Anteriormente en El novato…
Te lo debía por salvarme. Si necesitas algo, llámame.
Ansío pasar más tiempo contigo de lo que es apropiado…
¿Debo preocuparme de que seas celoso?
- No. - Nunca hablamos.
¿De qué no hablamos?
De que el GCE va a su casa.
Buscan vínculos a la operación de Meladze.
Adivina quién me llamó. ¿Tanto cuesta matar a un abogado?
Consígueme un activo bueno.
Las condiciones cambiaron.
¿Crees que los rusos le permiten eso?
No, ellos no la tienen. La tienen los yakuza.
No sabe dónde está retenida.
El NIS creó una criptomoneda rastreable.
La CIA la creó con nosotros.
Si yo digo "salta"…
¿Dónde carajo estás?
Me meteré al apartamento de Jang Kyun.
- Actúo por mi cuenta. - Define "actuar".
No. Mejor cuelga y pierde mi número.
¿Cómo encuentro el mecanismo?
No sé.
Probablemente sea digital.
Se difunden los secretos si él no se registra o envía un código.
Y él es demasiado inteligente para dejar algo comprometedor en su casa.
Pero quizá haya pistas para que Operaciones resuelva esto,
así que toma fotos de todo.
Fotos. Entendido.
Pero, si te atrapan espiando,
eres hombre muerto.
Mierda. ¿En serio? Pensé que solo me echarían del país.
Eso sin duda.
Y luego, Nyland hará que te descuarticen.
Hijo de puta.
¡Mierda! ¡Basta!
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a matar en tu propio apartamento?
Vendrá la policía, y luego el NIS.
Terminarás de sentenciar a tu esposa.
Sabes que no soy tan estúpido como para dejar el mecanismo aquí.
Es lo único que evita que la CIA me mate.
Ya lo sé.
Esta es nuestra casa.
No tenías derecho a destruirla.
Creo que me desesperé un poco.
¿Crees que yo no?
Nan Hee…
está embarazada.
No puedo salvarla sin ti.
EL NOVATO
Despierta. Alguien intentó matarme.
¿Qué?
¿Y eso de dónde salió?
Del tipo que intentó matarme.
¿Y dónde está ahora?
En la morgue.
¿Lo has visto?
No.
¿Crees que te descubrieron?
No sé.
Pero sé que es una CZ-75. La usan las fuerzas especiales europeas.
Y el tipo era un puto ninja. No sé por qué quieren matarme.
Soy un operador nuevo en la región para nada destacado.
- ¿Quieres averiguarlo? - ¡No!
Pero, si digo que quizá me hayan descubierto, me culparán a mí.
Me sacarán y me pondrán en aislamiento.
Y adiós a la estación de Moscú.
Bueno, como tu abogada y tu compañera de vivienda,
te recomiendo que te vayas de Polonia, donde alguien quiere matarte,
y vuelvas a Washington, donde estarás a salvo.
Allí decidiremos qué hacer.
Adoro ese plan.
Pediré que nos pongan en el primer vuelo.
Oye.
¿Crees que esto es por Nichka?
¿Quieres decir por Owen? Claro que sí.
Mierda.
PORT LOUIS, MAURICIO
Tengo malas noticias.
No quiero saber.
Qué mal. Pesada es la corona.
Lee está muerto.
¿Quién es Lee?
El mercenario que mandamos tras Owen.
Apareció muerto en Varsovia anoche.
Enviaste al que falló con Owen a fallar con Lester.
No había muchas opciones.
¿Pueden llegar hasta nosotros?
Confía un poco más.
Estamos protegidos.
¿Pero?
Owen, Lester y Violet reservaron vuelos a Washington
a través de la agencia.
No es una coincidencia. De alguna forma, saben de nosotros.
- Debemos volver también. - Te leí la mente.
Iremos en un avión de carga. Sale en 90 minutos.
Bien.
¿Qué?
¿Qué tan lejos quieres llevar esto?
Te debo por lo de Sudán,
pero preferiría no ir preso de por vida.
O algo peor.
Esto es de vida o muerte para mí.
Pero no te culparé si no quieres seguir.
No.
Está bien.
Avanzar o morir, ¿no?
Avanzar o morir.
- Tienes que volver conmigo. - No. Yo me quedo.
El hecho de que la agencia creara una criptomoneda
que utilizan más de diez millones de estadounidenses
es un secreto explosivo.
Por eso quiero estar lejos cuando le digas a Nyland.
Y hay que vigilar a Jang Kyun.
¿Qué va a hacer mientras tú te vas a Washington?
Investigará transacciones recientes con criptomonedas.
Si la Yakuza tiene a Nan Hee porque sospechaban de las criptomonedas,
las venderán.
Jang Kyun tendrá que ser muy sutil para investigar esto.
De lo contrario, su jefa sospechará.
Grace Cho.
¿Te gusta?
No. Cállate.
No dejes que te engatuse, ¿sí?
Ojalá tuviera esa suerte.
Pero el tipo es pro. Será sutil, ¿no?
No hay cambios.
FINANZAS
TORTURA
Ahí estás.
¿Qué hacías ahí? ¿Tienes algo de crimen organizado?
No. Solo buscaba al oficial Yoon.
Vende su bicicleta fija.
Es un regalo sorpresa para Nan Hee. Hace tiempo que quiere una.
¿Y eso en la cara?
Ah, ¿esto?
Es un poco vergonzoso.
Miraba el celular y me caí por la escalera de mi edificio.
Qué fascinante.
¿Sabías que Owen Hendricks regresa a Washington?
Sí, pero sigo intentando reclutar al otro abogado para averiguar por qué…
Escucha.
El director escuchó rumores de que la CIA trama algo.
Y quiere que le dé respuestas.
Si no consigues nada en las próximas 24 horas,
encontraré a alguien que pueda
y te mandaré a una torre de vigilancia en la zona desmilitarizada para siempre.
Gracias por la advertencia que no me dio anoche sobre el GCE.
¿Qué tal no fue?
Se fueron rápido. Por ahora. Pero no se distraen tan fácilmente.
Le tienen muchas a ganas a Hendricks
y a todos los involucrados en el desastre de Europa del Este.
Tendremos que mantener al grupo de payasos,
Hendricks, Kitchens, Ebner y Gilbane,
lejos del GCE hasta que se enfoquen en otra cosa.
Por fortuna, los cuatro están desperdigados por todo el mundo.
Nyland querrá saber por qué dejamos Varsovia.
Debo pensar algo bueno o…
O adiós a la estación de Moscú.
¿No? Ya lo dijiste un millón de veces.
Se suponía que tú y yo éramos un equipo, ¿no?
Y la estación de Moscú no era parte del plan.
¿Qué estás diciendo?
Lo que digo es que tú hiciste tu propio camino,
y yo volveré al mío.
Creo que aún tengo helado en el congelador.
Es como una maldición.
Solo podemos deshacernos de él con un exorcismo.
Necesitamos un sacerdote.
Mejor un bate de béisbol.
Mierda.
¿Qué hacen aquí?
Nada, voy a meterles prisa con el papeleo del traspaso.
Bueno.
¿Y tú? Mejor no quiero saber.
¿Qué te pasó en la cara?
Un marido enojado.
¿Y a ti?
Un ninja asesino.
¿Todo bien en Varsovia?
¿Por qué? ¿Qué te dijeron?
Nada, es que pareces nervioso.
No, viejo. Solo me pongo así cuando estás cerca.
Eso no es bueno.
¿Qué hacemos? ¿Los eliminamos?
Negativo.
Vinimos a ver qué está pasando.
Luego los eliminamos.
Separémonos. Tú sigue a Kitchens, yo seguiré a Hendricks.
Entonces, Hannah se esconde en el armario de la congresista,
y su hijo semidesnudo y yo, debajo de la cama.
Yo tenía un ataque de alergia
e intentaba no estornudar para que no nos viera.
¡No!
Mi novio hubiera tenido que decirle que era gay
a su madre fundamentalista…
estando drogados con hongos.
- Lo juro. - Dios mío.
¿Cómo rayos salieron de esa?
Hannah llamó a la única persona que nos rescataría sin hacer preguntas.
Sí.
Owen.
Bien.
¡Hola!
Hola.
Hola. Bienvenido a casa.
Gracias.
Hola.
Jae, ¿verdad?
Sí. Nos vimos en el Departamento de Estado.
Sí, claro. Genial.
¿Están saliendo?
Sí.
Estupendo. No molesto.
Vine a dejar mi maleta de camino a la oficina.
Pensé que tenían horarios normales.
Casi siempre. Sí.
Pero tengo un proyecto urgente,
y, si no estoy yo, no se hace nada, así que…
Ya vuelvo.
Come con nosotros.
No tiene que ser incómodo.
No lo es.
No te ves nada bien.
¿En serio?
Sí, parece buen tipo.
No es por decir.
Sí lo es.
Pero tienes razón.
¿Y te hace feliz?
Sí.
Bien.
Te lo mereces.
Gracias.
No creas que no oí lo que me dijiste en Alemania.
- No tenemos… - Pero sí.
Intento aprender de mis errores.
Intento escuchar a la persona que más quiero.
Ser mejor persona…
y no ser tan egoísta todo el tiempo.
Madurar.
Perdón.
Fui demasiado sincero. Es culpa del jet lag.
Hola. Buscaba el baño.
Sí. Puedes pasar al mío.
Bien. Ven a comer algo con nosotros antes de irte.
Pedimos en Noshi.
¿En Noshi?
¿Cómo podría negarme?
No puedes.
COMPARTIR 8 FOTOS A PAPÁ
Hermano…
Necesitamos muebles.
No me digas.
¿Sabes que también hay vino? Pero debes usar una taza.
Agrega vasos a la lista de cosas que nos faltan.
Estoy bien. Debo irme. Gracias.
Suerte con el proyecto. Hay que trabajar duro, ¿no?
Totalmente. Gracias por la cena.
Agradéceme con una mesa de centro nueva.
Esas mesas son para ganadores.
¿Estás bien?
Estoy bien.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
No podemos arriesgarnos.
- Hay que neutralizar la amenaza. - Sí, señor.
Por ahora, la mejor opción sigue siendo darle lo que quiere.
A su esposa.
Ella a cambio de su mecanismo.
¿Y cómo piensas recuperarla?
Lo bueno es que ya sabemos quién la tiene.
Ahora debe intervenir Operaciones.
Tienen que localizarla y rescatarla.
No hay forma de hacer una operación encubierta en Corea del Sur
sin avisarles a nuestras contrapartes del NIS.
Y menos sin ponerlos al tanto de que uno de los suyos está comprometido
y que colaboramos con él.
¿Y si involucramos a Operaciones sin involucrarlos?
Aún no se oficializó el traspaso de Kitchens a Operaciones.
Técnicamente, sigue como abogado de la OAG.
Él podría dirigir la operación sin que nadie tenga que avisarle… al NIS.
¿Qué opinas?
No querrá saberlo.
Bien. Traigan a Lester de Polonia.
De hecho, señor, no está allí.
¡Voy a matarte!
¡Oye! No tuve elección.
Sí la tuviste. Abriste la bocota y me nombraste.
Esa fue tu elección. Ya no podré llegar a Moscú.
Al contrario. Serás el héroe que le salvó el trasero al director.
¿Eso es malo?
Sí, porque esto será un fracaso estrepitoso, amigo.
No tengo acceso a mis recursos operativos.
Inteligencia, imágenes, comunicaciones.
Jang Kyun podría conseguirte eso.
Eres un maldito imbécil. ¿Lo sabías?
¿No aprendiste nada del desastre con Meladze?
¡No confíes en la persona que te extorsiona!
A menos que tengas alguna otra información de la Yakuza, estás jodido.
Y no sé qué estabas consumiendo cuando hiciste estos dibujos raros,
pero debes pintar esta pared.
En realidad, yo…
Quizá tenga algo.
Conozco a un tipo.
- ¿Conoces a un tipo? - Sí.
¿Qué tipo?
- ¿Hola? - Oliver.
Soy Owen Hendricks, de Doha.
Sí, claro. Owen. ¿Cómo estás, querido?
Genial.
Estoy aquí con un colega. Descubrió quién tenía a mi rehén.
La Yakuza. Específicamente, el clan Yamazaki.
Me preguntaba si tienes contactos ahí.
Tengo contactos en todas partes, Owen.
Me dedico a eso.
Dame un momento.
Clan Yamazaki, por favor.
Gracias. Sí, Owen.
- ¿Qué quieres saber? - Cualquier cosa es útil.
Estamos compartimentados ahora
y no tenemos acceso a nuestros recursos habituales.
Parece que el clan Yamazaki mete sus deditos rechonchos
en diversos asuntos.
Tráfico de drogas, usura, apuestas, prostitución.
Y eso es un complemento a sus emprendimientos legales
de construcción, restaurantes, clubes nocturnos y propiedades.
Están en Tokio.
También les gusta operar en Rusia, Corea del Sur y China.
¿Alguna idea de por qué se llevaron a Nan Hee?
Suelen secuestrar a personas que les deben dinero
u objetivos importantes a los que puedan chantajear,
y esa mujer de la ONG no encajaría en nada de eso, ¿verdad?
No, diría que quedó inmiscuida en algunos de sus asuntos.
Así que tendré que investigar con cuidado
para saber más.
Te lo agradeceríamos.
¿Podríamos vernos en Seúl?
Sí, podría…
Tengo una amante a la que le pago un piso encantador en Hongdae.
Genial. Saldremos en dos horas. Nos vemos allá.
Atentos. El GCE ya sabe que están los dos aquí.
Hola. Qué tarde vienen.
Sabemos que Hendricks y Kitchens están aquí.
¡No, tu tarjeta!
¿En serio? No los vi. ¿Lester no estaba en Polonia?
Colonia.
O desodorante.
- ¡Trábala! - Mierda.
- ¿La trabaste? - Sí.
Dios mío.
Bien. Vamos.
Que traigan las llaves. Hay que revisar todas las oficinas.
Hola.
Ya…
me voy a casa.
¿Seguro no vio a Hendricks o a Kitchens?
Sí. Dudo que estuvieran aquí.
Además, tuvimos problemas con los lectores de credenciales.
Es difícil coordinar a informática y mantenimiento.
¡Buenas noches!
¿Qué haces…?
Señorita Gilbane.
Juno Marsh, GCE. Tenemos que hablar.
No cierre.
No nos avisaron que había vuelto.
No me quedaré mucho.
Entonces, hablemos ahora.
¿Qué hace en Washington?
Estaba en la estación de Port Louis.
Y no hay registro de su viaje de regreso a Estados Unidos.
Con todo respeto, si no saben, no me corresponde contar.
¿Y qué es lo que no sabemos?
¿Creen que estaba aislada?
Sí. Es lo habitual después de que un oficial
participa en una operación desastrosa.
Aislaron tanto a usted como a Hendricks
hasta que se aclare lo que pasó en Praga.
Bueno, digamos que es así.
¿De qué nos quiere convencer?
¿Que todo eso era la tapadera de una misión encubierta?
Si fuera así, no les dijeron, porque no confían en ustedes.
No me sorprende, ya que no detectaron que Meladze y Goi estaban comprometidos.
Está mintiendo.
Bueno.
¿Qué utilidad podría tener para el director
luego de que la sacaran del barro en Europa del Este?
Ninguna.
¿Es por el señor Hendricks?
Pasaremos la noche aquí. Empiece a hablar.
Solo les puedo decir, por su nivel de autorización,
que Hendricks es totalmente indescifrable.
Es un abogado verde al que lanzaron a los leones
y que ahora se cree que es de Operaciones.
Se volvió impredecible. Y paranoico.
Está convencido de que lo quieren asesinar.
Pero…
yo no les dije nada.
- ¿Por qué la tardanza? - El GCE.
- ¿Nos jodimos? - No. Por ahora nos salvamos.
Si Lester supiera que yo lo mandé a matar, estaríamos presos.
Y vaya milagro, Hendricks fue inteligente y no abrió la boca.
Bien.
Esos dos traman algo, seguro.
Acaban de tomar un avión a Seúl.
A la mierda. Iremos.
Pero no uses las identidades falsas de siempre.
Llamarán la atención.
Consigue documentos nuevos. Seremos discretos.
Tardaremos un poco más.
Si quieres algo bien hecho, lo haces tú mismo.
SEÚL
Hay un problema de seguridad.
Permanezcan sentados hasta que se resuelva.
PAPÁ
¿Te molesta si atiendo? Lo estuve evitando todo el día.
No, claro.
Hola, papá.
¿Por qué volvió Hendricks aquí con otro supuesto abogado?
No sé.
No me basta.
Tienes que conseguirme algo útil.
¿Y la foto que envié?
¿De él y la chica? Es de hace una década.
Estaba entre las cosas de su padre. Es importante para él.
No es nada concreto.
Y necesito algo más sólido.
Por eso te mandé con la exnovia.
Sí, pero no creo que sepa nada.
Ya no está con él.
¿Te estás enamorando?
- No. - Contrólate.
Y consigue lo que necesito de Hendricks.
O emitiré la orden de arresto que tengo por tus delitos de drogas,
y te extraditarán de vuelta aquí.
O peor, le avisaré al gobierno de EE. UU.
que estás operando como espía sin sanción oficial,
y te arrestarán por traición.
¿Todo bien?
Sí.
No pasa nada.
Es la ansiedad habitual que me genera mi papá.
Sí, sé cómo se siente.
¡Hola! Qué bueno verla de nuevo.
Sé lo que piensa: "¿Dos abogados más? ¿Qué carajo?". Pero…
Está bien. Pueden irse.
Bien, sí. Genial.
Gracias.
- Eso fue muy fácil. - Sí.
Y eso es malo, ¿no?
Sí. Nos seguirá un equipo de vigilancia completo.
- Eso es un problema. - No. Sé cómo perderlos.
Bueno, genial.
Y solo hay un 40 % de chances de morir horriblemente.
HOTEL BUEN TIEMPO
Ya puedo tachar de mi lista lo de saltar enfrente de un metro.
- Tienes algo ahí. - ¿Qué?
En la nariz.
No pueden habernos seguido luego de ver lo que le pasó al equipaje.
Ahora el problema es que, al hacer esto, el tiempo empezó a correr.
Tenemos unas 12 horas hasta que den la alarma
y envíen al ejército a cazarnos.
- ¿Es aquí? - Es la dirección que envió.
Es una casa segura muy pintoresca.
Es barato, no piden identificación y no hay cámaras.
- Ahí está lo que pidieron. - Genial.
¿Qué tal?
Muy inteligente.
Barato, anónimo y sin cámaras.
Gracias.
- Oliver. - Owen.
Gracias por venir. Espero que traigas buenas noticias.
No diría que son del todo buenas,
pero al menos no habrá que ir lejos.
El jefe del clan Yamazaki con quien tenemos que hablar
se encuentra en Seúl.
Pero no puedo concertar una reunión hasta que no tengan una buena tapadera.
¿No podría ser que nos preocupan los agregados de nuestra ONG?
¿Qué?
No puedes usar la palabra "agregado"
sin que todos piensen que eres de la CIA.
¿Igual vamos como de la ONG?
La rama estadounidense.
Ella repatría a los coreanos que quedaron en Sajalín, Rusia.
Es algo muy específico.
¿Y expertos en rescates?
En una operación, montamos una empresa de seguros de rescate.
Me gusta. Una trabajadora como Nan Hee podría estar asegurada por su ONG.
Okey, iremos como agentes de seguros. ¿Y luego?
Es habitual pedir una llamada como prueba de vida.
Hacen la llamada, rastreo su ubicación y enviamos a un equipo de extracción.
O, y esto es solo una idea,
si decimos que somos de una aseguradora dispuesta a pagar el rescate, entonces…
¿por qué no pagamos y ya?
La navaja de Occam.
La simplicidad en acción. Es hermoso.
- ¿Cuánto vale un empleado de una ONG? - Calculo que entre uno y dos millones.
- Fácil. La CIA tiene dinero. - Espera. Eso no…
Llamé una vez y le diste 200 000 a Nichka sin pestañear.
Salió de un fondo discrecional. Un millón de dólares es otra cosa.
Requerirá autorización. Y la consigna es ser discretos.
Dime si me equivoco,
pero, como aún no tramitaron tu traspaso,
técnicamente, la estación de Varsovia sigue en manos de Dawn.
Sí. Podría sacar un millón de varias cuentas distintas
y reponerlo luego.
- O que se arregle Dawn. - Me gusta.
¿Y tú puedes conseguir el otro millón en dólares?
Podría hacer algo similar.
Para cuando mis jefes lo sepan, todo habrá terminado,
y con gusto pagaré por esto.
Excelente. Debo hacer algunas llamadas. Y ustedes deben ponerse a trabajar.
Así que rapidito, ¿sí?
PAGO A: DAWN GILBANE MONTO: $1 000 000
FIRMA DEL AGENTE DAWN GILBANE
SEGURO DE SECUESTRO Y RESCATE
Ya está en línea.
ACTIVANDO
Tenemos imagen.
Pum.
¿No tienes nada que hacer?
No.
Solo estoy aquí como asesor legal
y, como toda esta operación es ilegal en este país,
veré videos de k-pop y soñaré con bibimbaps.
Se acordó una reunión.
Bien, este caballero…
es Kenta Nakano.
Es la cara visible del clan.
Se graduó de la mejor escuela de negocios de Japón
y está a cargo de varios negocios semilegítimos
del clan Yamazaki.
Es astuto, encantador y absolutamente despiadado.
No es un hombre que se deje engañar fácilmente,
así que tendrán que estar muy inspirados
si quieren engatusarlo.
- ¿Y ese con cara de enojado? - ¿Este tipo?
Sí, la traducción más aproximada para su apodo japonés es:
"El que masacra e inflige agonía a nuestros enemigos".
Es pegadizo.
Si aparece ese tipo, tendremos problemas.
Mientras, Janus y yo
estaremos listos para rastrear la llamada como respaldo.
Por si algo sale mal.
Pero ¿qué podría salir mal?
¿Verdad?
Muy bien. Faltan cinco horas para la reunión.
Durmamos un poco. Tenemos que darlo todo esta noche.
Bien. Bueno…
¿Adónde vas?
A tomar aire fresco.
Estoy muy inquieto.
- Es muy arriesgado. - Cálmate.
Confía en mí. Volveré en un rato.
Gracias. Somos Don't Touch My Stuff. Volvemos a tocar a las 20:00.
Hola.
Estuviste fenomenal.
¡Owen!
¿Alguna vez haces planes?
¿O siempre apareces y desapareces?
Bueno, aparecer y desaparecer es mi…
modus operandi últimamente.
¿Quién era ese que te agarró en mi bar?
No eres abogado, ¿verdad?
¿Narcotraficante?
¿Sicario?
Modelo y traficante sexual.
Para eso último, estudié.
No soporté lo de hacer dieta siempre.
Es complicado.
Soy abogado…
para la CIA.
Bueno. Si me vas a estar jodiendo…
No, lo juro. Lo soy. Soy…
Soy abogado de espías.
De verdad.
Eso es muy genial.
No usaría ese adjetivo para describirlo ahora, pero gracias.
¿Y te dejan decirlo?
Técnicamente, sí.
Normalmente miento.
Pero me prometí que no iba a manipular a la gente
que es importante para mí,
así que no quería mentirte.
Ojalá lo hubieras hecho.
Yo sigo aquí tocando en un bar de mierda y viviendo con mis padres,
y tú andas por ahí como un espía sexi.
No soy un espía.
Soy abogado.
Quizá sí sea sexi.
Debo tocar otra vez.
Pero luego podemos seguir con esto.
Ojalá pudiera. Debo volver al trabajo.
¿Te llamo luego? Haremos algo.
No.
Eres lo único en mi vida que es impredecible.
Así que sigamos así.
Lo vas a arruinar todo.
Tenía que ver a mi amiga.
Me fui sin decir nada, y quería explicarle…
Pura mierda.
Esperabas coger un rato. Normalmente, diría que lo disfrutes,
pero allá hay todo un grupo de personas en una habitación de motel
que están poniendo sus carreras y sus vidas en peligro,
y parece que tú solo piensas en ti.
Lastimé a otras personas antes, y trato de mejorar.
¿Por qué?
Es decir…
Quizá este no sea el trabajo para ti, campeón.
Eres mercenario para psicópatas.
Actúa como tal.
Bueno…
¿Qué te parece si nos vamos?
Porque nos espera una reunión del carajo muy complicada.
¿Quién la cagará primero? ¿El agente desastre?
¿El esposo nervioso?
¿O el británico turbio?
Aunque no quiero admitirlo, Owen es fenomenal bajo presión.
Pero es un pendejo el resto del tiempo.
Me preocupa el extorsionador.
Tiene las emociones a flor de piel.
Konbanwa, caballeros.
Venimos a ver al señor Nakano.
Lo quiero de regreso.
Eres muy meticuloso.
Señor Nakano.
Gracias por hacerse un tiempo para recibirnos.
Me gustaría presentarle al señor Fisk y al señor Jung.
Representan a Seguros GFL.
¿Quieren algo de beber? Tenemos barra completa.
No.
Me gustaría una cerveza. Gracias.
Sí, un whisky puro. Sin hielo. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Caballeros, como ya explicó nuestro amigo en común,
ustedes tienen actualmente a una mujer,
y nos contrataron para negociar su rescate.
Pero primero, queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento
por su ayuda en este asunto.
Por supuesto.
Mis disculpas.
Mire, sabemos que su tiempo es muy valioso,
así que estamos dispuestos a ofrecer un millón por su liberación.
Eso no es suficiente.
Como ya sabe, quien nos contrató, en este caso,
es una organización benéfica con recursos limitados.
¿Cuánto quiere?
Te dije que la iba a cagar.
Disculpe la brusquedad de mi colega.
Como puede ver,
estamos muy ansiosos por resolver esta situación.
Para preservar nuestra reputación,
haremos algo atípico para nuestra empresa y subiremos a dos millones.
El precio es diez millones.
Señor Nakano, nuestra clienta trabaja en una ONG,
así que su póliza tiene un tope.
Debemos bajar ese cifra de forma…
Si no llegan a la cifra que pedimos,
no puedo garantizar ni la seguridad ni la supervivencia de la mujer.
¿Cómo sabemos que está viva?
Exigimos prueba de vida.
Quiso decir que lo pedimos, con todo respeto.
Quise decir lo que dije.
Si hay una masacre, salimos para el aeropuerto, ¿no?
Como pueden ver, está viva.
Y casi ilesa.
Ay, Dios mío.
Yo…
Lo siento mucho. Se la pagaré.
Le conseguiré otra. Lo prometo.
Ya vieron que está viva, así que la pregunta es:
¿están dispuestos a pagar lo que pedimos?
Señor Nakano, si me permite ser franco,
y solo para evitar cualquier malentendido,
la respuesta a su pregunta es…
ni lo sueñe.
Sí…
Bueno.
- Mierda. - No puedo pedir diez millones.
Esta mujer trabaja en una puta ONG.
No es una alta ejecutiva. Me colgarán de las pelotas.
O se me reirán en la cara. O ambas cosas.
Y luego me van a despedir.
Con todo respeto,
sea inteligente, porque se dedica a secuestrar.
Nosotros nos dedicamos a pagar a los secuestradores.
Y todos ganamos mucho dinero con esto, ¿sí? ¿Por qué?
Porque es una fuente de ingresos constante y repetible.
Pero, si pide más de lo que se ajusta al mercado,
todo se desmorona.
Bien, estoy más que dispuesto a conseguirle más dinero con mi jefe.
Pero primero, debe acercar la cifra a algo razonable.
¿Qué le parece?
El precio es ese,
y la reunión terminó.
Si me permite…
Su hospitalidad se terminó, y es hora de irnos de una puta vez, ¿sí?
Dis…
Oye… ¿Qué…?
Carajo.
Yo me encargo.
Oye, tranquilo.
La voy a perder, carajo.
Sé que no fue fácil ver eso.
Se veía tan asustada,
con tanto dolor, tan…
tan sola.
Pero no está sola.
Forzaste a la agencia de inteligencia más grande del mundo a salvarla.
No quieren salvarla. Quieren matarme.
No pueden, porque tienes la ventaja.
Pero eso podría cambiar, así que tienes que controlarte.
Debes tener la cabeza fría,
porque tenemos que decidir el siguiente paso.
Y se nos acaba el tiempo.
COPIANDO 8967 ARCHIVOS
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Perdón. Pronto tendremos la reunión con la congresista.
Quería revisar las propuestas, pero me olvidé mi laptop.
¿Y por eso copias mi disco duro?
¿Qué mierda haces?
Nada.
- Hannah… - ¡Jae!
Espera, Hannah.
- No. - No, no.
Espera. No hagas eso.
- ¡Jae, basta! - ¡No, Hannah!
- ¡Mierda! - ¡Déjame!
Deja que…
La encontramos.
¿Qué?
Pude rastrear la dirección IP de la videollamada a su origen.
Genial.
¿Por qué tienen esa cara?
Porque la tienen en Vladivostok.
Mierda.
¿Qué? ¿Quieres decir…?
En Rusia.
Subtítulos: Juan Vega