 00:29:30,958 --> 00:29:31,833 [Jae seufzt] 514 00:29:32,791 --> 00:29:33,625 Ähm… 515 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Kann ich da kurz rangehen? Ich hab ihn lang genug warten lassen. 516 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Ja. Natürlich. 517 00:29:44,208 --> 00:29:45,041 Hi, Dad. 518 00:29:45,125 --> 00:29:48,791 [Grace] Warum ist Hendricks mit einem anderen angeblichen Agenten hier in Korea? 519 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 -[Jae] Keine Ahnung. -[Grace] Das reicht nicht. 520 00:29:51,333 --> 00:29:53,833 Sie müssen mir etwas Konkretes liefern. 521 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 Was ist mit dem letzten Foto? 522 00:29:55,458 --> 00:29:58,583 Von ihm und der Frau? Das Foto ist über zehn Jahre alt. 523 00:29:58,666 --> 00:30:00,833 Er bewahrte es bei den Sachen seines Vaters auf. 524 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 -Sie bedeutet ihm was. -Das wird Sie nicht retten. 525 00:30:03,291 --> 00:30:05,000 Ich brauche harte Fakten. 526 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Deswegen habe ich Sie auch auf seine Ex-Freundin angesetzt. 527 00:30:08,458 --> 00:30:10,375 [gedämpfte Unterhaltung im TV] 528 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Ja, aber ich denke, sie weiß gar nichts. 529 00:30:12,541 --> 00:30:15,416 -Die zwei sind kein Paar mehr. -Haben Sie Gefühle für sie? 530 00:30:16,250 --> 00:30:17,625 -Nein. -Konzentrieren Sie sich. 531 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 Besorgen Sie mir Infos über Hendricks. 532 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 Oder ich erlasse den Haftbefehl, den ich wegen Ihrer Drogendelikte gegen Sie habe, 533 00:30:23,833 --> 00:30:25,666 und Sie werden hierher ausgeliefert. 534 00:30:25,750 --> 00:30:28,833 Oder schlimmer noch, ich werde die US-Regierung wissen lassen, 535 00:30:28,916 --> 00:30:31,875 dass Sie als Spion ohne offizielle Deckung arbeiten, 536 00:30:31,958 --> 00:30:34,916 was dazu führt, dass Sie wegen Hochverrats verhaftet werden. 537 00:30:35,000 --> 00:30:36,166 [Freizeichen-Ton] 538 00:30:37,416 --> 00:30:38,541 [Hannah] Ist alles ok? 539 00:30:39,250 --> 00:30:40,458 [lacht] Ja. 540 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Absolut. Es ist… der normale "Eltern-machen-mir-Stress"-Bullshit. 541 00:30:45,583 --> 00:30:48,000 Ja, das Gefühl kenne ich. 542 00:30:48,083 --> 00:30:50,416 -[unheilvolle Musik] -[Jae lacht auf] 543 00:30:52,875 --> 00:30:54,166 [seufzt langgezogen] 544 00:30:55,333 --> 00:30:56,750 [Lester schnarcht] 545 00:30:57,541 --> 00:30:58,958 [grunzt, räuspert sich] 546 00:30:59,041 --> 00:31:01,458 -[unheilvolle Musik verklingt] -[räuspert sich] 547 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 [holt erschrocken Luft] Hi! Hey, schön Sie wiederzusehen. 548 00:31:04,333 --> 00:31:07,250 Sie denken jetzt: "Noch zwei Anwälte, was soll der Scheiß?" 549 00:31:07,333 --> 00:31:09,625 -Aber… -Schon gut. Sie dürfen gehen. 550 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Äh, ok. Ja, großartig. 551 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Danke. 552 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 -Das war zu einfach. -Yup. 553 00:31:21,541 --> 00:31:23,208 -Einfach ist schlecht, nicht? -Ja. 554 00:31:23,291 --> 00:31:25,708 Sobald wir hier raus sind, verfolgen die uns. 555 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 -Ist das ein Problem? -Nein. Ich weiß, wie wir sie loswerden. 556 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Oh. Ok. Cool. 557 00:31:29,625 --> 00:31:33,208 Und die Chance, bei dem Versuch qualvoll zu sterben, liegt nur bei 40 %. 558 00:31:33,791 --> 00:31:35,541 [Zug pfeift schrill] 559 00:31:35,625 --> 00:31:37,625 HOTEL GUTE ZEIT 560 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Tja, jetzt kann ich den Sprung vor eine U-Bahn von der Liste streichen. 561 00:31:42,291 --> 00:31:44,041 -Hey, du hast da was. -Was? 562 00:31:44,125 --> 00:31:45,041 Deine Nase. 563 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 Die sind uns nicht in den Tunnel gefolgt. Nicht nach der Sache mit dem Gepäck. 564 00:31:50,041 --> 00:31:54,125 Ja, aber das Problem ist, jetzt, wo wir die los sind, läuft uns die Zeit davon. 565 00:31:55,333 --> 00:31:58,666 Wir haben etwa 12 Stunden, bevor Grace Cho den Feueralarm auslöst 566 00:31:58,750 --> 00:32:00,208 und die Armee auf uns hetzt. 567 00:32:02,208 --> 00:32:04,791 -Da sollen wir rein? -Es ist die richtige Adresse. 568 00:32:13,083 --> 00:32:15,083 [K-Pop-Musik aus dem Fernseher] 569 00:32:16,208 --> 00:32:18,208 [lautes Türklopfen] 570 00:32:22,375 --> 00:32:23,250 [Lester schnieft] 571 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Eine interessante Wahl für ein Safe House. 572 00:32:29,166 --> 00:32:33,041 Billig, niemand will einen Ausweis sehen, und es gibt hier keine Kameras. 573 00:32:33,125 --> 00:32:35,500 -Die Sachen, die du angefordert hast. -Cool. 574 00:32:37,250 --> 00:32:38,500 [Klopfen an der Tür] 575 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Was geht? 576 00:32:51,583 --> 00:32:53,291 -[Tür schließt] -[Jang Kyun] Schlau. 577 00:32:54,875 --> 00:32:57,291 Billig. Keinen Ausweis. Keine Kameras. 578 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 [Janus] Danke. 579 00:32:58,833 --> 00:32:59,958 [Klopfen an der Tür] 580 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 -[Owen] Oliver. -Owen. 581 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Danke fürs Kommen. Hoffentlich bringen Sie gute Nachrichten. 582 00:33:08,750 --> 00:33:13,791 Ich würde nicht sagen, dass sie gut sind. Aber gut, dass wir uns hier treffen. 583 00:33:16,250 --> 00:33:19,833 Der Yamazaki-Lieutenant, mit dem wir sprechen müssen, 584 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 ist jetzt gerade in Seoul. 585 00:33:21,833 --> 00:33:25,541 Also ich… kann… kein persönliches Treffen einrichten, 586 00:33:25,625 --> 00:33:28,125 wenn wir keine vernünftige Tarnung haben. 587 00:33:28,208 --> 00:33:31,416 Aber wir haben doch ein Interesse an unseren diplomatischen NGO-Attachés? 588 00:33:31,500 --> 00:33:32,958 [lacht amüsiert] 589 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 -[gluckst] -Was? 590 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Sie können unmöglich das Wort "Attaché" verwenden, 591 00:33:39,083 --> 00:33:42,791 ohne dass jeder weiß, dass Sie von der CIA kommen. 592 00:33:42,875 --> 00:33:46,625 Können wir denn noch die NGO einsetzen? Den amerikanischen Zweig zumindest. 593 00:33:46,708 --> 00:33:50,500 Sie holt Koreaner von der Insel Sachalin in Russland zurück. 594 00:33:50,583 --> 00:33:54,000 -Es ist eher eine Nische. -Was ist mit Versicherungsvertretern? 595 00:33:54,083 --> 00:33:57,583 Bei einer Mission brauchten wir mal eine Spezialfirma für Entführungsfälle. 596 00:33:57,666 --> 00:34:02,833 Das ist gut. Mitarbeiter wie Nan Hee werden sicher von der NGO abgesichert. 597 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Dann bekommen wir ein Treffen als Versicherungsvertreter… Was dann? 598 00:34:06,250 --> 00:34:09,333 Normalerweise würden wir ein Lebenszeichen verlangen. 599 00:34:09,416 --> 00:34:12,166 Wir kriegen sie ans Telefon, ich lokalisiere sie. 600 00:34:12,250 --> 00:34:15,708 -Dann schicken wir eine Spezialeinheit. -Oder, nur mal so als Idee… 601 00:34:15,791 --> 00:34:20,083 Wenn wir Versicherungsvertreter spielen, die dazu bereit sind, sie freizukaufen, 602 00:34:20,166 --> 00:34:23,541 dann… könnten wir sie doch wirklich freikaufen. 603 00:34:24,041 --> 00:34:25,833 [Oliver] Ockhams Rasiermesser. 604 00:34:26,541 --> 00:34:30,291 In der Einfachheit liegt die Lösung. Nun, das ist wundervoll. 605 00:34:31,041 --> 00:34:32,916 Was ist eine NGO-Angestellte wert? 606 00:34:33,000 --> 00:34:35,625 Ich schätze, so zwischen ein und zwei Millionen Dollar. 607 00:34:35,708 --> 00:34:38,458 -Kein Ding. Die CIA hat mehr als genug. -Warte mal, das… 608 00:34:38,541 --> 00:34:41,750 Es war nur ein Anruf nötig, und du hast Nichka 200 Riesen bezahlt. 609 00:34:41,833 --> 00:34:44,916 Aus 'nem frei verfügbaren Fonds. Du willst aber 'ne Million Dollar. 610 00:34:45,000 --> 00:34:45,916 Das ist viel Geld. 611 00:34:46,000 --> 00:34:49,458 So was muss autorisiert werden, und wir sollen unterm Radar bleiben. 612 00:34:49,541 --> 00:34:50,875 [Janus] Vielleicht irre ich, 613 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 aber da deine Transferpapiere noch nicht durchgegangen sind, 614 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 gehört der Warschauer Standort noch zum Zuständigkeitsbereich von Dawn. 615 00:34:58,250 --> 00:35:01,166 [Lester] Ich könnte 'ne Million von verschiedenen Konten holen 616 00:35:01,250 --> 00:35:02,541 und später zurückbuchen. 617 00:35:02,625 --> 00:35:05,208 -Oder wir lassen es Dawn ausbaden. -Gute Idee. 618 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Was ist mit dir? Kriegst du die andere Million in Dollar? 619 00:35:08,291 --> 00:35:10,958 [Jang Kyun] Ich kann auch ein bürokratisches Spiel spielen. 620 00:35:11,041 --> 00:35:13,333 Bis es meine Vorgesetzten herausfinden, 621 00:35:13,416 --> 00:35:16,250 wird das hier vorbei sein und ich trage die Konsequenzen. 622 00:35:16,333 --> 00:35:19,000 [Oliver] Ausgezeichnet. Ich tätige jetzt einige Anrufe 623 00:35:19,083 --> 00:35:22,166 und ihr, Freunde, müsst euch beeilen. Also hopp-hopp, ja? 624 00:35:22,250 --> 00:35:24,166 -[ächzt] -[spannungsvolle Musik] 625 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 ZAHLUNG AN: DAWN GILBANE 1.000.000 USD 626 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 UNTERZEICHNENDER AGENT: DAWN GILBANE 627 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 ENTFÜHRUNGS- UND LÖSEGELDVERSICHERUNG 628 00:35:54,125 --> 00:35:55,041 [Laptop piept] 629 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Hey, es ist da. 630 00:35:56,416 --> 00:35:57,875 -[Tastatur klackert] -[Janus ächzt] 631 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 AKTIVIERUNG KNOPFKAMERA 01 632 00:36:01,375 --> 00:36:02,250 [Owen] Sehr gut. 633 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Wir haben ein Bild. 634 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Boom. 635 00:36:10,458 --> 00:36:12,208 Hast du keine Arbeit zu erledigen? 636 00:36:12,291 --> 00:36:13,833 -[Tastatur klackert] -Äh, nein? 637 00:36:14,333 --> 00:36:17,375 Ich bin einzig und allein für eine Rechtsberatung hier, 638 00:36:17,458 --> 00:36:20,416 und da alles, was wir hier tun, eigentlich illegal ist, 639 00:36:20,500 --> 00:36:23,500 besteht sie aus K-Pop-Videos schauen und Bibimbap. 640 00:36:23,583 --> 00:36:25,583 [weiter spannungsvolle Musik] 641 00:36:39,750 --> 00:36:42,000 [Oliver] Das Treffen wurde arrangiert. 642 00:36:42,083 --> 00:36:44,166 Nun, dieser Gentleman hier, 643 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 ist Kenta Nakano. 644 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Er ist das führende Mitglied des Clans. 645 00:36:49,875 --> 00:36:52,583 Er ist Absolvent der besten Business School in Japan 646 00:36:52,666 --> 00:36:55,625 und kümmert sich um den Teil des Yamazaki-Clans, 647 00:36:55,708 --> 00:36:58,625 der halbwegs legitime Geschäfte beinhaltet. 648 00:36:58,708 --> 00:37:03,166 Er ist gerissen und charmant, und ein absolut skrupelloser Mistkerl. 649 00:37:04,000 --> 00:37:06,458 Er ist kein Mann, der sich leicht täuschen lässt. 650 00:37:06,541 --> 00:37:11,416 Ihr solltet also euer Bestes geben, wenn ihr ihn hinters Licht führen wollt. 651 00:37:11,500 --> 00:37:13,083 Was ist mit dem wütenden Kerl? 652 00:37:13,166 --> 00:37:14,625 -[Oliver] Der hier? -[Owen] Hm. 653 00:37:14,708 --> 00:37:19,166 [Oliver] Ja, am ehesten übersetzt man seinen japanischen Spitznamen als: 654 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 "Er, der all unseren Feinden Qualen und Leid zufügt." 655 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Sympathisch. 656 00:37:23,833 --> 00:37:26,416 Wenn der Kerl auftaucht, stecken wir in Schwierigkeiten. 657 00:37:26,500 --> 00:37:29,000 In der Zwischenzeit bereiten Janus und ich alles vor, 658 00:37:29,083 --> 00:37:32,083 um den Anruf zurückzuverfolgen. Nur um sicherzugehen. 659 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Falls etwas schiefläuft. 660 00:37:33,875 --> 00:37:35,708 Aber was kann da schon schieflaufen? 661 00:37:36,708 --> 00:37:38,375 Richtig? [lacht albern] 662 00:37:39,250 --> 00:37:42,333 Gut, Leute, wir haben noch genau fünf Stunden bis zum Treffen. 663 00:37:42,833 --> 00:37:46,291 Wir sollten ein bisschen schlafen. Wir haben nachher noch einiges vor. 664 00:37:46,375 --> 00:37:47,416 [Lester seufzt] 665 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 [Janus] Ok. Also… 666 00:37:49,125 --> 00:37:50,500 [angespannte Musik] 667 00:37:58,333 --> 00:38:00,875 -[angespannte Musik verklingt] -[Lester schnarcht] 668 00:38:13,958 --> 00:38:15,125 [Türgriff klickt leise] 669 00:38:16,000 --> 00:38:17,833 [Jang Kyun] Pst. Wo gehst du hin? 670 00:38:20,125 --> 00:38:21,500 An die frische Luft. 671 00:38:22,250 --> 00:38:24,250 Mir fällt die Decke auf den Kopf. 672 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 -Das ist zu riskant. -[Owen] Schon ok. 673 00:38:26,250 --> 00:38:29,208 Vertrau mir. Bin gleich wieder da. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,416 [Tür schließt] 675 00:38:32,500 --> 00:38:34,041 [Band spielt heitere Rockmusik] 676 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 [Gesang auf Koreanisch] 677 00:38:45,416 --> 00:38:48,041 [singen Refrain auf Englisch] 678 00:39:02,666 --> 00:39:04,416 [singt auf Koreanisch] 679 00:39:16,166 --> 00:39:17,000 [Song endet] 680 00:39:17,083 --> 00:39:19,166 [Zuschauer jubeln] 681 00:39:19,250 --> 00:39:20,666 Woohoo! 682 00:39:21,625 --> 00:39:24,583 [auf Koreanisch] Danke. Wir sind Don't Touch My Stuff, 683 00:39:24,666 --> 00:39:26,083 Um acht treten wir wieder auf. 684 00:39:26,750 --> 00:39:29,708 [Zuschauer jubeln und applaudieren] 685 00:39:29,791 --> 00:39:30,958 [Applaus verebbt] 686 00:39:31,625 --> 00:39:34,500 -[Rockmusik im Hintergrund] -[Barkeeper redet Koreanisch] 687 00:39:37,416 --> 00:39:38,333 [auf Deutsch] Hey. 688 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Du warst der Wahnsinn. 689 00:39:41,083 --> 00:39:42,666 -Owen! -[lacht verschämt] 690 00:39:43,333 --> 00:39:48,791 Äh… Planst du auch mal was oder tauchst du immer auf und verschwindest dann wieder? 691 00:39:48,875 --> 00:39:49,791 Da hast du recht. 692 00:39:49,875 --> 00:39:55,041 Auftauchen und verschwinden war definitiv meine… Masche… in letzter Zeit. 693 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Wer war der Kerl, der dich in meiner Bar gepackt hat? 694 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 Du bist nicht wirklich ein Anwalt, oder? 695 00:40:02,333 --> 00:40:03,750 -Drogendealer? -Ah! 696 00:40:03,833 --> 00:40:05,583 -Auftragskiller? -[lacht herzhaft] 697 00:40:05,666 --> 00:40:10,250 -Laufstegmodel, Schrägstrich, Zuhälter. -Für das war ich sogar auf einer Schule. 698 00:40:10,333 --> 00:40:13,208 Die ganzen Diäten, das ist nicht mein Ding, weißt du? 699 00:40:13,291 --> 00:40:15,583 Es ist kompliziert. Ähm… 700 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Ich bin Anwalt. 701 00:40:20,583 --> 00:40:21,833 Für die CIA. 702 00:40:21,916 --> 00:40:23,125 [Yoo Jin lacht] 703 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Ok. Also, wenn du mich verarschen willst, dann… 704 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 Nein, nein, nein. Versprochen, ich, ich bin ein… 705 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Ich bin ein Anwalt für Spione. 706 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Wirklich. 707 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Das ist so fucking cool. 708 00:40:36,333 --> 00:40:40,666 [lacht] Nicht das Adjektiv, das ich dafür verwenden würde, aber danke. 709 00:40:40,750 --> 00:40:42,916 Und darfst du mir denn sowas sagen? 710 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Eigentlich schon. 711 00:40:44,000 --> 00:40:45,375 Normalerweise lüge ich. 712 00:40:46,041 --> 00:40:49,708 Aber ich… ich hab mir geschworen, nie wieder Leute zu manipulieren, 713 00:40:49,791 --> 00:40:53,916 die mir etwas bedeuten. Nie wieder, also wollte ich… dich nicht anlügen. 714 00:40:54,416 --> 00:40:56,166 Ich wünschte, das hättest du getan. 715 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Ich spiele in einem Scheiß-Club, wohne noch bei meinen Eltern… 716 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 Und du läufst rum als sexy Spion. 717 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Ich bin kein Spion. 718 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Ich bin Anwalt. 719 00:41:10,958 --> 00:41:12,791 Vielleicht ein sexy Anwalt. 720 00:41:12,875 --> 00:41:14,208 [kichert] 721 00:41:15,583 --> 00:41:17,500 [bassige Rockmusik] 722 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 Ich hab noch einen Auftritt. 723 00:41:23,416 --> 00:41:25,333 Aber danach können wir weitermachen. 724 00:41:26,000 --> 00:41:28,291 Das wär schön. Ich muss wieder an die Arbeit. 725 00:41:28,375 --> 00:41:30,541 Aber ich ruf dich an, und wir machen was aus. 726 00:41:31,041 --> 00:41:32,166 [holt tief Luft] 727 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Nein. 728 00:41:34,833 --> 00:41:37,916 Du bist das Einzige im Leben, das mich noch überrascht, und… 729 00:41:38,000 --> 00:41:39,541 Und das soll auch so bleiben. 730 00:41:49,916 --> 00:41:51,208 [seufzt] 731 00:42:02,458 --> 00:42:04,791 Sie vermasseln hier gerade alles, mein Freund. 732 00:42:04,875 --> 00:42:06,625 Nein, das war nur eine Freundin. 733 00:42:06,708 --> 00:42:09,208 Ich bin einfach verschwunden und wollte ihr sagen, wieso… 734 00:42:09,291 --> 00:42:11,333 Sch-Sch-Sch. Blödsinn. 735 00:42:12,083 --> 00:42:14,875 Sie wollten sie flachlegen, was ich für gewöhnlich… 736 00:42:14,958 --> 00:42:16,208 Tun Sie sich keinen Zwang an, 737 00:42:16,291 --> 00:42:20,916 aber da… da ist ein Motelzimmer mit ein paar Freunden von Ihnen, 738 00:42:21,000 --> 00:42:23,375 die darauf warten, nicht nur ihre Karriere, 739 00:42:23,458 --> 00:42:26,791 sondern auch ihre Leben… zu riskieren. 740 00:42:26,875 --> 00:42:29,208 Aber Sie scheinen nur an sich selbst zu denken. 741 00:42:29,291 --> 00:42:32,416 Ich hab Menschen verletzt und will ein besserer Mensch sein. 742 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Wieso? 743 00:42:34,083 --> 00:42:35,750 [schnaubt abschätzig] Ich meine… 744 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 Ich denke, dafür sind Sie in der falschen Branche, junger Freund. 745 00:42:40,291 --> 00:42:43,791 Sie sind ein Söldner für Psychopathen. 746 00:42:44,458 --> 00:42:46,041 Verhalten Sie sich auch so. 747 00:42:46,625 --> 00:42:50,958 Jetzt… machen wir uns besser auf den Weg. 748 00:42:51,041 --> 00:42:54,875 Denn wir haben noch einen verflucht wichtigen Termin vor uns. 749 00:42:55,541 --> 00:42:57,083 [flippiger Hip-Hop-Song] 750 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 KNOPFKAMERA 01 751 00:43:19,750 --> 00:43:22,916 -[Janus] Wer wird es zuerst vermasseln? -[Musik verklingt] 752 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Der Chaos-Agent? 753 00:43:25,208 --> 00:43:26,416 Der nervöse Ehegatte? 754 00:43:26,500 --> 00:43:28,500 -Oder der schicke Brite? -[schnauft] 755 00:43:29,333 --> 00:43:33,291 Ich muss leider zugeben, Owen ist unter Druck verdammt gut. 756 00:43:33,375 --> 00:43:36,291 Nur ist er ein Vollidiot für den Rest der Zeit. 757 00:43:36,958 --> 00:43:40,000 -Aber unser Graymailer macht mir Sorgen. -[Janus] Mhm. 758 00:43:40,083 --> 00:43:42,625 [Lester] Er steht kurz vorm emotionalen Zusammenbruch. 759 00:43:42,708 --> 00:43:43,541 KNOPFKAMERA 02 760 00:43:46,500 --> 00:43:50,458 Konbawa, Gentlemen. Wir sind hier wegen Mr. Nakano. 761 00:43:57,958 --> 00:43:59,375 Den möchte ich wiederhaben. 762 00:44:08,625 --> 00:44:10,000 KNOPFKAMERA 01 763 00:44:10,083 --> 00:44:12,166 [Abklopfen und Rascheln] 764 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Gefällt Ihnen das? 765 00:44:18,500 --> 00:44:20,625 [bedrohlich angespannte Musik] 766 00:44:45,791 --> 00:44:47,791 [Polizeisirenen in der Ferne] 767 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 [Oliver] Mr. Nakano. 768 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Danke, dass wir uns mit Ihnen treffen dürfen. 769 00:44:59,250 --> 00:45:02,958 Darf ich vorstellen, äh, Mr. Fisk und Mr. Jung vorstellen. 770 00:45:03,500 --> 00:45:06,625 Sie vertreten die GFL-Versicherung. 771 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Würden Sie gerne etwas trinken? Die Bar ist gut gefüllt. 772 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Nein. 773 00:45:13,625 --> 00:45:14,583 [Koffer klappert] 774 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 [Owen] Ich nehme ein Bier. Danke. 775 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 Ja, ein Single Malt. Ohne Eis. Danke. 776 00:45:22,000 --> 00:45:23,333 [weiter angespannte Musik] 777 00:45:24,625 --> 00:45:25,958 [Kenta seufzt] 778 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 -Danke. -[Oliver] Danke. 779 00:45:37,916 --> 00:45:39,583 -[seufzt genüsslich] -[Musik ebbt ab] 780 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Gentlemen, wie unser beider Freund Ihnen bereits offenbarte, 781 00:45:44,208 --> 00:45:47,291 sind Sie derzeit im Besitz einer jungen Frau, 782 00:45:47,375 --> 00:45:49,916 für deren Freilassung wir mit Ihnen verhandeln sollen. 783 00:45:50,000 --> 00:45:53,416 Ähm, aber vorher würden wir uns gerne bei Ihnen aufrichtig 784 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 für Ihre Hilfe in… dieser Angelegenheit, äh… bedanken. 785 00:45:57,083 --> 00:45:58,583 Natürlich. [lacht heiser] 786 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 Mein Fehler. 787 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Hören Sie, wir wissen, dass Ihre Zeit sehr wertvoll ist, 788 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 also wären wir bereit zur Zahlung von einer Million für ihre Freilassung. 789 00:46:08,916 --> 00:46:10,541 Das wird nicht ausreichen. 790 00:46:11,041 --> 00:46:13,875 Sie wissen sicher, dass der Versicherungsnehmer in dem Fall 791 00:46:13,958 --> 00:46:17,000 nur eine gemeinnützige NGO mit begrenzten Ressourcen ist… 792 00:46:17,083 --> 00:46:18,125 Was verlangen Sie? 793 00:46:21,291 --> 00:46:23,791 [seufzt] Ich hab doch gesagt, er versaut's. 794 00:46:23,875 --> 00:46:27,166 [Owen] Ich entschuldige mich für meinen Kollegen. Wie Sie sehen… 795 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 …sind wir alle sehr daran interessiert, eine Lösung zu finden. 796 00:46:32,416 --> 00:46:33,291 [Tür geht auf] 797 00:46:33,916 --> 00:46:35,625 -[spannungsvolle Musik] -[Schritte] 798 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Um in diesem Fall unseren… Ruf zu wahren, 799 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 könnten wir den Rückversicherer motivieren und erhöhen auf zwei Millionen. 800 00:46:59,291 --> 00:47:01,250 Der Preis ist zehn Millionen. 801 00:47:04,916 --> 00:47:08,250 Mr. Nakano, unsere Klientin ist eine gewöhnliche NGO-Angestellte, 802 00:47:08,333 --> 00:47:11,125 daher deckt… ihre Police diese Summe nicht. 803 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 Wir müssen den Betrag senken, wenn wir… 804 00:47:13,833 --> 00:47:16,708 Wenn Sie mit dem Betrag nicht einverstanden sind, 805 00:47:16,791 --> 00:47:18,916 kann ich nicht für ihre Sicherheit garantieren, 806 00:47:19,000 --> 00:47:21,541 geschweige denn… für ihr Überleben. 807 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Wie können wir sicher sein, dass sie noch lebt? 808 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Wir verlangen einen Beweis, dass sie noch lebt. 809 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Er will sagen, dass wir Sie höflichst darum bitten. 810 00:47:32,375 --> 00:47:33,791 Ich meinte, was ich sagte. 811 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Wenn das ein Blutbad wird, rennen wir zum Flughafen, stimmt's? 812 00:47:38,416 --> 00:47:39,875 [weiter spannungsvolle Musik] 813 00:47:41,208 --> 00:47:42,791 [Laptop surrt] 814 00:47:43,500 --> 00:47:45,916 [Kenta] Wie Sie sehen können, ist sie am Leben. 815 00:47:46,458 --> 00:47:48,875 Und so gut wie unverletzt. 816 00:47:50,458 --> 00:47:52,000 [düstere Musik] 817 00:47:52,083 --> 00:47:53,208 [Nan Hee stöhnt] 818 00:47:53,291 --> 00:47:54,583 [atmet keuchend] 819 00:47:59,791 --> 00:48:01,916 -[heulender Wind] -[Atem bebt] 820 00:48:02,000 --> 00:48:04,083 -[Wasser tropft] -[atmet zitternd aus] 821 00:48:04,666 --> 00:48:05,958 [schluchzt] 822 00:48:06,041 --> 00:48:08,000 -[spannungsvolle Musik] -[Nan Hee keucht] 823 00:48:09,666 --> 00:48:11,666 -[Nan Hees Atem zittert] -[Musik wird lauter] 824 00:48:11,750 --> 00:48:13,333 -[Owen] Oh! -[Musik stoppt] 825 00:48:13,416 --> 00:48:15,041 Ah… Mann! Ähm… 826 00:48:15,125 --> 00:48:16,791 -[Flasche klirrt] -[Owen ächzt] 827 00:48:17,875 --> 00:48:18,708 Ich… 828 00:48:19,208 --> 00:48:21,083 Entschuldigen Sie bitte, meine Schuld. 829 00:48:21,166 --> 00:48:23,250 Ich werde ihn sofort ersetzen, versprochen. [lacht] 830 00:48:23,333 --> 00:48:29,500 Sie haben gesehen, dass sie noch lebt. Sind Sie gewillt, unseren Preis zu zahlen? 831 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Mr. Nakano, wenn ich ganz offen sein darf, 832 00:48:32,625 --> 00:48:36,125 nur um mögliche Missverständnisse von vornherein aus dem Weg zu räumen… 833 00:48:38,583 --> 00:48:40,583 Die Antwort auf Ihre Frage lautet: 834 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 Nein, auf keinen Fall. 835 00:48:42,791 --> 00:48:44,333 -[Klinge sirrt] -[angespannte Musik] 836 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 [Owen] Ja, ähm… Ok. 837 00:48:46,958 --> 00:48:47,916 Oh Scheiße. 838 00:48:48,000 --> 00:48:49,916 Mein Boss gibt nicht zehn Millionen. 839 00:48:50,000 --> 00:48:52,458 Diese Frau ist nur eine NGO-Angestellte. 840 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 Sie ist keine Führungskraft. Mein Boss wird mir die Eier abreißen. 841 00:48:55,916 --> 00:49:00,458 Oder mich einfach auslachen. Oder beides. Und dann wird er mich sofort feuern. 842 00:49:01,541 --> 00:49:02,916 Bei aller Höflichkeit… 843 00:49:03,833 --> 00:49:07,333 Seien Sie clever. Ihr Geschäft ist es, Menschen zu entführen. 844 00:49:07,416 --> 00:49:10,333 Unser Geschäft ist es, die Entführer zu… bezahlen. 845 00:49:10,416 --> 00:49:14,083 Und wir alle verdienen damit ein Haufen Geld. Richtig? Wieso? 846 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Weil es eine stetige, wiederholbare Einnahmequelle ist. 847 00:49:19,000 --> 00:49:22,458 Doch wird man zu gierig und verlangt mehr, als der Markt verträgt, 848 00:49:23,083 --> 00:49:24,583 dann versiegt die Quelle. 849 00:49:24,666 --> 00:49:28,208 Also, ich wäre bereit, zu meinem Boss zu gehen, 850 00:49:28,291 --> 00:49:30,750 und zu versuchen, Ihnen mehr Geld zu beschaffen. 851 00:49:30,833 --> 00:49:34,291 Aber vorher müssten Sie Ihren Preis vernünftig anpassen. 852 00:49:34,375 --> 00:49:36,250 [weiter angespannte Musik] 853 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Was denken Sie? 854 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 Der Preis ist der Preis, 855 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 und dieses Treffen ist vorbei. 856 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 [Owen] Dürfte ich… 857 00:49:50,875 --> 00:49:53,125 Die Yamazaki-Gastfreundschaft wurde gerade beendet. 858 00:49:53,208 --> 00:49:55,333 Wir sollten sofort verschwinden, ok? 859 00:49:58,666 --> 00:49:59,875 [Owen seufzt] Verdammt! 860 00:50:00,541 --> 00:50:01,708 [räuspert sich] 861 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 -Hey, was… -Hey… 862 00:50:03,000 --> 00:50:04,375 Hey! [leise] Fuck… 863 00:50:04,458 --> 00:50:05,375 Ich gehe schon. 864 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 -Hey, hey. Ganz ruhig. -[atmet schwer] 865 00:50:14,041 --> 00:50:18,125 -Verdammt, ich werde sie verlieren, Owen. -Ich weiß, es war hart, sie so zu sehen. 866 00:50:18,208 --> 00:50:20,500 Sie sah so verängstigt aus. 867 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 So verletzt. So… 868 00:50:23,958 --> 00:50:26,875 -[seufzt] So allein. -Aber sie ist nicht allein! 869 00:50:27,416 --> 00:50:28,750 Ok? Du hast es geschafft, 870 00:50:28,833 --> 00:50:31,583 dass der größte Geheimdienst der Welt dir bei ihrer Rettung hilft. 871 00:50:31,666 --> 00:50:33,958 Sie wollen sie nicht retten. Sie wollen mich töten. 872 00:50:34,041 --> 00:50:36,583 Das geht nicht. Weil du am längeren Hebel sitzt! 873 00:50:36,666 --> 00:50:40,708 Noch. Aber das kann sich schnell ändern. Also nicht die Nerven verlieren. 874 00:50:40,791 --> 00:50:42,375 Du musst dich konzentrieren, 875 00:50:42,458 --> 00:50:45,708 denn wir müssen entscheiden, was wir als Nächstes tun werden. 876 00:50:45,791 --> 00:50:48,333 -Uns läuft die Zeit davon. -[Koffer klappert] 877 00:50:48,416 --> 00:50:50,625 -[Schritte entfernen sich] -[angespannte Musik] 878 00:50:50,708 --> 00:50:51,625 [seufzt] 879 00:50:55,833 --> 00:50:58,375 -[Dusche plätschert] -[weiter angespannte Musik] 880 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 8.976 DATEIEN WERDEN KOPIERT 881 00:51:25,833 --> 00:51:28,375 -[Hannah räuspert sich] -[Dusche läuft weiter] 882 00:51:29,666 --> 00:51:30,791 -Hey. -Hey. 883 00:51:30,875 --> 00:51:31,750 Was tust du da? 884 00:51:33,833 --> 00:51:36,833 Tut mir leid, wir treffen die Abgeordnete Meyers nächste Woche. 885 00:51:36,916 --> 00:51:40,166 Ich wollte den Vertrag durchsehen, doch mein Laptop liegt bei mir. 886 00:51:40,250 --> 00:51:41,583 [Laptop surrt] 887 00:51:41,666 --> 00:51:44,583 Also kopierst du… meine Festplatte? 888 00:51:44,666 --> 00:51:46,416 -[angespannte Musik] -[lacht nervös] 889 00:51:46,916 --> 00:51:49,208 -Was zum Teufel hast du vor? -Gar nichts. 890 00:51:50,541 --> 00:51:51,541 Gar nichts. 891 00:51:52,791 --> 00:51:54,125 -Ich… Hannah! -Jae! Jae! 892 00:51:54,208 --> 00:51:55,833 -[Jae] Whoa, Hannah! -[Hannah] Nein! 893 00:51:55,916 --> 00:51:58,958 -Warte. Hey! Nein… -[Hannah keucht panisch] 894 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 -Jae! Stopp! -[Jae keucht und ächzt] 895 00:52:00,666 --> 00:52:02,166 -[Hannah ächzt] -Au! 896 00:52:02,250 --> 00:52:05,041 -Komm schon! -Lass mich gehen! Lass mich! 897 00:52:05,125 --> 00:52:06,625 -[Hannah stöhnt auf] -[Musik stoppt] 898 00:52:06,708 --> 00:52:08,416 [Jae schnauft] 899 00:52:08,500 --> 00:52:10,916 -[Dusche plätschert] -[bedrohliche Musik] 900 00:52:13,208 --> 00:52:14,041 [keucht] 901 00:52:19,250 --> 00:52:20,708 [verstörende Musik] 902 00:52:21,500 --> 00:52:23,750 -[Lester] Wir haben sie. -Was? 903 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Es war mir möglich, die IP-Adresse des Videoanrufs zurückzuverfolgen. 904 00:52:27,958 --> 00:52:30,083 -[weiter verstörende Musik] -Äh, großartig. 905 00:52:30,791 --> 00:52:32,250 Wieso seht ihr so ernst aus? 906 00:52:33,458 --> 00:52:35,500 Weil der Anruf aus Wladiwostok kam. 907 00:52:36,416 --> 00:52:38,916 -[seufzt] Scheiße. -Was, du… du meinst… 908 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Russland. 909 00:52:45,500 --> 00:52:47,083 [verstörende Musik schwillt an] 910 00:52:47,166 --> 00:52:48,291 [Musik verklingt] 911 00:52:49,708 --> 00:52:52,000 [dramatische Elektro-Musik]