1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 [Owen] Previously on The Recruit… 2 00:00:07,541 --> 00:00:08,416 [grunting] 3 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 I owed you for saving my life. And if you need anything, well, call me. 4 00:00:11,750 --> 00:00:14,250 [Hannah] I've been wanting to spend more time with you 5 00:00:14,333 --> 00:00:15,458 than maybe is appropriate. 6 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 Do I have to worry about you being the jealous type? 7 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 -No. -We never spoke tonight. 8 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 What didn't we speak about? 9 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 CEG being on the way to your house. 10 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 They're searching for anything connected to the Meladze op. 11 00:00:25,583 --> 00:00:27,000 [Dawn] Guess who I got a call from yesterday. 12 00:00:27,083 --> 00:00:29,208 -How hard is it to kill a lawyer? -[Owen groans] 13 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Now get me an asset. A good one. 14 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 [Dawn] Conditions on the ground have changed. 15 00:00:33,375 --> 00:00:34,750 [Lester yells, grunts] 16 00:00:34,833 --> 00:00:36,166 -[gasps] -[man groans] 17 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Do you think the Russians are giving my wife a breather? 18 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 No, because they do not have her. The Yakuza does. 19 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 They don't know where she's being held. 20 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 The NIS created a traceable crypto. 21 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 [Jang Kyun] The CIA created it with us. 22 00:00:49,625 --> 00:00:51,750 -When I say jump, then-- -[Owen grunts, pants] 23 00:00:51,833 --> 00:00:53,416 -[tires screech] -[engine revving] 24 00:00:54,625 --> 00:00:55,916 [dramatic music playing] 25 00:00:56,000 --> 00:00:57,041 [music fades out] 26 00:00:58,833 --> 00:01:00,250 [radio static crackling] 27 00:01:07,291 --> 00:01:08,166 [static ends] 28 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 -[car horn honks] -[Janus] Where the hell are you? 29 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 I'm heading to break into Jang Kyun's apartment. 30 00:01:18,291 --> 00:01:20,791 -I went rogue. -Uh… define "rogue." 31 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 No, no. Better yet, hang up and lose my number. 32 00:01:23,625 --> 00:01:25,333 How do I find his dead man's switch? 33 00:01:25,416 --> 00:01:27,208 [Janus] Uh… I don't know. 34 00:01:27,291 --> 00:01:28,833 It's most likely digital. 35 00:01:28,916 --> 00:01:32,500 A release of secrets if he fails to check in or sends a coded message. 36 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 And he's too smart to leave any kind of a smoking gun at home. 37 00:01:37,416 --> 00:01:38,625 But there are probably clues 38 00:01:38,708 --> 00:01:41,000 that Operations could use to help figure it out, 39 00:01:41,083 --> 00:01:43,000 so just take pictures of everything. 40 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 [Owen] Pictures. Got it. 41 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 But if you get caught spying, you are a dead man. 42 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 [Owen] Shit. Really? I thought they would just kick me out of the country. 43 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 [Janus] Oh, they will. 44 00:01:53,250 --> 00:01:56,208 And then Nyland will have you pulled apart by horses. 45 00:01:57,000 --> 00:01:57,958 [tires screech] 46 00:01:59,708 --> 00:02:01,583 [tense music playing] 47 00:02:06,375 --> 00:02:07,250 [music fades] 48 00:02:07,333 --> 00:02:09,666 -[keys jangle] -[lock clatters] 49 00:02:09,750 --> 00:02:10,791 [door opens] 50 00:02:11,416 --> 00:02:13,208 [quiet, suspenseful music playing] 51 00:02:17,375 --> 00:02:18,333 [door closes] 52 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 [phone camera clicking] 53 00:02:46,416 --> 00:02:47,291 [camera clicks] 54 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 [breathes heavily] 55 00:03:10,666 --> 00:03:12,041 [grunts, groans] 56 00:03:12,125 --> 00:03:13,166 [in Korean] Motherfucker. 57 00:03:13,250 --> 00:03:14,500 [Korean hip-hop music playing] 58 00:03:14,583 --> 00:03:15,416 [groans] 59 00:03:15,916 --> 00:03:18,083 [both grunting] 60 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 [Owen groans, grunts] 61 00:03:24,333 --> 00:03:25,416 [grunts] 62 00:03:28,416 --> 00:03:30,000 [groans] 63 00:03:32,041 --> 00:03:32,958 [dull thwack] 64 00:03:35,541 --> 00:03:36,625 [Owen groans] 65 00:03:37,166 --> 00:03:38,458 [Jang Kyun yells] 66 00:03:38,541 --> 00:03:39,416 [Owen grunts] 67 00:03:43,125 --> 00:03:44,291 -Ah! -[Owen groans] 68 00:03:52,166 --> 00:03:53,083 [groans] 69 00:03:54,541 --> 00:03:55,666 [Jang Kyun groans] 70 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Fuck! Enough! 71 00:03:59,541 --> 00:04:00,916 [laughs, coughs] 72 00:04:01,000 --> 00:04:03,083 [in English] What are you gonna do? Huh? 73 00:04:03,625 --> 00:04:05,791 Are you gonna kill me in your own apartment? 74 00:04:05,875 --> 00:04:07,083 [both breathing heavily] 75 00:04:07,166 --> 00:04:09,916 The police will be here in minutes, followed by the NIS. 76 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 That'll be the final nail in your wife's coffin. 77 00:04:19,791 --> 00:04:21,000 You know I'm not stupid enough 78 00:04:21,083 --> 00:04:23,708 to keep the dead man's switch in my apartment, right? 79 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 It's the only thing… keeping the CIA from killing me. 80 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Oh, I know. 81 00:04:31,041 --> 00:04:33,041 [heavy breathing slows] 82 00:04:34,875 --> 00:04:35,750 [gun clatters] 83 00:04:36,541 --> 00:04:37,458 [Jang Kyun groans] 84 00:04:38,833 --> 00:04:41,291 This… is our home. 85 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 You had no right to destroy it. 86 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 I guess I just got a little bit desperate. 87 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 You think I'm not? 88 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hee 89 00:04:57,875 --> 00:04:58,916 is pregnant. 90 00:05:04,083 --> 00:05:06,041 I can't save her without you. 91 00:05:07,666 --> 00:05:09,666 [intriguing electronic music playing] 92 00:05:20,875 --> 00:05:22,250 -[music ends] -[door slams] 93 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 [footsteps approach] 94 00:05:24,208 --> 00:05:26,000 Wake up. Someone tried to kill me. 95 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 What? 96 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 [cork squeaks, clatters] 97 00:05:35,375 --> 00:05:37,416 -[liquor pours] -Hey, where did that come from? 98 00:05:37,500 --> 00:05:39,333 [huffs] The guy who tried to kill me. 99 00:05:39,833 --> 00:05:41,833 -[glass thumps] -Okay, and where is he now? 100 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 [Lester] Morgue. 101 00:05:44,208 --> 00:05:45,166 You seen him? 102 00:05:46,166 --> 00:05:47,791 -Uh, no. -[Lester sighs] 103 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 -So you think your cover's blown? -I don't know. 104 00:05:52,333 --> 00:05:56,666 But I do know that it's a CZ-75. High-end European special forces weapon. 105 00:05:57,416 --> 00:05:59,541 And the guy was a fucking ninja. 106 00:05:59,625 --> 00:06:01,250 I don't know why they're trying to kill me. 107 00:06:01,333 --> 00:06:04,041 I'm a new operator in the region with nothing on my front burner. 108 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 -You wanna stick around and find out? -No! 109 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 But if I alert Langley to the possibility I've been compromised, 110 00:06:10,250 --> 00:06:11,208 they'll blame it on me. 111 00:06:11,291 --> 00:06:13,750 Pull me from the field. I'll be rubber-roomed. 112 00:06:14,708 --> 00:06:16,875 My chance at Moscow Station will be done. 113 00:06:16,958 --> 00:06:20,083 Well, as your lawyer and your reluctant roommate, 114 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 I recommend that you get the fuck out of Poland, 115 00:06:22,750 --> 00:06:24,208 where someone is trying to kill you, 116 00:06:24,291 --> 00:06:26,916 and go back to DC, where no one is trying to kill you. 117 00:06:27,000 --> 00:06:29,541 -Then we figure out what to do next there. -[glass thumps] 118 00:06:29,625 --> 00:06:30,458 [sighs] 119 00:06:31,000 --> 00:06:32,458 I love that plan. [thumps hand] 120 00:06:33,125 --> 00:06:36,083 [grunts] I'll call the travel office and get us on the first flight out. 121 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hey. 122 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 You think this has anything to do with Nichka? 123 00:06:40,416 --> 00:06:42,708 By Nichka, you mean Owen? Then fuck yeah. 124 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Fuck. 125 00:06:53,833 --> 00:06:55,041 [Dodge] Got bad news. 126 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 I don't want it. 127 00:06:59,625 --> 00:07:02,250 Tough. Heavy weighs the crown. 128 00:07:03,375 --> 00:07:05,166 -Lee is dead. -[door lock rattles] 129 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Who's Lee? 130 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 Mercenary we sent after Owen last week. 131 00:07:10,916 --> 00:07:13,125 Warsaw cops found his body last night. 132 00:07:13,208 --> 00:07:16,125 You sent the same guy who failed to kill Hendricks to fail to kill Lester. 133 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Not a lot of choices on short notice. 134 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Is there a way to track him back to us? 135 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 Give me a little credit. We're completely firewalled. 136 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 But? 137 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Owen, Lester, and Violet all booked flights back to DC 138 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 through the Agency travel office. 139 00:07:30,500 --> 00:07:34,041 Well, that can't be a coincidence. That means that they are onto us somehow. 140 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 -We gotta get back to DC. -I figured you'd say that. 141 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Got us a ride in a Lockheed cargo plane. Wheels up in 90. 142 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Good. 143 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 What? 144 00:07:48,375 --> 00:07:50,333 How far are you planning to take this? 145 00:07:52,750 --> 00:07:54,291 I know I owe you for South Sudan, 146 00:07:54,375 --> 00:07:56,083 but I'd rather not spend the rest of my life 147 00:07:56,166 --> 00:07:57,500 in a federal penitentiary. 148 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 Or worse. 149 00:07:59,375 --> 00:08:01,041 This is life-and-death for me. 150 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 But I… won't blame you if you wanna walk. 151 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 [Dodge] No. 152 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 I'm good. 153 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Ride or die, right? 154 00:08:17,458 --> 00:08:18,500 Ride or die. 155 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 -[Owen] You need to fly back with me. -Nope. I'm staying here. 156 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 The fact that the Agency created a cryptocurrency 157 00:08:26,250 --> 00:08:29,250 that is currently being used by over ten million Americans 158 00:08:29,333 --> 00:08:30,583 is a nuclear-level secret, dude. 159 00:08:30,666 --> 00:08:33,375 Which is why I don't wanna be anywhere near the blast radius 160 00:08:33,458 --> 00:08:34,500 when you tell Nyland. 161 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Besides, one of us has to monitor Jang Kyun, 162 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 who is doing exactly what while you fly back to DC? 163 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 He is heading to the NIS to dig into the recent crypto transactions. 164 00:08:43,000 --> 00:08:45,250 If the Yakuza abducted Nan Hee because they suspected 165 00:08:45,333 --> 00:08:47,916 the crypto she bribed them with, they're gonna start dumping it. 166 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Which Jang Kyun better be super subtle about the way he checks into it. 167 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 Otherwise, his boss is gonna get suspicious. 168 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 169 00:08:56,416 --> 00:08:57,750 [percussive music playing] 170 00:08:58,625 --> 00:08:59,791 What, you got a thing for her? 171 00:08:59,875 --> 00:09:01,375 No. Shut up. 172 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 I mean, just don't get honey-potted, right? 173 00:09:05,250 --> 00:09:06,625 God. I should be so lucky. 174 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 But the guy is a pro. He can do subtle, right? 175 00:09:10,916 --> 00:09:12,750 [tense music playing] 176 00:09:29,166 --> 00:09:30,166 [card reader trills] 177 00:10:09,958 --> 00:10:11,083 [in Korean] No change. 178 00:10:11,166 --> 00:10:12,208 [music fades] 179 00:10:15,958 --> 00:10:17,666 [suspenseful music playing] 180 00:10:39,458 --> 00:10:41,458 [music building] 181 00:10:42,291 --> 00:10:43,958 -[music stops] -[Grace] There you are. 182 00:10:44,791 --> 00:10:46,458 What were you doing in there? 183 00:10:46,541 --> 00:10:48,750 You have something going with organized crime? 184 00:10:48,833 --> 00:10:51,875 Oh, no. Just looking for Officer Yoon. 185 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 I heard he was selling his Peloton. 186 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 A surprise for Nan Hee. She's been wanting one. 187 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 What happened to your face? 188 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Oh, this? 189 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 It's a bit embarrassing. 190 00:11:09,625 --> 00:11:12,500 I fell down the steps in my building, looking at my phone. 191 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Inspiring. 192 00:11:15,833 --> 00:11:18,500 Did you know Owen Hendricks is back on a plane to DC? 193 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Yes, but I'm still working on flipping the other lawyer to find out why-- 194 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Listen. 195 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 The Director heard rumors that the CIA is up to something. 196 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 And he's looking to me for answers. 197 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 If you can't get them in the next 24 hours, 198 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 I'll find someone who can 199 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 and banish you to a watchtower on the DMZ until the world ends. 200 00:11:42,916 --> 00:11:44,041 [tense music playing] 201 00:11:48,041 --> 00:11:49,958 -[card reader trills] -[door opens] 202 00:11:53,125 --> 00:11:53,958 [music fades] 203 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 [in English] Thanks for the heads-up you didn't give me on CEG last night. 204 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 How didn't that go? 205 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 They're on their heels. For now. But they are not diverted so easily. 206 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 And they have a real hard-on for Hendricks 207 00:12:09,166 --> 00:12:12,208 and everyone else that got caught up in that Eastern European shitshow with him. 208 00:12:12,291 --> 00:12:14,791 So we're gonna have to keep the whole clown car, 209 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 Hendricks, Kitchens, Ebner, and Gilbane, 210 00:12:17,125 --> 00:12:20,500 away from them until a new crisis can steal all the oxygen. 211 00:12:20,583 --> 00:12:23,958 Luckily for us, those four are currently scattered across the globe. 212 00:12:24,041 --> 00:12:26,041 [plane engine whooshing] 213 00:12:27,208 --> 00:12:28,541 [percussive music playing] 214 00:12:31,166 --> 00:12:34,458 [scoffs] Well, Nyland's gonna wanna know why we left Warsaw. 215 00:12:34,541 --> 00:12:36,166 We gotta come up with something good or-- 216 00:12:36,250 --> 00:12:38,041 Or you can kiss Moscow Station goodbye? 217 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Yeah, you mentioned it only about a thousand times. 218 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 You know, we, you and I, were supposed to be a team. Right? 219 00:12:45,041 --> 00:12:47,458 I mean, Moscow Station was not part of the plan. 220 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 What are you saying? 221 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 [sighs] What I'm saying is, is that you made your own bed… 222 00:12:56,250 --> 00:12:58,666 [strains] …and I am gonna go back to mine. 223 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Mm. I even think I've got some Ben & Jerry's in the freezer. 224 00:13:05,458 --> 00:13:06,916 It's like he's haunting us. 225 00:13:07,000 --> 00:13:08,375 [Lester sighs] 226 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Only way to get rid of him is an occupational exorcism. 227 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 We need a priest. 228 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 We need a baseball bat. 229 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Damn. 230 00:13:17,333 --> 00:13:18,750 [woman chatters over PA] 231 00:13:22,708 --> 00:13:23,958 What are you doing here? 232 00:13:24,041 --> 00:13:27,750 Oh, just… lighting a fire underneath that transfer paperwork. 233 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 All right. 234 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 How about you? Wait, you know what? I don't wanna know. 235 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 What happened to your face? 236 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Angry husband. 237 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 What happened to yours? 238 00:13:41,375 --> 00:13:42,875 Uh, ninja assassin. 239 00:13:42,958 --> 00:13:44,083 [chuckles wryly] 240 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 Everything all right in Warsaw? 241 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Yeah. Why? What'd you hear? 242 00:13:50,333 --> 00:13:52,125 Nothing. You just look like you're on edge. 243 00:13:52,208 --> 00:13:53,125 Nah, man. I'm just… 244 00:13:53,208 --> 00:13:55,875 Any time I'm around you, I always am. [chuckles] 245 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Whoa, whoa, whoa, whoa. 246 00:14:00,000 --> 00:14:02,291 [inaudible chatter] 247 00:14:03,666 --> 00:14:04,708 That's not good. 248 00:14:04,791 --> 00:14:05,875 [tense music playing] 249 00:14:06,375 --> 00:14:08,166 What's the play? Take 'em out? 250 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 [Dawn] Negative. 251 00:14:10,375 --> 00:14:12,583 We're here to see what the fuck is going on. 252 00:14:13,458 --> 00:14:14,541 Then we take 'em out. 253 00:14:15,625 --> 00:14:17,375 Split up. You follow Kitchens. 254 00:14:18,000 --> 00:14:19,041 I'll take Hendricks. 255 00:14:21,583 --> 00:14:22,750 [tense music continues] 256 00:14:30,333 --> 00:14:34,041 All right, so there's Hannah hiding in the congresswoman's closet, 257 00:14:34,125 --> 00:14:36,791 whilst I'm trapped under the bed with the woman's half-naked son. 258 00:14:36,875 --> 00:14:39,125 And I was full-on in cat allergy attack, 259 00:14:39,208 --> 00:14:42,166 trying to hold in a sneeze that would get us all caught. 260 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 -No. -[chuckles] 261 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 At which point, my college boyfriend 262 00:14:44,916 --> 00:14:47,041 is gonna have to come out to his fundamentalist mother… 263 00:14:47,125 --> 00:14:48,250 [Hannah] Mm. 264 00:14:48,333 --> 00:14:50,250 …whilst we're all high on shrooms. 265 00:14:50,333 --> 00:14:52,666 -Oh my God. -[Terence laughs] I swear. 266 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 -How the hell did you get out of it? -[both chuckling] 267 00:14:54,916 --> 00:14:57,208 Hannah called the only person who'd come and rescue us 268 00:14:57,291 --> 00:14:59,416 without a single question asked. 269 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 [Hannah] Yeah. 270 00:15:00,541 --> 00:15:02,625 ["Hell N Back" by Bakar playing over stereo] 271 00:15:02,708 --> 00:15:04,208 -Owen. -[Terence chuckles] 272 00:15:04,916 --> 00:15:05,750 [Hannah] Mm-hmm. 273 00:15:06,375 --> 00:15:07,625 -Yeah. -[chuckles] 274 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 [door opens] 275 00:15:10,083 --> 00:15:11,083 Hey! 276 00:15:12,041 --> 00:15:13,583 -[door closes] -Hi. 277 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 -Hey. Uh, welcome home. -Thanks. 278 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Hey. Uh… it's Jae, right? 279 00:15:20,291 --> 00:15:22,625 Yeah. We, uh, met at the State Department. 280 00:15:23,291 --> 00:15:25,375 -[Owen] Right. Yeah, yeah, yeah. Cool. -[Hannah] Mm. 281 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Oh, you guys are dating now? 282 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Yes. 283 00:15:31,166 --> 00:15:32,708 Awesome. Don't let me interrupt dinner. 284 00:15:32,791 --> 00:15:35,500 I just came to drop off my bag and change before heading to the office. 285 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 I thought you guys at State kept post office hours. 286 00:15:39,333 --> 00:15:41,750 Um… Mostly. Yeah. 287 00:15:41,833 --> 00:15:43,791 I just-- I have this time-sensitive project. 288 00:15:43,875 --> 00:15:47,000 And… it's not gonna get done unless I do it, right? So… 289 00:15:50,458 --> 00:15:53,416 ♪ I remember, I remember I was all alone ♪ 290 00:15:53,500 --> 00:15:56,333 ♪ Late night, you would call my phone Just to check if I was blessed… ♪ 291 00:15:56,416 --> 00:15:57,375 I'll be right back. 292 00:15:57,875 --> 00:15:59,583 ♪ Head gone, rolling off the throne ♪ 293 00:15:59,666 --> 00:16:02,208 ♪ I remember, I remember We was in the park ♪ 294 00:16:02,291 --> 00:16:04,083 ♪ Late night, made love on the grass ♪ 295 00:16:04,166 --> 00:16:05,666 ♪ Got my head in the clouds… ♪ 296 00:16:05,750 --> 00:16:06,875 Come and eat with us. 297 00:16:07,875 --> 00:16:09,375 It doesn't have to be weird. 298 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 It isn't. 299 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 You're looking a little worse for wear. 300 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 -Am I? -Mm-hmm. 301 00:16:25,541 --> 00:16:27,458 Yeah, he seems like a really good guy. 302 00:16:28,333 --> 00:16:29,333 I'm not just saying that. 303 00:16:30,250 --> 00:16:31,125 You are. 304 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 But… he is. 305 00:16:35,166 --> 00:16:36,333 And he makes you happy? 306 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Yes. 307 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Good. 308 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 You deserve it. 309 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Thank you. 310 00:16:46,125 --> 00:16:49,166 I don't want you to think I didn't hear everything you said to me in Germany. 311 00:16:49,833 --> 00:16:51,250 -We don't have-- -I do. 312 00:16:53,291 --> 00:16:55,125 I'm trying to learn from my mistakes. 313 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 Trying to listen to the person I care about the most in the world. 314 00:17:01,041 --> 00:17:02,333 To be a better man and… 315 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 not be so selfish all the time. 316 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 To grow up. 317 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Sorry. 318 00:17:15,250 --> 00:17:17,791 Sounded super earnest. Blame the jet lag. 319 00:17:20,291 --> 00:17:21,375 [chuckles, hesitates] 320 00:17:21,458 --> 00:17:22,291 [Jae] Oh. 321 00:17:23,041 --> 00:17:25,166 Hey. I was just looking for the bathroom. 322 00:17:27,541 --> 00:17:28,916 Yeah. You can use mine. 323 00:17:33,458 --> 00:17:35,458 [door closing, shuts] 324 00:17:35,541 --> 00:17:36,375 [lock clacks] 325 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Okay, well, just… [sighs] …come eat something with us before you go. 326 00:17:42,000 --> 00:17:43,583 We ordered from Noshi. 327 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 -Whoa! Noshi? -[Hannah] Mm-hmm. 328 00:17:45,750 --> 00:17:47,375 How could I say no to that? 329 00:17:47,458 --> 00:17:48,291 You can't. 330 00:17:51,666 --> 00:17:53,666 [distant siren wailing] 331 00:17:57,458 --> 00:17:59,041 [tense music playing] 332 00:18:49,833 --> 00:18:51,208 [sent alert whooshes] 333 00:18:51,291 --> 00:18:52,250 [tense music fades] 334 00:18:52,333 --> 00:18:54,250 [hip-hop music playing over stereo] 335 00:18:54,333 --> 00:18:56,041 [Terence and Owen chuckle] 336 00:18:58,291 --> 00:18:59,416 -Baba. -[Terence] Mm? 337 00:19:00,041 --> 00:19:01,208 We need furniture. 338 00:19:01,958 --> 00:19:03,791 -[Terence] No shit. -[Owen laughs] 339 00:19:03,875 --> 00:19:05,166 [distant siren wails] 340 00:19:09,750 --> 00:19:10,916 [music continues] 341 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Hey, you know there's some wine too? But you have to fish out a mug. 342 00:19:14,625 --> 00:19:17,083 Add glasses to the list of things that we no longer have. 343 00:19:17,166 --> 00:19:18,083 [Hannah chuckles] 344 00:19:18,166 --> 00:19:20,250 [Owen] I'm good. I gotta go. Thank you though. 345 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Hey, good luck with that project. Gotta stay on your grind, right? 346 00:19:25,250 --> 00:19:27,333 100%. Thanks for letting me crash dinner. 347 00:19:27,416 --> 00:19:29,333 Nothing says thank you quite like a new coffee table. 348 00:19:29,416 --> 00:19:31,875 [Owen chuckles] Coffee tables are for closers. 349 00:19:32,541 --> 00:19:33,500 [door closes] 350 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 You good? 351 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 I'm good. 352 00:19:37,000 --> 00:19:38,291 [hip-hop music continues] 353 00:19:41,666 --> 00:19:42,541 [music ends] 354 00:19:44,000 --> 00:19:45,833 Well, we can't risk exposure. 355 00:19:46,416 --> 00:19:49,500 -We have to neutralize this threat now. -[Owen] Yes, sir. Uh… 356 00:19:50,083 --> 00:19:53,916 But at this moment, our best option still is to give the graymailer what he wants. 357 00:19:54,416 --> 00:19:57,541 His wife back. We trade her for his dead man's switch. 358 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 And how do you plan on getting her back? 359 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 Well, the good news is we now know who's holding her. 360 00:20:04,333 --> 00:20:06,625 So I think the next step is to involve Operations. 361 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 We need their skill set to locate her and perform an exfil. 362 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 There is no way we are running a covert tactical operation in South Korea 363 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 without notifying our counterparts at the NIS. 364 00:20:17,250 --> 00:20:21,375 Which we can't do without alerting them that one of their own is compromised, 365 00:20:21,458 --> 00:20:23,500 and that we've been working him behind their backs. 366 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 What if we involved Operations without involving Operations? 367 00:20:28,250 --> 00:20:31,750 Lester Kitchens. His transfer paperwork to Operations hasn't gone through yet, 368 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 so technically, he's still employed as a lawyer for the OGC. 369 00:20:34,791 --> 00:20:39,000 He could run the op without… anyone… having to notify… 370 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 [softly] …NIS. 371 00:20:40,833 --> 00:20:43,125 [intriguing percussive music playing] 372 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 What do you think? 373 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 You don't wanna know what I think. 374 00:20:53,541 --> 00:20:55,541 All right, bring Lester in from Poland. 375 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 Actually, sir, Lester's not in Poland. 376 00:20:57,791 --> 00:21:00,000 [Lester] I'm gonna straight-up murder you! 377 00:21:00,083 --> 00:21:01,666 Whoa! Hey! Hey! I didn't have a choice. 378 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 Oh, you had a choice. You opened your big mouth and you uttered my name. 379 00:21:04,583 --> 00:21:08,000 That was your choice. Now my shot at Moscow Station is DOA. 380 00:21:08,541 --> 00:21:09,541 I think it's the opposite. 381 00:21:09,625 --> 00:21:12,583 I think that you're gonna be a hero once you save the director's butt, right? 382 00:21:12,666 --> 00:21:13,708 How is that a bad thing? 383 00:21:13,791 --> 00:21:16,666 Because you have set me up for failure, dude. 384 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 I don't have access to any of my Operational resources. 385 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 IMINT! HUMINT! SIGINT! 386 00:21:22,000 --> 00:21:24,416 Okay, well, Jang Kyun could get some of that stuff for us. 387 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Oh, you are a fucking moron. You know that? 388 00:21:27,500 --> 00:21:30,166 Have you not learned anything from the Meladze fuck-up? 389 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Do not trust the person who's graymailing you! 390 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 So unless you got some kind of other intel on the Yakuza… you SOL. 391 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 And I don't know what this weird-ass Schoolhouse Rock acid trip is. 392 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 -But you need to paint this wall. -I, uh-- 393 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 Actually, I, um… 394 00:21:48,208 --> 00:21:49,125 I might. 395 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 I got a guy. 396 00:21:53,083 --> 00:21:54,291 -You got a guy? -Yeah. 397 00:21:54,833 --> 00:21:56,041 [Lester] What guy? 398 00:21:56,125 --> 00:21:57,708 [Chinese hip-hop music playing] 399 00:21:57,791 --> 00:21:59,208 ♪ Yeah, yeah ♪ 400 00:21:59,291 --> 00:22:00,375 [lyrics in Chinese] 401 00:22:03,875 --> 00:22:05,291 ♪ I been out here all night long… ♪ 402 00:22:05,375 --> 00:22:07,041 -[cell phone ringing] -[headset beeps] 403 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 -Hello? -[Owen] Oliver. 404 00:22:08,666 --> 00:22:10,916 It's, uh, Owen Hendricks… from Doha. 405 00:22:11,000 --> 00:22:13,375 Ah, yes, of course, Owen. How are you, dear boy? 406 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 [Owen] So good. 407 00:22:14,375 --> 00:22:16,375 Listen, uh, I'm here with an associate of mine. 408 00:22:16,458 --> 00:22:18,708 He found out who was holding my hostage. 409 00:22:18,791 --> 00:22:19,666 Oh. 410 00:22:19,750 --> 00:22:21,250 -[Owen] The Yakuza. -Uh-huh. 411 00:22:21,333 --> 00:22:23,000 [Owen] Specifically, the Yamazaki clan. 412 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Wondering if you have any contacts there. 413 00:22:26,291 --> 00:22:28,583 I have contacts everywhere, Owen. 414 00:22:28,666 --> 00:22:30,833 -It's what I do. -[music playing on tablet] 415 00:22:30,916 --> 00:22:31,875 Just one moment. 416 00:22:31,958 --> 00:22:33,833 Uh, Yamazaki clan, please. 417 00:22:33,916 --> 00:22:34,750 [music stops] 418 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Thank you. Yes, Owen. 419 00:22:39,833 --> 00:22:42,708 -What is it you want to know, Owen? -Anything is helpful. 420 00:22:42,791 --> 00:22:43,875 Uh… [clears throat] 421 00:22:43,958 --> 00:22:46,000 We're a bit compartmentalized right now 422 00:22:46,083 --> 00:22:49,625 and don't have access to our normal resources. 423 00:22:49,708 --> 00:22:53,125 It seems the Yamazaki clan have their grubby little fingers 424 00:22:53,208 --> 00:22:54,666 in rather a lot of pies. 425 00:22:55,333 --> 00:23:00,458 Um… drug trafficking, loan-sharking, gambling, prostitution. 426 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 And that is adjacent to their legal ventures 427 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 of construction, restaurants, nightclubs, and property. 428 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 -[tense music playing] -They are based in Tokyo. 429 00:23:09,750 --> 00:23:12,666 They also like to play in… in Russia, South Korea, 430 00:23:12,750 --> 00:23:13,875 and China. 431 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 Any idea why they would have taken Nan Hee? 432 00:23:17,125 --> 00:23:20,166 They usually reserve kidnapping for people who owe them money 433 00:23:20,250 --> 00:23:23,541 or… high-status targets that they can blackmail, 434 00:23:23,625 --> 00:23:24,583 so your… 435 00:23:24,666 --> 00:23:28,583 your NGO wife doesn't really fit the bill, does she? 436 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 No, I'd hazard a guess that she's become embroiled in one or two of their affairs. 437 00:23:34,625 --> 00:23:37,833 So I shall have to do some, uh… some careful digging 438 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 to find out more. 439 00:23:39,625 --> 00:23:41,291 -We appreciate that. -[Lester] Mm. 440 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 Any chance that you would, uh, meet us in Seoul? 441 00:23:44,041 --> 00:23:45,333 Yes, I could, uh… 442 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 I have a mistress whose rent I pay on a charming little flat in Hongdae. 443 00:23:52,000 --> 00:23:55,333 Great. We are wheels up in two hours. We'll see you there. 444 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 -[receiver clatters] -Heads-up. 445 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 CEG got pinged you're both in the building. 446 00:23:59,583 --> 00:24:01,416 [tense music continues] 447 00:24:01,500 --> 00:24:02,583 [card reader beeps] 448 00:24:03,666 --> 00:24:04,750 [huffs] 449 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hi. You're here late. 450 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 We were alerted that Mr. Hendricks and Mr. Kitchens are here. 451 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 [softly] Not with your card! 452 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Really? I haven't seen them. Last I heard, Lester was in Poland. 453 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 [Juno] Cologne. 454 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Or deodorant. 455 00:24:33,041 --> 00:24:34,500 [tense music continues] 456 00:24:34,583 --> 00:24:36,125 -[whispers] Lock it! Lock it! -Fuck! 457 00:24:36,208 --> 00:24:37,041 [lock clacks] 458 00:24:37,125 --> 00:24:38,791 -[Lester] Is it locked? -It's locked. 459 00:24:40,333 --> 00:24:41,458 [door handle rattles] 460 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 [whispers] Oh my God. 461 00:24:44,541 --> 00:24:45,625 Wait. Nah, nah, nah, nah. 462 00:24:45,708 --> 00:24:46,666 [door handle rattles] 463 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 [whispers] Okay. Go, go, go, go. 464 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Let's get security up here with the keys. We need to check all these offices. 465 00:24:56,333 --> 00:24:57,625 [tense music continues] 466 00:25:00,916 --> 00:25:02,333 -[Amelia] Hey. -[door closes] 467 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 I'm, uh… 468 00:25:05,333 --> 00:25:06,208 heading home now. 469 00:25:07,833 --> 00:25:10,250 You're positive you didn't see Hendricks or Kitchens? 470 00:25:10,333 --> 00:25:12,083 [Amelia] Yeah. I seriously doubt that they were here. 471 00:25:12,166 --> 00:25:13,750 -Also, we've been having issues… -[door squeaks] 472 00:25:13,833 --> 00:25:15,916 …with our badge readers the last few weeks. 473 00:25:16,000 --> 00:25:18,833 You know how hard it is to get IT and maintenance to coordinate. 474 00:25:18,916 --> 00:25:20,083 [tense music continues] 475 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Night! 476 00:25:22,125 --> 00:25:24,125 [dramatic music playing] 477 00:25:35,000 --> 00:25:37,125 -What are you-- There's a-- -[panel beeps] 478 00:25:37,208 --> 00:25:38,375 [breathes anxiously] 479 00:25:38,458 --> 00:25:39,791 [dramatic music continues] 480 00:25:46,000 --> 00:25:47,500 [footsteps echo] 481 00:25:49,583 --> 00:25:51,041 [stairwell door beeps, opens] 482 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 [elevator bongs] 483 00:25:57,833 --> 00:25:59,041 [music abates] 484 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Miss Gilbane. 485 00:26:00,500 --> 00:26:01,916 [percussive music playing] 486 00:26:02,750 --> 00:26:05,000 Juno Marsh, CEG. I need to talk to you. 487 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Hold the door. 488 00:26:08,833 --> 00:26:11,000 We were not alerted that you'd flown back to the US. 489 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 I won't be here long. 490 00:26:15,291 --> 00:26:16,625 Then we should talk now. 491 00:26:17,458 --> 00:26:18,458 [button panel beeps] 492 00:26:19,833 --> 00:26:21,250 [percussive music continues] 493 00:26:23,291 --> 00:26:24,125 [music ends] 494 00:26:25,208 --> 00:26:26,500 [breathing nervously] 495 00:26:29,333 --> 00:26:30,500 [card reader beeps] 496 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 [Marcy] So what are you doing in DC? 497 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 You've been posted to the Port Louis Station. 498 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 And there's no record of your travel back to the US. 499 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 With all due respect, if you don't know, it's not my place to tell you. 500 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 And what is it exactly that we don't know? 501 00:26:46,625 --> 00:26:48,958 -You really think I was rubber-roomed? -[Marcy] Yes. 502 00:26:49,041 --> 00:26:53,500 It's standard procedure after an officer has been involved in a covert clusterfuck. 503 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Both you and Mr. Hendricks have been sidelined 504 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 till there's clarity around the events in Prague. 505 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Okay, let's just go with that, then. 506 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 [Juno] What are you trying to make us believe? 507 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 That you being rubber-roomed is a cover for some covert assignment? 508 00:27:07,375 --> 00:27:10,000 Well, if I was, clearly, you haven't been read in, 509 00:27:10,083 --> 00:27:11,458 which means you're not trusted. 510 00:27:11,541 --> 00:27:14,750 Not surprising, given that you didn't sniff out Meladze and Goi 511 00:27:14,833 --> 00:27:16,125 as being compromised. 512 00:27:16,625 --> 00:27:18,333 -You're bluffing. -[percussive music playing] 513 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Okay. 514 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 What use could you possibly be to the director 515 00:27:22,083 --> 00:27:24,750 after being pulled out of the quicksand in Eastern Europe? 516 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 None. 517 00:27:26,000 --> 00:27:27,916 Is it regarding Mr. Hendricks? 518 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 We're here all night. You need to start talking. 519 00:27:33,208 --> 00:27:36,333 Look, all I can say without the appropriate clearance 520 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 is that Hendricks is an unknown unknown. 521 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 A young lawyer who was thrown into the deep end before he could swim, 522 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 and now he's running around thinking he's Operations. 523 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 It's made him a wild card. And paranoid. 524 00:27:49,250 --> 00:27:52,791 I heard he's convinced he's an assassination target. 525 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 But… you didn't hear that from me. 526 00:27:56,708 --> 00:27:58,333 [music intensifies] 527 00:28:00,125 --> 00:28:01,000 [music ends] 528 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 [car engine starts] 529 00:28:06,125 --> 00:28:07,041 [huffs] 530 00:28:07,125 --> 00:28:08,416 [idling engine rumbling] 531 00:28:11,000 --> 00:28:14,166 [man on radio] …Street Bridge. This is your top-of-the-hour traffic update. 532 00:28:14,250 --> 00:28:16,083 And it looks like we got a mixed… 533 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 -What took so long? -[sighs] CEG. 534 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 -Are we fucked? -No. I think we're in the clear for now. 535 00:28:25,000 --> 00:28:27,291 If Lester knew I was the one who sent an assassin after him, 536 00:28:27,375 --> 00:28:28,750 we'd already be in custody. 537 00:28:29,375 --> 00:28:34,083 And by some miracle, Hendricks has been smart enough to keep his mouth shut. 538 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Good. 539 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 Those two are up to something, for sure. They just took off on a plane to Seoul. 540 00:28:41,083 --> 00:28:43,000 -Fuck it. We're going. -[percussive music playing] 541 00:28:43,083 --> 00:28:45,416 But don't use any of our established cover IDs. 542 00:28:46,291 --> 00:28:47,708 They'll ping Agency radar. 543 00:28:48,708 --> 00:28:51,458 Get us some new travel docs. We'll fly in on the DL. 544 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 It'll slow things down a bit. 545 00:28:53,208 --> 00:28:55,708 You want something done right, you do it yourself. 546 00:28:55,791 --> 00:28:57,333 [plane engine whooshing] 547 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 [man over PA] We have a small security issue. 548 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Remain in your seats until it's dealt with. 549 00:29:04,041 --> 00:29:06,541 -[yawns] -[whimsical, intriguing music playing] 550 00:29:07,583 --> 00:29:08,625 [yawns] 551 00:29:20,291 --> 00:29:21,291 [Grace yawns] 552 00:29:23,375 --> 00:29:24,375 [exhales] 553 00:29:26,041 --> 00:29:27,041 [music fades] 554 00:29:29,125 --> 00:29:30,333 [cell phone vibrating] 555 00:29:30,958 --> 00:29:31,833 [Jae sighs] 556 00:29:32,833 --> 00:29:34,041 Uh… 557 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Mind if I take this? I've been dodging his calls all day. 558 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Yeah. Of course. 559 00:29:40,375 --> 00:29:43,125 [woman on TV] You are no longer Hank Tracy. 560 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Hi, Dad. 561 00:29:45,166 --> 00:29:46,750 [Grace] Why is Hendricks here 562 00:29:46,833 --> 00:29:48,791 with another CO masking as a lawyer? 563 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 -[Jae] I don't know. -[Grace] Not good enough. 564 00:29:51,333 --> 00:29:55,375 -You need to get me something actionable. -[softly] What about the picture I sent? 565 00:29:55,458 --> 00:29:58,333 Of him and the girl? It was taken about a decade ago. 566 00:29:58,416 --> 00:30:00,541 He kept it with his dad's military memorabilia. 567 00:30:00,625 --> 00:30:03,333 -She means something to him. -You're grasping at straws. 568 00:30:03,416 --> 00:30:05,000 And I need hard intelligence. 569 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 That's why I placed you with the ex-girlfriend. 570 00:30:08,458 --> 00:30:09,833 [chatter continues on TV] 571 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Yeah, but I don't think she knows anything. 572 00:30:12,541 --> 00:30:15,416 -She's not with him anymore. -Are you falling for her? 573 00:30:16,208 --> 00:30:17,625 -No. -Pull yourself together. 574 00:30:17,708 --> 00:30:19,291 And get me what I need on Hendricks. 575 00:30:19,375 --> 00:30:23,750 Or I'll release the arrest warrant I have for your drug offenses, 576 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 and you will be extradited back here. 577 00:30:25,875 --> 00:30:28,333 Or worse, I'll let the US government know 578 00:30:28,416 --> 00:30:31,958 that you are operating as a spy without official cover, 579 00:30:32,041 --> 00:30:34,916 and they'll arrest you for treason. 580 00:30:35,000 --> 00:30:36,166 [disconnect tone] 581 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 [Hannah] Everything okay? 582 00:30:39,250 --> 00:30:40,458 [chuckles] Yeah. 583 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Totally. Just, uh… the normal parent-filling-me-with-anxiety bullshit. 584 00:30:45,583 --> 00:30:48,000 -Yeah, I know the feeling. [chuckles] -[chuckles] 585 00:30:48,083 --> 00:30:50,416 -[unsettling music playing] -[Jae chuckles] 586 00:30:52,875 --> 00:30:54,166 [sighing groan] 587 00:30:55,333 --> 00:30:56,750 [Lester snoring] 588 00:30:57,541 --> 00:30:58,958 [grunts, clears throat] 589 00:30:59,041 --> 00:30:59,958 [music fades] 590 00:31:00,041 --> 00:31:00,916 [clears throat] 591 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 [inhales sharply] Hi! Hey. So good to see you again. 592 00:31:04,333 --> 00:31:07,666 I know what you're thinking. "Two more Agency lawyers? WTF." But-- 593 00:31:07,750 --> 00:31:09,625 It's fine. You're free to go. 594 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Uh, okay. Yeah. Great. 595 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Thank you. 596 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 -That was too easy. -Yup. 597 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 Too easy is bad. Right? 598 00:31:22,708 --> 00:31:25,708 Oh yeah. We're definitely leaving here with a full surveillance team in tow. 599 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 -That's a problem. -No. I know a surefire way to lose 'em. 600 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Oh. Okay. Cool. 601 00:31:29,625 --> 00:31:32,916 And there's only a 40% chance of us dying horribly pulling it off. 602 00:31:33,791 --> 00:31:35,541 [train horn blares] 603 00:31:38,458 --> 00:31:39,541 Well, I can officially cross 604 00:31:39,625 --> 00:31:42,208 jumping in front of a subway off of my bucket list. 605 00:31:42,291 --> 00:31:44,041 -Hey, you got something on your nose. -What? 606 00:31:44,125 --> 00:31:44,958 Nose. 607 00:31:46,666 --> 00:31:48,208 There's no way they followed us into the tunnel. 608 00:31:48,291 --> 00:31:49,958 Not after they saw what happened to our luggage. 609 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Yeah, but the problem is, 610 00:31:51,750 --> 00:31:54,125 by shaking our surveillance, we started a ticking clock. 611 00:31:55,416 --> 00:31:57,958 We got about 12 hours before Grace Cho pulls a fire alarm 612 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 and sends the army to hunt us down. 613 00:32:02,291 --> 00:32:04,541 -Is this the place? -It's the address he sent. 614 00:32:13,083 --> 00:32:15,083 [K-pop music playing on TV] 615 00:32:16,208 --> 00:32:18,208 [knocking on door] 616 00:32:18,291 --> 00:32:19,333 [music continues] 617 00:32:22,375 --> 00:32:23,250 [Lester sniffs] 618 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 It's an interesting take… on a safe house. 619 00:32:29,166 --> 00:32:32,791 It's cheap, no one asks for ID, and there's no cameras in the building. 620 00:32:33,291 --> 00:32:35,583 -Here's all the stuff you requisitioned. -Tight. 621 00:32:37,250 --> 00:32:38,500 [knocking on door] 622 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 What up? 623 00:32:51,583 --> 00:32:53,291 -[door closes] -[Jang Kyun] Smart. 624 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Cheap. No ID. No cameras. 625 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 [Janus] Thank you. 626 00:32:58,833 --> 00:32:59,958 [knocking on door] 627 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 -[Owen] Oliver. -Owen. 628 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Thank you for coming. Hopefully you have some good news for us. 629 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 I wouldn't qualify it wholly as good, but we can stay local for this. 630 00:33:15,166 --> 00:33:19,833 Uh… the Yamazaki lieutenant that we need to speak to 631 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 is currently in Seoul. 632 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Now, I can't set up a face-to-face until you come up with sufficient cover. 633 00:33:27,708 --> 00:33:29,416 Can't we just say we have a vested interest 634 00:33:29,500 --> 00:33:31,416 in her NGO's diplomatic attachés? 635 00:33:31,500 --> 00:33:32,958 [chuckling] 636 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 -[chuckles] -What? 637 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 You can't possibly use the word "attaché" 638 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 without everyone thinking that you are US intelligence. 639 00:33:42,375 --> 00:33:44,458 Can we still use the NGO angle? 640 00:33:45,041 --> 00:33:46,625 The American arm of her nonprofit. 641 00:33:46,708 --> 00:33:50,458 She repatriates Koreans from Sakhalin Island in Russia. 642 00:33:50,541 --> 00:33:52,416 It's kind of niche. 643 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 [Lester] What about K&R reps? 644 00:33:54,083 --> 00:33:55,583 I worked an op a few years back 645 00:33:55,666 --> 00:33:57,583 where we set up a kidnapping and ransom firm. 646 00:33:57,666 --> 00:34:02,833 I like it. An NGO worker like Nan Hee could have been covered by her nonprofit. 647 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Okay, so then we get a meeting as K&R guys. Then what? 648 00:34:06,250 --> 00:34:09,375 I mean, it's standard procedure to get a proof-of-life call. 649 00:34:09,458 --> 00:34:10,708 You get her on the phone, 650 00:34:10,791 --> 00:34:13,791 I can trace her location, and we send in an extraction team. 651 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Or… I mean, I'm just spitballing here. 652 00:34:15,791 --> 00:34:20,291 …if we're posing as insurance reps ready to pay for her safe return, then… 653 00:34:20,375 --> 00:34:21,750 [percussive music playing] 654 00:34:21,833 --> 00:34:23,958 …why don't we just buy her back for real? 655 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 [Oliver] Occam's razor. 656 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Simplicity in action. Now that is beautiful. 657 00:34:31,041 --> 00:34:32,708 So how much is an NGO worker worth? 658 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 Oh, I'd estimate between one and two million dollars. 659 00:34:35,625 --> 00:34:38,458 -Easy. The CIA's made of money. -Hold on a second. That's not-- 660 00:34:38,541 --> 00:34:39,666 Dude, I made one phone call 661 00:34:39,750 --> 00:34:41,791 and you handed Nichka 200 grand without blinking. 662 00:34:41,875 --> 00:34:43,708 Yeah, that was from a small discretionary fund. 663 00:34:43,791 --> 00:34:45,958 We're talking about a million dollars. That's real money. 664 00:34:46,041 --> 00:34:49,458 And it's gonna require authorization. And our mandate is to fly under the radar. 665 00:34:49,541 --> 00:34:50,875 [Janus] Correct me if I'm wrong, 666 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 but since your transfer paperwork hasn't gone through yet, 667 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 Warsaw Station is still technically under the purview of Dawn. 668 00:34:58,250 --> 00:34:59,166 [Lester] It is. 669 00:34:59,250 --> 00:35:01,500 I could pull a million from several different accounts 670 00:35:01,583 --> 00:35:03,041 and just back-paper it later. 671 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 -Or leave Dawn holding the bag. -I like that. 672 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 [Owen] What about you? Can you get that other million in US dollars? 673 00:35:08,291 --> 00:35:10,541 [Jang Kyun] I can play a similar bureaucratic game. 674 00:35:10,625 --> 00:35:13,500 By the time my superiors find out, this will all be over, 675 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 and I'll happily suffer the consequences. 676 00:35:15,708 --> 00:35:16,541 [Oliver] Excellent. 677 00:35:16,625 --> 00:35:20,250 Now, I-- I've gotta make a few calls, and you chaps have gotta get busy. 678 00:35:20,333 --> 00:35:22,166 So… chop-chop, eh? 679 00:35:22,250 --> 00:35:23,208 [grunts] 680 00:35:23,291 --> 00:35:25,291 [suspenseful music playing] 681 00:35:54,125 --> 00:35:55,041 [laptop beeps] 682 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Hey, it's live. 683 00:35:56,416 --> 00:35:57,875 -[keyboard clacking] -[Janus grunts] 684 00:35:57,958 --> 00:35:59,208 [Owen murmurs] 685 00:36:01,375 --> 00:36:02,250 [Owen] Ah. 686 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 We have picture. 687 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Boom. 688 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Don't you have any real work to do? 689 00:36:12,291 --> 00:36:13,833 -[keyboard clacking] -Uh, no. 690 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 I am here solely to give legal advice, 691 00:36:16,833 --> 00:36:19,916 which, when everything we're doing is illegal in this country, 692 00:36:20,000 --> 00:36:22,875 means I'm watching K-pop videos and dreaming of bibimbap. 693 00:36:23,583 --> 00:36:25,583 [suspenseful music continues] 694 00:36:39,750 --> 00:36:42,000 -[Oliver] A meeting has been arranged. -[music fades] 695 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Now, this gentleman here 696 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 is Kenta Nakano. 697 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 He's the front-facing member of the clan. 698 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Graduated from Japan's top business school 699 00:36:52,541 --> 00:36:55,708 and is in charge of much of the Yamazaki clan's 700 00:36:55,791 --> 00:36:57,916 semi-legitimate business ventures. 701 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 He is cunning and charming and abso-fucking-lutely ruthless. 702 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 He's, uh, not a man who is easily fooled, 703 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 so you are gonna have to be right at the very top of your game 704 00:37:09,750 --> 00:37:11,458 to pull the wool over his eyes. 705 00:37:11,541 --> 00:37:13,083 What about the angry-looking dude? 706 00:37:13,166 --> 00:37:14,625 -[Oliver] Oh, this chap? -[Owen] Mm. 707 00:37:14,708 --> 00:37:18,666 [Oliver] Yes, um, the closest translation for his Japanese nickname 708 00:37:18,750 --> 00:37:22,625 is "he who brings carnage and agony to our enemies." 709 00:37:22,708 --> 00:37:23,583 It's catchy. 710 00:37:23,666 --> 00:37:26,458 Hmm. If that guy shows up, we are in serious trouble. 711 00:37:26,958 --> 00:37:30,750 Meanwhile, Janus and I will be set up to trace the proof-of-life call, 712 00:37:30,833 --> 00:37:33,333 as a backstop, in case something goes wrong. 713 00:37:33,875 --> 00:37:35,583 But what could possibly go wrong? 714 00:37:36,791 --> 00:37:37,791 [chuckles] Right? 715 00:37:38,791 --> 00:37:41,166 All right, guys, we're at T-minus five hours 716 00:37:41,250 --> 00:37:42,333 until the meeting. 717 00:37:42,833 --> 00:37:46,291 Let's try to grab some shut-eye. We need to be on our A-game tonight. 718 00:37:46,375 --> 00:37:47,416 [Lester sighs] 719 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 [Janus] Okay. Well… 720 00:37:49,125 --> 00:37:50,500 [tense music playing] 721 00:37:58,333 --> 00:38:00,333 -[music fades] -[Lester snoring] 722 00:38:13,958 --> 00:38:15,083 [handle clacks softly] 723 00:38:15,916 --> 00:38:17,833 [Jang Kyun] Psst. Where are you going? 724 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 I'm getting some air. 725 00:38:22,250 --> 00:38:24,250 -I'm climbing up the walls. -[Lester grunting] 726 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 -It's too risky. -[Owen] It's fine. 727 00:38:26,250 --> 00:38:27,125 Trust me. 728 00:38:27,958 --> 00:38:29,083 I'll be back in a few. 729 00:38:31,583 --> 00:38:32,416 [door closes] 730 00:38:32,500 --> 00:38:34,041 [rock music playing] 731 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 [singing in Korean] 732 00:38:45,416 --> 00:38:49,833 [in English] ♪ Don't go buying A second toothbrush ♪ 733 00:38:49,916 --> 00:38:53,458 ♪ Hey, you're not moving in ♪ 734 00:38:53,541 --> 00:38:55,416 ♪ You're not my boy ♪ 735 00:38:57,416 --> 00:39:00,833 ♪ Not my boyfriend, no ♪ 736 00:39:02,666 --> 00:39:04,416 [sings in Korean] 737 00:39:07,750 --> 00:39:11,333 [in English] ♪ Not my boyfriend, no ♪ 738 00:39:16,166 --> 00:39:17,000 [music ends] 739 00:39:17,083 --> 00:39:19,166 [crowd cheering] 740 00:39:19,250 --> 00:39:20,666 Woo-woo! 741 00:39:21,625 --> 00:39:24,500 [in Korean] Thank you. We are Don't Touch My Stuff. 742 00:39:24,583 --> 00:39:26,666 We'll be back for another set at 8:00. 743 00:39:26,750 --> 00:39:29,708 [crowd cheers, applauds] 744 00:39:29,791 --> 00:39:30,958 [applause abates] 745 00:39:31,625 --> 00:39:34,500 -[rock music playing] -[bartender chatters in Korean] 746 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 [in English] Hey. 747 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 You were… amazing. 748 00:39:41,083 --> 00:39:42,666 -Owen! -[chuckles] 749 00:39:43,416 --> 00:39:45,708 Uh… do you ever make, like, plans, 750 00:39:45,791 --> 00:39:48,791 or do you just always pop up and disappear? 751 00:39:48,875 --> 00:39:52,333 Well, I mean, you know, popping up and disappearing has definitely been my… 752 00:39:52,416 --> 00:39:54,291 MO… as of lately. 753 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Who was the guy that grabbed you at my bar? 754 00:39:59,333 --> 00:40:01,250 You're not really a lawyer, are you? 755 00:40:02,333 --> 00:40:03,750 -Drug dealer? -Ah. 756 00:40:03,833 --> 00:40:05,750 -Hit man for hire? -[chuckles] 757 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 Runway model-slash-sex trafficker. 758 00:40:08,083 --> 00:40:10,250 You know, I actually did go to school for the last one. 759 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 I just couldn't really take the dieting all the time. 760 00:40:13,291 --> 00:40:15,583 It's complicated. Um… 761 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 I am a lawyer. 762 00:40:19,708 --> 00:40:21,833 Just… for the CIA. 763 00:40:21,916 --> 00:40:23,125 [Yoo Jin laughs] 764 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Okay. If you're just gonna fuck with me-- 765 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 No, no, no, no. I promise. I am. I'm a… 766 00:40:29,833 --> 00:40:31,750 I'm a lawyer for spies. 767 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 For real. 768 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 That is so fucking cool. 769 00:40:36,083 --> 00:40:38,083 [chuckles] That is definitely not the adjective 770 00:40:38,166 --> 00:40:40,916 that I would use to describe it currently, but thank you. 771 00:40:41,000 --> 00:40:42,791 And you're allowed to tell me this? 772 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 Technically, yeah. 773 00:40:44,000 --> 00:40:45,375 I mean, I usually lie. 774 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 But I… I kind of promised myself that I wasn't gonna manipulate people 775 00:40:49,208 --> 00:40:53,750 that I actually give a shit about anymore in my life, so I… didn't wanna lie to you. 776 00:40:54,416 --> 00:40:55,833 Well, I wish you had. 777 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Here I am, playing in a crap club, still living with my parents. 778 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 You're running around being a sexy spy. 779 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 I'm, uh, not a spy. 780 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 I'm a lawyer. 781 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Maybe a sexy one. 782 00:41:12,875 --> 00:41:14,208 [chuckles] 783 00:41:15,583 --> 00:41:16,958 [funky rock music playing] 784 00:41:20,833 --> 00:41:22,583 [sighs] I have another set. 785 00:41:23,416 --> 00:41:25,333 But then we can do some more of this. 786 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 I wish. I, um… I have to get back to work. 787 00:41:28,708 --> 00:41:30,541 But can I call you later, we'll make a plan? 788 00:41:30,625 --> 00:41:31,791 [inhales deeply] 789 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 No. 790 00:41:35,041 --> 00:41:37,583 You're the only thing in my life that surprises me. 791 00:41:38,083 --> 00:41:39,416 So let's keep it that way. 792 00:41:49,916 --> 00:41:51,208 [sighs] 793 00:42:02,333 --> 00:42:04,333 You are fucking this up. 794 00:42:04,875 --> 00:42:06,375 No, I had to… I had to meet my friend. 795 00:42:06,458 --> 00:42:08,708 Okay? I ghosted her, and she deserved an explanation, so I-- 796 00:42:08,791 --> 00:42:10,250 Sh, sh, sh, sh, sh. 797 00:42:10,333 --> 00:42:11,291 Bollocks. 798 00:42:12,083 --> 00:42:14,208 You were hoping to get your leg over, which normally, 799 00:42:14,833 --> 00:42:16,875 you know, knock yourself out, but… [sighs] 800 00:42:16,958 --> 00:42:20,416 …there is a motel room of people back there 801 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 who are putting not only their careers but their lives on the line, 802 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 and you seem to just be thinking about yourself. 803 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 I've hurt people before, and I am trying to be a better man. 804 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Why? 805 00:42:34,083 --> 00:42:35,750 [scoffs, chuckles] I mean… 806 00:42:36,458 --> 00:42:39,708 I… I think you might be in the wrong line of work with that, Sonny Jim. 807 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 You are a mercenary… for psychopaths. 808 00:42:44,458 --> 00:42:45,583 Act accordingly. 809 00:42:46,625 --> 00:42:47,458 Now… 810 00:42:48,916 --> 00:42:51,041 we'd better get our skates on, hadn't we? 811 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 'Cause we have got one fucking serious meeting to go to. 812 00:42:55,541 --> 00:42:57,083 [funky hip-hop music playing] 813 00:42:58,958 --> 00:43:00,500 -♪ Here it comes ♪ -♪ And here it comes ♪ 814 00:43:00,583 --> 00:43:03,083 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪ 815 00:43:03,166 --> 00:43:04,958 -♪ So here it comes ♪ -♪ And here it comes ♪ 816 00:43:05,041 --> 00:43:07,875 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪ 817 00:43:07,958 --> 00:43:10,541 -♪ Hey, genre went left so I went right ♪ -♪ Went right ♪ 818 00:43:10,625 --> 00:43:12,750 -♪ Things got loose so I came tight ♪ -♪ Gained sight ♪ 819 00:43:12,833 --> 00:43:14,875 ♪ For this human, no media coolin' ♪ 820 00:43:14,958 --> 00:43:16,833 -♪ Radio 1 afternoonin' ♪ -♪ So here it comes ♪ 821 00:43:16,916 --> 00:43:18,750 -♪ And here it comes ♪ -♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 822 00:43:18,833 --> 00:43:19,666 ♪ Here it comes! ♪ 823 00:43:19,750 --> 00:43:20,875 -[Janus] So… -[music fades] 824 00:43:20,958 --> 00:43:22,500 …who's gonna fuck this up first? 825 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 The chaos agent? 826 00:43:25,208 --> 00:43:26,416 Husband on edge? 827 00:43:26,500 --> 00:43:28,541 -Or the shady Brit? -[scoffs] 828 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 As much as I hate to admit it… Owen's a rock star under pressure. 829 00:43:33,333 --> 00:43:35,708 He's just a fucking moron the rest of the time. 830 00:43:36,958 --> 00:43:39,333 -It's our graymailer I'm worried about. -[Janus] Mm-hmm. 831 00:43:40,083 --> 00:43:42,291 [Lester] He's hanging on by his emotional fingertips. 832 00:43:42,375 --> 00:43:43,541 [elevator dings] 833 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Konbawa, gentlemen. 834 00:43:48,541 --> 00:43:50,375 We are here to see Mr. Nakano. 835 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 I expect this back. 836 00:44:10,083 --> 00:44:12,166 [patting] 837 00:44:13,125 --> 00:44:14,166 [patting] 838 00:44:14,250 --> 00:44:16,125 You're really getting in there, huh? 839 00:44:18,500 --> 00:44:20,250 [tense, unsettling music playing] 840 00:44:45,791 --> 00:44:47,791 [distant siren wailing] 841 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 [Oliver] Mr. Nakano. 842 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Uh, thank you for taking the time to talk to us. 843 00:44:59,250 --> 00:45:02,958 I'd like to introduce, uh, Mr. Fisk and Mr. Jung. 844 00:45:03,041 --> 00:45:06,208 They represent GFL Insurance. 845 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Will you have something to drink? We stock a full bar. 846 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 No. 847 00:45:13,625 --> 00:45:14,583 [case thumps] 848 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 [Owen] I'd love a beer. Thank you. 849 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 Yes, a single malt. Neat. Thank you. 850 00:45:22,000 --> 00:45:23,250 [tense music continues] 851 00:45:24,625 --> 00:45:25,958 [Kenta sighs] 852 00:45:30,666 --> 00:45:32,250 -Thank you. -[Oliver] Thank you. 853 00:45:37,916 --> 00:45:39,666 -[sighs, smacks lips] -[music fades] 854 00:45:39,750 --> 00:45:43,625 Gentlemen, as our mutual friend here has explained to you, 855 00:45:44,208 --> 00:45:46,708 you are currently in possession of a young woman 856 00:45:46,791 --> 00:45:49,583 whose employer has hired us to negotiate for her release. 857 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Mm, but perhaps, uh, first, we'd like to express our sincere gratitude 858 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 for your assistance in… this matter. 859 00:45:57,083 --> 00:45:58,166 Of course. [chuckles] 860 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 My apologies. 861 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Look, we know that your time is very valuable, 862 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 so we are prepared to offer you one million for her delivery to us. 863 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 That is not sufficient. 864 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Well, as I'm sure you're well aware, the policyholder, in this case, 865 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 is a charitable organization with limited resources. 866 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 What's your price? 867 00:46:21,291 --> 00:46:23,750 [sighs] I told you this guy's gonna fuck it up. 868 00:46:23,833 --> 00:46:25,625 [Owen] Please excuse my colleague's bluntness. 869 00:46:25,708 --> 00:46:27,166 Uh, as you can tell, 870 00:46:28,375 --> 00:46:31,375 we're very eager to resolve this situation. 871 00:46:32,416 --> 00:46:33,291 [door opens] 872 00:46:33,916 --> 00:46:35,625 -[suspenseful music playing] -[footsteps] 873 00:46:36,750 --> 00:46:38,083 [tense music playing] 874 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 In order to preserve our reputation, 875 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 we are willing to upset our underwriters and go as high as two million. 876 00:46:59,291 --> 00:47:01,000 The price is ten million. 877 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Mr. Nakano, our client is… is an ordinary NGO worker, 878 00:47:08,666 --> 00:47:11,083 so her policy is capped. 879 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 We need to bring that number down significantly if-- 880 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 If you do not meet our number, 881 00:47:16,791 --> 00:47:19,416 I cannot guarantee her continued safety 882 00:47:20,541 --> 00:47:21,500 or survival. 883 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 How do we even know she is alive? 884 00:47:26,333 --> 00:47:28,875 We demand proof of life. 885 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 [chuckles] He means "respectfully request," obviously. 886 00:47:31,875 --> 00:47:33,458 I meant what I said. 887 00:47:34,708 --> 00:47:37,791 If it turns into a bloodbath, we're just running for the airport, right? 888 00:47:38,416 --> 00:47:39,583 [tense music continues] 889 00:47:41,208 --> 00:47:42,791 [laptop whirs] 890 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 [Kenta] As you can see, she is alive. 891 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 And mostly unharmed. 892 00:47:50,458 --> 00:47:52,000 [somber music continues] 893 00:47:52,083 --> 00:47:53,208 [Nan Hee groans] 894 00:47:53,291 --> 00:47:54,583 [breathing heavily] 895 00:47:59,791 --> 00:48:01,916 -[wind howls] -[breath quivers] 896 00:48:02,000 --> 00:48:04,083 -[water dripping] -[breathes shakily] 897 00:48:04,666 --> 00:48:05,958 [sobs] 898 00:48:06,041 --> 00:48:08,000 -[tense music building] -[Nan Hee gasps] 899 00:48:09,666 --> 00:48:11,666 -[Nan Hee's breath trembles] -[music swells] 900 00:48:11,750 --> 00:48:13,333 -[Owen] Could you-- Oh! -[music stops] 901 00:48:13,416 --> 00:48:15,041 Oh Jesus. Um… 902 00:48:15,125 --> 00:48:16,791 -[bottle clinks] -[Owen tuts] 903 00:48:17,875 --> 00:48:18,708 I'm… 904 00:48:19,208 --> 00:48:21,041 I'm so sorry about that. Uh, bill me. 905 00:48:21,125 --> 00:48:23,250 I'll have it replaced immediately. [chuckles] I promise. 906 00:48:23,333 --> 00:48:26,583 You see she is alive, so the question is, 907 00:48:26,666 --> 00:48:29,500 are you willing to pay our price? 908 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Mr. Nakano, if I may be blunt, 909 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 just to avoid any misunderstandings whatsoever… 910 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 the answer to your question is 911 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 not a chance in hell. 912 00:48:42,791 --> 00:48:44,333 -[thrum] -[tense music playing] 913 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 [Owen groans] Um… Okay. 914 00:48:46,958 --> 00:48:47,791 Oh shit. 915 00:48:47,875 --> 00:48:49,791 [Owen] I cannot go back to my boss and say ten million. 916 00:48:49,875 --> 00:48:52,458 This woman is a fucking NGO worker. 917 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 She's not a C-suite executive. He is going to break my balls. 918 00:48:55,916 --> 00:49:00,166 Or he's going to laugh in my face. Or both. And then he is going to fire me. 919 00:49:01,541 --> 00:49:02,916 With all due respect, 920 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 you need to be smart here, because you are in the kidnapping business. 921 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 We are in the paying-kidnappers-off business. 922 00:49:10,208 --> 00:49:12,916 And we all make a ton of money doing it. 923 00:49:13,000 --> 00:49:14,083 Right? Why? 924 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Because it's a steady, repeatable… revenue stream. 925 00:49:19,000 --> 00:49:20,083 But if you get greedy 926 00:49:20,166 --> 00:49:22,583 and you start asking for more than the market can bear, 927 00:49:23,083 --> 00:49:24,041 it falls apart. 928 00:49:24,666 --> 00:49:25,541 Now, 929 00:49:26,625 --> 00:49:30,750 I am more than willing to go back to my boss and try to get you more money. 930 00:49:30,833 --> 00:49:34,291 But first, you have to adjust your number to something reasonable. 931 00:49:34,375 --> 00:49:35,708 [tense music continues] 932 00:49:37,333 --> 00:49:38,291 What do you think? 933 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 The price is the price, 934 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 and this meeting is over. 935 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 [Owen] If I may-- 936 00:49:50,875 --> 00:49:53,041 The Yamazaki hospitality has now been rescinded, 937 00:49:53,125 --> 00:49:55,333 and it's time to get the fuck out of here, okay? 938 00:49:58,166 --> 00:49:59,583 [Owen sighs] Relax. 939 00:50:00,541 --> 00:50:01,708 [clears throat] 940 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 -Hey. What-- -Hey. 941 00:50:03,416 --> 00:50:04,375 [softly] Fuck. 942 00:50:04,458 --> 00:50:05,375 I got him. 943 00:50:10,166 --> 00:50:12,208 -Hey, hey. Relax. -[breathes heavily] 944 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 -I'm gonna fucking lose her. -I know that wasn't easy for you to see. 945 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 She looked so scared. 946 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 So hurt. So… 947 00:50:24,041 --> 00:50:25,250 [scoffs] So alone. 948 00:50:25,333 --> 00:50:27,833 But she's not alone. Okay? 949 00:50:27,916 --> 00:50:29,166 You have single-handedly forced 950 00:50:29,250 --> 00:50:31,583 the world's largest intelligence agency to help you save her. 951 00:50:31,666 --> 00:50:33,833 They don't wanna save her. They wanna kill me. 952 00:50:33,916 --> 00:50:36,208 But they can't, because you have all the leverage, for now, 953 00:50:36,291 --> 00:50:37,875 but that could change at any moment. 954 00:50:37,958 --> 00:50:40,166 So you… you need to hold your fucking nerve. 955 00:50:40,791 --> 00:50:42,416 You need to get your head back in the game 956 00:50:42,500 --> 00:50:45,291 because we have to decide what we're gonna do next. 957 00:50:45,875 --> 00:50:48,291 -And we are running out of time. -[case clatters] 958 00:50:48,375 --> 00:50:50,625 -[footsteps departing] -[tense music playing] 959 00:50:50,708 --> 00:50:51,625 [sighs] 960 00:50:55,833 --> 00:50:58,041 -[shower running] -[tense music continues] 961 00:51:25,833 --> 00:51:26,708 [Hannah] Mm… 962 00:51:26,791 --> 00:51:28,208 [shower continues running] 963 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 -Hey. -Hey. 964 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 What are you doing? 965 00:51:32,583 --> 00:51:36,833 Uh… Sorry. [scoffs] We have that meeting with Congresswoman Meyers next week. 966 00:51:36,916 --> 00:51:40,166 I wanted to review the term sheet, but I left my laptop at my place. 967 00:51:40,250 --> 00:51:41,583 [laptop whirring] 968 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 So you're copying… my hard drive? 969 00:51:44,666 --> 00:51:46,333 -[tense music continues] -[chuckles] 970 00:51:46,833 --> 00:51:48,208 What the fuck are you up to? 971 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Nothing. 972 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Nothing. 973 00:51:52,833 --> 00:51:53,958 -I-- Hannah! -Jae! 974 00:51:54,041 --> 00:51:55,291 -Jae! -Whoa, whoa, Hannah. 975 00:51:55,375 --> 00:51:56,916 -[Hannah] No. -No. Don't. No. Wait. 976 00:51:57,000 --> 00:51:58,750 -Wait. Don't do that. Han-- -[grunts] 977 00:51:58,833 --> 00:52:00,583 -Jae, stop! -No, Hannah! 978 00:52:00,666 --> 00:52:02,041 -[Hannah grunts] -Ow! 979 00:52:02,125 --> 00:52:03,625 -Stop! -Let me go! Let me-- 980 00:52:03,708 --> 00:52:05,166 -[Jae] Just let me ex-- -[yells] 981 00:52:05,250 --> 00:52:06,625 -[Hannah groans] -[music stops] 982 00:52:06,708 --> 00:52:08,416 [Jae panting] 983 00:52:08,500 --> 00:52:10,916 -[shower running] -[tense music resumes] 984 00:52:13,208 --> 00:52:14,041 [grunts] 985 00:52:19,250 --> 00:52:20,708 [ominous music playing] 986 00:52:20,791 --> 00:52:22,500 -[shoe squeaks] -[Lester] We found her. 987 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 What? 988 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 I was able to trace the IP address of the video call back to its source. 989 00:52:27,958 --> 00:52:30,083 -[ominous music continues] -Uh. Great. 990 00:52:30,791 --> 00:52:32,250 Why do your faces look like that? 991 00:52:32,333 --> 00:52:33,375 [tense music playing] 992 00:52:33,458 --> 00:52:35,500 'Cause she's being held in Vladivostok. 993 00:52:36,083 --> 00:52:38,916 -[sighs, in Korean] Shit. -[in English] Wait. You mean, um… 994 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Russia. 995 00:52:46,125 --> 00:52:47,083 [music swells] 996 00:52:47,166 --> 00:52:48,291 [music fades out] 997 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 [dramatic electronic music playing] 998 00:53:58,708 --> 00:53:59,625 [music fades out]