Στα προηγούμενα…
Σου το χρωστούσα. Με έσωσες. Αν χρειαστείς κάτι, πάρε.
Θέλω να περνάμε χρόνο μαζί. Δεν αρμόζει σε επαγγελματική σχέση.
-Να ανησυχώ ότι παραείσαι ζηλιάρης; -Όχι.
-Δεν μιλήσαμε. -Για ποιο πράγμα;
Η Αντικατασκοπεία έρχεται σπίτι σου. Ψάχνουν οτιδήποτε σχετικό με τη Μελάτζε.
Μάντεψε ποιος τηλεφώνησε. Πόσο δύσκολα σκοτώνεται ένας δικηγόρος;
-Δώσε μου έναν καλό πληροφοριοδότη. -Οι συνθήκες άλλαξαν.
Η γυναίκα μου χαλαρώνει με τους Ρώσους;
Δεν την έχουν οι Ρώσοι. Την έχει η Γιακούζα.
Δεν ξέρει πού την έχουν.
Η ΕΥΠ έφτιαξε ανιχνεύσιμο κρυπτονόμισμα.
Μαζί με τη CIA το φτιάξαμε.
Θα κάνεις ό,τι λέω…
Πού σκατά είσαι;
Πάω να διαρρήξω το διαμέρισμα του Τζανγκ Κιουν. Ξεστρατίζω.
Πώς το εννοείς;
Άσε. Καλύτερα κλείσε και σβήσε τον αριθμό μου.
-Πώς θα βρω τα αρχεία που θα διαρρεύσει; -Δεν ξέρω. Είναι μάλλον ψηφιακά.
Θα δημοσιοποιηθούν αν δεν μπει ή αν στείλει κωδικοποιημένο μήνυμα.
Και είναι πολύ έξυπνος για να έχει ενοχοποιητικά στοιχεία στο σπίτι του.
Αλλά θα υπάρχουν στοιχεία που ίσως μας βοηθήσουν.
Βγάλε φωτογραφίες τα πάντα.
Φωτογραφίες. Έγινε.
Αλλά έτσι και σε πιάσουν να κατασκοπεύεις, πέθανες.
Γαμώτο. Αλήθεια; Νόμιζα ότι απλώς θα με απέλαυναν.
Αυτό θα κάνουν.
Και μετά ο Νάιλαντ θα σε γδάρει ζωντανό.
Μαλάκα.
Γαμώτο! Φτάνει!
Τι θα κάνεις; Ε;
Θα με σκοτώσεις; Μέσα στο σπίτι σου;
Η αστυνομία και η ΕΥΠ θα έρθουν στο πι και φι.
Θα είναι η καταδίκη της γυναίκας σου.
Δεν είμαι τόσο χαζός, ώστε να έχω τις πληροφορίες στο σπίτι μου.
Είναι το μόνο που με προφυλάσσει από το να με σκοτώσει η CIA.
Το ξέρω.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Δεν είχες δικαίωμα να το διαλύσεις.
Μάλλον ήμουν λίγο απελπισμένος.
Λες εγώ να μην είμαι;
Η Ναν Χι
είναι έγκυος.
Δεν μπορώ να τη σώσω χωρίς εσένα.
Ξύπνα. Κάποιος πήγε να με σκοτώσει.
Τι;
-Αυτό πού βρέθηκε; -Είναι αυτού που πήγε να με σκοτώσει.
Κι αυτός πού είναι;
Στο νεκροτομείο.
Τον έχεις δει;
Όχι.
-Λες να ξέρουν ποιος είσαι; -Δεν ξέρω.
Αυτό, όμως, είναι CZ-75. Κορυφαίο όπλο των ευρωπαϊκών ειδικών δυνάμεων.
Κι ο τύπος ήταν νίντζα. Δεν ξέρω γιατί με θέλουν νεκρό.
Είμαι νέος στην περιοχή, χωρίς σημαντική αποστολή.
-Να κάτσουμε να το μάθουμε; -Όχι!
Αλλά αν μάθουν στο Λάνγκλεϊ ότι ίσως αποκαλύφθηκα, εγώ θα φταίω.
Θα με απομακρύνουν. Θα με απομονώσουν.
Πάει η ευκαιρία για πόστο στη Μόσχα.
Ως δικηγόρος σου και συγκάτοικός σου χωρίς να το θέλω,
προτείνω να φύγεις από την Πολωνία όπου προσπαθούν να σε σκοτώσουν
και να πας στην Ουάσιγκτον όπου είσαι ασφαλής.
Μετά σκεφτόμαστε τι θα κάνουμε.
Τέλειο σχέδιο.
Θα πάρω στο ταξιδιωτικό να μας βρουν πτήση.
Λες αυτό να έχει σχέση με τη Νίτσκα;
Με τον Όουεν, εννοείς; Φυσικά, γαμώτο.
Γαμώτο.
ΠΟΡ ΛΟΥΙ, ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
Έχω άσχημα νέα.
Δεν θέλω να ξέρω.
Ας πρόσεχες. Βαριά η καλογερική.
Ο Λι είναι νεκρός.
Ποιος είναι ο Λι;
Αυτός που στείλαμε για τον Όουεν.
Βρήκαν το πτώμα του χθες βράδυ.
Έστειλες τον ίδιο που απέτυχε με τον Χέντρικς;
-Δεν είχα πολλές επιλογές. -Μπορεί να τους οδηγήσει σ' εμάς;
Έχε μου λίγη εμπιστοσύνη. Είμαστε καλυμμένοι.
Αλλά;
Ο Όουεν, ο Λέστερ και η Βάιολετ έκλεισαν πτήση για Ουάσιγκτον.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. Μάλλον μας έχουν καταλάβει.
-Γυρνάμε στην Ουάσιγκτον. -Το περίμενα.
Κανόνισα να πάμε με εμπορευματικό. Σε 90 λεπτά.
Ωραία.
Τι;
Μέχρι πού σκοπεύεις να φτάσεις;
Αν και σου χρωστάω για το Νότιο Σουδάν, δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου σε φυλακή.
Στην καλύτερη.
Εμένα παίζεται η ζωή μου.
Αλλά δεν θα σε κατηγορήσω αν θες να τα παρατήσεις.
Όχι.
Μέσα.
Μέχρι τέλους.
-Πρέπει να γυρίσεις μαζί μου. -Όχι. Θα μείνω εδώ.
Το γεγονός ότι η υπηρεσία έφτιαξε ένα κρυπτονόμισμα
που χρησιμοποιείται από δέκα εκατομμύρια Αμερικανούς
είναι μεγάλη βόμβα.
Δεν θέλω να είμαι εντός εμβέλειας όταν το πεις στον Νάιλαντ.
Έχουμε και τον Τζανγκ Κιουν.
Τι ακριβώς κάνει τώρα που επιστρέφεις στην Ουάσιγκτον;
Πάει να ψάξει πρόσφατες κινήσεις του κρυπτονομίσματος.
Αν η Γιακούζα απήγαγε τη Ναν Χι επειδή μυρίστηκε τι παίζει,
θα το ξεφορτωθεί.
Ο Τζανγκ Κιουν θα πρέπει να το ελέγξει πολύ διακριτικά.
Μην το μυριστεί η αφεντικίνα του.
Η Γκρέις Τσο.
Τη γουστάρεις;
Όχι. Πάψε.
Μην πέσεις στα δίχτυα της.
Πού τέτοια τύχη.
Έχει πείρα ο τύπος. Ξέρει να κρύβεται.
Καμία αλλαγή.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
ΒΑΣΑΝΙΣΜΟΙ
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Σε έψαχνα.
Τι έκανες εκεί μέσα; Ασχολείσαι με το οργανωμένο έγκλημα;
Όχι. Απλώς έψαχνα τον Γιουν.
Άκουσα ότι πουλάει ένα Peloton.
Θέλω να το πάρω στη Ναν Χι και να της κάνω έκπληξη. Θέλει καιρό ένα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Αυτό;
Ντρέπομαι λίγο.
Έπεσα από τα σκαλιά της πολυκατοικίας κοιτώντας το κινητό.
Συναρπαστικό.
Ήξερες ότι ο Χέντρικς επιστρέφει τώρα στην Ουάσιγκτον;
Ναι, αλλά ψήνω ακόμα τον άλλο δικηγόρο για να μάθω γιατί…
Άκου.
Ο διευθυντής άκουσε φήμες ότι η CIA ετοιμάζει κάτι.
Και μου ζητάει απαντήσεις.
Αν δεν μπορέσεις να τις βρεις μέσα στις επόμενες 24 ώρες,
θα βρω κάποιον που μπορεί,
κι εσένα θα σε στείλω να φυλάς την αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη
επ' άπειρον.
Ευχαριστώ που δεν με ενημερώσατε για την Αντικατασκοπεία χθες.
Πώς δεν πήγε;
Τους ξεφορτώθηκα. Προσωρινά. Αλλά δεν τα παρατάνε τόσο εύκολα.
Και έχουν μεγάλο κόλλημα με τον Χέντρικς
κι όσους εμπλέκονται στο φιάσκο της Ανατολικής Ευρώπης.
Πρέπει να μείνουν μακριά τους οι βλάκες, Χέντρικς, Κίτσενς, Έμπνερ, Γκιλμπέιν,
μέχρι κάτι άλλο να τραβήξει την προσοχή τους.
Ευτυχώς για εμάς, έχουν σκορπιστεί ανά την υφήλιο.
Ο Νάιλαντ θα ρωτήσει γιατί φύγαμε.
Πρέπει να βρούμε κάτι καλό…
Αλλιώς, πάει η Μόσχα.
Ναι, το ανέφερες κάπου χίλιες φορές.
Ξέρεις, εμείς, εσύ κι εγώ, υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα. Σωστά;
Δεν κανονίσαμε μαζί κάτι για Μόσχα.
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω ότι όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
Κι εγώ πάω να κοιμηθώ σπίτι μου.
Νομίζω ότι έχω Ben & Jerry's στην κατάψυξη.
Μας έχει στοιχειώσει αυτός.
Μόνο με επαγγελματικό εξορκισμό θα τον ξεφορτωθούμε.
Χρειαζόμαστε έναν παπά.
Μάλλον ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Να πάρει.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ήρθαμε να σπρώξουμε λίγο για να βγουν τα χαρτιά της μετάθεσης.
Ωραία.
Κι εσύ; Άσε, δεν θέλω να ξέρω.
Τι έπαθε η φάτσα σου;
Θυμωμένος σύζυγος.
Η δικιά σου;
Δολοφόνος νίντζα.
Όλα καλά στη Βαρσοβία;
Ναι. Γιατί; Τι άκουσες;
Τίποτα. Είσαι λίγο στην τσίτα.
Μπα, είμαι στην τσίτα κάθε φορά που σε βλέπω.
Κακό αυτό.
Τι κάνουμε; Τους ξεπαστρεύουμε;
Όχι.
Θα μάθουμε τι στα κομμάτια συμβαίνει.
Μετά τους ξεπαστρεύουμε.
Να χωριστούμε.
Εσύ ακολουθείς τον Κίτσενς, εγώ τον Χέντρικς.
Λοιπόν, η Χάνα κρύβεται στην ντουλάπα της βουλευτίνας,
κι εγώ κάτω από το κρεβάτι με τον γιο της.
Κι εγώ με αλλεργικό σοκ λόγω γάτας,
να προσπαθώ να μη φτερνιστώ και μας πιάσουν.
Όχι.
Κι ο γκόμενός μου πρέπει να δηλώσει γκέι στη φονταμενταλίστρια μάνα του
ενώ τριπάρουμε έχοντας φάει μανιτάρια.
-Στον λόγο μου. -Θεέ μου.
Πώς στο καλό ξεμπλέξατε;
Η Χάνα πήρε τον μόνο που θα μας έσωζε
χωρίς να κάνει καμία ερώτηση.
Ναι.
Τον Όουεν.
Ναι.
Γεια!
Γεια.
-Γεια. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Γεια. Τζε, σωστά;
Ναι. Γνωριστήκαμε στο Υπουργείο.
Σωστά. Ναι. Ωραία.
Είστε μαζί τώρα;
Ναι.
Τέλεια. Μη διακόπτω.
Ήρθα ν' αφήσω πράγματα πριν πάω στο γραφείο.
Νόμιζα ότι έχετε το τυπικό ωράριο.
Συνήθως. Ναι.
Αλλά έχω μια επείγουσα υπόθεση.
Δεν θα τακτοποιηθεί από μόνη της. Σωστά; Οπότε…
Έρχομαι.
Έλα να φας μαζί μας.
Μην είναι άβολη η φάση.
Δεν είναι.
Τα χάλια σου έχεις.
Αλήθεια;
Φαίνεται πολύ καλό παιδί. Δεν το λέω για να το πω.
Γι' αυτό το λες.
Αλλά είναι.
Και σε κάνει χαρούμενη;
Ναι.
Ωραία.
Το αξίζεις.
Ευχαριστώ.
Μη νομίζεις ότι δεν άκουσα όσα είπες στη Γερμανία.
-Δεν χρειάζεται… -Χρειάζεται.
Θέλω να μάθω από τα λάθη μου.
Προσπαθώ να ακούσω αυτήν που νοιάζομαι όσο κανέναν.
Να γίνω καλύτερος,
να μην είμαι τόσο εγωιστής διαρκώς.
Να ωριμάσω.
Συγγνώμη.
Πολύ σοβαρός ακούστηκα. Φταίει το τζετ λαγκ.
Έψαχνα το μπάνιο.
Πήγαινε στο δικό μου.
Έλα να φας κάτι μαζί μας πριν φύγεις.
Παραγγείλαμε από το Noshi.
Από το Noshi;
Πώς να αρνηθώ κάτι τέτοιο;
Δεν γίνεται.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 8 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ ΜΠΑΜΠΑΣ
-Κούκλε; -Ναι.
Χρειαζόμαστε έπιπλα.
Τι μας λες!
Έχει και κρασί. Αλλά πρέπει να βρεις κούπα.
Πρόσθεσε και ποτήρια στη λίστα όσων χρειαζόμαστε.
Δεν θέλω. Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ.
Καλή τύχη με την υπόθεση. Να φορτσάρεις, έτσι;
Εννοείται. Ευχαριστώ για το φαγητό.
Πάρε ένα τραπεζάκι σαλονιού, και πατσίσαμε.
Αυτά είναι για τους νοικοκυραίους.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Δεν θα ρισκάρουμε να εκτεθούμε. Πρέπει να εξουδετερώσουμε την απειλή.
Μάλιστα.
Επί του παρόντος, όμως, καλύτερα να δώσουμε στον εκβιαστή αυτό που θέλει.
Τη γυναίκα του. Σε αντάλλαγμα για τα μυστικά του.
Και πώς σκοπεύεις να του τη γυρίσεις;
Το καλό είναι ότι ξέρουμε ποιος την έχει.
Πρέπει να εμπλακούν οι Επιχειρήσεις.
Να την εντοπίσουν και να τη φυγαδεύσουν.
Δεν παίζει να διεξαγάγουμε
μυστική τακτική επιχείρηση στη Νότια Κορέα
χωρίς να ειδοποιήσουμε τους ομολόγους μας στην ΕΥΠ.
Κι αυτό δεν γίνεται αν δεν πούμε ότι ένας δικός τους τους πρόδωσε
και συνεργάζεται μαζί μας κρυφά.
Κι αν εμπλέξουμε τις Επιχειρήσεις χωρίς να τις εμπλέξουμε;
Λέστερ Κίτσενς. Δεν έχει εγκριθεί επίσημα η μετάθεσή του,
άρα, θεωρητικά, είναι ακόμα δικηγόρος του ΓΓΣ.
Μπορεί να διευθύνει την επιχείρηση χωρίς να πρέπει να το μάθει η ΕΥΠ.
Τι λες;
Δεν θες να ξέρεις.
Φέρτε τον Λέστερ από την Πολωνία.
Βασικά, δεν είναι στην Πολωνία.
-Θα σε σκοτώσω, μα τον Θεό! -Στάσου! Δεν είχα επιλογή.
Είχες επιλογή. Κι είπες το όνομά μου.
Επιλογή σου ήταν. Τώρα πάει η θέση στη Μόσχα.
Κάθε άλλο. Θα γίνεις ήρωας σώζοντας το τομάρι του διευθυντή, έτσι;
Κακό είν' αυτό;
Την έχω σίγουρη την αποτυχία εξαιτίας σου.
Δεν έχω πρόσβαση σε πόρους των Επιχειρήσεων.
Εικόνες, ανθρώπους, σήματα.
-Ο Τζανγκ Κιουν ίσως βοηθήσει μ' αυτά. -Είσαι ηλίθιος. Το ξέρεις;
Δεν έμαθες τίποτα από το φιάσκο της Μελάτζε;
Μην εμπιστεύεσαι το άτομο που σε εκβιάζει!
Οπότε, αν δεν έχεις άλλη άκρη στη Γιακούζα, την έκατσες.
Και δεν ξέρω τι είναι αυτές οι περίεργες ψυχεδελικές καλικαντζούρες,
αλλά πρέπει να βάψεις τον τοίχο.
Βασικά,
ίσως έχω άκρη.
Έχω έναν γνωστό.
-Έχεις έναν γνωστό; -Ναι.
Τι γνωστό;
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
-Παρακαλώ; -Όλιβερ.
Είμαι ο Όουεν Χέντρικς από την Ντόχα.
Ναι, φυσικά, Όουεν. Πώς είσαι, καλέ μου;
Πολύ καλά.
Είμαι εδώ με έναν συνεργάτη. Ανακάλυψε ποιος έχει την όμηρό μου.
Η Γιακούζα.
Συγκεκριμένα, η φατρία Γιαμαζάκι. Μήπως έχεις κάποια άκρη εκεί;
Έχω άκρες παντού, Όουεν.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μια στιγμή. Φατρία Γιαμαζάκι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ναι, Όουεν.
-Τι θέλετε να μάθετε, Όουεν; -Ό,τι μάθουμε καλό είναι.
Είμαστε λίγο κατακερματισμένοι,
και δεν έχω πρόσβαση στους συνηθισμένους μας πόρους.
Φαίνεται η φατρία Γιαμαζάκι έχει απλώσει τα πλοκάμια της
σε πολλούς τομείς.
Διακίνηση ναρκωτικών, τοκογλυφία, τζόγος, πορνεία.
Παράλληλα με τις νόμιμες επιχειρήσεις.
Οικοδομικές επιχειρήσεις, εστιατόρια, νυχτερινά κλαμπ και ακίνητα.
Η βάση τους είναι στο Τόκιο.
Τους αρέσει να δραστηριοποιούνται σε Ρωσία, Νότια Κορέα και Κίνα.
Μπορείς να σκεφτείς γιατί απήγαγαν τη Ναν Χι;
Συνήθως περιορίζονται σε όσους τους χρωστάνε λεφτά
και σε υψηλόβαθμα πρόσωπα που μπορούν να εκβιάσουν,
οπότε αυτή η υπάλληλος ΜΚΟ δεν ταιριάζεις στις προδιαγραφές.
Όχι, υποθέτω ότι εκείνη ενεπλάκη σε κάποια δική τους υπόθεση.
Θα πρέπει να το ψάξω προσεκτικά
για να μάθω περισσότερα.
Ευχαριστούμε.
Παίζει να μας συναντήσεις στη Σεούλ;
Ναι, θα μπορούσα να…
Έχω μια ερωμένη για την οποία πληρώνω ένα όμορφο διαμερισματάκι στη Χονγκντέ.
Τέλεια. Πετάμε σε δύο ώρες. Τα λέμε εκεί.
Ενημερωτικά, η Αντικατασκοπεία ξέρει ότι είστε εδώ.
Γεια. Υπερωρίες, βλέπω.
Οι κοι Χέντρικς και Κίτσενς ήρθαν, μάθαμε.
Όχι, η κάρτα σου!
Αλήθεια; Δεν τους έχω δει. Ο Λέστερ ήταν στην Πολωνία.
Κολόνια.
Ή αποσμητικό.
-Κλείδωσε! -Γαμώτο!
-Κλείδωσες; -Κλείδωσα.
Θεέ μου.
Εντάξει. Πάμε.
Να πάρουμε να φέρουν τα κλειδιά. Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα γραφεία.
Εγώ πάω σπίτι τώρα.
Σίγουρα δεν τους είδες;
Ναι. Δεν νομίζω να ήταν εδώ.
Κι έχουμε θέμα τελευταία με τις συσκευές ανάγνωσης καρτών.
Πληροφορική και Συντήρηση δεν συντονίζονται με τίποτα.
Καληνύχτα!
Μα τι…
Δεσποινίς Γκιλμπέιν.
Τζούνο Μαρς, Αντικατασκοπεία. Πρέπει να μιλήσουμε.
Περιμένετέ με.
Δεν ειδοποιηθήκαμε ότι γυρίσατε.
Δεν θα μείνω πολύ.
Τότε, να τα πούμε τώρα.
Τι κάνετε στην Ουάσιγκτον;
Είστε αποσπασμένη στο Πορ Λουί.
Και δεν έχει δηλωθεί η επιστροφή σας στις ΗΠΑ.
Με κάθε σεβασμό, αν δεν ξέρετε, δεν μπορώ να σας πω.
Και τι ακριβώς δεν ξέρουμε;
-Πιστεύατε ότι απομονώθηκα όντως; -Ναι.
Αυτό συμβαίνει όταν πράκτορας εμπλέκεται σε συγκαλυμμένο φιάσκο ολκής.
Κι εσείς και ο κος Χέντρικς
απομονωθήκατε μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα γεγονότα στην Πράγα.
Εντάξει, ας πούμε ότι αυτό έγινε.
Τι πάτε να μας πουλήσετε;
Ότι η απομόνωση είναι κάλυψη για κάποια μυστική αποστολή;
Προφανώς, δεν είστε ενήμερες, άρα δεν σας εμπιστεύονται.
Λογικό, δεδομένου ότι δεν μυριστήκατε τι έπαιζε με Μελάτζε και Γκόι.
Μπλοφάρεις.
Εντάξει.
Τι θα σε έβαζε να κάνεις ο διευθυντής
αφού σε ξελάσπωσε για την Ανατολική Ευρώπη;
Τίποτα.
Αφορά τον κύριο Χέντρικς;
Είμαστε εδώ όλη νύχτα. Άρχισε να μιλάς.
Το μόνο που μπορώ να πω χωρίς απαραίτητη εξουσιοδότηση
είναι ότι ο Χέντρικς είναι μια άγνωστη μεταβλητή.
Ένας νεαρός δικηγόρος που τον πέταξαν στα βαθιά,
και τώρα νομίζει ότι είναι στις Επιχειρήσεις.
Είναι αστάθμητος παράγοντας. Και παρανοϊκός.
Άκουσα ότι είναι πεπεισμένος ότι θέλουν να τον δολοφονήσουν.
Αλλά δεν σας το είπα εγώ αυτό.
-Γιατί άργησες; -Αντικατασκοπεία.
-Τη γαμήσαμε; -Όχι. Νομίζω ότι ξεγλιστρήσαμε.
Αν ο Λέστερ ήξερε για τον δολοφόνο, τώρα θα ήμασταν υπό κράτηση.
Κι ως εκ θαύματος, ο Χέντρικς έχει κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Ωραία.
Αυτοί οι δύο σίγουρα κάτι ετοιμάζουν. Μόλις έφυγαν για Σεούλ.
Δεν γαμιέται; Πάμε.
Μη χρησιμοποιήσεις κάποια γνωστή ταυτότητα.
Θα ειδοποιηθεί η υπηρεσία.
Βγάλε μας νέα έγγραφα. Θα πετάξουμε μυστικά.
Θα καθυστερήσουμε έτσι.
Αν θες να γίνει κάτι σωστά, κάν' το μόνος σου.
ΣEOYΛ
Υπάρχει θέμα ασφαλείας. Μείνετε στις θέσεις σας μέχρι να τακτοποιηθεί.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Σε πειράζει να το σηκώσω; Τον απέφευγα όλη μέρα.
Όχι. Εννοείται.
Γεια, μπαμπά.
Γιατί είν' εδώ ο Χέντρικς με άλλον που το παίζει δικηγόρος;
-Δεν ξέρω. -Δεν μου κάνει αυτό.
Θέλω κάτι που να μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Η φωτογραφία που έστειλα;
Με την κοπέλα; Τραβήχτηκε πριν από μια δεκαετία.
Την είχε με τα πράγματα του πατέρα του. Είναι σημαντική.
Μια τρύπα στο νερό.
Θέλω στοιχεία.
Γι' αυτό σου ανέθεσα την πρώην του.
Δεν νομίζω να ξέρει τίποτα.
-Δεν είναι μαζί του πια. -Την ερωτεύτηκες;
-Όχι. -Σύνελθε.
Και βρες κάτι για τον Χέντρικς.
Αλλιώς, θα βγάλω ένταλμα σύλληψης εναντίον σου για τα ναρκωτικά,
και θα σε εκδώσουν στην Κορέα.
Ή θα ενημερώσω την αμερικανική κυβέρνηση
ότι λειτουργείς ως κατάσκοπος ανεπίσημα,
και θα συλληφθείς για προδοσία.
Όλα καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Το κλασικό στρεσάρισμα λόγω γονιών.
Ναι, σε νιώθω.
Γεια! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Κι άλλοι δικηγόροι; Τι διάολο;" Αλλά…
Όλα καλά. Μπορείτε να φύγετε.
Εντάξει. Ναι. Τέλεια.
Ευχαριστώ.
-Παραήταν εύκολο. -Ναι.
Κακό αυτό. Σωστά;
Ναι. Φεύγουμε από δω με ολόκληρη ομάδα ξοπίσω μας.
-Πρόβλημα. -Όχι. Έχω τρόπο να μας χάσουν.
Εντάξει. Ωραία.
Υπάρχει μόνο 40% πιθανότητα να βρούμε τραγικό θάνατο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ FINE TIME
Θα σβήσω από τη λίστα μου το "Να πηδήξω μπροστά στον συρμό".
-Έχεις κάτι στη μύτη σου. -Τι;
Στη μύτη.
Δεν θα μας ακολούθησαν βλέποντας τι έπαθαν οι βαλίτσες.
Το θέμα είναι ότι, τώρα που μας έχασαν, άρχισε η αντίστροφη μέτρηση.
Έχουμε περίπου 12 ώρες πριν σημάνουν συναγερμό
και μας στείλουν τον στρατό.
-Εδώ είναι; -Είναι η διεύθυνση που έστειλε.
Ενδιαφέρουσα εκδοχή καταφυγίου.
Είναι φτηνό, δεν ζητάνε ταυτότητα, δεν υπάρχουν κάμερες.
-Εκεί είναι αυτά που ζητήσατε. -Σούπερ.
Τι γίνεται;
Έξυπνο.
Φτηνό. Χωρίς ταυτότητα και κάμερες.
Ευχαριστώ.
-Όλιβερ. -Όουεν.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Ελπίζω να μας έχεις καλά νέα.
Δεν θα το έθετα ακριβώς έτσι, αλλά τουλάχιστον δεν θα τρέχουμε.
Ο υπαρχηγός των Γιαμαζάκι στον οποίο πρέπει να μιλήσουμε
βρίσκεται στη Σεούλ.
Όμως, δεν μπορώ να κανονίσω συνάντηση μέχρι να έχετε μια καλή πρόφαση.
Ας πούμε απλώς ότι ενδιαφερόμαστε για τους ακολούθους της ΜΚΟ μας.
Τι;
Έτσι κι αναφέρεις "ακολούθους",
θα καταλάβουν όλοι ότι είστε μυστικοί πράκτορες των ΗΠΑ.
Το κομμάτι ΜΚΟ να το κρατήσουμε; Ότι είμαστε στο αμερικανικό τμήμα.
Επαναπατρίζει Κορεάτες από τη νήσο Σαχαλίνη στη Ρωσία.
-Είναι κάτι πολύ ειδικό. -Ασφάλεια απαγωγής και λύτρων;
Σε μια επιχείρηση χρόνια πριν στήσαμε μια τέτοια εταιρεία.
Μ' αρέσει. Μια ΜΚΟ σαν της Ναν Χι θα μπορούσε να την έχει ασφαλίσει.
Ωραία, κλείνουμε συνάντηση ως επαγγελματίες. Και μετά;
Θα πρέπει να της μιλήσουμε για να πειστούμε ότι ζει.
Της μιλάτε στο τηλέφωνο, την εντοπίζω, και στέλνουμε ομάδα διάσωσης.
Εκτός… Ρίχνω ιδέες τώρα.
Αν κάνουμε τους ασφαλιστές που θα πλήρωναν για την επιστροφή της,
γιατί δεν πληρώνουμε στ' αλήθεια για να μας τη δώσουν;
Το Ξυράφι του Όκαμ.
Η απλότητα στην πράξη. Υπέροχο.
-Πόσο αξίζει μια υπάλληλος ΜΚΟ; -Ένα με δύο εκατομμύρια δολάρια, θα έλεγα.
Ευκολάκι. Έχει λεφτά η CIA.
Σταθείτε. Αυτό δεν…
Έκανα ένα τηλεφώνημα, κι έδωσες στη Νίτσκα 200 χιλιάρικα.
Υπήρχε διαθέσιμο κονδύλι. Εδώ μιλάμε για ένα μύριο. Πολλά λεφτά.
Χρειάζεται έγκριση. Και πρέπει να κινηθούμε μυστικά.
Ίσως κάνω λάθος,
μα αφού δεν έχουν προχωρήσει τα χαρτιά της μετάθεσής σου,
η Βαρσοβία, θεωρητικά, είναι ακόμα στην αρμοδιότητα της Ντον.
Όντως. Μπορώ να τα βγάλω από διάφορους λογαριασμούς
και μετά να τα γυρίσω.
-Άσε να μπλέξει η Ντον. -Μ' αρέσει.
Εσύ θα βρεις άλλο ένα εκατομμύριο σε δολάρια;
Μπορώ να κάνω κάτι ανάλογο.
Μέχρι να το μάθουν οι ανώτεροί μου,
όλα θα έχουν τελειώσει και θα υποστώ τις συνέπειες.
Τέλεια. Πρέπει να κάνω κάτι τηλέφωνα, και εσείς πρέπει να πιάσετε δουλειά.
Οπότε, για πάμε.
ΓΙΑ ΝΤΟΝ ΓΚΙΛΜΠΕΪΝ 1.000.000 ΔΟΛ.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΝΤΟΝ ΓΚΙΛΜΠΕΪΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΛΥΤΡΩΝ
Ανέβηκε.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑ 01
Έχουμε εικόνα.
Ναι!
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
Όχι.
Είμαι εδώ για να δίνω νομικές συμβουλές,
κι επειδή ό,τι κάνουμε είναι παράνομο σ' αυτήν τη χώρα,
βλέπω βιντεάκια K-pop κι ονειρεύομαι μπιμπιμπάπ.
Η συνάντηση κανονίστηκε.
Αυτός εδώ ο κύριος
είναι ο Κέντα Νακάνο.
Είναι το πρόσωπο της φατρίας.
Απόφοιτος κορυφαίας σχολής επιχειρήσεων,
είναι επικεφαλής πολλών εκ των ημινόμιμων δραστηριοτήτων
της φατρίας Γιαμαζάκι.
Είναι πανούργος και γοητευτικός και ολωσδιόλου αδίστακτος.
Δεν είναι άνθρωπος που ξεγελιέται εύκολα,
άρα θα πρέπει να το παίξετε άψογα
για να τον παραπλανήσετε.
Κι αυτός ο οργίλος;
Αυτός εδώ;
Ναι, η πλησιέστερη μετάφραση για το ιαπωνικό παρατσούκλι του είναι
"Αυτός που σκορπά μακελειό κι οδύνη στους εχθρούς μας".
Είναι πιασάρικο.
Αν εμφανιστεί αυτός, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Στο μεταξύ, ο Γιάνους κι εγώ θα εντοπίσουμε την κλήση.
Καλού κακού. Μην τυχόν πάει κάτι στραβά.
Μα τι μπορεί να πάει στραβά;
Σωστά;
Εντάξει. Έχουμε πέντε ώρες μέχρι τη συνάντηση.
Ας ρίξουμε έναν υπνάκο. Πρέπει να τα δώσουμε όλα απόψε.
Εντάξει, λοιπόν.
Πού πας;
Να πάρω αέρα.
Δεν με χωράει ο τόπος.
-Μεγάλο ρίσκο. -Μην ανησυχείς.
Αλήθεια.
Επιστρέφω σε λίγο.
Ευχαριστούμε. Είμαστε οι Don't Touch My Stuff.
Θα συνεχίσουμε στις 8:00.
Γεια.
Ήσουν απίθανη.
Όουεν!
Προγραμματίζεις ποτέ κάτι
ή απλώς εμφανίζεσαι ξαφνικά και μετά εξαφανίζεσαι;
Το να εμφανίζομαι και να εξαφανίζομαι είναι η πρακτική μου τελευταία.
Ποιος σου την έπεσε στο μπαρ μου;
Δεν είσαι αλήθεια δικηγόρος, έτσι;
Ναρκέμπορος;
Πληρωμένος δολοφόνος;
Μόντελινγκ κι εμπόριο λευκής σαρκός.
Το τελευταίο το σπούδασα, βασικά.
Αλλά δεν άντεχα να κάνω διαρκώς δίαιτα.
Είναι περίπλοκο.
Είμαι δικηγόρος.
Της CIA.
Καλά. Αν είναι να με δουλεύεις…
Όχι. Τ' ορκίζομαι. Είμαι…
Είμαι δικηγόρος κατασκόπων.
Αλήθεια.
Γαμάτο!
Δεν θα το περιέγραφα ακριβώς έτσι αυτήν τη στιγμή, αλλά ευχαριστώ.
Κι επιτρέπεται να το λες;
Θεωρητικά, ναι.
Συνήθως λέω ψέματα.
Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου
να μη χειραγωγώ άτομα τα οποία νοιάζομαι,
οπότε δεν ήθελα να σου πω ψέματα.
Μακάρι να μου είχες πει.
Εγώ παίζω σε ένα άθλιο κλαμπ και μένω ακόμα με τους γονείς μου,
κι εσύ τριγυρνάς ως σέξι κατάσκοπος.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Δικηγόρος είμαι.
Σέξι, μπορεί.
Έχω άλλο ένα σετ να παίξω.
Αλλά μετά μπορούμε να συνεχίσουμε.
Ωραία θα ήταν. Πρέπει να πάω για δουλειά.
Να σε πάρω μετά να κανονίσουμε;
Όχι.
Είσαι το μόνο πράγμα στη ζωή μου που με εκπλήσσει.
Ας συνεχίσουμε έτσι.
-Θα τα γαμήσεις όλα. -Όχι, έπρεπε να συναντήσω τη φίλη μου.
Την έγραψα, κι έπρεπε να της εξηγήσω…
Μαλακίες.
Ήλπιζες να σου κάτσει. Και δεν θα είχα πρόβλημα κανονικά,
αλλά υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι, σε ένα δωμάτιο ενός μοτέλ,
που δεν ρισκάρουν μόνο την καριέρα τους, αλλά και τη ζωή τους ακόμα,
κι εσύ σκέφτεσαι μόνο την πάρτη σου.
Έχω πληγώσει κόσμο και προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
Γιατί;
Θέλω να πω…
Ίσως κάνεις τη λάθος δουλειά, τότε, νεαρέ μου.
Είσαι μισθοφόρος ψυχοπαθών.
Φέρσου αναλόγως.
Λοιπόν,
ώρα να του δίνουμε, τι λες;
Έχουμε μια απίστευτα σοβαρή συνάντηση.
ΚΡΥΦΗ ΚΑΜΕΡΑ 01
Λοιπόν, ποιος θα τα σκατώσει πρώτος; Ο πράκτορας του χάους;
Ο αγχωμένος σύζυγος;
Ή ο ύποπτος Βρετανός;
Όσο κι αν δεν θέλω να το παραδεχτώ, ο Όουεν τα σπάει υπό πίεση.
Τον υπόλοιπο καιρό είναι βλάκας.
Για τον εκβιαστή μας ανησυχώ.
Συναισθηματικά κρέμεται από μια κλωστή.
ΚΡΥΦΗ ΚΑΜΕΡΑ 02
Κονμπάνουα, κύριοι.
Ήρθαμε να δούμε τον κύριο Νακάνο.
Να μου τη γυρίσετε.
ΚΡΥΦΗ ΚΑΜΕΡΑ 01
Μιλάμε για χούφτωμα.
Κύριε Νακάνο.
Ευχαριστούμε που δεχτήκατε να μας μιλήσετε.
Να σας συστήσω τον κύριο Φισκ και τον κύριο Γιουνγκ.
Εκπροσωπούν την ασφαλιστική GFL.
Θα πιείτε κάτι; Έχουμε τα πάντα.
Όχι.
Θα έπινα μια μπίρα. Ευχαριστώ.
Ένα ουίσκι μονής απόσταξης. Σκέτο. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Κύριοι. Όπως σας εξήγησε ο κοινός μας φίλος από δω,
μας προσέλαβαν να διαπραγματευτούμε την απελευθέρωση της κοπέλας που κρατάτε.
Αλλά πρώτα θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε θερμά
για τη βοήθειά σας σε αυτό το θέμα.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Ξέρουμε ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος,
οπότε θέλουμε να σας προσφέρουμε ένα εκατομμύριο για την παράδοσή της.
Δεν αρκεί.
Όπως θα ξέρετε, δικαιούχος εν προκειμένω
είναι φιλανθρωπική οργάνωση με περιορισμένους πόρους.
Πόσα θέλετε;
Σου είπα, θα τα γαμήσει όλα.
Συγγνώμη εκ μέρους του συναδέλφου.
Όπως καταλαβαίνετε,
ανυπομονούμε να τακτοποιήσουμε το θέμα.
Προκειμένου να διαφυλάξουμε την υπόληψή μας,
είμαστε πρόθυμοι να φτάσουμε τα δύο εκατομμύρια σε βάρος της εταιρείας.
Η τιμή είναι δέκα εκατομμύρια.
Κύριε Νακάνο, η πελάτισσά μας είναι μια απλή υπάλληλος ΜΚΟ,
οπότε τα ασφάλιστρα είναι περιορισμένα.
Πρέπει να πέσει σημαντικά το ποσό…
Αν δεν έχετε το ποσό,
δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια
και την επιβίωσή της.
Πού ξέρουμε ότι είναι ζωντανή;
Απαιτούμε αποδείξεις.
Εννοεί ότι το ζητάμε ταπεινά, προφανώς.
Αυτό που είπα εννοούσα.
Αν γίνει μακελειό, τρέχουμε στο αεροδρόμιο, έτσι;
Όπως βλέπετε, είναι ζωντανή.
Και, ως επί το πλείστον, αβλαβής.
Χριστέ μου!
Λυπάμαι πολύ. Χρεώστε το μου.
Θα το αντικαταστήσω αμέσως.
Βλέπετε ότι είναι ζωντανή,
οπότε το ερώτημα είναι αν προτίθεστε να πληρώσετε το τίμημα.
Κύριε Νακάνο, αν μου επιτρέπετε,
θα μιλήσω ευθέως, για να αποφύγω οποιαδήποτε παρεξήγηση.
Η απάντηση στην ερώτησή σας είναι
"Ούτε με σφαίρες".
ΚΡΥΦΗ ΚΑΜΕΡΑ 01
Ναι. Εντάξει.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να πω στο αφεντικό μου να δώσει 10.000.000 για υπάλληλο ΜΚΟ.
Δεν είναι μεγαλοστέλεχος. Θα μου ζαλίσει τον έρωτα.
Ή θα γελάσει στα μούτρα μου. Ή και τα δύο. Και μετά θα με απολύσει.
Με κάθε σεβασμό,
φερθείτε έξυπνα.
Απαγωγείς είστε.
Κι εμάς δουλειά μας είναι να πληρώνουμε τους απαγωγείς.
Κι όλοι βγάζουμε απ' αυτό έναν σκασμό λεφτά. Σωστά; Γιατί;
Επειδή είναι μια σταθερή, επαναλαμβανόμενη ροή εσόδων.
Μα αν αρχίσετε να ζητάτε περισσότερα από όσα αντέχει η αγορά,
θα καταρρεύσει το σύστημα.
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να πάω στο αφεντικό και να σας φέρω περισσότερα λεφτά.
Αλλά πρώτα πρέπει να προσαρμόσετε το ποσό σε κάτι πιο λογικό.
Τι λέτε;
Η τιμή είναι αυτή που είπα,
και η συνάντηση τελείωσε.
Επιτρέψτε μου…
Δεν είμαστε πια ευπρόσδεκτοι.
Είναι ώρα να του δίνουμε, εντάξει;
Ήρεμα.
Μα τι…
Γαμώτο.
Άσ' τον σ' εμένα.
Ηρέμησε.
-Θα τη χάσω, γαμώτο. -Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο που την είδες.
Φαινόταν πολύ φοβισμένη.
Πληγωμένη.
-Μόνη. -Δεν είναι μόνη, όμως.
Εντάξει; Ολόκληρη CIA ανάγκασες να σε βοηθήσει να τη σώσεις.
Δεν θέλουν να σωθεί. Με θέλουν νεκρό.
Δεν γίνεται. Εσύ έχεις το πάνω χέρι τώρα.
Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή. Μείνε ψύχραιμος.
Σε θέλω συγκεντρωμένο.
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε στη συνέχεια.
Και ο χρόνος πιέζει.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ 8.967 ΑΡΧΕΙΩΝ
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Θα συναντήσουμε τη βουλευτή Μάγιερς σύντομα.
Ήθελα να μελετήσω, αλλά δεν πήρα μαζί το λάπτοπ μου.
Κι αντιγράφεις τον σκληρό μου;
Τι σκατά σκαρώνεις;
Τίποτα.
-Να… Χάνα! -Τζε!
-Όχι. -Όχι. Μη.
Περίμενε. Μην το κάνεις αυτό.
-Τζε, σταμάτα! -Όχι, Χάνα!
-Γαμώτο! -Άσε με!
Άσε με…
Τη βρήκαμε.
Τι;
Κατάφερα να εντοπίσω τη διεύθυνση ΙΡ της βιντεοκλήσης.
Τέλεια.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Γιατί κρατείται στο Βλαδιβοστόκ.
Γαμώτο.
Τι; Δηλαδή…
Στη Ρωσία.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα