Previamente, en El novato…
Te lo debía por salvar mi vida. Si necesitas algo, llámame.
Estoy queriendo pasar más tiempo contigo de lo apropiado.
¿Debo preocuparme por que seas un hombre celoso?
- No. - No hablamos esta noche.
¿De qué no hablamos?
El GCE va camino a tu casa.
Buscan cosas conectadas con la operación de Meladze.
Adivina quién me llamó ayer. ¿Tan difícil es matar a un abogado?
Ahora, dame un recurso. Uno bueno.
Las condiciones han cambiado.
¿Crees que los rusos le dan a mi esposa un respiro?
No, porque ellos no la tienen. La tiene la Yakuza.
No saben dónde la tienen.
El NIS creó una criptomoneda rastreable.
La CIA la creó con nosotros.
Si digo "salta", tú…
¿Dónde carajos estás?
Me dirijo al departamento de Jang Kyun.
- Actuaré por mi cuenta. - Eh, define eso.
No, no, mejor aún, cuelga y borra mi número.
¿Cómo encuentro su dispositivo?
No lo sé.
Debe ser digital.
Liberará secretos si no se reporta o manda un mensaje codificado.
Y es muy inteligente como para dejar evidencia en su casa.
Pero debe haber pistas de qué operaciones pueda usar para poder averiguarlo,
así que toma fotos de todo.
Fotos. Entiendo.
Pero si te descubren espiando,
eres hombre muerto.
Mierda. ¿En serio? Creí que solo me echarían del país.
Ah, lo harán.
Y luego Nyland hará que unos caballos te descuarticen.
Cabrón.
¡Carajo! ¡Ya basta!
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
¿Vas a matarme? ¿En tu departamento?
La policía llegará aquí en minutos, seguida por el NIS.
Y será el tiro de gracia para tu esposa.
Sabes que no soy tan tonto como para tener el dispositivo en mi departamento, ¿no?
Es lo único… que evita que la CIA me mate.
Sí, lo sé.
Este es nuestro hogar.
No tenías derecho a destruirlo.
Creo que solo me sentí desesperado.
¿Y crees que yo no?
Nan Hee…
está embarazada.
No puedo salvarla sin ti.
EL NOVATO
Despierta. Alguien trató de matarme.
¿Qué?
¿De dónde salió eso?
Del que trató de matarme.
¿Y dónde está ahora?
Muerto.
¿Lo reconoces?
Eh, no.
¿Crees que ya te descubrieron?
No lo sé, pero sí sé que es una CZ-75,
un arma de las fuerzas especiales europeas.
¡Y el tipo era un puto ninja!
No sé por qué tratan de matarme.
Soy un operador nuevo en una región en la que no soy relevante.
- ¿Quieres quedarte a averiguarlo? - ¡No!
Pero si alerto de la posibilidad de estar comprometido,
me culparán a mí.
Me sacarán del campo.
Me pondrán en la banca.
Y nunca llegaré a la estación de Moscú.
Bueno, como tu abogada y compañera de piso,
te recomiendo que te largues de Polonia, donde alguien está tratando de matarte,
y vuelvas a Washington, donde nadie trata de matarte.
Y ahí pensaremos qué hacer después.
Me encanta ese plan.
Llamaré a la oficina y nos iremos en el primer vuelo.
Oye.
¿Crees que esto tenga que ver con Nichka?
¿Por Nichka te refieres a Owen? Entonces, pues sí.
Carajo.
ESTACIÓN DE PORT LOUIS
Tengo malas noticias.
No las quiero.
Qué pena. La corona es pesada.
Lee está muerto.
¿Quién es Lee?
El mercenario que mandamos por Owen la semana pasada.
La policía de Varsovia lo encontró anoche.
Enviaste al mismo que fracasó en matar a Hendricks a matar a Lester.
- No había opciones sin antelación. - ¿Pueden conectarlo con nosotros?
Dame algo de crédito. Estamos totalmente protegidos.
¿Pero?
Owen, Lester y Violet reservaron vuelos a Washington
con la oficina de viajes de la Agencia.
Eso no puede ser coincidencia. Significa que están sospechando.
- Debemos volver a Washington. - Creí que dirías eso.
Conseguí que nos lleven en un avión de carga. Sale en 90.
Bien.
¿Qué?
¿Qué tan lejos planeas llevar esto?
Sé que te debo por Sudán del Sur,
pero prefiero no pasar el resto de mi vida en una prisión federal.
O peor.
Es de vida o muerte para mí.
Pero no… te culpo si te quieres ir.
No.
Estoy bien.
Hasta la muerte.
Debes volver conmigo.
No, me quedaré aquí.
El hecho de que la Agencia creara una criptomoneda
que está siendo usada por más de diez millones de estadounidenses
es un secreto muy peligroso.
Por eso no estaré en el radio de la explosión cuando le digas a Nyland.
Además, hay que vigilar a Jang Kyun.
¿Quién lo hará mientras tú estás volando a Washington?
Se dirige al NIS a investigar las recientes criptotransacciones.
Si la Yakuza secuestró a Nan Hee
por sospechar de su cripto, empezarán a devaluarla.
Y Jang Kyun debe ser supersutil en su forma de hacerlo,
o si no su jefa va a sospechar.
Grace Cho.
¿Qué, acaso te gusta?
No. ¿Qué te pasa?
Espero que no te enamoren y te usen.
No, no tengo tanta suerte.
Pero él es profesional. Puede ser sutil, ¿no?
No hay cambios.
FINANZAS
TORTURA
Ahí estás.
¿Qué hacías ahí?
¿Es algo del crimen organizado?
No, nada de eso. Estoy buscando al oficial Yoon.
Oí que estaba vendiendo su bicicleta.
Es una sorpresa para Nan Hee.
Quiere una desde hace tiempo.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Qué, esto?
Es un poco vergonzoso.
Me caí de las escaleras cuando buscaba mi teléfono.
Qué inspirador.
¿Sabías que Owen Hendricks está volando de vuelta a Washington?
Sí, pero sigo tratando de convencer al otro abogado para averiguar por qué…
Escucha.
El director escuchó rumores de que la CIA trama algo.
Me está pidiendo respuestas.
Si no las consigues en 24 horas,
buscaré a alguien que sí lo haga
y, en cuanto a ti,
te desterraré a la zona desmilitarizada hasta el fin de los tiempos.
Gracias por la advertencia que no me dio del GCE anoche.
¿Cómo no te fue?
Se van a alejar. Por ahora.
Pero no se desviarán tan fácil.
Y le tienen muchas ganas a Hendricks,
y a todos los involucrados en el desastre de Europa del Este con él.
Entonces, hay que mantener a todo el circo,
Hendricks, Kitchens, Ebner y Gilbane,
lejos de ellos hasta que una nueva crisis robe su atención.
Por suerte para nosotros,
los cuatro se encuentran dispersos por el mundo.
Nyland querrá saber por qué nos fuimos de Varsovia.
Debemos pensar en algo bueno o…
O podrás despedirte de la estación de Moscú.
Sí, lo mencionaste solo como mil veces.
Oye, se supone que tú y yo somos un equipo. ¿No?
La estación de Moscú no era parte del plan.
¿Qué estás diciendo?
Bueno, lo que estoy diciendo es que tendiste tu propia cama…
…y que yo voy a volver a la mía.
Creo que tengo un poco de helado en el congelador.
Es como si nos acechara.
Solo nos desharemos de él con un exorcismo ocupacional.
Necesitamos un sacerdote.
Necesitamos un bate.
Carajo.
¿Qué están haciendo aquí?
Ah, solo… trato de agilizar el papeleo de la transferencia.
Okey.
¿Qué hay de ti? Oye, ¿sabes qué? No quiero saberlo.
¿Qué te pasó en la cara?
Esposo enojado.
¿Qué le pasó a la tuya?
Eh, ninja asesino.
¿Está todo bien en Varsovia?
Sí, ¿por qué? ¿Qué oíste?
Nada, solo te ves algo alterado.
No, amigo, solo…
Siempre me pongo así cuando tú estás cerca.
Oh, oh.
Eso no es bueno.
¿Qué hacemos? ¿Los eliminamos?
Negativo.
Vinimos a ver qué carajos sucede.
Luego los eliminamos.
Sepárate.
Tú sigue a Kitchens, yo a Hendricks.
Escucha.
Hannah se escondía en el clóset de la congresista
mientras yo estaba bajo la cama con su hijo semidesnudo.
Y yo, con mi alergia a los gatos,
trataba de contener un estornudo que haría que nos descubrieran.
¡No!
En ese momento, mi novio iba a salir del clóset
frente a su madre fundamentalista…
mientras estábamos drogados con hongos.
- No puede ser. -Lo juro.
¿Y cómo lograron salirse de ahí?
Hannah llamó a la única persona
que nos rescataría sin hacer una sola pregunta.
Sí.
Owen.
Ajá.
Sí.
¡Hola!
Hola.
Hola. Eh, bienvenido a casa.
Gracias.
Hola……Jae, ¿cierto?
Sí. Nos vimos en el Departamento de Estado.
-Claro. Sí, sí, cool. -Mm.
¿Ahora están saliendo?
Sí.
Grandioso. Eh, no interrumpo su cena.
Vine a dejar mi maleta antes de irme a la oficina.
Creí que en el Gobierno tenían horario de oficina.
Casi siempre. Sí.
Es solo que tengo un proyecto urgente.
No se va a hacer si no lo hago yo, ¿verdad? Entonces…
Ahora vuelvo.
Ven a cenar con nosotros.
No tiene que ser raro.
No lo es.
Te ves un poco peor que antes.
- ¿En serio? - Ajá.
Sí, él parece un buen chico.
Y no lo digo porque sí.
Sí, lo haces.
Pero… lo es.
¿Y eso te hace feliz?
Sí.
Bien.
Lo mereces.
Gracias.
Hannah, no quiero que pienses que no escuché lo que dijiste en Alemania.
- No tenemos… - Yo sí.
Trato de aprender de mis errores.
Trato de escuchar a la persona que más me importa en el mundo.
De ser mejor hombre y…
no ser tan egoísta todo el tiempo.
De crecer.
Lo siento.
Sonó supersensible. Culpa al jet lag.
Hola. Estaba buscando el baño.
Sí. Usa el mío.
Okey, solo… ven a comer algo con nosotros antes de irte.
Ordenamos de Noshi.
- Guau. ¿Noshi? - Ajá.
¿Cómo decirle no a eso?
No puedes.
COMPARTIR OCHO FOTOS A PAPÁ
- Bebé. -¿Mmm?
Necesitamos muebles.
¿Tú crees?
Oye, bebé, también hay vino.
Pero debes encontrar una taza.
Añade "copas" a la lista de cosas que ya no tenemos.
No, gracias. Me tengo que ir. Pero gracias.
Oye, suerte con ese proyecto. No hay que rendirse, ¿verdad?
Al 100 %. Gracias por invitarme la cena.
Nada dice gracias como una nueva mesa de centro.
Eso es cuando cierras una venta.
¿Estás bien?
Lo estoy.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
No podemos quedar expuestos.
Neutralicemos la amenaza ya.
Sí, señor.
Pero, por el momento, nuestra mejor opción es darle al extorsionador lo que quiere.
A su esposa.
La intercambiamos por su dispositivo.
¿Y cómo planeas recuperarla?
La buena noticia es que sabemos quién la tiene.
El siguiente paso es involucrar a Operaciones
para localizarla y realizar la extracción.
Es imposible lanzar una operación táctica encubierta en Corea del Sur
sin notificar a nuestras contrapartes del NIS.
Y no podemos hacerlo sin alertarles que uno de los suyos fue comprometido
y que hemos trabajado con él a sus espaldas.
¿Y si… involucráramos a Operaciones sin involucrar a Operaciones?
Lester Kitchens.
Su papeleo de transferencia a Operaciones aún no ha pasado.
Técnicamente, aún trabaja como abogado para la OCG.
Podría dirigir la operación
sin que… nadie le notifique… al NIS.
¿Qué piensas?
No quieres saber lo que pienso.
Traigan a Lester de Polonia.
De hecho, señor, Lester no está en Polonia.
¡Juro que voy a matarte!
¡Oh! Oye, no tenía opción…
¡Sí la tenías! Abriste tu bocota. ¡Pronunciaste mi nombre!
¡Esa fue tu decisión!
Ahora mi oportunidad para Moscú está arruinada.
Creo que es lo opuesto.
Creo que serás un héroe cuando le salves el culo al director.
- ¿Por qué eso es algo malo? - Porque me encaminaste al fracaso, tonto.
No tengo acceso a mis recursos operacionales.
¡IMINT! ¡HUMINT! ¡SIGINT!
Okey. Jang Kyun podría conseguirnos algo de eso.
Ah, eres un maldito estúpido. ¿Lo sabías?
¿No aprendiste nada del fracaso de Meladze?
¡No confíes en la persona que te extorsiona!
Así que, a no ser que tengas otra información de la Yakuza,
te quedaste sin suerte.
Y no sé qué clase de viaje caricaturesco de ácido es este…
- Yo… - …pero tienes que pintar esta pared.
De hecho, yo…
Tal vez…
conozco a alguien.
-¿Conoces a alguien? - Sí.
¿A quién?
¿Hola?
Oliver, soy… Owen Hendricks. De Doha.
Ah, sí, por supuesto, Owen. ¿Cómo estás, amigo?
Muy bien.
Escucha, estoy aquí con uno de mis asociados.
Descubrió quién tiene a mi rehén.
Oh.
- La Yakuza. - Ajá.
Específicamente, el clan Yamazaki.
Me preguntaba si tenías… contactos ahí.
Tengo contactos donde sea, Owen.
A eso me dedico.
Solo un momento.
Eh, clan Yamazaki, por favor.
Gracias. Sí, Owen.
¿Qué es lo que quieres saber?
Cualquier cosa será útil.
Estamos un poco compartimentados ahora,
y no tengo acceso a nuestros… recursos normales.
Parece que el clan Yamazaki tiene sus codiciosos dedos en muchos pasteles.
Eh, tráfico de drogas, tiburones de préstamos,
apuestas, prostitución…
Y están conectados con sus negocios legales
de construcción, restaurantes, clubes nocturnos y propiedades.
Tienen base en Tokio.
También les gusta jugar en Rusia, Corea del Sur y China.
¿Alguna idea de por qué habrán secuestrado a Nan Hee?
Suelen reservar el secuestro para personas que les deben dinero
u objetivos de alto valor que pueden chantajear, y tu…
tu esposa de ONG no encaja en esos aspectos, ¿o sí?
No, yo me imagino que terminó involucrada
en uno o dos de sus asuntos.
Así que tengo que hacer una… investigación cuidadosa
para descubrir más.
Te lo agradecemos.
¿Es posible que nos veas en Seúl?
Sí, podría…
Tengo una amante a la que le pago la renta en un departamento en Hongdae.
Genial. Nuestro vuelo saldrá en dos horas.
Te vemos allá.
Atentos. El GCE los ubicó en el edificio.
Hola. Llegaron tarde.
Nos avisaron que el Sr. Hendricks y el Sr. Kitchens están aquí.
¡No con tu tarjeta!
¿En serio? No los vi. Creí que Lester estaba en Polonia.
Colonia.
O desodorante.
-¡Ciérrala! - Mierda.
- ¿Está cerrada? - Está cerrada.
No puede ser.
Okey, vámonos.
Que seguridad venga aquí con las llaves. Debemos revisar todas las oficinas.
Hola.
Bueno…
me voy a casa.
¿Segura de que no vio a Hendricks o a Kitchens?
Sí. Dudo que estuvieran aquí.
Además, hemos tenido problemas con los lectores de placas últimamente.
Es difícil que IT y mantenimiento se coordinen.
¡Adiós!
¿Qué estás…?
¡Oye!
Señorita Gilbane.
Juno Marsh, GCE.
Tengo que hablar con usted.
Detenga la puerta.
No se nos alertó que había vuelto a Estados Unidos.
No estaré aquí mucho.
Bueno, hablemos ahora.
¿Qué está haciendo en Washington?
Fue enviada a la estación de Port Louis.
Y no hay registro de su viaje de vuelta a Estados Unidos.
Con todo respeto, si no lo saben, no me corresponde decírselos.
¿Y qué es exactamente lo que no sabemos?
- ¿Creen que me mandaron a la banca? - Sí.
Es un procedimiento estándar
cuando un oficial se involucra en un desastre encubierto.
Usted y el señor Hendricks fueron hechos a un lado
hasta que haya claridad en los eventos de Praga.
Okey, quedémonos con eso.
¿Qué intenta hacernos creer?
¿Que el que esté en la banca es realmente una tapadera de una misión encubierta?
Si así fue, claramente, no les han informado,
o sea que no son de fiar.
No me sorprende,
dado que no sospecharon que Meladze y Goi quedaron comprometidos.
Está mintiendo.
Okey.
¿Qué uso podría darle el director
después de que fue sacada de un agujero en Europa del Este?
Ninguno.
¿Tiene que ver con el señor Hendricks?
Tenemos toda la noche. Tiene que empezar a hablar.
Miren, lo único que les puedo decir sin la autorización adecuada
es que Hendricks es un desconocido desconocido.
Un abogado joven que lanzaron a lo profundo sin saber nadar,
y que ahora va por ahí creyendo que es de Operaciones.
Eso lo convirtió en un comodín. Y en paranoico.
Incluso oí que está convencido de ser blanco de asesinato.
Pero… eso no lo oyeron de mí.
- ¿Por qué tardaste tanto? -GCE.
- ¿Nos jodimos? - No, creo que estamos bien por ahora.
Si Lester supiera que envié a un asesino por él,
ya estaríamos bajo custodia.
Y, por milagro,
Hendricks ha sido inteligente para mantener la boca cerrada.
Bien.
Esos dos están tramando algo.
Acaban de irse en un avión a Seúl.
Al carajo, iremos.
Pero no usemos nuestras identidades establecidas.
Activarán el radar.
Consigue pasaportes nuevos. Volaremos en secreto.
Eso ralentizará todo.
Si quieres que algo salga bien, hazlo tú mismo.
SEÚL
Tenemos un problema de seguridad.
Permanezcan sentados hasta que se resuelva.
PAPÁ
¿Está bien si contesto?
He evitado contestarle todo el día.
Sí. Claro.
Hola, papá.
¿Qué hace Hendricks aquí con otro oficial de caso disfrazado de abogado?
No lo sé.
Eso no basta.
Tienes que conseguirme algo procesable.
¿Y la foto que te mandé?
¿De él y la niña? Fue sacada hace más de una década.
La guardó con los recuerdos militares de su padre.
- Es importante para él. - Estás desesperado.
Y necesito inteligencia dura.
Por eso te acomodé con su exnovia.
Sí, pero no creo que ella sepa nada.
- Ya no es su pareja. - ¿Te estás enamorando?
No.
Debes controlarte y obtener lo que necesito de Hendricks.
O liberaré la orden de arresto que tengo por tus delitos con drogas,
y serás extraditado aquí.
O peor, dejaré que el Gobierno de EE. UU. sepa
que operas como espía sin cobertura oficial.
Te arrestarán por traición.
¿Está todo bien?
Sí.
Totalmente. Solo…
…la mierda de los padres que te da ansiedad.
Sí. Conozco la sensación.
Ah, hola. Qué gusto volver a verla. Sé lo que está pensando.
"¿Dos abogados de la Agencia más? ¿Qué carajo?". Pero…
Está bien. Son libres de irse.
Ah, okey, sí. Genial.
Gracias.
- Eso fue muy fácil. - Sí.
Muy fácil es malo, ¿no?
Oh, sí. Nos iremos de aquí seguidos por un equipo de vigilancia.
- Es un problema. - No. Sé de una forma para perderlos.
Ah, okey. Cool.
Y solo hay un 40 % de probabilidades de morir horriblemente.
HOTEL BUEN TIEMPO
Ya puedo tachar "saltar frente al tren del metro" en mi lista de deseos.
- Sí, tienes algo en la nariz. - ¿Qué?
Tu nariz.
No pueden habernos seguido por el túnel tras ver qué le pasó a nuestro equipaje.
Sí, pero el problema es que, al quitarnos la vigilancia,
el reloj empezó a correr.
Tenemos como 12 horas
para que Grace Cho active la alarma y envíe un ejército a cazarnos.
- ¿Este es el lugar? - Es la dirección que envió.
Es una versión interesante… de casa de seguridad.
Es barato, no piden identificación, y no hay cámaras en el edificio.
Aquí está lo que pidieron.
Muy bien.
¿Qué tal?
Inteligente.
Barato. Sin documentos. Sin cámaras.
Gracias.
-Oliver. - Ah, Owen.
Gracias por venir.
¿Nos trajiste buenas noticias?
No lo consideraría enteramente bueno,
pero no tenemos que viajar para esto.
El teniente Yamazaki, con el que debemos hablar,
se encuentra ahora en Seúl.
Pero no puedo organizar un encuentro
hasta que ustedes tengan una buena operación encubierta.
¿No podemos decir que tenemos interés en los agregados diplomáticos de la ONG?
¿Qué?
No puedes usar la palabra 'agregado'
sin que todos crean que eres de la inteligencia estadounidense.
Pero ¿podemos usar el ángulo de la ONG? La rama estadounidense de su organización.
Ella repatria coreanos de la isla Sakhalin en Rusia.
Es… algo de nicho.
¿Representantes de S y R?
En una operación, creamos un despacho de secuestro y rescate.
Me gusta. Una empleada de ONG como Nan Hee podría estar cubierta por su organización.
Okey, hagamos una reunión como despacho de S y R. ¿Y luego?
El procedimiento estándar es una llamada de prueba de vida.
Hablas con ella, yo rastreo su ubicación, y mandamos un equipo de extracción.
O, y solo estoy dando ideas,
si fingimos ser representantes dispuestos a pagar por su regreso seguro, entonces…
¿por qué no solo les pagamos de verdad?
La navaja de Ockham.
Simpleza en acción. Eso es hermoso.
¿Cuánto vale una trabajadora de ONG?
Yo calculo entre uno y dos millones de dólares.
Fácil. La CIA está hecha de dinero.
Un segundo, eso no es…
El otro día, le diste 200 000 a Nichka sin parpadear.
Eso fue un pequeño fondo discrecional. Hablamos de un millón de dólares.
Es mucho dinero, va a requerir autorización.
Y nuestras órdenes son pasar desapercibidos.
Corrígeme si me equivoco, pero, ya que tu papeleo aún no ha pasado,
la estación de Varsovia sigue, técnicamente, bajo el control de Dawn.
Así es.
Podría sacar un millón de cuentas diferentes y pagárselo después.
- O dejar a Dawn con el problema. - Me gusta.
¿Tú qué dices? ¿Puedes conseguir el otro millón?
Puedo jugar un juego burocrático similar.
Para cuando mis superiores se enteren,
esto habrá terminado y con gusto sufriré las consecuencias.
Excelente.
Ahora, tengo que hacer unas llamadas y ustedes tienen que trabajar,
así que… de prisa, ¿eh?
PAGO A: DAWN GILBANE MONTO: $1 000 000
FIRMA DEL AGENTE DAWN GILBANE
SEGURO DE SECUESTRO Y RESCATE
Oye, está activada.
ACTIVANDO
Tenemos imagen.
¿No tienes trabajo que hacer?
Eh, no.
Estoy aquí solo para dar consejo legal,
lo cual, cuando todo lo que hacemos es ilegal en este país,
significa ver videos de K-pop y soñar con bibimbap.
La reunión fue arreglada.
Bien, este caballero de aquí
es Kenta Nakano.
Este miembro es la cara del clan.
Se graduó de la mejor escuela de negocios de Japón,
y está a cargo de muchos
de los negocios semilegítimos del clan Yamazaki.
Es ingenioso, es encantador y absolutamente despiadado.
No es un hombre fácil de engañar,
así que tendrán que hacer su trabajo a la perfección
para que su plan pueda funcionar.
¿Qué hay del tipo enojado?
Ah, ¿este hombre?
Sí, eh, la traducción más cercana de su apodo japonés es:
"El que causa carnicería y agonía entre los enemigos".
- Qué atinado. - Ajá.
Si ese tipo aparece, estaremos en serios problemas.
Mientras tanto, Janus y yo rastrearemos la llamada de prueba de vida.
Solo como respaldo,
en caso de que algo salga mal.
Pero ¿qué podría salir mal?
¿No?
De acuerdo, cinco horas hasta la reunión. Inicia la cuenta regresiva.
Tratemos de dormir un poco.
Debemos estar espabilados hoy.
Okey. Bueno…
Pst, ¿adónde vas?
Necesito aire fresco.
Estoy muy ansioso.
- Es muy riesgoso. - Está bien.
Créeme. Volveré rápido.
Muchas gracias. Somos Don't Touch My Stuff.
Volveremos a las ocho.
Hola.
Estuviste… increíble.
¡Owen!
Eh, ¿alguna vez haces planes?
¿O solo apareces y desapareces siempre?
Bueno, aparecer y desaparecer, definitivamente, ha sido…
mi vida últimamente.
¿Quién es el tipo que te arrastró en mi bar?
En realidad, no eres abogado, ¿verdad?
- ¿Traficante? - ¡Ah!
¿Asesino a sueldo?
Modelo de pasarela y tratante de personas.
De hecho, estudié lo último en la universidad.
Solo que no soportaba estar a dieta todo el tiempo.
Es complicado.
Soy abogado.
Solo……que de la CIA.
Okey. Si vas a estar jugando conmigo, yo…
No, no, te lo prometo. Lo soy, lo soy.
Soy abogado de espías.
En serio.
Eso es demasiado cool.
Definitivamente, no es el adjetivo que usaría para describirlo, pero gracias.
¿Y tienes permitido decírmelo?
Técnicamente, sí.
Normalmente, miento.
Pero me prometí a mí mismo
que no iba a manipular a las personas que me importan
en lo que resta de mi vida, así que… no quería mentirte.
Lo hubieras hecho.
Yo estoy tocando en un club de mierda,
sigo viviendo con mis padres,
y tú andas por ahí siendo un espía sexi.
Yo no… soy espía.
Soy abogado.
Tal vez uno sexi.
Tengo otro set.
Pero podemos seguir con esto después.
Quisiera. Tengo que regresar al trabajo.
Pero puedo llamarte para hacer un plan.
No.
Tú eres lo único en mi vida que me sorprende.
Dejemos que siga así.
Estás cagando la operación.
No, tenía que ver a mi amiga, ¿okey?
La ghosteé y merecía una explicación…
Tonterías.
Esperabas acostarte con ella, lo que normalmente…
tú sabes, puedes disfrutar,
pero ahora hay un cuarto de motel
lleno de personas que no solo están poniendo sus carreras,
sino sus vidas en riesgo,
y parece que solo estás pensando en ti.
He lastimado a personas antes, y trato de ser mejor persona.
¿Por qué?
Digo…
Creo que estás en el trabajo equivocado para eso, jovencito.
Eres un mercenario de psicópatas.
Así que actúa como tal.
Ahora…
es mejor que nos vayamos, ¿no crees?
Porque tenemos que acudir a una reunión jodidamente seria.
CÁMARA DE BOTÓN 01
A ver… ¿quién la va a cagar primero?
¿El agente del caos?
¿El esposo alterado?
¿O el británico sospechoso?
Aunque me cueste admitirlo,
Owen es un rockstar bajo presión.
Solo es un tremendo estúpido el resto del tiempo.
- Es el extorsionador el que me preocupa. - Mmm.
Se está aferrando a sus emociones.
Konbanwa, caballeros.
Venimos a ver al señor Nakano.
Lo espero de vuelta.
Sí que revisas a fondo.
Señor Nakano.
Gracias por tomarse el tiempo de hablar con nosotros.
Quiero presentarle… eh, al señor Frisk y al señor Jung.
Ellos son representantes de Seguros GFL.
¿Quieren algo de beber?
Tenemos un bar completo.
No.
Yo quiero una cerveza. Gracias.
Sí, yo quiero un whisky. Solo. Gracias.
- Gracias. -Gracias.
Caballeros,
como nuestro amigo en común ya les explicó,
se encuentran en posesión de una mujer
cuyo empleador nos contrató para negociar su liberación.
Pero, primero,
nos gustaría expresar nuestra sincera gratitud
por su asistencia en… este asunto.
Por supuesto.Una disculpa.
Sabemos que su tiempo… es muy valioso,
así que estamos dispuestos a ofrecerle un millón de dólares
para que nos la entregue.
Eso no es suficiente.
Bueno, como ya sabrá, el dueño de la póliza en este caso
es una organización de caridad con recursos limitados.
¿Cuál es su precio?
Te dije que él la iba a cagar.
Disculpe la brusquedad de mi colega.
Como puede ver…
estamos ansiosos por resolver esta situación.
Para poder preservar nuestra reputación,
molestaremos a nuestros evaluadores y subiremos hasta dos millones.
El precio es diez millones.
Señor Nakano, nuestra clienta es… es una trabajadora ordinaria de una ONG.
Su… su póliza tiene un límite.
Hay que bajar ese número significativamente…
Si no pueden cumplir con nuestro número,
no puedo garantizar su continua seguridad
ni supervivencia.
¿Cómo podemos saber que sigue viva?
Exigimos pruebas de vida.
Eh, quiere decir que lo solicita con respeto, obviamente.
Dije lo que dije.
Si se convierte en una masacre, corremos al aeropuerto, ¿verdad?
Como pueden ver, está viva.
Y, mayormente, ilesa.
¡Oh! Ay, no.
Eh…
Yo…
Me disculpo mucho por eso. Cóbrenmela.
La reemplazaré de inmediato, lo prometo.
Ya vieron que está viva.
La pregunta es:
¿están dispuestos a pagar nuestro precio?
Señor Nakano, si me permite ser directo,
para evitar cualquier malentendido que pueda surgir…
la respuesta a su pregunta es…
que eso no sucederá.
Sí, eh… Okey.
Ay, carajo.
No puedo pedirle diez millones a mi jefe. Es una simple trabajadora de ONG.
No es una ejecutiva de alto rango.
Mi jefe me va a romper las pelotas o se va a reír en mi cara. O ambas.
Y luego va a despedirme.
Con todo respeto, tiene que…
ser más inteligente,
porque está en el negocio de los secuestros.
Nosotros estamos en el negocio de pagar secuestros.
Y todos hacemos mucho dinero con eso.
¿Verdad? Okey. ¿Y por qué?
Porque es un flujo fijo y… repetible de ingresos.
Pero si se pone codicioso
y empieza a pedir más de lo que el mercado puede pagar,
se vendrá abajo.
Bien, estoy dispuesto a volver con mi jefe
y tratar de conseguirle más dinero.
Pero antes, tendrá que ajustar su número a algo razonable.
¿Qué le parece?
El precio es el precio.
Y esta reunión se terminó.
Permítame…
La hospitalidad Yamazaki ya fue rescindida.
Es tiempo de largarnos de aquí, ¿okey?
Oye, ¿qué…? Oye.
Carajo. Yo me encargo.
Oye, oye. Relájate.
Voy a perderla, carajo.
Sé que no fue fácil para ti ver eso.
Se veía muy asustada.
Muy herida, tan…
tan sola.
Pero no está sola.
¿Okey? Tú obligaste a la agencia de inteligencia más grande del mundo
a ayudarte a salvarla.
No quieren salvarla, sino matarme.
Pero no pueden. Tienes la ventaja por ahora.
Pero eso podría cambiar en cualquier momento.
Tienes que controlar tus putos nervios.
Debes poner tu cabeza en orden,
porque tenemos que decidir qué hacer a continuación.
Y se nos acaba el tiempo.
COPIANDO 8967 ARCHIVOS
Mmm.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Perdón, eh… tengo una reunión con la congresista Meyers la otra semana.
Quiero revisar el documento, pero dejé mi laptop en mi casa.
¿Y estás copiando… mi disco duro?
¿Qué carajo estás tramando?
Nada.
- Jae… - ¡Hannah!
- ¡Jae! - Oh, oh. ¡Hannah! ¡Espera!
¡No! ¡Oye!
- ¡Jae! ¡Basta! - ¡Hannah…!
- ¡Escúchame! ¡Por favor! - ¡Suéltame!
Déjame…
La hallamos.
¿Qué?
Pude rastrear la dirección IP de la videollamada directo a su fuente.
Excelente.
¿Por qué tienen esas caras?
Porque la tienen retenida en Vladivostok.
Mierda.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Rusia.