1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 Zuvor bei The Recruit... 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Sie haben mich gerettet. Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Ich will dich näher kennenlernen, als angemessen wäre. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,583 -Bist du etwa der eifersüchtige Typ? -Nein. 5 00:00:18,666 --> 00:00:20,791 -Wir haben nie geredet. -Worüber? 6 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 Die CEG ist auf dem Weg zu Ihnen. 7 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Sie suchen alles, was zur Meladze-Op gehört. 8 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Rate, wer angerufen hat. Ist ein Anwalt so schwer zu töten? 9 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Ich will einen guten Informanten. 10 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Die Umstände haben sich geändert. 11 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Die Russen lassen meiner Frau auch keine Pause. 12 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Nein, weil die Yakuza sie hat. 13 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 Wo sie ist, weiß man nicht. 14 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 Der NIS entwickelte nachverfolgbare Krypto! 15 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 Die CIA hat sie mitentwickelt. 16 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 Wenn ich sage "Spring"… 17 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 Wo zum Teufel bist du? 18 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 Ich breche in Jang Kyuns Wohnung ein. Ich bin abtrünnig. 19 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 Definiere "abtrünnig". 20 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 Nein, leg lieber auf und lösch meine Nummer. 21 00:01:23,625 --> 00:01:25,625 Wie finde ich den Totmannschalter? 22 00:01:26,208 --> 00:01:28,750 Keine Ahnung. Ist sicher digital. 23 00:01:28,833 --> 00:01:32,916 Die Geheimnisse kommen raus, wenn er keine kodierte Nachricht schickt. 24 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 Er ist zu schlau. Er würde keine Beweise zu Hause rumliegen lassen. 25 00:01:37,416 --> 00:01:41,000 Aber Spuren, die Operations bei der Suche helfen könnten, 26 00:01:41,083 --> 00:01:43,000 also mach Fotos von allem. 27 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Fotos. Verstanden. 28 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Wenn man dich beim Schnüffeln erwischt, bist du ein toter Mann. 29 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 Scheiße, echt? Ich dachte, ich würde nur abgeschoben. 30 00:01:52,083 --> 00:01:53,166 Das wirst du auch. 31 00:01:53,250 --> 00:01:56,333 Und Nyland lässt dich von Pferden vierteilen. 32 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Du Wichser. 33 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Fuck! Es reicht! 34 00:04:01,000 --> 00:04:03,083 Was machst du jetzt? 35 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 Bringst du mich um? In deiner Wohnung? 36 00:04:07,166 --> 00:04:09,916 Dann kommt sofort die Polizei, gefolgt vom NIS. 37 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Der letzte Nagel im Sarg deiner Frau. 38 00:04:19,875 --> 00:04:23,833 Ich bin nicht so blöd, dass ich den Totmannschalter hier aufbewahre. 39 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Es ist das Einzige, was die CIA daran hindert, mich zu töten. 40 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Ich weiß. 41 00:04:38,833 --> 00:04:41,375 Das ist unser Zuhause. 42 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Du hast kein Recht, es zu zerstören. 43 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Ich war wohl etwas verzweifelt. 44 00:04:50,125 --> 00:04:51,666 Denkst du, ich etwa nicht? 45 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hee 46 00:04:57,875 --> 00:04:58,916 ist schwanger. 47 00:05:04,083 --> 00:05:06,208 Ohne dich kann ich sie nicht retten. 48 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 Wach auf. Jemand will mich töten. 49 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Was? 50 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 Wo kommt die her? 51 00:05:37,500 --> 00:05:39,333 Von dem, der mich töten wollte. 52 00:05:40,583 --> 00:05:41,833 Und wo ist der jetzt? 53 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 Leichenhalle. 54 00:05:44,208 --> 00:05:45,416 Hast du ihn gesehen? 55 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Nein. 56 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 -Bist du aufgeflogen? -Ich weiß es nicht. 57 00:05:52,333 --> 00:05:56,916 Aber das ist eine CZ-75. High-End, beliebt bei europäischen Spezialkräften. 58 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 Der Typ war ein Ninja. Kein Plan, warum sie mich töten wollen. 59 00:06:01,291 --> 00:06:04,458 Ich bin neu in der Region, ohne heikle Vorhaben. 60 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 -Willst du es herausfinden? -Nein! 61 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Aber Langley gibt mir die Schuld, wenn ich sage, ich sei aufgeflogen. 62 00:06:11,291 --> 00:06:13,958 Raus aus dem Feld, rein in die Gummizelle. 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,833 Und ich komme nie nach Moskau. 64 00:06:16,916 --> 00:06:20,041 Als deine Anwältin und Mitbewohnerin wider Willen, 65 00:06:20,125 --> 00:06:24,083 rate ich dir, dich aus Polen zu verpissen, wenn man dich töten will. 66 00:06:24,166 --> 00:06:26,916 Geh nach DC, wo keiner dich töten will. 67 00:06:27,000 --> 00:06:29,083 Dann schauen wir, wie's weitergeht. 68 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Ein toller Plan. 69 00:06:33,375 --> 00:06:36,208 Ich buche uns den nächstmöglichen Flug. 70 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hey. 71 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Ob das was mit Nichka zu tun hat? 72 00:06:40,416 --> 00:06:42,875 Mit Nichka meinst du Owen? Dann ja. 73 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Fuck. 74 00:06:53,833 --> 00:06:55,166 Schlechte Neuigkeiten. 75 00:06:58,083 --> 00:06:59,541 Die will ich nicht. 76 00:06:59,625 --> 00:07:02,375 Pech gehabt. Schwer wiegt die Krone. 77 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Lee ist tot. 78 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Wer ist Lee? 79 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 Der Söldner, den wir auf Owen ansetzten. 80 00:07:10,916 --> 00:07:12,958 Man fand seine Leiche in Warschau. 81 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 Du hast den Typen geschickt, der Owen verfehlte? 82 00:07:16,208 --> 00:07:19,708 -Ich hatte kaum Auswahl. -Kann man ihn zu uns zurückverfolgen? 83 00:07:19,791 --> 00:07:21,125 Wofür hältst du mich? 84 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Wir sind bombensicher. 85 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Aber? 86 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Owen, Lester und Violet buchten Flüge nach DC, 87 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 über das Agency-Reisebüro. 88 00:07:30,500 --> 00:07:34,041 Das kann kein Zufall sein. Sie haben uns im Verdacht. 89 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 -Wir müssen nach DC. -Das dachte ich mir. 90 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 In 90 Minuten startet unser Lockheed-Transporter. 91 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Gut. 92 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 Was? 93 00:07:48,375 --> 00:07:50,625 Wie weit willst du das Ganze treiben? 94 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Ich schulde dir was für Südsudan, 95 00:07:54,500 --> 00:07:58,041 aber ich will ungern den Rest meines Lebens in den Knast. 96 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 Oder Schlimmeres. 97 00:07:59,375 --> 00:08:01,166 Es geht um Leben und Tod. 98 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Ich verstehe es, wenn du hinschmeißen willst. 99 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 Nein. 100 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Passt schon. 101 00:08:12,708 --> 00:08:13,916 Ganz oder gar nicht. 102 00:08:17,458 --> 00:08:18,666 Ganz oder gar nicht. 103 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 -Flieg mit mir zurück. -Nein. Ich bleibe hier. 104 00:08:22,916 --> 00:08:26,125 Dass die Agentur im Geheimen eine Kryptowährung schuf, 105 00:08:26,208 --> 00:08:30,583 die zehn Millionen Amerikaner nutzen, wird einschlagen wie eine Bombe. 106 00:08:30,666 --> 00:08:34,500 Ich will weit weg vom Epizentrum sein, wenn du es Nyland sagst. 107 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Einer muss Jang Kyun überwachen. 108 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 Was genau tut der, während du nach DC fliegst? 109 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Er geht beim NIS den Krypto-Transaktionen nach. 110 00:08:43,000 --> 00:08:46,833 Wenn die Yakuza Zweifel an Nan Hees Krypto-Schmiergeld kriegen, 111 00:08:46,916 --> 00:08:47,916 stoßen sie es ab. 112 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Jang Kyun muss bei seinen Nachforschungen sehr vorsichtig sein, 113 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 sonst schöpft sein Boss Verdacht. 114 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 115 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Stehst du auf sie? 116 00:08:59,875 --> 00:09:01,458 Nein. Halt's Maul. 117 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Lass dich bloß nicht umgarnen. 118 00:09:05,250 --> 00:09:06,791 Mann, schön wär's. 119 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 Der Typ ist Profi. Kann er subtil sein? 120 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Unverändert. 121 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 FINANZEN 122 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 FOLTER 123 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Da sind Sie ja. 124 00:10:44,791 --> 00:10:46,416 Was haben sie da gemacht? 125 00:10:46,500 --> 00:10:48,750 Haben Sie was mit der Mafia am Laufen? 126 00:10:48,833 --> 00:10:51,875 Nein. Ich suche Officer Yoon. 127 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Er verkauft sein Peloton. 128 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 Es wird eine Überraschung für Nan Hee. Sie wünscht sich eins. 129 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 Und Ihr Gesicht? 130 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Ach, das? 131 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 Es ist mir ein wenig peinlich. 132 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Ich fiel die Treppe runter, weil ich aufs Handy starrte. 133 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Sehr erbaulich. 134 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Wissen Sie, dass Owen Hendricks zurück nach DC fliegt? 135 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Ja, ich arbeite weiter daran, den anderen Anwalt umzudrehen, um... 136 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Hören Sie zu. 137 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 Der Direktor hörte Gerüchte, dass die CIA etwas plant. 138 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 Er erwartet Antworten von mir. 139 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 Wenn Sie mir binnen 24 Stunden keine liefern können, 140 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 finde ich einen, der es kann. 141 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 Und Sie versetze ich auf einen Wachturm an der demilitarisierten Zone. 142 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Danke für die Warnung vor dem CEG, die nicht von Ihnen kam. 143 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Wie lief's nicht? 144 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 Sie ließen locker. Aber so leicht sind sie nicht abzuschütteln. 145 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 Und sie sind echt scharf auf Hendricks 146 00:12:09,166 --> 00:12:12,375 und alle, die in das Osteuropa-Fiasko verwickelt sind. 147 00:12:12,458 --> 00:12:14,791 Also müssen wir den ganzen Affenzirkus, 148 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 Hendricks, Kitchens, Ebner, Gilbane, 149 00:12:17,125 --> 00:12:20,500 fernhalten, bis sie sich auf eine neue Krise einschießen. 150 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Zum Glück sind diese vier gerade über die ganze Welt verstreut. 151 00:12:31,875 --> 00:12:34,458 Nyland wird wissen wollen, warum wir zurück sind. 152 00:12:34,541 --> 00:12:36,166 Ich muss mir was überlegen. 153 00:12:36,250 --> 00:12:38,041 Sonst war's das mit Moskau. 154 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Ja, das hast du schon tausendmal erwähnt. 155 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 Du und ich, wir sollten doch ein Team sein, oder? 156 00:12:45,041 --> 00:12:47,875 Moskaus Verbindungsbüro war nicht Teil des Plans. 157 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 Was meinst du? 158 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Ich will damit sagen, du hast dein Bett gemacht, 159 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 und ich lege mich zurück in meins. 160 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Ich habe sogar noch Ben & Jerry's im Eisfach. 161 00:13:05,458 --> 00:13:07,083 Als ob er uns verfolgt. 162 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Den wird man nur durch einen Exorzismus los. 163 00:13:11,666 --> 00:13:15,208 -Wir brauchen einen Priester. -Nein, einen Baseballschläger. 164 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Verdammt. 165 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Was macht ihr hier? 166 00:13:23,958 --> 00:13:27,750 Ach, ich versuche bloß, meine Versetzung zu beschleunigen. 167 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Alles klar. 168 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 Und du? Weißt du was? Ich will es nicht wissen. 169 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Was ist passiert? 170 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Wütender Ehemann. 171 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 Und bei dir? 172 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Ninja-Attentäter. 173 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 Alles gut in Warschau? 174 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Ja. Wieso fragst du? 175 00:13:50,333 --> 00:13:52,125 Nur so. Du wirkst angespannt. 176 00:13:52,208 --> 00:13:55,458 Nein, Mann, es ist nur… Wenn, dann liegt das an dir. 177 00:14:03,625 --> 00:14:04,708 Das ist nicht gut. 178 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 Was tun wir? Ausschalten? 179 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Negativ. 180 00:14:10,375 --> 00:14:14,708 Wir schauen, was zum Teufel hier abgeht. Dann schalten wir sie aus. 181 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 Aufteilen. Du folgst Kitchens. Ich übernehme Hendricks. 182 00:14:30,333 --> 00:14:33,958 Hannah sitzt also im Schrank der Kongressabgeordneten, 183 00:14:34,041 --> 00:14:36,708 ich verstecke mich mit ihrem Sohn unterm Bett. 184 00:14:36,791 --> 00:14:39,125 Und meine Katzenhaarallergie schlug an. 185 00:14:39,208 --> 00:14:42,166 Ich versuchte krampfhaft, nicht zu niesen. 186 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Nein! 187 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 Dann hätte sich mein Freund 188 00:14:44,916 --> 00:14:47,541 vor seiner konservativen Mutter outen müssen, 189 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 während wir alle high auf Pilzen waren. 190 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 -Ich schwöre. -Oh mein Gott. 191 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 Wie seid ihr da rausgekommen? 192 00:14:54,916 --> 00:14:59,416 Hannah rief den Einzigen zur Hilfe, der uns ohne Nachfragen retten würde. 193 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Ja. 194 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Owen. 195 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Ja. 196 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Hey! 197 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Hi. 198 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 -Hey. Willkommen zurück. -Danke. 199 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Hey. Jae, richtig? 200 00:15:20,291 --> 00:15:22,750 Ja. Wir kennen uns vom Außenministerium. 201 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Stimmt. Ja. Cool. 202 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Seid ihr jetzt ein Paar? 203 00:15:28,125 --> 00:15:29,083 Ja. 204 00:15:31,166 --> 00:15:32,791 Toll. Ich will nicht stören. 205 00:15:32,875 --> 00:15:35,500 Ich ziehe mich nur um und fahre ins Büro. 206 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Habt ihr keine normalen Bürozeiten? 207 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 Meistens schon. 208 00:15:41,833 --> 00:15:43,791 Ich habe ein dringliches Projekt. 209 00:15:43,875 --> 00:15:47,375 Und das wird nicht fertig, wenn ich nichts mache. Also… 210 00:15:56,416 --> 00:15:57,541 Bin gleich zurück. 211 00:16:05,750 --> 00:16:07,000 Komm und iss mit uns. 212 00:16:07,875 --> 00:16:09,541 Machen wir's nicht komisch. 213 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 Ist es nicht. 214 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Du siehst etwas mitgenommen aus. 215 00:16:18,708 --> 00:16:19,625 Ach ja? 216 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Er scheint nett zu sein. Das sage ich nicht nur so daher. 217 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Doch. 218 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Aber das ist er. 219 00:16:35,166 --> 00:16:36,583 Macht er dich glücklich? 220 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Ja. 221 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Gut. 222 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Das verdienst du. 223 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Danke. 224 00:16:46,125 --> 00:16:49,750 Denk nicht, ich habe vergessen, was du in Deutschland sagtest. 225 00:16:49,833 --> 00:16:51,250 -Wir müssen nicht… -Doch. 226 00:16:53,291 --> 00:16:55,375 Ich will aus meinen Fehlern lernen. 227 00:16:57,041 --> 00:17:00,041 Ich will dem Menschen zuhören, der mir alles bedeutet. 228 00:17:00,958 --> 00:17:02,375 Um ein besserer Mensch 229 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 und weniger egoistisch zu werden. 230 00:17:07,666 --> 00:17:08,625 Ein Erwachsener. 231 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Tut mir leid. 232 00:17:15,250 --> 00:17:18,000 Das klang sehr ernsthaft. Liegt wohl am Jetlag. 233 00:17:23,041 --> 00:17:25,458 Hey. Ich habe nur das Bad gesucht. 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Du kannst meins benutzen. 235 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Ok. Aber iss etwas mit uns, bevor du gehst. 236 00:17:42,000 --> 00:17:43,416 Wir bestellen bei Noshi. 237 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 Noshi? 238 00:17:45,750 --> 00:17:47,375 Wie kann ich da Nein sagen? 239 00:17:47,458 --> 00:17:48,416 Gar nicht. 240 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 8 FOTOS TEILEN DAD 241 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Baba. 242 00:19:00,041 --> 00:19:01,208 Wir brauchen Möbel. 243 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 Was du nicht sagst. 244 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Es gibt auch Wein. Aber du musst dir eine Tasse suchen. 245 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 Gläser sind auf der Liste der Dinge, die uns fehlen. 246 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 Ich muss los. Aber danke. 247 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Viel Glück mit dem Projekt. Immer am Ball bleiben. 248 00:19:25,250 --> 00:19:27,250 Hundertpro. Danke fürs Essen. 249 00:19:27,333 --> 00:19:30,125 Vielleicht springt zum Dank ein Couchtisch raus. 250 00:19:30,208 --> 00:19:31,958 Couchtische nur für Gewinner. 251 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Alles gut? 252 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Ja. 253 00:19:43,958 --> 00:19:48,000 Wir können keine Enthüllung riskieren. Neutralisieren wir die Bedrohung. 254 00:19:48,083 --> 00:19:49,500 Ja, Sir. 255 00:19:49,583 --> 00:19:50,708 Aber im Moment 256 00:19:50,791 --> 00:19:53,916 sollten wir dem Erpresser das geben, was er will. 257 00:19:54,416 --> 00:19:57,541 Seine Frau. Im Tausch gegen seinen Totmannschalter. 258 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 Und wie wollen Sie sie zurückholen? 259 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 Wir wissen jetzt, wer sie gefangen hält. 260 00:20:04,333 --> 00:20:06,625 Wir sollten Operations ins Boot holen. 261 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 Wir brauchen Sie für die Exfiltration. 262 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Wir machen auf keinen Fall eine verdeckte Operation in Südkorea, 263 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 ohne unsere Kollegen vom NIS zu informieren. 264 00:20:17,250 --> 00:20:21,375 Was nicht geht. Dann käme raus, dass ihr Agent kompromittiert ist, 265 00:20:21,458 --> 00:20:23,500 und wir heimlich mit ihm verkehrten. 266 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 Was, wenn wir Operations einbeziehen, ohne sie einzubeziehen? 267 00:20:28,250 --> 00:20:31,750 Lester Kitchens. Seine Versetzung zu Operations steht bevor, 268 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 aber noch ist er Anwalt für das OGC. 269 00:20:34,791 --> 00:20:40,625 Er kann die Operation leiten, und keiner informiert den… NIS. 270 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 Was denken Sie? 271 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 Das wollen Sie nicht wissen. 272 00:20:53,541 --> 00:20:55,541 Holen Sie Lester aus Polen. 273 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 Sir, Lester ist nicht in Polen. 274 00:20:57,791 --> 00:21:01,666 -Ich bringe dich um! -Hey! Ich hatte keine Wahl. 275 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 Doch! Aber du hast meinen Namen ausgespuckt! 276 00:21:04,583 --> 00:21:08,000 Das war deine Wahl. Mein Posten in Moskau ist Geschichte. 277 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 Im Gegenteil. Du wirst ein Held, weil du dem Direktor den Arsch rettest. 278 00:21:12,583 --> 00:21:16,666 -Wie kann das schlecht sein? -Weil du mich zum Scheitern verurteilst. 279 00:21:17,250 --> 00:21:19,875 Ich habe keinen Zugriff auf meine Ressourcen! 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 IMINT! HUMINT! SIGINT 281 00:21:22,000 --> 00:21:24,416 Jang Kyun könnte uns dabei helfen. 282 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Du bist ein Vollidiot. Ist dir das klar? 283 00:21:27,500 --> 00:21:30,166 Hast du nichts aus dem Meladze-Fiasko gelernt? 284 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Vertraue niemals deinem Erpresser! 285 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 Wenn du sonst keine Informationen über die Yakuza hast, bist du am Arsch. 286 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 Keine Ahnung, was dieser Drogentrip hier zu bedeuten hat. 287 00:21:44,416 --> 00:21:47,458 -Aber die Wand solltest du streichen. -Weißt du… 288 00:21:48,208 --> 00:21:49,625 Die habe ich vielleicht. 289 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 Ich kenne da wen. 290 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 -Du kennst da wen? -Ja. 291 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 Wen? 292 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 -Hallo? -Oliver. 293 00:22:08,666 --> 00:22:10,916 Hier ist Owen Hendricks, aus Doha. 294 00:22:11,000 --> 00:22:13,375 Ach, Owen. Wie geht's Ihnen, mein Lieber? 295 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Ganz prima. 296 00:22:14,375 --> 00:22:18,708 Ich bin hier mit einem Kollegen. Er fand heraus, wer meine Geisel hat. 297 00:22:19,750 --> 00:22:23,000 Die Yakuza. Genauer gesagt, der Yamazaki-Clan. 298 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Ich wollte fragen, ob Sie da Kontakte haben. 299 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Ich habe überall Kontakte. Das ist mein Beruf. 300 00:22:30,791 --> 00:22:31,833 Einen Moment. 301 00:22:32,333 --> 00:22:33,833 Yamazaki-Clan, bitte. 302 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Danke. Ja, Owen. 303 00:22:39,833 --> 00:22:43,166 -Was willst du wissen, Owen? -Alles wäre hilfreich. 304 00:22:43,958 --> 00:22:46,000 Wir sind ziemlich ausgelastet 305 00:22:46,083 --> 00:22:49,625 und haben keinen Zugriff auf unsere üblichen Ressourcen. 306 00:22:49,708 --> 00:22:53,125 Der Yamazaki-Clan scheint seine schmierigen Finger 307 00:22:53,208 --> 00:22:54,791 in viele Töpfe zu stecken. 308 00:22:55,958 --> 00:22:58,833 Drogenhandel, Wucherkredite, Glücksspiel, Prostitution. 309 00:22:58,916 --> 00:23:00,625 AKTE VERBRECHERSYNDIKAT 310 00:23:00,708 --> 00:23:03,333 In Zusammenhang mit ihren legalen Geschäften 311 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 in Baugewerbe, Restaurants, Nachtclubs und Immobilienhandel. 312 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 Ihr Hauptsitz ist in Tokio. 313 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 Sie treiben auch in Russland, Südkorea und China ihr Unwesen. 314 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 Irgendeine Idee, warum sie Nan Hee entführten? 315 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Sie entführen Leute, die ihnen Geld schulden, 316 00:23:20,166 --> 00:23:23,541 oder hochrangige Opfer, die sie erpressen können. 317 00:23:23,625 --> 00:23:28,583 Das trifft ja beides eher weniger auf Ihre NGO-Ehefrau zu, oder? 318 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 Ich wage zu vermuten, dass sie in ein paar ihrer Geschäfte verstrickt ist. 319 00:23:34,625 --> 00:23:37,833 Sie sollten also vorsichtig nachforschen, 320 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 um mehr zu erfahren. 321 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Vielen Dank dafür. 322 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 Können wir uns in Seoul treffen? 323 00:23:44,041 --> 00:23:45,333 Ja, ich könnte… 324 00:23:47,125 --> 00:23:50,041 Ich habe ein Geliebte, deren Miete ich bezahle. 325 00:23:50,125 --> 00:23:52,500 -Eine süße kleine Wohnung in Hongdae. -Toll. 326 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Abflug ist in zwei Stunden. Wir sehen uns dort. 327 00:23:56,666 --> 00:23:59,625 Das CEG hat rausgekriegt, dass ihr beide hier seid. 328 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hi. So spät noch hier? 329 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Sind Mr. Hendricks und Mr. Kitchens hier? 330 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Nein, deine Karte! 331 00:24:19,958 --> 00:24:23,000 Nicht, dass ich wüsste. Ist Lester nicht in Polen? 332 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Parfüm. 333 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Oder Deodorant. 334 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 -Abschließen! -Fuck! 335 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 -Ist es zu? -Es ist zu. 336 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Oh mein Gott. 337 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Ok. Los. 338 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Der Sicherheitsdienst soll aufschließen. Wir überprüfen alle Büros. 339 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 Hey. 340 00:25:03,500 --> 00:25:06,208 Ich fahre jetzt nach Hause. 341 00:25:07,791 --> 00:25:12,083 -Sie haben die zwei echt nicht gesehen? -Ja. Sie waren sicher nicht hier. 342 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 Und wir hatten Probleme mit unseren Ausweis-Lesegeräten. 343 00:25:15,833 --> 00:25:18,833 Sie wissen, wie schwer es ist, die IT herzubemühen. 344 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Gute Nacht! 345 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Was zum… 346 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Miss Gilbane. 347 00:26:02,750 --> 00:26:05,416 Juno Marsh, CEG. Ich muss mit Ihnen reden. 348 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Warten Sie. 349 00:26:08,833 --> 00:26:12,541 -Wir wussten nicht, dass Sie zurück sind. -Ich bleibe nicht lange. 350 00:26:15,291 --> 00:26:16,833 Dann reden wir doch jetzt. 351 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Also, was tun Sie in DC? 352 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Sie sind in Port Louis stationiert. 353 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 Und Ihre Rückkehr in die USA ist nirgendwo vermerkt. 354 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Ihnen sagen, was Sie nicht wissen, ist nicht meine Aufgabe. 355 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 Und was genau wissen wir nicht? 356 00:26:46,625 --> 00:26:48,875 -War ich in der Gummizelle? -Ja. 357 00:26:48,958 --> 00:26:53,500 Das ist Standard, wenn ein Agent in ein Undercover-Fiasko verwickelt ist. 358 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Man zog Sie und Mr. Hendricks aus dem Verkehr, 359 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 bis die Ereignisse in Prag aufgeklärt sind. 360 00:26:59,791 --> 00:27:03,750 -Ok, dann belassen wir es dabei. -Was wollen Sie uns glauben machen? 361 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Dass Ihr Gummizellen-Aufenthalt Tarnung für eine Mission ist? 362 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Wenn ja, sind Sie nicht eingeweiht, also nicht vertrauenswürdig. 363 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Kein Wunder, da Ihnen auch entging, dass Meladze und Goi kompromittiert waren. 364 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Sie bluffen. 365 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Ok. 366 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Was nützen Sie dem Direktor, 367 00:27:22,083 --> 00:27:24,750 nachdem man sie aus Osteuropa hat retten müssen? 368 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 Nichts. 369 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Hat es mit Mr. Hendricks zu tun? 370 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Wir haben die ganze Nacht. Reden Sie schon. 371 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Ohne die notwendige Freigabe kann ich dazu nur sagen, 372 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 dass Hendricks ein unbekannter "Unbekannter" ist. 373 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Ein Anwalt, dem zu früh zu viel zugemutet wurde. 374 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 Und nun hält er sich für den Operationsleiter. 375 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 Das macht ihn unberechenbar. Und paranoid. 376 00:27:49,250 --> 00:27:52,875 Er soll überzeugt sein, dass auf ihn ein Attentat geplant ist. 377 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 Aber das haben Sie nicht von mir gehört. 378 00:28:20,000 --> 00:28:22,083 -Warum dauerte das so lang? -CEG. 379 00:28:22,166 --> 00:28:24,916 -Sind wir am Arsch? -Nein, noch sind wir sicher. 380 00:28:25,000 --> 00:28:28,916 Wüsste Lester, dass es mein Killer war, wären wir längst verhaftet. 381 00:28:29,416 --> 00:28:34,083 Und wie durch ein Wunder war Hendricks schlau genug, seine Klappe zu halten. 382 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Gut. 383 00:28:36,041 --> 00:28:40,125 Die beiden führen was im Schilde. Sie sind gerade nach Seoul geflogen. 384 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Scheiß drauf. Hinterher. 385 00:28:43,041 --> 00:28:45,750 Aber benutze keine unserer Tarnidentitäten. 386 00:28:46,291 --> 00:28:47,958 Sonst erfährt es die Agency. 387 00:28:48,708 --> 00:28:51,458 Besorge neue Ausweise. Wir fliegen undercover. 388 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Das wird uns ausbremsen. 389 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Besser, wir nehmen es selbst in die Hand. 390 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 Es gibt ein Sicherheitsproblem. 391 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Bitte bleiben Sie noch sitzen. 392 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Darf ich? Ich habe ihn schon den ganzen Tag ignoriert. 393 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Ja. Klar. 394 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Hi, Dad. 395 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 Was will Hendricks hier mit einem VO, der einen Anwalt spielt? 396 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Keine Ahnung. 397 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Das reicht nicht. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,833 Besorgen Sie mir etwas Verwertbares. 399 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 Was ist mit dem Foto? 400 00:29:55,458 --> 00:29:58,333 Von ihm und dem Mädchen? Das ist zehn Jahre alt. 401 00:29:58,416 --> 00:30:00,541 Es lag bei den Andenken an seinen Dad. 402 00:30:00,625 --> 00:30:03,208 -Sie ist ihm wichtig. -Sie spekulieren. 403 00:30:03,291 --> 00:30:05,000 Ich will handfeste Beweise. 404 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Deshalb habe ich Sie bei der Exfreundin platziert. 405 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Aber ich glaube, sie weiß nichts. 406 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 -Sie sind kein Paar mehr. -Sind Sie verliebt? 407 00:30:16,250 --> 00:30:17,625 -Nein. -Strengen Sie sich an. 408 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 Besorgen Sie mir, was ich brauche. 409 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 Sonst gebe ich den Haftbefehl für Ihre Drogendelikte frei, 410 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 und Sie werden ausgeliefert. 411 00:30:25,875 --> 00:30:28,333 Oder ich informiere die US-Regierung, 412 00:30:28,416 --> 00:30:31,958 dass Sie hier als ungenehmigter Spion agieren, 413 00:30:32,041 --> 00:30:35,000 dann verhaften die Sie wegen Hochverrats. 414 00:30:37,416 --> 00:30:38,458 Alles okay? 415 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Ja. 416 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Klar. Bloß der typische elternbedingte Stress und Bullshit. 417 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Ja, das Gefühl kenne ich. 418 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 Hi. Schön, Sie wiederzusehen. 419 00:31:04,333 --> 00:31:07,666 Ich weiß, was Sie denken. Noch zwei Anwälte? Hä? Aber… 420 00:31:07,750 --> 00:31:09,625 Schon gut. Sie können gehen. 421 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Ok. Ja. Prima. 422 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Danke. 423 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 -Das war zu einfach. -Ja. 424 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 Einfach ist übel. 425 00:31:22,708 --> 00:31:25,708 Ja. Wir gehen hier mit einem Überwachungsteam raus. 426 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 -Ein Problem. -Nein. Die schütteln wir an. 427 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Ok. Cool. 428 00:31:29,625 --> 00:31:32,916 Und die Chance, dabei zu sterben, liegt nur bei 40 %. 429 00:31:35,625 --> 00:31:37,625 HOTEL GUTE ZEIT 430 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Vor eine U-Bahn springen kann ich von der Wunschliste streichen. 431 00:31:42,291 --> 00:31:44,916 -Du hast was an der Nase. -Was? 432 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 Die sind uns niemals durch den Tunnel gefolgt. 433 00:31:50,041 --> 00:31:54,125 Aber indem wir sie abschüttelten, haben wir einen Countdown gestartet. 434 00:31:55,333 --> 00:31:57,958 Noch 12 Stunden, bis Grace Cho Alarm schlägt 435 00:31:58,041 --> 00:32:00,000 und eine Armee auf uns hetzt. 436 00:32:02,208 --> 00:32:04,791 -Sind wir richtig? -Das ist die Adresse. 437 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Interessante Idee für eine konspirative Wohnung. 438 00:32:29,166 --> 00:32:32,791 Billig, keiner fragt nach dem Ausweis, und keine Kameras. 439 00:32:33,291 --> 00:32:35,583 -Alles da, was ihr wolltet. -Cool. 440 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Was geht? 441 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Clever. 442 00:32:55,041 --> 00:32:57,291 Billig. Keine Ausweise. Keine Kameras. 443 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Danke. 444 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 -Oliver. -Owen. 445 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Danke fürs Kommen. Ich hoffe, Sie haben gute Neuigkeiten. 446 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 Gut würde ich sie nicht nennen, aber wenigstens bleiben wir vor Ort. 447 00:33:16,250 --> 00:33:19,833 Der Yamazaki-Kommandeur, mit dem wir reden müssen, 448 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 hält sich gerade in Seoul auf. 449 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Ich kann kein Gespräch arrangieren, ehe Sie eine gute Tarnung haben. 450 00:33:27,708 --> 00:33:31,541 Ein Interesse am Wohlergehen unseres NGO-Attachés reicht nicht? 451 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Was? 452 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 Sie können nicht Attaché sagen, 453 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 ohne dass alle glauben, dass Sie zum US-Geheimdienst gehören. 454 00:33:42,375 --> 00:33:46,625 Können wir die NGO-Story nutzen? Uns als US-Ableger ihrer NGO ausgeben? 455 00:33:46,708 --> 00:33:50,416 Sie repatriiert Koreaner aus Sakhalin in Russland. 456 00:33:50,500 --> 00:33:54,000 -Das ist sehr spezifisch. -Oder als Entführungsversicherung? 457 00:33:54,083 --> 00:33:57,583 Bei einer Op gaben wir uns als Lösegeldversicherer aus. 458 00:33:57,666 --> 00:34:02,833 Das ist gut. Jemand wie Nan Hee könnte über ihre NGO versichert sein. 459 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Also ein Meeting als Versicherer. Und was dann? 460 00:34:06,250 --> 00:34:09,333 Wir verlangen einen Nachweis, dass sie noch lebt. 461 00:34:09,416 --> 00:34:13,791 Wenn Sie ans Handy geht, orte ich sie und wir schicken ein Extraktionsteam. 462 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Oder, nur so als Idee… 463 00:34:15,791 --> 00:34:19,916 Geben wir uns als Versicherer aus, die für Ihre Rückkehr zahlen wollen, 464 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 warum… kaufen wir sie nicht einfach wirklich frei? 465 00:34:24,541 --> 00:34:25,833 Ockhams Rasiermesser. 466 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Simplizität im Handeln. Das ist wundervoll. 467 00:34:31,041 --> 00:34:32,708 Was ist ein NGO-Arbeiter wert? 468 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 Ich schätze, ein bis zwei Millionen Dollar. 469 00:34:35,625 --> 00:34:38,458 -Gut. Die CIA schwimmt im Geld. -Moment mal, das… 470 00:34:38,541 --> 00:34:41,750 Ein Anruf, und du gabst Nichka einfach so 200 Riesen. 471 00:34:41,833 --> 00:34:45,916 Aus einem Konto zur freien Verfügung. Wir reden hier von einer Million. 472 00:34:46,000 --> 00:34:49,458 Das muss genehmigt werden, und wir sollen uns bedeckt halten. 473 00:34:49,541 --> 00:34:50,875 Vielleicht irre ich, 474 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 aber da deine Versetzung nicht abgewickelt wurde, 475 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 hat Dawn noch das Kommando über das Büro in Warschau. 476 00:34:58,250 --> 00:35:03,041 Ja, ich könnte eine Million abbuchen und später begleichen. 477 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 -Oder Dawn hängen lassen. -Super. 478 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Beschaffst du die andere Million in US-Dollar? 479 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Ich kann das ähnlich abwickeln. 480 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 Ehe meine Bosse davon erfahren, ist alles gelaufen, 481 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 und ich trage die Konsequenzen. 482 00:35:15,708 --> 00:35:20,166 Wunderbar. Ich tätige ein paar Anrufe, und Sie müssen sich ranhalten. 483 00:35:20,250 --> 00:35:22,166 Also hopp-hopp, ja? 484 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 ZAHLUNG AN: DAWN GILBANE 1.000.000 USD 485 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 UNTERZEICHNENDER AGENT: DAWN GILBANE 486 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 ENTFÜHRUNGS- UND LÖSEGELDVERSICHERUNG 487 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 So, es ist online. 488 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 AKTIVIERUNG KNOPFKAMERA 01 489 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Video läuft. 490 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Boom. 491 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Hast du nichts zu tun? 492 00:36:12,916 --> 00:36:13,833 Nein. 493 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Ich liefere nur juristischen Beistand, 494 00:36:16,833 --> 00:36:20,416 was bedeutet, wenn alles, was wir hier tun, illegal ist, 495 00:36:20,500 --> 00:36:23,500 ich lieber K-Pop höre und von Bibimbap träume. 496 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Ein Meeting ist arrangiert. 497 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Dieser Gentleman hier 498 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 ist Kenta Nakano. 499 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Er ist das Aushängeschild des Clans. 500 00:36:49,875 --> 00:36:52,250 Absolvent von Japans Elite-Wirtschaftsuni. 501 00:36:52,333 --> 00:36:57,916 Er hat die Kontrolle über den Großteil der halblegalen Geschäfte der Yamazaki. 502 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 Er ist gerissen, charmant und absolut skrupellos. 503 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 Ein Mann wie er ist nicht leicht zu täuschen, 504 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 ihr müsst also eine absolute Glanzleistung liefern, 505 00:37:09,750 --> 00:37:11,500 um ihn in die Pfanne zu hauen. 506 00:37:11,583 --> 00:37:13,083 Wer ist die fiese Visage? 507 00:37:13,166 --> 00:37:14,041 Dieser Kerl? 508 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Sein japanischer Spitzname lässt sich so übersetzen: 509 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 "Bringer von Gemetzel und Qual für unsere Feinde." 510 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Sehr eingängig. 511 00:37:23,833 --> 00:37:26,458 Wenn der auftaucht, gibt's Ärger. 512 00:37:26,958 --> 00:37:28,416 Janus und ich 513 00:37:28,500 --> 00:37:32,083 werden das Beweistelefonat zur Sicherheit zurückverfolgen. 514 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Falls etwas schiefläuft. 515 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Was könnte schon schiefgehen? 516 00:37:36,708 --> 00:37:37,791 Oder? 517 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 Ok. Noch fünf Stunden bis zum Meeting. 518 00:37:42,833 --> 00:37:46,291 Legt euch aufs Ohr. Wir müssen heute Nacht topfit sein. 519 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Ok. Na dann… 520 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Wo gehst du hin? 521 00:38:20,125 --> 00:38:21,500 Frische Luft schnappen. 522 00:38:22,250 --> 00:38:23,750 Ich kriege Zustände hier. 523 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 -Zu riskant. -Das passt schon. 524 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 Vertrau mir. Ich bin gleich zurück. 525 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Danke. Wir sind Don't Touch My Stuff. Wir spielen noch ein Set um 20 Uhr. 526 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Hey. 527 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Du warst spitze. 528 00:39:41,083 --> 00:39:42,000 Owen! 529 00:39:44,125 --> 00:39:48,791 Verabredest du dich auch mal, oder tauchst du immer unerwartet auf? 530 00:39:48,875 --> 00:39:54,416 Auftauchen und wieder verschwinden ist definitiv mein Modus Operandi. 531 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Wer hat dich da in meiner Bar weggezerrt? 532 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 Du bist kein Anwalt, oder? 533 00:40:02,333 --> 00:40:03,208 Drogendealer? 534 00:40:03,833 --> 00:40:04,916 Auftragskiller? 535 00:40:05,833 --> 00:40:10,250 -Laufsteg-Model und Zuhälter? -Für das habe ich sogar eine Ausbildung. 536 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Aber die Dauerdiät wurde mir zu viel. 537 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 Es ist kompliziert. 538 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Ich bin Anwalt. 539 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 Für die CIA. 540 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Ok. Wenn du mich verarschen willst… 541 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 Nein, wirklich. Es stimmt. Ich bin… 542 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Ich bin ein Anwalt für Spione. 543 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Im Ernst. 544 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Das ist krass cool. 545 00:40:36,916 --> 00:40:40,875 Das Adjektiv würde ich nicht benutzen, aber vielen Dank. 546 00:40:40,958 --> 00:40:42,791 Und das darfst du mir erzählen? 547 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 An sich ja. 548 00:40:44,000 --> 00:40:45,375 Normalerweise lüge ich. 549 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 Aber ich beschloss, keine Menschen zu manipulieren, 550 00:40:49,208 --> 00:40:53,916 an denen mir etwas liegt, also wollte dich nicht anlügen. 551 00:40:54,416 --> 00:40:56,041 Es wäre mir lieber gewesen. 552 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Ich trete in einem Drecksclub auf und wohne noch bei meinen Eltern. 553 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 Während du einen auf sexy Spion machst. 554 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Ich bin kein Spion. 555 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Ich bin Anwalt. 556 00:41:10,958 --> 00:41:12,791 Vielleicht ein sexy Anwalt. 557 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 Ich spiele noch ein Set. 558 00:41:23,416 --> 00:41:25,333 Dann könnten wir weitermachen. 559 00:41:26,125 --> 00:41:28,625 Schön wär's. Ich muss wieder an die Arbeit. 560 00:41:28,708 --> 00:41:31,125 Aber wollen wir uns für später verabreden? 561 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Nein. 562 00:41:35,041 --> 00:41:37,916 Du bist die einzige Überraschung in meinem Leben. 563 00:41:38,000 --> 00:41:39,541 Lassen wir das so. 564 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Sie vermasseln uns die Sache. 565 00:42:04,875 --> 00:42:06,500 Ich musste sie treffen. Ok? 566 00:42:06,583 --> 00:42:09,208 Ich verschwand. Sie verdiente eine Erklärung. 567 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Unsinn. 568 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Sie wollten einen wegstecken. Sonst sage ich da nur "Viel Spaß". 569 00:42:16,125 --> 00:42:20,916 Aber wir haben hier ein ganzes Motelzimmer voller Leute, 570 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 die weit mehr als ihre Karrieren für Sie aufs Spiel setzen. 571 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 Aber Sie denken nur an sich selbst. 572 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Ich tat Leuten weh. Ich will ein besserer Mensch sein. 573 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Warum? 574 00:42:34,875 --> 00:42:35,750 Ich meine… 575 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 Da haben Sie sich den falschen Job ausgesucht, Junge. 576 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Sie sind ein Söldner im Dienste von Psychopathen. 577 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Handeln Sie danach. 578 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Und jetzt… sollten wir besser mal in die Puschen kommen, oder? 579 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Wir haben nämlich ein verflucht ernstes Meeting vor uns. 580 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 KNOPFKAMERA 01 581 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 Also, wer verkackt es als Erster? 582 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Der Chaoten-Agent? 583 00:43:25,208 --> 00:43:26,416 Der gestresste Gatte? 584 00:43:26,500 --> 00:43:28,166 Oder der zwielichtige Brite? 585 00:43:29,333 --> 00:43:33,291 Ich geb's ungern zu, aber Owen wächst unter Druck über sich hinaus. 586 00:43:33,375 --> 00:43:35,708 Ein Depp ist er nur die restliche Zeit. 587 00:43:36,958 --> 00:43:38,916 Unser Erpresser macht mir Sorgen. 588 00:43:40,083 --> 00:43:42,458 Der hängt am emotionalen Seidenfaden. 589 00:43:42,541 --> 00:43:43,541 KNOPFKAMERA 02 590 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Konbawa, Gentlemen. 591 00:43:48,541 --> 00:43:50,458 Wir möchten Mr. Nakano sprechen. 592 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 Das will ich zurück. 593 00:44:08,625 --> 00:44:13,041 KNOPFKAMERA 01 594 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Sie gehen aber ran. 595 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 Mr. Nakano. 596 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Danke, dass Sie sich Zeit für uns nehmen. 597 00:44:59,250 --> 00:45:02,958 Ich möchte Ihnen Mr. Fisk und Mr. Jung vorstellen. 598 00:45:03,041 --> 00:45:06,208 Sie vertreten die GFL-Versicherung. 599 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Möchten Sie einen Drink? Unsere Bar ist gut ausgestattet. 600 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Nein. 601 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 Ich nehme gern ein Bier. Danke. 602 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 Ja, einen Single Malt. Ohne Eis. Danke. 603 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 -Danke. -Danke. 604 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Gentlemen, wie unser gemeinsamer Freund bereits erläutert hat, 605 00:45:44,208 --> 00:45:46,708 befindet sich in Ihrer Obhut eine Frau, 606 00:45:46,791 --> 00:45:49,583 deren Freilassung wir aushandeln sollen. 607 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Doch zuerst möchten wir unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, 608 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 dass Sie in dieser Sache so entgegenkommend waren. 609 00:45:57,083 --> 00:45:57,958 Natürlich. 610 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 Verzeihung. 611 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Wir wissen, Ihre Zeit ist kostbar. 612 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 Wir bieten Ihnen eine Million dafür, dass Sie sie uns übergeben. 613 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 Das ist nicht genug. 614 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Sie wissen sicher, dass der Versicherungsnehmer 615 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 eine NGO mit begrenzten Mitteln ist. 616 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 Was verlangen Sie? 617 00:46:22,000 --> 00:46:23,833 Ich sagte ja, er verkackt es. 618 00:46:23,916 --> 00:46:25,958 Vergeben Sie ihm seine Direktheit. 619 00:46:26,041 --> 00:46:27,166 Wie Sie sehen, 620 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 sind wir sehr bemüht darum, dieses Problem zu lösen. 621 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Um unseren eigenen Ruf zu wahren, 622 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 setzen wir uns über den Vertrag hinweg und bieten Ihnen zwei Millionen. 623 00:46:59,291 --> 00:47:01,250 Der Preis beträgt zehn Millionen. 624 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Mr. Nakano, unsere Klientin ist eine NGO-Mitarbeiterin. 625 00:47:08,666 --> 00:47:11,125 Ihre Versicherungssumme ist gedeckelt. 626 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 Wir müssen den Betrag senken… 627 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Wenn Sie unsere Forderung ausschlagen, 628 00:47:16,791 --> 00:47:21,500 kann ich weder ihre Sicherheit noch ihr Überleben gewährleisten. 629 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Woher wissen wir, dass sie noch lebt? 630 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Wir verlangen einen Beweis, dass sie lebt. 631 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Er meint, wir bitten respektvoll darum. 632 00:47:31,875 --> 00:47:33,791 Ich meinte es so, wie ich sagte. 633 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Wenn's zum Blutbad wird, fliehen wir zum Flughafen, ja? 634 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Wie Sie sehen, ist sie am Leben. 635 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Und nahezu unversehrt. 636 00:48:13,416 --> 00:48:14,416 Ach herrje! 637 00:48:17,875 --> 00:48:21,041 Ich… Verzeihung. Das bezahle ich natürlich. 638 00:48:21,125 --> 00:48:23,166 Ich ersetze Ihnen den Laptop. 639 00:48:23,250 --> 00:48:26,583 Wie Sie sehen, lebt sie. Die Frage ist also, 640 00:48:26,666 --> 00:48:29,500 ob Sie gewillt sind, uns zu bezahlen. 641 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Mr. Nakano, um es ganz offen zu sagen, 642 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 und ein Missverständnis auszuschließen… 643 00:48:38,583 --> 00:48:40,583 Die Antwort auf Ihre Frage lautet: 644 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 Auf gar keinen Fall. 645 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 KNOPFKAMERA 01 646 00:48:45,958 --> 00:48:46,875 Okay… 647 00:48:46,958 --> 00:48:49,458 -Scheiße. -Mein Boss winkt das nie durch. 648 00:48:49,541 --> 00:48:52,458 Diese Frau ist eine mickrige NGO-Angestellte. 649 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 Keine Führungskraft. Er wird mir in die Eier treten. 650 00:48:55,916 --> 00:49:00,375 Oder mir ins Gesicht lachen. Oder beides. Und mich dann feuern. 651 00:49:01,541 --> 00:49:02,916 Bei allem Respekt, 652 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 denken Sie nach. Sie sind im Kidnapping-Business. 653 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 Wir sind im Kidnapper-bezahlen-Business. 654 00:49:10,208 --> 00:49:14,083 Und wir alle verdienen damit einen Haufen Geld. Oder? Und wieso? 655 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Weil es eine konstante, wiederholbare Einnahmequelle ist. 656 00:49:19,000 --> 00:49:22,458 Aber verlangen Sie aus Gier mehr, als der Markt verträgt, 657 00:49:22,958 --> 00:49:24,166 wird er kollabieren. 658 00:49:24,666 --> 00:49:30,750 Ich gehe gern zu meinem Boss und versuche, mehr Geld rauszuschlagen. 659 00:49:30,833 --> 00:49:34,416 Aber zuerst müssen Sie eine realistische Forderung stellen. 660 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Was sagen Sie? 661 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 Der Preis bleibt der Preis, 662 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 und dieses Meeting ist beendet. 663 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Dürfte ich… 664 00:49:50,875 --> 00:49:55,333 Die Gastfreundschaft der Yamazakis ist erschöpft. Zeit zu gehen, ok? 665 00:49:58,666 --> 00:49:59,708 Ex… 666 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Hey, was… Hey… 667 00:50:03,416 --> 00:50:04,375 Fuck. 668 00:50:04,458 --> 00:50:05,375 Ich gehe schon. 669 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 Hey. Beruhige dich. 670 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 -Ich werde sie verlieren. -Das war nicht einfach für dich. 671 00:50:18,875 --> 00:50:20,500 Sie war völlig verängstigt. 672 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 So verletzt. So… 673 00:50:24,375 --> 00:50:26,625 -So allein. -Sie ist nicht allein. 674 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Du hast den weltgrößten Geheimdienst dazu gezwungen, sie zu retten. 675 00:50:31,666 --> 00:50:33,833 Sie wollen mich töten, nicht sie retten. 676 00:50:33,916 --> 00:50:36,291 Du hast alle Druckmittel in der Hand. 677 00:50:36,375 --> 00:50:40,708 Aber das kann sich ändern. Du musst einen kühlen Kopf bewahren. 678 00:50:40,791 --> 00:50:42,375 Also reiß dich zusammen. 679 00:50:42,458 --> 00:50:45,375 Wir müssen entscheiden, was wir jetzt unternehmen. 680 00:50:45,875 --> 00:50:47,541 Uns läuft die Zeit davon. 681 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 8.976 DATEIEN WERDEN KOPIERT 682 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 -Hey. -Hey. 683 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 Was machst du? 684 00:51:33,625 --> 00:51:36,833 Wir haben bald ein Meeting mit der Abgeordneten Meyers. 685 00:51:36,916 --> 00:51:40,166 Ich wollte das Term Sheet lesen, aber mein Laptop ist daheim. 686 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 Und darum klonst du meine Festplatte? 687 00:51:46,833 --> 00:51:48,208 Was zur Hölle tust du? 688 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Nichts. 689 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Nichts. 690 00:51:52,791 --> 00:51:54,541 -Ich… Hannah! -Jae! Jae! 691 00:51:54,625 --> 00:51:56,333 -Hannah! Nicht. -Lass mich! 692 00:51:56,416 --> 00:51:58,041 Warte. Hey! Mach das nicht. 693 00:51:59,041 --> 00:52:00,708 -Jae, hör auf! -Nein, Hannah! 694 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 -Fuck! -Lass mich los! 695 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Lass mich dir… 696 00:52:21,500 --> 00:52:23,750 -Wir haben Sie gefunden. -Was? 697 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Ich konnte die IP-Adresse des Videoanrufs zur Quelle zurückverfolgen. 698 00:52:29,208 --> 00:52:30,083 Toll. 699 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 Warum guckt ihr dann so? 700 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Weil sie in Wladiwostok ist. 701 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Scheiße. 702 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Was? Meinst du etwa… 703 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 In Russland. 704 00:53:54,708 --> 00:53:59,625 Untertitel von: Martin Knuhr