1 00:00:05,833 --> 00:00:07,458 Anteriormente en El novato… 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Te lo debía por salvarme. Si necesitas algo, llámame. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Ansío pasar más tiempo contigo de lo que es apropiado… 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,041 ¿Debo preocuparme de que seas celoso? 5 00:00:18,125 --> 00:00:19,458 - No. - Nunca hablamos. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 ¿De qué no hablamos? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 De que el GCE va a su casa. 8 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Buscan vínculos a la operación de Meladze. 9 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Adivina quién me llamó. ¿Tanto cuesta matar a un abogado? 10 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Consígueme un activo bueno. 11 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Las condiciones cambiaron. 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 ¿Crees que los rusos le permiten eso? 13 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 No, ellos no la tienen. La tienen los yakuza. 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 No sabe dónde está retenida. 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 El NIS creó una criptomoneda rastreable. 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 La CIA la creó con nosotros. 17 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 Si yo digo "salta"… 18 00:01:14,083 --> 00:01:15,750 ¿Dónde carajo estás? 19 00:01:15,833 --> 00:01:18,125 Me meteré al apartamento de Jang Kyun. 20 00:01:18,208 --> 00:01:20,791 - Actúo por mi cuenta. - Define "actuar". 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 No. Mejor cuelga y pierde mi número. 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,416 ¿Cómo encuentro el mecanismo? 23 00:01:26,208 --> 00:01:27,208 No sé. 24 00:01:27,291 --> 00:01:28,833 Probablemente sea digital. 25 00:01:28,916 --> 00:01:32,916 Se difunden los secretos si él no se registra o envía un código. 26 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 Y él es demasiado inteligente para dejar algo comprometedor en su casa. 27 00:01:37,416 --> 00:01:41,041 Pero quizá haya pistas para que Operaciones resuelva esto, 28 00:01:41,125 --> 00:01:43,000 así que toma fotos de todo. 29 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Fotos. Entendido. 30 00:01:44,750 --> 00:01:46,958 Pero, si te atrapan espiando, 31 00:01:47,041 --> 00:01:48,416 eres hombre muerto. 32 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Mierda. ¿En serio? Pensé que solo me echarían del país. 33 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Eso sin duda. 34 00:01:53,750 --> 00:01:56,333 Y luego, Nyland hará que te descuarticen. 35 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Hijo de puta. 36 00:03:56,541 --> 00:03:59,083 ¡Mierda! ¡Basta! 37 00:04:01,000 --> 00:04:02,125 ¿Qué vas a hacer? 38 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 ¿Me vas a matar en tu propio apartamento? 39 00:04:07,166 --> 00:04:09,666 Vendrá la policía, y luego el NIS. 40 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Terminarás de sentenciar a tu esposa. 41 00:04:19,833 --> 00:04:23,583 Sabes que no soy tan estúpido como para dejar el mecanismo aquí. 42 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Es lo único que evita que la CIA me mate. 43 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Ya lo sé. 44 00:04:38,833 --> 00:04:41,375 Esta es nuestra casa. 45 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 No tenías derecho a destruirla. 46 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Creo que me desesperé un poco. 47 00:04:50,125 --> 00:04:51,666 ¿Crees que yo no? 48 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hee… 49 00:04:57,875 --> 00:04:59,000 está embarazada. 50 00:05:04,583 --> 00:05:06,166 No puedo salvarla sin ti. 51 00:05:16,291 --> 00:05:20,791 EL NOVATO 52 00:05:24,166 --> 00:05:26,250 Despierta. Alguien intentó matarme. 53 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 ¿Qué? 54 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 ¿Y eso de dónde salió? 55 00:05:38,000 --> 00:05:39,750 Del tipo que intentó matarme. 56 00:05:40,583 --> 00:05:41,833 ¿Y dónde está ahora? 57 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 En la morgue. 58 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 ¿Lo has visto? 59 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 No. 60 00:05:49,458 --> 00:05:51,250 ¿Crees que te descubrieron? 61 00:05:51,333 --> 00:05:52,250 No sé. 62 00:05:52,333 --> 00:05:56,583 Pero sé que es una CZ-75. La usan las fuerzas especiales europeas. 63 00:05:57,416 --> 00:06:01,166 Y el tipo era un puto ninja. No sé por qué quieren matarme. 64 00:06:01,250 --> 00:06:04,458 Soy un operador nuevo en la región para nada destacado. 65 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 - ¿Quieres averiguarlo? - ¡No! 66 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Pero, si digo que quizá me hayan descubierto, me culparán a mí. 67 00:06:11,291 --> 00:06:13,958 Me sacarán y me pondrán en aislamiento. 68 00:06:14,708 --> 00:06:16,833 Y adiós a la estación de Moscú. 69 00:06:16,916 --> 00:06:20,083 Bueno, como tu abogada y tu compañera de vivienda, 70 00:06:20,166 --> 00:06:24,166 te recomiendo que te vayas de Polonia, donde alguien quiere matarte, 71 00:06:24,250 --> 00:06:26,916 y vuelvas a Washington, donde estarás a salvo. 72 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 Allí decidiremos qué hacer. 73 00:06:31,000 --> 00:06:31,916 Adoro ese plan. 74 00:06:33,375 --> 00:06:35,833 Pediré que nos pongan en el primer vuelo. 75 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Oye. 76 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 ¿Crees que esto es por Nichka? 77 00:06:40,416 --> 00:06:42,875 ¿Quieres decir por Owen? Claro que sí. 78 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Mierda. 79 00:06:46,958 --> 00:06:50,333 PORT LOUIS, MAURICIO 80 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 Tengo malas noticias. 81 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 No quiero saber. 82 00:06:59,625 --> 00:07:02,375 Qué mal. Pesada es la corona. 83 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Lee está muerto. 84 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 ¿Quién es Lee? 85 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 El mercenario que mandamos tras Owen. 86 00:07:10,916 --> 00:07:13,083 Apareció muerto en Varsovia anoche. 87 00:07:13,166 --> 00:07:16,125 Enviaste al que falló con Owen a fallar con Lester. 88 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 No había muchas opciones. 89 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 ¿Pueden llegar hasta nosotros? 90 00:07:19,791 --> 00:07:21,125 Confía un poco más. 91 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Estamos protegidos. 92 00:07:24,291 --> 00:07:25,125 ¿Pero? 93 00:07:25,750 --> 00:07:28,750 Owen, Lester y Violet reservaron vuelos a Washington 94 00:07:28,833 --> 00:07:30,416 a través de la agencia. 95 00:07:30,500 --> 00:07:33,916 No es una coincidencia. De alguna forma, saben de nosotros. 96 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 - Debemos volver también. - Te leí la mente. 97 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Iremos en un avión de carga. Sale en 90 minutos. 98 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Bien. 99 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 ¿Qué? 100 00:07:48,375 --> 00:07:50,500 ¿Qué tan lejos quieres llevar esto? 101 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Te debo por lo de Sudán, 102 00:07:54,500 --> 00:07:57,500 pero preferiría no ir preso de por vida. 103 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 O algo peor. 104 00:07:59,375 --> 00:08:01,333 Esto es de vida o muerte para mí. 105 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Pero no te culparé si no quieres seguir. 106 00:08:06,875 --> 00:08:07,708 No. 107 00:08:09,875 --> 00:08:10,708 Está bien. 108 00:08:12,666 --> 00:08:13,916 Avanzar o morir, ¿no? 109 00:08:17,458 --> 00:08:18,500 Avanzar o morir. 110 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 - Tienes que volver conmigo. - No. Yo me quedo. 111 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 El hecho de que la agencia creara una criptomoneda 112 00:08:26,250 --> 00:08:29,250 que utilizan más de diez millones de estadounidenses 113 00:08:29,333 --> 00:08:30,750 es un secreto explosivo. 114 00:08:30,833 --> 00:08:34,500 Por eso quiero estar lejos cuando le digas a Nyland. 115 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Y hay que vigilar a Jang Kyun. 116 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 ¿Qué va a hacer mientras tú te vas a Washington? 117 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Investigará transacciones recientes con criptomonedas. 118 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 Si la Yakuza tiene a Nan Hee porque sospechaban de las criptomonedas, 119 00:08:47,083 --> 00:08:47,916 las venderán. 120 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Jang Kyun tendrá que ser muy sutil para investigar esto. 121 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 De lo contrario, su jefa sospechará. 122 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 123 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 ¿Te gusta? 124 00:08:59,875 --> 00:09:01,458 No. Cállate. 125 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 No dejes que te engatuse, ¿sí? 126 00:09:05,250 --> 00:09:06,791 Ojalá tuviera esa suerte. 127 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 Pero el tipo es pro. Será sutil, ¿no? 128 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 No hay cambios. 129 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 FINANZAS 130 00:10:17,791 --> 00:10:19,958 TORTURA 131 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Ahí estás. 132 00:10:44,791 --> 00:10:48,166 ¿Qué hacías ahí? ¿Tienes algo de crimen organizado? 133 00:10:48,833 --> 00:10:51,875 No. Solo buscaba al oficial Yoon. 134 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 Vende su bicicleta fija. 135 00:10:55,541 --> 00:11:01,166 Es un regalo sorpresa para Nan Hee. Hace tiempo que quiere una. 136 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 ¿Y eso en la cara? 137 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Ah, ¿esto? 138 00:11:06,583 --> 00:11:08,708 Es un poco vergonzoso. 139 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Miraba el celular y me caí por la escalera de mi edificio. 140 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Qué fascinante. 141 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 ¿Sabías que Owen Hendricks regresa a Washington? 142 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Sí, pero sigo intentando reclutar al otro abogado para averiguar por qué… 143 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Escucha. 144 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 El director escuchó rumores de que la CIA trama algo. 145 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 Y quiere que le dé respuestas. 146 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 Si no consigues nada en las próximas 24 horas, 147 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 encontraré a alguien que pueda 148 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 y te mandaré a una torre de vigilancia en la zona desmilitarizada para siempre. 149 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Gracias por la advertencia que no me dio anoche sobre el GCE. 150 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 ¿Qué tal no fue? 151 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 Se fueron rápido. Por ahora. Pero no se distraen tan fácilmente. 152 00:12:06,083 --> 00:12:08,583 Le tienen muchas a ganas a Hendricks 153 00:12:08,666 --> 00:12:12,333 y a todos los involucrados en el desastre de Europa del Este. 154 00:12:12,416 --> 00:12:14,916 Tendremos que mantener al grupo de payasos, 155 00:12:15,000 --> 00:12:17,208 Hendricks, Kitchens, Ebner y Gilbane, 156 00:12:17,291 --> 00:12:20,500 lejos del GCE hasta que se enfoquen en otra cosa. 157 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Por fortuna, los cuatro están desperdigados por todo el mundo. 158 00:12:31,875 --> 00:12:34,500 Nyland querrá saber por qué dejamos Varsovia. 159 00:12:34,583 --> 00:12:36,166 Debo pensar algo bueno o… 160 00:12:36,250 --> 00:12:38,083 O adiós a la estación de Moscú. 161 00:12:38,166 --> 00:12:40,666 ¿No? Ya lo dijiste un millón de veces. 162 00:12:40,750 --> 00:12:45,041 Se suponía que tú y yo éramos un equipo, ¿no? 163 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Y la estación de Moscú no era parte del plan. 164 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 ¿Qué estás diciendo? 165 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Lo que digo es que tú hiciste tu propio camino, 166 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 y yo volveré al mío. 167 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Creo que aún tengo helado en el congelador. 168 00:13:05,458 --> 00:13:07,041 Es como una maldición. 169 00:13:08,500 --> 00:13:11,583 Solo podemos deshacernos de él con un exorcismo. 170 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Necesitamos un sacerdote. 171 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Mejor un bate de béisbol. 172 00:13:16,375 --> 00:13:17,208 Mierda. 173 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 ¿Qué hacen aquí? 174 00:13:23,958 --> 00:13:27,750 Nada, voy a meterles prisa con el papeleo del traspaso. 175 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Bueno. 176 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 ¿Y tú? Mejor no quiero saber. 177 00:13:33,000 --> 00:13:34,416 ¿Qué te pasó en la cara? 178 00:13:36,708 --> 00:13:37,791 Un marido enojado. 179 00:13:39,875 --> 00:13:40,708 ¿Y a ti? 180 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Un ninja asesino. 181 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 ¿Todo bien en Varsovia? 182 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 ¿Por qué? ¿Qué te dijeron? 183 00:13:50,333 --> 00:13:52,125 Nada, es que pareces nervioso. 184 00:13:52,208 --> 00:13:55,333 No, viejo. Solo me pongo así cuando estás cerca. 185 00:14:03,666 --> 00:14:04,708 Eso no es bueno. 186 00:14:06,375 --> 00:14:08,208 ¿Qué hacemos? ¿Los eliminamos? 187 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Negativo. 188 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Vinimos a ver qué está pasando. 189 00:14:13,416 --> 00:14:14,666 Luego los eliminamos. 190 00:14:15,625 --> 00:14:19,125 Separémonos. Tú sigue a Kitchens, yo seguiré a Hendricks. 191 00:14:30,333 --> 00:14:34,041 Entonces, Hannah se esconde en el armario de la congresista, 192 00:14:34,125 --> 00:14:36,791 y su hijo semidesnudo y yo, debajo de la cama. 193 00:14:36,875 --> 00:14:39,125 Yo tenía un ataque de alergia 194 00:14:39,208 --> 00:14:42,166 e intentaba no estornudar para que no nos viera. 195 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 ¡No! 196 00:14:43,166 --> 00:14:45,875 Mi novio hubiera tenido que decirle que era gay 197 00:14:45,958 --> 00:14:47,583 a su madre fundamentalista… 198 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 estando drogados con hongos. 199 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 - Lo juro. - Dios mío. 200 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 ¿Cómo rayos salieron de esa? 201 00:14:54,916 --> 00:14:59,416 Hannah llamó a la única persona que nos rescataría sin hacer preguntas. 202 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Sí. 203 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Owen. 204 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Bien. 205 00:15:10,083 --> 00:15:11,083 ¡Hola! 206 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Hola. 207 00:15:14,125 --> 00:15:16,000 Hola. Bienvenido a casa. 208 00:15:16,083 --> 00:15:16,916 Gracias. 209 00:15:17,458 --> 00:15:18,291 Hola. 210 00:15:19,125 --> 00:15:20,208 Jae, ¿verdad? 211 00:15:20,291 --> 00:15:22,791 Sí. Nos vimos en el Departamento de Estado. 212 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Sí, claro. Genial. 213 00:15:26,458 --> 00:15:27,541 ¿Están saliendo? 214 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Sí. 215 00:15:31,166 --> 00:15:32,750 Estupendo. No molesto. 216 00:15:32,833 --> 00:15:35,500 Vine a dejar mi maleta de camino a la oficina. 217 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Pensé que tenían horarios normales. 218 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 Casi siempre. Sí. 219 00:15:41,833 --> 00:15:43,791 Pero tengo un proyecto urgente, 220 00:15:43,875 --> 00:15:47,166 y, si no estoy yo, no se hace nada, así que… 221 00:15:56,416 --> 00:15:57,375 Ya vuelvo. 222 00:16:05,750 --> 00:16:07,000 Come con nosotros. 223 00:16:07,875 --> 00:16:09,541 No tiene que ser incómodo. 224 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 No lo es. 225 00:16:15,083 --> 00:16:17,208 No te ves nada bien. 226 00:16:18,666 --> 00:16:19,500 ¿En serio? 227 00:16:25,583 --> 00:16:27,250 Sí, parece buen tipo. 228 00:16:28,333 --> 00:16:29,333 No es por decir. 229 00:16:30,208 --> 00:16:31,166 Sí lo es. 230 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Pero tienes razón. 231 00:16:35,166 --> 00:16:36,458 ¿Y te hace feliz? 232 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Sí. 233 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Bien. 234 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Te lo mereces. 235 00:16:45,291 --> 00:16:46,125 Gracias. 236 00:16:46,208 --> 00:16:49,166 No creas que no oí lo que me dijiste en Alemania. 237 00:16:49,875 --> 00:16:51,291 - No tenemos… - Pero sí. 238 00:16:53,250 --> 00:16:55,166 Intento aprender de mis errores. 239 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 Intento escuchar a la persona que más quiero. 240 00:17:01,125 --> 00:17:02,333 Ser mejor persona… 241 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 y no ser tan egoísta todo el tiempo. 242 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Madurar. 243 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Perdón. 244 00:17:15,250 --> 00:17:18,000 Fui demasiado sincero. Es culpa del jet lag. 245 00:17:23,041 --> 00:17:25,333 Hola. Buscaba el baño. 246 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 Sí. Puedes pasar al mío. 247 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Bien. Ven a comer algo con nosotros antes de irte. 248 00:17:42,000 --> 00:17:43,333 Pedimos en Noshi. 249 00:17:44,250 --> 00:17:45,125 ¿En Noshi? 250 00:17:45,833 --> 00:17:47,375 ¿Cómo podría negarme? 251 00:17:47,458 --> 00:17:48,375 No puedes. 252 00:18:46,791 --> 00:18:48,416 COMPARTIR 8 FOTOS A PAPÁ 253 00:18:57,791 --> 00:18:58,833 Hermano… 254 00:19:00,041 --> 00:19:01,250 Necesitamos muebles. 255 00:19:01,958 --> 00:19:02,791 No me digas. 256 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 ¿Sabes que también hay vino? Pero debes usar una taza. 257 00:19:14,625 --> 00:19:17,416 Agrega vasos a la lista de cosas que nos faltan. 258 00:19:18,166 --> 00:19:20,125 Estoy bien. Debo irme. Gracias. 259 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Suerte con el proyecto. Hay que trabajar duro, ¿no? 260 00:19:25,250 --> 00:19:27,458 Totalmente. Gracias por la cena. 261 00:19:27,541 --> 00:19:30,083 Agradéceme con una mesa de centro nueva. 262 00:19:30,166 --> 00:19:31,958 Esas mesas son para ganadores. 263 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 ¿Estás bien? 264 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Estoy bien. 265 00:19:41,666 --> 00:19:43,916 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 266 00:19:44,000 --> 00:19:45,833 No podemos arriesgarnos. 267 00:19:46,416 --> 00:19:49,500 - Hay que neutralizar la amenaza. - Sí, señor. 268 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Por ahora, la mejor opción sigue siendo darle lo que quiere. 269 00:19:54,416 --> 00:19:55,666 A su esposa. 270 00:19:55,750 --> 00:19:57,541 Ella a cambio de su mecanismo. 271 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 ¿Y cómo piensas recuperarla? 272 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 Lo bueno es que ya sabemos quién la tiene. 273 00:20:04,333 --> 00:20:06,625 Ahora debe intervenir Operaciones. 274 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 Tienen que localizarla y rescatarla. 275 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 No hay forma de hacer una operación encubierta en Corea del Sur 276 00:20:14,208 --> 00:20:17,083 sin avisarles a nuestras contrapartes del NIS. 277 00:20:17,166 --> 00:20:21,375 Y menos sin ponerlos al tanto de que uno de los suyos está comprometido 278 00:20:21,458 --> 00:20:23,500 y que colaboramos con él. 279 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 ¿Y si involucramos a Operaciones sin involucrarlos? 280 00:20:28,250 --> 00:20:31,708 Aún no se oficializó el traspaso de Kitchens a Operaciones. 281 00:20:31,791 --> 00:20:34,708 Técnicamente, sigue como abogado de la OAG. 282 00:20:34,791 --> 00:20:40,625 Él podría dirigir la operación sin que nadie tenga que avisarle… al NIS. 283 00:20:44,833 --> 00:20:45,708 ¿Qué opinas? 284 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 No querrá saberlo. 285 00:20:53,583 --> 00:20:55,583 Bien. Traigan a Lester de Polonia. 286 00:20:55,666 --> 00:20:57,708 De hecho, señor, no está allí. 287 00:20:57,791 --> 00:20:59,083 ¡Voy a matarte! 288 00:21:00,083 --> 00:21:01,625 ¡Oye! No tuve elección. 289 00:21:01,708 --> 00:21:04,500 Sí la tuviste. Abriste la bocota y me nombraste. 290 00:21:04,583 --> 00:21:08,000 Esa fue tu elección. Ya no podré llegar a Moscú. 291 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 Al contrario. Serás el héroe que le salvó el trasero al director. 292 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 ¿Eso es malo? 293 00:21:13,791 --> 00:21:16,750 Sí, porque esto será un fracaso estrepitoso, amigo. 294 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 No tengo acceso a mis recursos operativos. 295 00:21:19,958 --> 00:21:22,291 Inteligencia, imágenes, comunicaciones. 296 00:21:22,375 --> 00:21:24,416 Jang Kyun podría conseguirte eso. 297 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Eres un maldito imbécil. ¿Lo sabías? 298 00:21:27,500 --> 00:21:30,166 ¿No aprendiste nada del desastre con Meladze? 299 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 ¡No confíes en la persona que te extorsiona! 300 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 A menos que tengas alguna otra información de la Yakuza, estás jodido. 301 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 Y no sé qué estabas consumiendo cuando hiciste estos dibujos raros, 302 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 pero debes pintar esta pared. 303 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 En realidad, yo… 304 00:21:48,208 --> 00:21:49,208 Quizá tenga algo. 305 00:21:50,416 --> 00:21:51,500 Conozco a un tipo. 306 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 - ¿Conoces a un tipo? - Sí. 307 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 ¿Qué tipo? 308 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 - ¿Hola? - Oliver. 309 00:22:08,666 --> 00:22:11,041 Soy Owen Hendricks, de Doha. 310 00:22:11,125 --> 00:22:13,375 Sí, claro. Owen. ¿Cómo estás, querido? 311 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Genial. 312 00:22:14,375 --> 00:22:18,708 Estoy aquí con un colega. Descubrió quién tenía a mi rehén. 313 00:22:19,750 --> 00:22:23,000 La Yakuza. Específicamente, el clan Yamazaki. 314 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Me preguntaba si tienes contactos ahí. 315 00:22:26,291 --> 00:22:28,583 Tengo contactos en todas partes, Owen. 316 00:22:28,666 --> 00:22:29,708 Me dedico a eso. 317 00:22:30,791 --> 00:22:31,833 Dame un momento. 318 00:22:32,333 --> 00:22:33,833 Clan Yamazaki, por favor. 319 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Gracias. Sí, Owen. 320 00:22:39,833 --> 00:22:43,208 - ¿Qué quieres saber? - Cualquier cosa es útil. 321 00:22:43,958 --> 00:22:46,083 Estamos compartimentados ahora 322 00:22:46,166 --> 00:22:49,625 y no tenemos acceso a nuestros recursos habituales. 323 00:22:49,708 --> 00:22:53,125 Parece que el clan Yamazaki mete sus deditos rechonchos 324 00:22:53,208 --> 00:22:54,666 en diversos asuntos. 325 00:22:55,958 --> 00:23:00,458 Tráfico de drogas, usura, apuestas, prostitución. 326 00:23:00,541 --> 00:23:03,666 Y eso es un complemento a sus emprendimientos legales 327 00:23:03,750 --> 00:23:07,458 de construcción, restaurantes, clubes nocturnos y propiedades. 328 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 Están en Tokio. 329 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 También les gusta operar en Rusia, Corea del Sur y China. 330 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 ¿Alguna idea de por qué se llevaron a Nan Hee? 331 00:23:17,125 --> 00:23:20,708 Suelen secuestrar a personas que les deben dinero 332 00:23:20,791 --> 00:23:23,791 u objetivos importantes a los que puedan chantajear, 333 00:23:23,875 --> 00:23:28,583 y esa mujer de la ONG no encajaría en nada de eso, ¿verdad? 334 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 No, diría que quedó inmiscuida en algunos de sus asuntos. 335 00:23:34,666 --> 00:23:37,833 Así que tendré que investigar con cuidado 336 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 para saber más. 337 00:23:39,625 --> 00:23:40,875 Te lo agradeceríamos. 338 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 ¿Podríamos vernos en Seúl? 339 00:23:44,041 --> 00:23:45,333 Sí, podría… 340 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 Tengo una amante a la que le pago un piso encantador en Hongdae. 341 00:23:52,000 --> 00:23:55,416 Genial. Saldremos en dos horas. Nos vemos allá. 342 00:23:56,666 --> 00:23:59,416 Atentos. El GCE ya sabe que están los dos aquí. 343 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hola. Qué tarde vienen. 344 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Sabemos que Hendricks y Kitchens están aquí. 345 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 ¡No, tu tarjeta! 346 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 ¿En serio? No los vi. ¿Lester no estaba en Polonia? 347 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Colonia. 348 00:24:30,166 --> 00:24:31,208 O desodorante. 349 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 - ¡Trábala! - Mierda. 350 00:24:36,916 --> 00:24:38,125 - ¿La trabaste? - Sí. 351 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Dios mío. 352 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Bien. Vamos. 353 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Que traigan las llaves. Hay que revisar todas las oficinas. 354 00:25:00,916 --> 00:25:01,750 Hola. 355 00:25:03,291 --> 00:25:04,125 Ya… 356 00:25:05,333 --> 00:25:06,291 me voy a casa. 357 00:25:07,833 --> 00:25:10,291 ¿Seguro no vio a Hendricks o a Kitchens? 358 00:25:10,375 --> 00:25:12,083 Sí. Dudo que estuvieran aquí. 359 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 Además, tuvimos problemas con los lectores de credenciales. 360 00:25:15,833 --> 00:25:18,833 Es difícil coordinar a informática y mantenimiento. 361 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 ¡Buenas noches! 362 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 ¿Qué haces…? 363 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Señorita Gilbane. 364 00:26:02,750 --> 00:26:05,416 Juno Marsh, GCE. Tenemos que hablar. 365 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 No cierre. 366 00:26:08,750 --> 00:26:11,000 No nos avisaron que había vuelto. 367 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 No me quedaré mucho. 368 00:26:15,291 --> 00:26:16,791 Entonces, hablemos ahora. 369 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 ¿Qué hace en Washington? 370 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Estaba en la estación de Port Louis. 371 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 Y no hay registro de su viaje de regreso a Estados Unidos. 372 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Con todo respeto, si no saben, no me corresponde contar. 373 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 ¿Y qué es lo que no sabemos? 374 00:26:46,625 --> 00:26:48,166 ¿Creen que estaba aislada? 375 00:26:48,250 --> 00:26:50,958 Sí. Es lo habitual después de que un oficial 376 00:26:51,041 --> 00:26:53,541 participa en una operación desastrosa. 377 00:26:53,625 --> 00:26:56,500 Aislaron tanto a usted como a Hendricks 378 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 hasta que se aclare lo que pasó en Praga. 379 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Bueno, digamos que es así. 380 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 ¿De qué nos quiere convencer? 381 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 ¿Que todo eso era la tapadera de una misión encubierta? 382 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Si fuera así, no les dijeron, porque no confían en ustedes. 383 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 No me sorprende, ya que no detectaron que Meladze y Goi estaban comprometidos. 384 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Está mintiendo. 385 00:27:18,416 --> 00:27:19,375 Bueno. 386 00:27:19,458 --> 00:27:22,000 ¿Qué utilidad podría tener para el director 387 00:27:22,083 --> 00:27:24,833 luego de que la sacaran del barro en Europa del Este? 388 00:27:24,916 --> 00:27:25,916 Ninguna. 389 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 ¿Es por el señor Hendricks? 390 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Pasaremos la noche aquí. Empiece a hablar. 391 00:27:33,208 --> 00:27:36,458 Solo les puedo decir, por su nivel de autorización, 392 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 que Hendricks es totalmente indescifrable. 393 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Es un abogado verde al que lanzaron a los leones 394 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 y que ahora se cree que es de Operaciones. 395 00:27:45,958 --> 00:27:48,791 Se volvió impredecible. Y paranoico. 396 00:27:49,291 --> 00:27:52,833 Está convencido de que lo quieren asesinar. 397 00:27:53,875 --> 00:27:54,708 Pero… 398 00:27:55,333 --> 00:27:56,625 yo no les dije nada. 399 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 - ¿Por qué la tardanza? - El GCE. 400 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 - ¿Nos jodimos? - No. Por ahora nos salvamos. 401 00:28:25,000 --> 00:28:28,583 Si Lester supiera que yo lo mandé a matar, estaríamos presos. 402 00:28:29,375 --> 00:28:34,083 Y vaya milagro, Hendricks fue inteligente y no abrió la boca. 403 00:28:34,166 --> 00:28:35,000 Bien. 404 00:28:36,083 --> 00:28:38,125 Esos dos traman algo, seguro. 405 00:28:38,208 --> 00:28:40,125 Acaban de tomar un avión a Seúl. 406 00:28:41,083 --> 00:28:42,333 A la mierda. Iremos. 407 00:28:43,000 --> 00:28:45,708 Pero no uses las identidades falsas de siempre. 408 00:28:46,291 --> 00:28:47,875 Llamarán la atención. 409 00:28:48,666 --> 00:28:51,458 Consigue documentos nuevos. Seremos discretos. 410 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Tardaremos un poco más. 411 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Si quieres algo bien hecho, lo haces tú mismo. 412 00:28:56,541 --> 00:28:58,416 SEÚL 413 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 Hay un problema de seguridad. 414 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Permanezcan sentados hasta que se resuelva. 415 00:29:30,416 --> 00:29:32,583 PAPÁ 416 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 ¿Te molesta si atiendo? Lo estuve evitando todo el día. 417 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 No, claro. 418 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Hola, papá. 419 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 ¿Por qué volvió Hendricks aquí con otro supuesto abogado? 420 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 No sé. 421 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 No me basta. 422 00:29:51,333 --> 00:29:53,791 Tienes que conseguirme algo útil. 423 00:29:53,875 --> 00:29:55,375 ¿Y la foto que envié? 424 00:29:55,458 --> 00:29:58,291 ¿De él y la chica? Es de hace una década. 425 00:29:58,375 --> 00:30:01,750 Estaba entre las cosas de su padre. Es importante para él. 426 00:30:01,833 --> 00:30:03,208 No es nada concreto. 427 00:30:03,291 --> 00:30:05,000 Y necesito algo más sólido. 428 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Por eso te mandé con la exnovia. 429 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Sí, pero no creo que sepa nada. 430 00:30:12,541 --> 00:30:13,750 Ya no está con él. 431 00:30:13,833 --> 00:30:15,333 ¿Te estás enamorando? 432 00:30:16,250 --> 00:30:17,333 - No. - Contrólate. 433 00:30:17,416 --> 00:30:19,791 Y consigue lo que necesito de Hendricks. 434 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 O emitiré la orden de arresto que tengo por tus delitos de drogas, 435 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 y te extraditarán de vuelta aquí. 436 00:30:25,875 --> 00:30:28,333 O peor, le avisaré al gobierno de EE. UU. 437 00:30:28,416 --> 00:30:31,958 que estás operando como espía sin sanción oficial, 438 00:30:32,041 --> 00:30:35,000 y te arrestarán por traición. 439 00:30:37,416 --> 00:30:38,458 ¿Todo bien? 440 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Sí. 441 00:30:41,125 --> 00:30:42,125 No pasa nada. 442 00:30:42,791 --> 00:30:45,500 Es la ansiedad habitual que me genera mi papá. 443 00:30:45,583 --> 00:30:47,666 Sí, sé cómo se siente. 444 00:31:02,375 --> 00:31:04,291 ¡Hola! Qué bueno verla de nuevo. 445 00:31:04,375 --> 00:31:07,750 Sé lo que piensa: "¿Dos abogados más? ¿Qué carajo?". Pero… 446 00:31:07,833 --> 00:31:09,625 Está bien. Pueden irse. 447 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Bien, sí. Genial. 448 00:31:18,166 --> 00:31:19,000 Gracias. 449 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 - Eso fue muy fácil. - Sí. 450 00:31:21,541 --> 00:31:22,666 Y eso es malo, ¿no? 451 00:31:22,750 --> 00:31:25,708 Sí. Nos seguirá un equipo de vigilancia completo. 452 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 - Eso es un problema. - No. Sé cómo perderlos. 453 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Bueno, genial. 454 00:31:29,625 --> 00:31:32,791 Y solo hay un 40 % de chances de morir horriblemente. 455 00:31:35,625 --> 00:31:37,625 HOTEL BUEN TIEMPO 456 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Ya puedo tachar de mi lista lo de saltar enfrente de un metro. 457 00:31:42,291 --> 00:31:44,000 - Tienes algo ahí. - ¿Qué? 458 00:31:44,083 --> 00:31:44,916 En la nariz. 459 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 No pueden habernos seguido luego de ver lo que le pasó al equipaje. 460 00:31:50,041 --> 00:31:54,125 Ahora el problema es que, al hacer esto, el tiempo empezó a correr. 461 00:31:55,416 --> 00:31:58,041 Tenemos unas 12 horas hasta que den la alarma 462 00:31:58,125 --> 00:32:00,041 y envíen al ejército a cazarnos. 463 00:32:02,291 --> 00:32:04,791 - ¿Es aquí? - Es la dirección que envió. 464 00:32:26,250 --> 00:32:29,083 Es una casa segura muy pintoresca. 465 00:32:29,166 --> 00:32:32,708 Es barato, no piden identificación y no hay cámaras. 466 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 - Ahí está lo que pidieron. - Genial. 467 00:32:47,541 --> 00:32:48,375 ¿Qué tal? 468 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Muy inteligente. 469 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Barato, anónimo y sin cámaras. 470 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Gracias. 471 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 - Oliver. - Owen. 472 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Gracias por venir. Espero que traigas buenas noticias. 473 00:33:08,750 --> 00:33:10,791 No diría que son del todo buenas, 474 00:33:10,875 --> 00:33:13,666 pero al menos no habrá que ir lejos. 475 00:33:16,250 --> 00:33:19,833 El jefe del clan Yamazaki con quien tenemos que hablar 476 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 se encuentra en Seúl. 477 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Pero no puedo concertar una reunión hasta que no tengan una buena tapadera. 478 00:33:27,708 --> 00:33:31,541 ¿No podría ser que nos preocupan los agregados de nuestra ONG? 479 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 ¿Qué? 480 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 No puedes usar la palabra "agregado" 481 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 sin que todos piensen que eres de la CIA. 482 00:33:42,375 --> 00:33:44,458 ¿Igual vamos como de la ONG? 483 00:33:45,041 --> 00:33:46,625 La rama estadounidense. 484 00:33:46,708 --> 00:33:50,458 Ella repatría a los coreanos que quedaron en Sajalín, Rusia. 485 00:33:50,541 --> 00:33:52,416 Es algo muy específico. 486 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 ¿Y expertos en rescates? 487 00:33:54,083 --> 00:33:57,625 En una operación, montamos una empresa de seguros de rescate. 488 00:33:57,708 --> 00:34:02,875 Me gusta. Una trabajadora como Nan Hee podría estar asegurada por su ONG. 489 00:34:02,958 --> 00:34:06,166 Okey, iremos como agentes de seguros. ¿Y luego? 490 00:34:06,250 --> 00:34:09,333 Es habitual pedir una llamada como prueba de vida. 491 00:34:09,416 --> 00:34:13,833 Hacen la llamada, rastreo su ubicación y enviamos a un equipo de extracción. 492 00:34:13,916 --> 00:34:15,750 O, y esto es solo una idea, 493 00:34:15,833 --> 00:34:20,458 si decimos que somos de una aseguradora dispuesta a pagar el rescate, entonces… 494 00:34:21,791 --> 00:34:23,958 ¿por qué no pagamos y ya? 495 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 La navaja de Occam. 496 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 La simplicidad en acción. Es hermoso. 497 00:34:31,041 --> 00:34:35,583 - ¿Cuánto vale un empleado de una ONG? - Calculo que entre uno y dos millones. 498 00:34:35,666 --> 00:34:38,458 - Fácil. La CIA tiene dinero. - Espera. Eso no… 499 00:34:38,541 --> 00:34:41,791 Llamé una vez y le diste 200 000 a Nichka sin pestañear. 500 00:34:41,875 --> 00:34:45,916 Salió de un fondo discrecional. Un millón de dólares es otra cosa. 501 00:34:46,000 --> 00:34:49,458 Requerirá autorización. Y la consigna es ser discretos. 502 00:34:49,541 --> 00:34:50,875 Dime si me equivoco, 503 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 pero, como aún no tramitaron tu traspaso, 504 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 técnicamente, la estación de Varsovia sigue en manos de Dawn. 505 00:34:58,250 --> 00:35:01,625 Sí. Podría sacar un millón de varias cuentas distintas 506 00:35:01,708 --> 00:35:03,041 y reponerlo luego. 507 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 - O que se arregle Dawn. - Me gusta. 508 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 ¿Y tú puedes conseguir el otro millón en dólares? 509 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Podría hacer algo similar. 510 00:35:10,500 --> 00:35:13,583 Para cuando mis jefes lo sepan, todo habrá terminado, 511 00:35:13,666 --> 00:35:15,625 y con gusto pagaré por esto. 512 00:35:15,708 --> 00:35:20,166 Excelente. Debo hacer algunas llamadas. Y ustedes deben ponerse a trabajar. 513 00:35:20,250 --> 00:35:22,166 Así que rapidito, ¿sí? 514 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 PAGO A: DAWN GILBANE MONTO: $1 000 000 515 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 FIRMA DEL AGENTE DAWN GILBANE 516 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 SEGURO DE SECUESTRO Y RESCATE 517 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Ya está en línea. 518 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 ACTIVANDO 519 00:36:05,000 --> 00:36:06,125 Tenemos imagen. 520 00:36:06,708 --> 00:36:07,541 Pum. 521 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 ¿No tienes nada que hacer? 522 00:36:12,875 --> 00:36:13,750 No. 523 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Solo estoy aquí como asesor legal 524 00:36:16,833 --> 00:36:20,416 y, como toda esta operación es ilegal en este país, 525 00:36:20,500 --> 00:36:23,083 veré videos de k-pop y soñaré con bibimbaps. 526 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Se acordó una reunión. 527 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Bien, este caballero… 528 00:36:44,958 --> 00:36:46,833 es Kenta Nakano. 529 00:36:47,333 --> 00:36:49,791 Es la cara visible del clan. 530 00:36:49,875 --> 00:36:53,083 Se graduó de la mejor escuela de negocios de Japón 531 00:36:53,166 --> 00:36:55,875 y está a cargo de varios negocios semilegítimos 532 00:36:55,958 --> 00:36:57,916 del clan Yamazaki. 533 00:36:58,000 --> 00:37:03,125 Es astuto, encantador y absolutamente despiadado. 534 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 No es un hombre que se deje engañar fácilmente, 535 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 así que tendrán que estar muy inspirados 536 00:37:09,750 --> 00:37:11,458 si quieren engatusarlo. 537 00:37:11,541 --> 00:37:14,041 - ¿Y ese con cara de enojado? - ¿Este tipo? 538 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Sí, la traducción más aproximada para su apodo japonés es: 539 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 "El que masacra e inflige agonía a nuestros enemigos". 540 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Es pegadizo. 541 00:37:23,833 --> 00:37:26,250 Si aparece ese tipo, tendremos problemas. 542 00:37:26,958 --> 00:37:28,416 Mientras, Janus y yo 543 00:37:28,500 --> 00:37:32,083 estaremos listos para rastrear la llamada como respaldo. 544 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Por si algo sale mal. 545 00:37:33,875 --> 00:37:35,541 Pero ¿qué podría salir mal? 546 00:37:36,791 --> 00:37:37,791 ¿Verdad? 547 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 Muy bien. Faltan cinco horas para la reunión. 548 00:37:42,833 --> 00:37:46,166 Durmamos un poco. Tenemos que darlo todo esta noche. 549 00:37:47,541 --> 00:37:48,958 Bien. Bueno… 550 00:38:16,708 --> 00:38:17,750 ¿Adónde vas? 551 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 A tomar aire fresco. 552 00:38:22,250 --> 00:38:23,583 Estoy muy inquieto. 553 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 - Es muy arriesgado. - Cálmate. 554 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 Confía en mí. Volveré en un rato. 555 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Gracias. Somos Don't Touch My Stuff. Volvemos a tocar a las 20:00. 556 00:39:37,375 --> 00:39:38,208 Hola. 557 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Estuviste fenomenal. 558 00:39:41,083 --> 00:39:42,000 ¡Owen! 559 00:39:44,125 --> 00:39:45,708 ¿Alguna vez haces planes? 560 00:39:45,791 --> 00:39:48,791 ¿O siempre apareces y desapareces? 561 00:39:48,875 --> 00:39:51,750 Bueno, aparecer y desaparecer es mi… 562 00:39:52,458 --> 00:39:54,416 modus operandi últimamente. 563 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 ¿Quién era ese que te agarró en mi bar? 564 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 No eres abogado, ¿verdad? 565 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 ¿Narcotraficante? 566 00:40:03,833 --> 00:40:04,833 ¿Sicario? 567 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 Modelo y traficante sexual. 568 00:40:08,083 --> 00:40:10,250 Para eso último, estudié. 569 00:40:10,333 --> 00:40:12,625 No soporté lo de hacer dieta siempre. 570 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 Es complicado. 571 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Soy abogado… 572 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 para la CIA. 573 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Bueno. Si me vas a estar jodiendo… 574 00:40:25,958 --> 00:40:28,208 No, lo juro. Lo soy. Soy… 575 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Soy abogado de espías. 576 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 De verdad. 577 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Eso es muy genial. 578 00:40:36,916 --> 00:40:40,916 No usaría ese adjetivo para describirlo ahora, pero gracias. 579 00:40:41,000 --> 00:40:42,791 ¿Y te dejan decirlo? 580 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 Técnicamente, sí. 581 00:40:44,000 --> 00:40:45,375 Normalmente miento. 582 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 Pero me prometí que no iba a manipular a la gente 583 00:40:49,208 --> 00:40:51,416 que es importante para mí, 584 00:40:51,500 --> 00:40:53,916 así que no quería mentirte. 585 00:40:54,416 --> 00:40:55,833 Ojalá lo hubieras hecho. 586 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Yo sigo aquí tocando en un bar de mierda y viviendo con mis padres, 587 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 y tú andas por ahí como un espía sexi. 588 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 No soy un espía. 589 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Soy abogado. 590 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Quizá sí sea sexi. 591 00:41:21,416 --> 00:41:22,666 Debo tocar otra vez. 592 00:41:23,375 --> 00:41:25,458 Pero luego podemos seguir con esto. 593 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 Ojalá pudiera. Debo volver al trabajo. 594 00:41:28,708 --> 00:41:30,541 ¿Te llamo luego? Haremos algo. 595 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 No. 596 00:41:35,041 --> 00:41:37,916 Eres lo único en mi vida que es impredecible. 597 00:41:38,000 --> 00:41:39,541 Así que sigamos así. 598 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Lo vas a arruinar todo. 599 00:42:04,875 --> 00:42:06,500 Tenía que ver a mi amiga. 600 00:42:06,583 --> 00:42:09,208 Me fui sin decir nada, y quería explicarle… 601 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Pura mierda. 602 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Esperabas coger un rato. Normalmente, diría que lo disfrutes, 603 00:42:16,125 --> 00:42:20,916 pero allá hay todo un grupo de personas en una habitación de motel 604 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 que están poniendo sus carreras y sus vidas en peligro, 605 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 y parece que tú solo piensas en ti. 606 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Lastimé a otras personas antes, y trato de mejorar. 607 00:42:32,500 --> 00:42:33,375 ¿Por qué? 608 00:42:34,875 --> 00:42:35,708 Es decir… 609 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Quizá este no sea el trabajo para ti, campeón. 610 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Eres mercenario para psicópatas. 611 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Actúa como tal. 612 00:42:46,625 --> 00:42:47,458 Bueno… 613 00:42:48,916 --> 00:42:50,666 ¿Qué te parece si nos vamos? 614 00:42:51,208 --> 00:42:54,875 Porque nos espera una reunión del carajo muy complicada. 615 00:43:19,750 --> 00:43:24,000 ¿Quién la cagará primero? ¿El agente desastre? 616 00:43:25,208 --> 00:43:26,416 ¿El esposo nervioso? 617 00:43:26,500 --> 00:43:28,083 ¿O el británico turbio? 618 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 Aunque no quiero admitirlo, Owen es fenomenal bajo presión. 619 00:43:33,333 --> 00:43:35,708 Pero es un pendejo el resto del tiempo. 620 00:43:36,958 --> 00:43:38,916 Me preocupa el extorsionador. 621 00:43:40,125 --> 00:43:42,333 Tiene las emociones a flor de piel. 622 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Konbanwa, caballeros. 623 00:43:48,541 --> 00:43:50,375 Venimos a ver al señor Nakano. 624 00:43:58,041 --> 00:43:59,333 Lo quiero de regreso. 625 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Eres muy meticuloso. 626 00:44:53,666 --> 00:44:54,958 Señor Nakano. 627 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Gracias por hacerse un tiempo para recibirnos. 628 00:44:59,250 --> 00:45:03,041 Me gustaría presentarle al señor Fisk y al señor Jung. 629 00:45:03,125 --> 00:45:06,208 Representan a Seguros GFL. 630 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 ¿Quieren algo de beber? Tenemos barra completa. 631 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 No. 632 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 Me gustaría una cerveza. Gracias. 633 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 Sí, un whisky puro. Sin hielo. Gracias. 634 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 - Gracias. - Gracias. 635 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Caballeros, como ya explicó nuestro amigo en común, 636 00:45:44,208 --> 00:45:46,708 ustedes tienen actualmente a una mujer, 637 00:45:46,791 --> 00:45:49,583 y nos contrataron para negociar su rescate. 638 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Pero primero, queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento 639 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 por su ayuda en este asunto. 640 00:45:57,083 --> 00:45:57,958 Por supuesto. 641 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 Mis disculpas. 642 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Mire, sabemos que su tiempo es muy valioso, 643 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 así que estamos dispuestos a ofrecer un millón por su liberación. 644 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 Eso no es suficiente. 645 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Como ya sabe, quien nos contrató, en este caso, 646 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 es una organización benéfica con recursos limitados. 647 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 ¿Cuánto quiere? 648 00:46:22,083 --> 00:46:23,750 Te dije que la iba a cagar. 649 00:46:23,833 --> 00:46:26,000 Disculpe la brusquedad de mi colega. 650 00:46:26,083 --> 00:46:27,166 Como puede ver, 651 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 estamos muy ansiosos por resolver esta situación. 652 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Para preservar nuestra reputación, 653 00:46:51,958 --> 00:46:56,208 haremos algo atípico para nuestra empresa y subiremos a dos millones. 654 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 El precio es diez millones. 655 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Señor Nakano, nuestra clienta trabaja en una ONG, 656 00:47:08,666 --> 00:47:11,125 así que su póliza tiene un tope. 657 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 Debemos bajar ese cifra de forma… 658 00:47:13,833 --> 00:47:15,958 Si no llegan a la cifra que pedimos, 659 00:47:16,791 --> 00:47:21,500 no puedo garantizar ni la seguridad ni la supervivencia de la mujer. 660 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 ¿Cómo sabemos que está viva? 661 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Exigimos prueba de vida. 662 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Quiso decir que lo pedimos, con todo respeto. 663 00:47:31,875 --> 00:47:33,500 Quise decir lo que dije. 664 00:47:34,708 --> 00:47:37,833 Si hay una masacre, salimos para el aeropuerto, ¿no? 665 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Como pueden ver, está viva. 666 00:47:46,458 --> 00:47:48,500 Y casi ilesa. 667 00:48:13,416 --> 00:48:14,500 Ay, Dios mío. 668 00:48:17,916 --> 00:48:19,125 Yo… 669 00:48:19,208 --> 00:48:21,041 Lo siento mucho. Se la pagaré. 670 00:48:21,125 --> 00:48:23,166 Le conseguiré otra. Lo prometo. 671 00:48:23,250 --> 00:48:26,583 Ya vieron que está viva, así que la pregunta es: 672 00:48:26,666 --> 00:48:29,500 ¿están dispuestos a pagar lo que pedimos? 673 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Señor Nakano, si me permite ser franco, 674 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 y solo para evitar cualquier malentendido, 675 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 la respuesta a su pregunta es… 676 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 ni lo sueñe. 677 00:48:44,416 --> 00:48:45,875 Sí… 678 00:48:45,958 --> 00:48:46,875 Bueno. 679 00:48:46,958 --> 00:48:49,500 - Mierda. - No puedo pedir diez millones. 680 00:48:49,583 --> 00:48:52,458 Esta mujer trabaja en una puta ONG. 681 00:48:52,541 --> 00:48:55,750 No es una alta ejecutiva. Me colgarán de las pelotas. 682 00:48:55,833 --> 00:48:58,250 O se me reirán en la cara. O ambas cosas. 683 00:48:58,333 --> 00:49:00,375 Y luego me van a despedir. 684 00:49:01,541 --> 00:49:02,875 Con todo respeto, 685 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 sea inteligente, porque se dedica a secuestrar. 686 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 Nosotros nos dedicamos a pagar a los secuestradores. 687 00:49:10,208 --> 00:49:14,083 Y todos ganamos mucho dinero con esto, ¿sí? ¿Por qué? 688 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Porque es una fuente de ingresos constante y repetible. 689 00:49:19,000 --> 00:49:22,333 Pero, si pide más de lo que se ajusta al mercado, 690 00:49:22,958 --> 00:49:24,125 todo se desmorona. 691 00:49:24,666 --> 00:49:30,750 Bien, estoy más que dispuesto a conseguirle más dinero con mi jefe. 692 00:49:30,833 --> 00:49:34,416 Pero primero, debe acercar la cifra a algo razonable. 693 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 ¿Qué le parece? 694 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 El precio es ese, 695 00:49:46,583 --> 00:49:49,375 y la reunión terminó. 696 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Si me permite… 697 00:49:50,875 --> 00:49:55,125 Su hospitalidad se terminó, y es hora de irnos de una puta vez, ¿sí? 698 00:49:58,666 --> 00:49:59,625 Dis… 699 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Oye… ¿Qué…? 700 00:50:03,416 --> 00:50:04,375 Carajo. 701 00:50:04,458 --> 00:50:05,291 Yo me encargo. 702 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 Oye, tranquilo. 703 00:50:14,041 --> 00:50:16,083 La voy a perder, carajo. 704 00:50:16,166 --> 00:50:17,958 Sé que no fue fácil ver eso. 705 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 Se veía tan asustada, 706 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 con tanto dolor, tan… 707 00:50:24,375 --> 00:50:25,250 tan sola. 708 00:50:25,333 --> 00:50:26,625 Pero no está sola. 709 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Forzaste a la agencia de inteligencia más grande del mundo a salvarla. 710 00:50:31,666 --> 00:50:33,875 No quieren salvarla. Quieren matarme. 711 00:50:33,958 --> 00:50:36,291 No pueden, porque tienes la ventaja. 712 00:50:36,375 --> 00:50:40,208 Pero eso podría cambiar, así que tienes que controlarte. 713 00:50:40,791 --> 00:50:42,416 Debes tener la cabeza fría, 714 00:50:42,500 --> 00:50:45,250 porque tenemos que decidir el siguiente paso. 715 00:50:45,875 --> 00:50:47,541 Y se nos acaba el tiempo. 716 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 COPIANDO 8967 ARCHIVOS 717 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 - Hola. - Hola. 718 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 ¿Qué haces? 719 00:51:33,666 --> 00:51:36,875 Perdón. Pronto tendremos la reunión con la congresista. 720 00:51:36,958 --> 00:51:40,208 Quería revisar las propuestas, pero me olvidé mi laptop. 721 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 ¿Y por eso copias mi disco duro? 722 00:51:46,833 --> 00:51:48,208 ¿Qué mierda haces? 723 00:51:48,291 --> 00:51:49,125 Nada. 724 00:51:50,583 --> 00:51:51,458 Nada. 725 00:51:52,833 --> 00:51:53,958 - Hannah… - ¡Jae! 726 00:51:54,041 --> 00:51:55,208 Espera, Hannah. 727 00:51:55,291 --> 00:51:56,333 - No. - No, no. 728 00:51:56,416 --> 00:51:58,000 Espera. No hagas eso. 729 00:51:59,041 --> 00:52:00,708 - ¡Jae, basta! - ¡No, Hannah! 730 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 - ¡Mierda! - ¡Déjame! 731 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Deja que… 732 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 La encontramos. 733 00:52:22,583 --> 00:52:23,666 ¿Qué? 734 00:52:23,750 --> 00:52:27,875 Pude rastrear la dirección IP de la videollamada a su origen. 735 00:52:29,208 --> 00:52:30,041 Genial. 736 00:52:30,791 --> 00:52:32,291 ¿Por qué tienen esa cara? 737 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Porque la tienen en Vladivostok. 738 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Mierda. 739 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 ¿Qué? ¿Quieres decir…? 740 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 En Rusia. 741 00:53:54,708 --> 00:53:58,625 Subtítulos: Juan Vega