Zuvor bei The Recruit...
Sie haben mich gerettet. Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
Ich will dich näher kennenlernen, als angemessen wäre.
-Bist du etwa der eifersüchtige Typ? -Nein.
-Wir haben nie geredet. -Worüber?
Die CEG ist auf dem Weg zu Ihnen.
Sie suchen alles, was zur Meladze-Op gehört.
Rate, wer angerufen hat. Ist ein Anwalt so schwer zu töten?
Ich will einen guten Informanten.
Die Umstände haben sich geändert.
Die Russen lassen meiner Frau auch keine Pause.
Nein, weil die Yakuza sie hat.
Wo sie ist, weiß man nicht.
Der NIS entwickelte nachverfolgbare Krypto!
Die CIA hat sie mitentwickelt.
Wenn ich sage "Spring"…
Wo zum Teufel bist du?
Ich breche in Jang Kyuns Wohnung ein. Ich bin abtrünnig.
Definiere "abtrünnig".
Nein, leg lieber auf und lösch meine Nummer.
Wie finde ich den Totmannschalter?
Keine Ahnung. Ist sicher digital.
Die Geheimnisse kommen raus, wenn er keine kodierte Nachricht schickt.
Er ist zu schlau. Er würde keine Beweise zu Hause rumliegen lassen.
Aber Spuren, die Operations bei der Suche helfen könnten,
also mach Fotos von allem.
Fotos. Verstanden.
Wenn man dich beim Schnüffeln erwischt, bist du ein toter Mann.
Scheiße, echt? Ich dachte, ich würde nur abgeschoben.
Das wirst du auch.
Und Nyland lässt dich von Pferden vierteilen.
Du Wichser.
Fuck! Es reicht!
Was machst du jetzt?
Bringst du mich um? In deiner Wohnung?
Dann kommt sofort die Polizei, gefolgt vom NIS.
Der letzte Nagel im Sarg deiner Frau.
Ich bin nicht so blöd, dass ich den Totmannschalter hier aufbewahre.
Es ist das Einzige, was die CIA daran hindert, mich zu töten.
Ich weiß.
Das ist unser Zuhause.
Du hast kein Recht, es zu zerstören.
Ich war wohl etwas verzweifelt.
Denkst du, ich etwa nicht?
Nan Hee
ist schwanger.
Ohne dich kann ich sie nicht retten.
Wach auf. Jemand will mich töten.
Was?
Wo kommt die her?
Von dem, der mich töten wollte.
Und wo ist der jetzt?
Leichenhalle.
Hast du ihn gesehen?
Nein.
-Bist du aufgeflogen? -Ich weiß es nicht.
Aber das ist eine CZ-75. High-End, beliebt bei europäischen Spezialkräften.
Der Typ war ein Ninja. Kein Plan, warum sie mich töten wollen.
Ich bin neu in der Region, ohne heikle Vorhaben.
-Willst du es herausfinden? -Nein!
Aber Langley gibt mir die Schuld, wenn ich sage, ich sei aufgeflogen.
Raus aus dem Feld, rein in die Gummizelle.
Und ich komme nie nach Moskau.
Als deine Anwältin und Mitbewohnerin wider Willen,
rate ich dir, dich aus Polen zu verpissen, wenn man dich töten will.
Geh nach DC, wo keiner dich töten will.
Dann schauen wir, wie's weitergeht.
Ein toller Plan.
Ich buche uns den nächstmöglichen Flug.
Hey.
Ob das was mit Nichka zu tun hat?
Mit Nichka meinst du Owen? Dann ja.
Fuck.
Schlechte Neuigkeiten.
Die will ich nicht.
Pech gehabt. Schwer wiegt die Krone.
Lee ist tot.
Wer ist Lee?
Der Söldner, den wir auf Owen ansetzten.
Man fand seine Leiche in Warschau.
Du hast den Typen geschickt, der Owen verfehlte?
-Ich hatte kaum Auswahl. -Kann man ihn zu uns zurückverfolgen?
Wofür hältst du mich?
Wir sind bombensicher.
Aber?
Owen, Lester und Violet buchten Flüge nach DC,
über das Agency-Reisebüro.
Das kann kein Zufall sein. Sie haben uns im Verdacht.
-Wir müssen nach DC. -Das dachte ich mir.
In 90 Minuten startet unser Lockheed-Transporter.
Gut.
Was?
Wie weit willst du das Ganze treiben?
Ich schulde dir was für Südsudan,
aber ich will ungern den Rest meines Lebens in den Knast.
Oder Schlimmeres.
Es geht um Leben und Tod.
Ich verstehe es, wenn du hinschmeißen willst.
Nein.
Passt schon.
Ganz oder gar nicht.
-Flieg mit mir zurück. -Nein. Ich bleibe hier.
Dass die Agentur im Geheimen eine Kryptowährung schuf,
die zehn Millionen Amerikaner nutzen, wird einschlagen wie eine Bombe.
Ich will weit weg vom Epizentrum sein, wenn du es Nyland sagst.
Einer muss Jang Kyun überwachen.
Was genau tut der, während du nach DC fliegst?
Er geht beim NIS den Krypto-Transaktionen nach.
Wenn die Yakuza Zweifel an Nan Hees Krypto-Schmiergeld kriegen,
stoßen sie es ab.
Jang Kyun muss bei seinen Nachforschungen sehr vorsichtig sein,
sonst schöpft sein Boss Verdacht.
Grace Cho.
Stehst du auf sie?
Nein. Halt's Maul.
Lass dich bloß nicht umgarnen.
Mann, schön wär's.
Der Typ ist Profi. Kann er subtil sein?
Unverändert.
FINANZEN
FOLTER
Da sind Sie ja.
Was haben sie da gemacht?
Haben Sie was mit der Mafia am Laufen?
Nein. Ich suche Officer Yoon.
Er verkauft sein Peloton.
Es wird eine Überraschung für Nan Hee. Sie wünscht sich eins.
Und Ihr Gesicht?
Ach, das?
Es ist mir ein wenig peinlich.
Ich fiel die Treppe runter, weil ich aufs Handy starrte.
Sehr erbaulich.
Wissen Sie, dass Owen Hendricks zurück nach DC fliegt?
Ja, ich arbeite weiter daran, den anderen Anwalt umzudrehen, um...
Hören Sie zu.
Der Direktor hörte Gerüchte, dass die CIA etwas plant.
Er erwartet Antworten von mir.
Wenn Sie mir binnen 24 Stunden keine liefern können,
finde ich einen, der es kann.
Und Sie versetze ich auf einen Wachturm an der demilitarisierten Zone.
Danke für die Warnung vor dem CEG, die nicht von Ihnen kam.
Wie lief's nicht?
Sie ließen locker. Aber so leicht sind sie nicht abzuschütteln.
Und sie sind echt scharf auf Hendricks
und alle, die in das Osteuropa-Fiasko verwickelt sind.
Also müssen wir den ganzen Affenzirkus,
Hendricks, Kitchens, Ebner, Gilbane,
fernhalten, bis sie sich auf eine neue Krise einschießen.
Zum Glück sind diese vier gerade über die ganze Welt verstreut.
Nyland wird wissen wollen, warum wir zurück sind.
Ich muss mir was überlegen.
Sonst war's das mit Moskau.
Ja, das hast du schon tausendmal erwähnt.
Du und ich, wir sollten doch ein Team sein, oder?
Moskaus Verbindungsbüro war nicht Teil des Plans.
Was meinst du?
Ich will damit sagen, du hast dein Bett gemacht,
und ich lege mich zurück in meins.
Ich habe sogar noch Ben & Jerry's im Eisfach.
Als ob er uns verfolgt.
Den wird man nur durch einen Exorzismus los.
-Wir brauchen einen Priester. -Nein, einen Baseballschläger.
Verdammt.
Was macht ihr hier?
Ach, ich versuche bloß, meine Versetzung zu beschleunigen.
Alles klar.
Und du? Weißt du was? Ich will es nicht wissen.
Was ist passiert?
Wütender Ehemann.
Und bei dir?
Ninja-Attentäter.
Alles gut in Warschau?
Ja. Wieso fragst du?
Nur so. Du wirkst angespannt.
Nein, Mann, es ist nur… Wenn, dann liegt das an dir.
Das ist nicht gut.
Was tun wir? Ausschalten?
Negativ.
Wir schauen, was zum Teufel hier abgeht. Dann schalten wir sie aus.
Aufteilen. Du folgst Kitchens. Ich übernehme Hendricks.
Hannah sitzt also im Schrank der Kongressabgeordneten,
ich verstecke mich mit ihrem Sohn unterm Bett.
Und meine Katzenhaarallergie schlug an.
Ich versuchte krampfhaft, nicht zu niesen.
Nein!
Dann hätte sich mein Freund
vor seiner konservativen Mutter outen müssen,
während wir alle high auf Pilzen waren.
-Ich schwöre. -Oh mein Gott.
Wie seid ihr da rausgekommen?
Hannah rief den Einzigen zur Hilfe, der uns ohne Nachfragen retten würde.
Ja.
Owen.
Ja.
Hey!
Hi.
-Hey. Willkommen zurück. -Danke.
Hey. Jae, richtig?
Ja. Wir kennen uns vom Außenministerium.
Stimmt. Ja. Cool.
Seid ihr jetzt ein Paar?
Ja.
Toll. Ich will nicht stören.
Ich ziehe mich nur um und fahre ins Büro.
Habt ihr keine normalen Bürozeiten?
Meistens schon.
Ich habe ein dringliches Projekt.
Und das wird nicht fertig, wenn ich nichts mache. Also…
Bin gleich zurück.
Komm und iss mit uns.
Machen wir's nicht komisch.
Ist es nicht.
Du siehst etwas mitgenommen aus.
Ach ja?
Er scheint nett zu sein. Das sage ich nicht nur so daher.
Doch.
Aber das ist er.
Macht er dich glücklich?
Ja.
Gut.
Das verdienst du.
Danke.
Denk nicht, ich habe vergessen, was du in Deutschland sagtest.
-Wir müssen nicht… -Doch.
Ich will aus meinen Fehlern lernen.
Ich will dem Menschen zuhören, der mir alles bedeutet.
Um ein besserer Mensch
und weniger egoistisch zu werden.
Ein Erwachsener.
Tut mir leid.
Das klang sehr ernsthaft. Liegt wohl am Jetlag.
Hey. Ich habe nur das Bad gesucht.
Du kannst meins benutzen.
Ok. Aber iss etwas mit uns, bevor du gehst.
Wir bestellen bei Noshi.
Noshi?
Wie kann ich da Nein sagen?
Gar nicht.
8 FOTOS TEILEN DAD
Baba.
Wir brauchen Möbel.
Was du nicht sagst.
Es gibt auch Wein. Aber du musst dir eine Tasse suchen.
Gläser sind auf der Liste der Dinge, die uns fehlen.
Ich muss los. Aber danke.
Viel Glück mit dem Projekt. Immer am Ball bleiben.
Hundertpro. Danke fürs Essen.
Vielleicht springt zum Dank ein Couchtisch raus.
Couchtische nur für Gewinner.
Alles gut?
Ja.
Wir können keine Enthüllung riskieren. Neutralisieren wir die Bedrohung.
Ja, Sir.
Aber im Moment
sollten wir dem Erpresser das geben, was er will.
Seine Frau. Im Tausch gegen seinen Totmannschalter.
Und wie wollen Sie sie zurückholen?
Wir wissen jetzt, wer sie gefangen hält.
Wir sollten Operations ins Boot holen.
Wir brauchen Sie für die Exfiltration.
Wir machen auf keinen Fall eine verdeckte Operation in Südkorea,
ohne unsere Kollegen vom NIS zu informieren.
Was nicht geht. Dann käme raus, dass ihr Agent kompromittiert ist,
und wir heimlich mit ihm verkehrten.
Was, wenn wir Operations einbeziehen, ohne sie einzubeziehen?
Lester Kitchens. Seine Versetzung zu Operations steht bevor,
aber noch ist er Anwalt für das OGC.
Er kann die Operation leiten, und keiner informiert den… NIS.
Was denken Sie?
Das wollen Sie nicht wissen.
Holen Sie Lester aus Polen.
Sir, Lester ist nicht in Polen.
-Ich bringe dich um! -Hey! Ich hatte keine Wahl.
Doch! Aber du hast meinen Namen ausgespuckt!
Das war deine Wahl. Mein Posten in Moskau ist Geschichte.
Im Gegenteil. Du wirst ein Held, weil du dem Direktor den Arsch rettest.
-Wie kann das schlecht sein? -Weil du mich zum Scheitern verurteilst.
Ich habe keinen Zugriff auf meine Ressourcen!
IMINT! HUMINT! SIGINT
Jang Kyun könnte uns dabei helfen.
Du bist ein Vollidiot. Ist dir das klar?
Hast du nichts aus dem Meladze-Fiasko gelernt?
Vertraue niemals deinem Erpresser!
Wenn du sonst keine Informationen über die Yakuza hast, bist du am Arsch.
Keine Ahnung, was dieser Drogentrip hier zu bedeuten hat.
-Aber die Wand solltest du streichen. -Weißt du…
Die habe ich vielleicht.
Ich kenne da wen.
-Du kennst da wen? -Ja.
Wen?
-Hallo? -Oliver.
Hier ist Owen Hendricks, aus Doha.
Ach, Owen. Wie geht's Ihnen, mein Lieber?
Ganz prima.
Ich bin hier mit einem Kollegen. Er fand heraus, wer meine Geisel hat.
Die Yakuza. Genauer gesagt, der Yamazaki-Clan.
Ich wollte fragen, ob Sie da Kontakte haben.
Ich habe überall Kontakte. Das ist mein Beruf.
Einen Moment.
Yamazaki-Clan, bitte.
Danke. Ja, Owen.
-Was willst du wissen, Owen? -Alles wäre hilfreich.
Wir sind ziemlich ausgelastet
und haben keinen Zugriff auf unsere üblichen Ressourcen.
Der Yamazaki-Clan scheint seine schmierigen Finger
in viele Töpfe zu stecken.
Drogenhandel, Wucherkredite, Glücksspiel, Prostitution.
AKTE VERBRECHERSYNDIKAT
In Zusammenhang mit ihren legalen Geschäften
in Baugewerbe, Restaurants, Nachtclubs und Immobilienhandel.
Ihr Hauptsitz ist in Tokio.
Sie treiben auch in Russland, Südkorea und China ihr Unwesen.
Irgendeine Idee, warum sie Nan Hee entführten?
Sie entführen Leute, die ihnen Geld schulden,
oder hochrangige Opfer, die sie erpressen können.
Das trifft ja beides eher weniger auf Ihre NGO-Ehefrau zu, oder?
Ich wage zu vermuten, dass sie in ein paar ihrer Geschäfte verstrickt ist.
Sie sollten also vorsichtig nachforschen,
um mehr zu erfahren.
Vielen Dank dafür.
Können wir uns in Seoul treffen?
Ja, ich könnte…
Ich habe ein Geliebte, deren Miete ich bezahle.
-Eine süße kleine Wohnung in Hongdae. -Toll.
Abflug ist in zwei Stunden. Wir sehen uns dort.
Das CEG hat rausgekriegt, dass ihr beide hier seid.
Hi. So spät noch hier?
Sind Mr. Hendricks und Mr. Kitchens hier?
Nein, deine Karte!
Nicht, dass ich wüsste. Ist Lester nicht in Polen?
Parfüm.
Oder Deodorant.
-Abschließen! -Fuck!
-Ist es zu? -Es ist zu.
Oh mein Gott.
Ok. Los.
Der Sicherheitsdienst soll aufschließen. Wir überprüfen alle Büros.
Hey.
Ich fahre jetzt nach Hause.
-Sie haben die zwei echt nicht gesehen? -Ja. Sie waren sicher nicht hier.
Und wir hatten Probleme mit unseren Ausweis-Lesegeräten.
Sie wissen, wie schwer es ist, die IT herzubemühen.
Gute Nacht!
Was zum…
Miss Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Ich muss mit Ihnen reden.
Warten Sie.
-Wir wussten nicht, dass Sie zurück sind. -Ich bleibe nicht lange.
Dann reden wir doch jetzt.
Also, was tun Sie in DC?
Sie sind in Port Louis stationiert.
Und Ihre Rückkehr in die USA ist nirgendwo vermerkt.
Ihnen sagen, was Sie nicht wissen, ist nicht meine Aufgabe.
Und was genau wissen wir nicht?
-War ich in der Gummizelle? -Ja.
Das ist Standard, wenn ein Agent in ein Undercover-Fiasko verwickelt ist.
Man zog Sie und Mr. Hendricks aus dem Verkehr,
bis die Ereignisse in Prag aufgeklärt sind.
-Ok, dann belassen wir es dabei. -Was wollen Sie uns glauben machen?
Dass Ihr Gummizellen-Aufenthalt Tarnung für eine Mission ist?
Wenn ja, sind Sie nicht eingeweiht, also nicht vertrauenswürdig.
Kein Wunder, da Ihnen auch entging, dass Meladze und Goi kompromittiert waren.
Sie bluffen.
Ok.
Was nützen Sie dem Direktor,
nachdem man sie aus Osteuropa hat retten müssen?
Nichts.
Hat es mit Mr. Hendricks zu tun?
Wir haben die ganze Nacht. Reden Sie schon.
Ohne die notwendige Freigabe kann ich dazu nur sagen,
dass Hendricks ein unbekannter "Unbekannter" ist.
Ein Anwalt, dem zu früh zu viel zugemutet wurde.
Und nun hält er sich für den Operationsleiter.
Das macht ihn unberechenbar. Und paranoid.
Er soll überzeugt sein, dass auf ihn ein Attentat geplant ist.
Aber das haben Sie nicht von mir gehört.
-Warum dauerte das so lang? -CEG.
-Sind wir am Arsch? -Nein, noch sind wir sicher.
Wüsste Lester, dass es mein Killer war, wären wir längst verhaftet.
Und wie durch ein Wunder war Hendricks schlau genug, seine Klappe zu halten.
Gut.
Die beiden führen was im Schilde. Sie sind gerade nach Seoul geflogen.
Scheiß drauf. Hinterher.
Aber benutze keine unserer Tarnidentitäten.
Sonst erfährt es die Agency.
Besorge neue Ausweise. Wir fliegen undercover.
Das wird uns ausbremsen.
Besser, wir nehmen es selbst in die Hand.
Es gibt ein Sicherheitsproblem.
Bitte bleiben Sie noch sitzen.
Darf ich? Ich habe ihn schon den ganzen Tag ignoriert.
Ja. Klar.
Hi, Dad.
Was will Hendricks hier mit einem VO, der einen Anwalt spielt?
Keine Ahnung.
Das reicht nicht.
Besorgen Sie mir etwas Verwertbares.
Was ist mit dem Foto?
Von ihm und dem Mädchen? Das ist zehn Jahre alt.
Es lag bei den Andenken an seinen Dad.
-Sie ist ihm wichtig. -Sie spekulieren.
Ich will handfeste Beweise.
Deshalb habe ich Sie bei der Exfreundin platziert.
Aber ich glaube, sie weiß nichts.
-Sie sind kein Paar mehr. -Sind Sie verliebt?
-Nein. -Strengen Sie sich an.
Besorgen Sie mir, was ich brauche.
Sonst gebe ich den Haftbefehl für Ihre Drogendelikte frei,
und Sie werden ausgeliefert.
Oder ich informiere die US-Regierung,
dass Sie hier als ungenehmigter Spion agieren,
dann verhaften die Sie wegen Hochverrats.
Alles okay?
Ja.
Klar. Bloß der typische elternbedingte Stress und Bullshit.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Hi. Schön, Sie wiederzusehen.
Ich weiß, was Sie denken. Noch zwei Anwälte? Hä? Aber…
Schon gut. Sie können gehen.
Ok. Ja. Prima.
Danke.
-Das war zu einfach. -Ja.
Einfach ist übel.
Ja. Wir gehen hier mit einem Überwachungsteam raus.
-Ein Problem. -Nein. Die schütteln wir an.
Ok. Cool.
Und die Chance, dabei zu sterben, liegt nur bei 40 %.
HOTEL GUTE ZEIT
Vor eine U-Bahn springen kann ich von der Wunschliste streichen.
-Du hast was an der Nase. -Was?
Die sind uns niemals durch den Tunnel gefolgt.
Aber indem wir sie abschüttelten, haben wir einen Countdown gestartet.
Noch 12 Stunden, bis Grace Cho Alarm schlägt
und eine Armee auf uns hetzt.
-Sind wir richtig? -Das ist die Adresse.
Interessante Idee für eine konspirative Wohnung.
Billig, keiner fragt nach dem Ausweis, und keine Kameras.
-Alles da, was ihr wolltet. -Cool.
Was geht?
Clever.
Billig. Keine Ausweise. Keine Kameras.
Danke.
-Oliver. -Owen.
Danke fürs Kommen. Ich hoffe, Sie haben gute Neuigkeiten.
Gut würde ich sie nicht nennen, aber wenigstens bleiben wir vor Ort.
Der Yamazaki-Kommandeur, mit dem wir reden müssen,
hält sich gerade in Seoul auf.
Ich kann kein Gespräch arrangieren, ehe Sie eine gute Tarnung haben.
Ein Interesse am Wohlergehen unseres NGO-Attachés reicht nicht?
Was?
Sie können nicht Attaché sagen,
ohne dass alle glauben, dass Sie zum US-Geheimdienst gehören.
Können wir die NGO-Story nutzen? Uns als US-Ableger ihrer NGO ausgeben?
Sie repatriiert Koreaner aus Sakhalin in Russland.
-Das ist sehr spezifisch. -Oder als Entführungsversicherung?
Bei einer Op gaben wir uns als Lösegeldversicherer aus.
Das ist gut. Jemand wie Nan Hee könnte über ihre NGO versichert sein.
Also ein Meeting als Versicherer. Und was dann?
Wir verlangen einen Nachweis, dass sie noch lebt.
Wenn Sie ans Handy geht, orte ich sie und wir schicken ein Extraktionsteam.
Oder, nur so als Idee…
Geben wir uns als Versicherer aus, die für Ihre Rückkehr zahlen wollen,
warum… kaufen wir sie nicht einfach wirklich frei?
Ockhams Rasiermesser.
Simplizität im Handeln. Das ist wundervoll.
Was ist ein NGO-Arbeiter wert?
Ich schätze, ein bis zwei Millionen Dollar.
-Gut. Die CIA schwimmt im Geld. -Moment mal, das…
Ein Anruf, und du gabst Nichka einfach so 200 Riesen.
Aus einem Konto zur freien Verfügung. Wir reden hier von einer Million.
Das muss genehmigt werden, und wir sollen uns bedeckt halten.
Vielleicht irre ich,
aber da deine Versetzung nicht abgewickelt wurde,
hat Dawn noch das Kommando über das Büro in Warschau.
Ja, ich könnte eine Million abbuchen und später begleichen.
-Oder Dawn hängen lassen. -Super.
Beschaffst du die andere Million in US-Dollar?
Ich kann das ähnlich abwickeln.
Ehe meine Bosse davon erfahren, ist alles gelaufen,
und ich trage die Konsequenzen.
Wunderbar. Ich tätige ein paar Anrufe, und Sie müssen sich ranhalten.
Also hopp-hopp, ja?
ZAHLUNG AN: DAWN GILBANE 1.000.000 USD
UNTERZEICHNENDER AGENT: DAWN GILBANE
ENTFÜHRUNGS- UND LÖSEGELDVERSICHERUNG
So, es ist online.
AKTIVIERUNG KNOPFKAMERA 01
Video läuft.
Boom.
Hast du nichts zu tun?
Nein.
Ich liefere nur juristischen Beistand,
was bedeutet, wenn alles, was wir hier tun, illegal ist,
ich lieber K-Pop höre und von Bibimbap träume.
Ein Meeting ist arrangiert.
Dieser Gentleman hier
ist Kenta Nakano.
Er ist das Aushängeschild des Clans.
Absolvent von Japans Elite-Wirtschaftsuni.
Er hat die Kontrolle über den Großteil der halblegalen Geschäfte der Yamazaki.
Er ist gerissen, charmant und absolut skrupellos.
Ein Mann wie er ist nicht leicht zu täuschen,
ihr müsst also eine absolute Glanzleistung liefern,
um ihn in die Pfanne zu hauen.
Wer ist die fiese Visage?
Dieser Kerl?
Sein japanischer Spitzname lässt sich so übersetzen:
"Bringer von Gemetzel und Qual für unsere Feinde."
Sehr eingängig.
Wenn der auftaucht, gibt's Ärger.
Janus und ich
werden das Beweistelefonat zur Sicherheit zurückverfolgen.
Falls etwas schiefläuft.
Was könnte schon schiefgehen?
Oder?
Ok. Noch fünf Stunden bis zum Meeting.
Legt euch aufs Ohr. Wir müssen heute Nacht topfit sein.
Ok. Na dann…
Wo gehst du hin?
Frische Luft schnappen.
Ich kriege Zustände hier.
-Zu riskant. -Das passt schon.
Vertrau mir. Ich bin gleich zurück.
Danke. Wir sind Don't Touch My Stuff. Wir spielen noch ein Set um 20 Uhr.
Hey.
Du warst spitze.
Owen!
Verabredest du dich auch mal, oder tauchst du immer unerwartet auf?
Auftauchen und wieder verschwinden ist definitiv mein Modus Operandi.
Wer hat dich da in meiner Bar weggezerrt?
Du bist kein Anwalt, oder?
Drogendealer?
Auftragskiller?
-Laufsteg-Model und Zuhälter? -Für das habe ich sogar eine Ausbildung.
Aber die Dauerdiät wurde mir zu viel.
Es ist kompliziert.
Ich bin Anwalt.
Für die CIA.
Ok. Wenn du mich verarschen willst…
Nein, wirklich. Es stimmt. Ich bin…
Ich bin ein Anwalt für Spione.
Im Ernst.
Das ist krass cool.
Das Adjektiv würde ich nicht benutzen, aber vielen Dank.
Und das darfst du mir erzählen?
An sich ja.
Normalerweise lüge ich.
Aber ich beschloss, keine Menschen zu manipulieren,
an denen mir etwas liegt, also wollte dich nicht anlügen.
Es wäre mir lieber gewesen.
Ich trete in einem Drecksclub auf und wohne noch bei meinen Eltern.
Während du einen auf sexy Spion machst.
Ich bin kein Spion.
Ich bin Anwalt.
Vielleicht ein sexy Anwalt.
Ich spiele noch ein Set.
Dann könnten wir weitermachen.
Schön wär's. Ich muss wieder an die Arbeit.
Aber wollen wir uns für später verabreden?
Nein.
Du bist die einzige Überraschung in meinem Leben.
Lassen wir das so.
Sie vermasseln uns die Sache.
Ich musste sie treffen. Ok?
Ich verschwand. Sie verdiente eine Erklärung.
Unsinn.
Sie wollten einen wegstecken. Sonst sage ich da nur "Viel Spaß".
Aber wir haben hier ein ganzes Motelzimmer voller Leute,
die weit mehr als ihre Karrieren für Sie aufs Spiel setzen.
Aber Sie denken nur an sich selbst.
Ich tat Leuten weh. Ich will ein besserer Mensch sein.
Warum?
Ich meine…
Da haben Sie sich den falschen Job ausgesucht, Junge.
Sie sind ein Söldner im Dienste von Psychopathen.
Handeln Sie danach.
Und jetzt… sollten wir besser mal in die Puschen kommen, oder?
Wir haben nämlich ein verflucht ernstes Meeting vor uns.
KNOPFKAMERA 01
Also, wer verkackt es als Erster?
Der Chaoten-Agent?
Der gestresste Gatte?
Oder der zwielichtige Brite?
Ich geb's ungern zu, aber Owen wächst unter Druck über sich hinaus.
Ein Depp ist er nur die restliche Zeit.
Unser Erpresser macht mir Sorgen.
Der hängt am emotionalen Seidenfaden.
KNOPFKAMERA 02
Konbawa, Gentlemen.
Wir möchten Mr. Nakano sprechen.
Das will ich zurück.
KNOPFKAMERA 01
Sie gehen aber ran.
Mr. Nakano.
Danke, dass Sie sich Zeit für uns nehmen.
Ich möchte Ihnen Mr. Fisk und Mr. Jung vorstellen.
Sie vertreten die GFL-Versicherung.
Möchten Sie einen Drink? Unsere Bar ist gut ausgestattet.
Nein.
Ich nehme gern ein Bier. Danke.
Ja, einen Single Malt. Ohne Eis. Danke.
-Danke. -Danke.
Gentlemen, wie unser gemeinsamer Freund bereits erläutert hat,
befindet sich in Ihrer Obhut eine Frau,
deren Freilassung wir aushandeln sollen.
Doch zuerst möchten wir unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen,
dass Sie in dieser Sache so entgegenkommend waren.
Natürlich.
Verzeihung.
Wir wissen, Ihre Zeit ist kostbar.
Wir bieten Ihnen eine Million dafür, dass Sie sie uns übergeben.
Das ist nicht genug.
Sie wissen sicher, dass der Versicherungsnehmer
eine NGO mit begrenzten Mitteln ist.
Was verlangen Sie?
Ich sagte ja, er verkackt es.
Vergeben Sie ihm seine Direktheit.
Wie Sie sehen,
sind wir sehr bemüht darum, dieses Problem zu lösen.
Um unseren eigenen Ruf zu wahren,
setzen wir uns über den Vertrag hinweg und bieten Ihnen zwei Millionen.
Der Preis beträgt zehn Millionen.
Mr. Nakano, unsere Klientin ist eine NGO-Mitarbeiterin.
Ihre Versicherungssumme ist gedeckelt.
Wir müssen den Betrag senken…
Wenn Sie unsere Forderung ausschlagen,
kann ich weder ihre Sicherheit noch ihr Überleben gewährleisten.
Woher wissen wir, dass sie noch lebt?
Wir verlangen einen Beweis, dass sie lebt.
Er meint, wir bitten respektvoll darum.
Ich meinte es so, wie ich sagte.
Wenn's zum Blutbad wird, fliehen wir zum Flughafen, ja?
Wie Sie sehen, ist sie am Leben.
Und nahezu unversehrt.
Ach herrje!
Ich… Verzeihung. Das bezahle ich natürlich.
Ich ersetze Ihnen den Laptop.
Wie Sie sehen, lebt sie. Die Frage ist also,
ob Sie gewillt sind, uns zu bezahlen.
Mr. Nakano, um es ganz offen zu sagen,
und ein Missverständnis auszuschließen…
Die Antwort auf Ihre Frage lautet:
Auf gar keinen Fall.
KNOPFKAMERA 01
Okay…
-Scheiße. -Mein Boss winkt das nie durch.
Diese Frau ist eine mickrige NGO-Angestellte.
Keine Führungskraft. Er wird mir in die Eier treten.
Oder mir ins Gesicht lachen. Oder beides. Und mich dann feuern.
Bei allem Respekt,
denken Sie nach. Sie sind im Kidnapping-Business.
Wir sind im Kidnapper-bezahlen-Business.
Und wir alle verdienen damit einen Haufen Geld. Oder? Und wieso?
Weil es eine konstante, wiederholbare Einnahmequelle ist.
Aber verlangen Sie aus Gier mehr, als der Markt verträgt,
wird er kollabieren.
Ich gehe gern zu meinem Boss und versuche, mehr Geld rauszuschlagen.
Aber zuerst müssen Sie eine realistische Forderung stellen.
Was sagen Sie?
Der Preis bleibt der Preis,
und dieses Meeting ist beendet.
Dürfte ich…
Die Gastfreundschaft der Yamazakis ist erschöpft. Zeit zu gehen, ok?
Ex…
Hey, was… Hey…
Fuck.
Ich gehe schon.
Hey. Beruhige dich.
-Ich werde sie verlieren. -Das war nicht einfach für dich.
Sie war völlig verängstigt.
So verletzt. So…
-So allein. -Sie ist nicht allein.
Du hast den weltgrößten Geheimdienst dazu gezwungen, sie zu retten.
Sie wollen mich töten, nicht sie retten.
Du hast alle Druckmittel in der Hand.
Aber das kann sich ändern. Du musst einen kühlen Kopf bewahren.
Also reiß dich zusammen.
Wir müssen entscheiden, was wir jetzt unternehmen.
Uns läuft die Zeit davon.
8.976 DATEIEN WERDEN KOPIERT
-Hey. -Hey.
Was machst du?
Wir haben bald ein Meeting mit der Abgeordneten Meyers.
Ich wollte das Term Sheet lesen, aber mein Laptop ist daheim.
Und darum klonst du meine Festplatte?
Was zur Hölle tust du?
Nichts.
-Ich… Hannah! -Jae! Jae!
-Hannah! Nicht. -Lass mich!
Warte. Hey! Mach das nicht.
-Jae, hör auf! -Nein, Hannah!
-Fuck! -Lass mich los!
Lass mich dir…
-Wir haben Sie gefunden. -Was?
Ich konnte die IP-Adresse des Videoanrufs zur Quelle zurückverfolgen.
Toll.
Warum guckt ihr dann so?
Weil sie in Wladiwostok ist.
Scheiße.
Was? Meinst du etwa…
In Russland.
Untertitel von: Martin Knuhr