1 00:00:05,791 --> 00:00:07,458 [Owen] Previamente, en El novato… 2 00:00:07,541 --> 00:00:08,416 [Owen gruñe] 3 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Te lo debía por salvar mi vida. Si necesitas algo, llámame. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 [Hannah] Estoy queriendo pasar más tiempo contigo de lo apropiado. 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 ¿Debo preocuparme por que seas un hombre celoso? 6 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 - No. - No hablamos esta noche. 7 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 ¿De qué no hablamos? 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 El GCE va camino a tu casa. 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Buscan cosas conectadas con la operación de Meladze. 10 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 [Dawn] Adivina quién me llamó ayer. ¿Tan difícil es matar a un abogado? 11 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Ahora, dame un recurso. Uno bueno. 12 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 [Dawn] Las condiciones han cambiado. 13 00:00:33,375 --> 00:00:34,333 [Lester ruge] 14 00:00:34,416 --> 00:00:35,375 [ambos gruñen] 15 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 ¿Crees que los rusos le dan a mi esposa un respiro? 16 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 No, porque ellos no la tienen. La tiene la Yakuza. 17 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 No saben dónde la tienen. 18 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 El NIS creó una criptomoneda rastreable. 19 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 [Jang Kyun] La CIA la creó con nosotros. 20 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 Si digo "salta", tú… 21 00:00:50,833 --> 00:00:51,750 [Owen gruñe] 22 00:00:51,833 --> 00:00:53,416 [rugido de motor] 23 00:00:53,500 --> 00:00:55,916 [música dramática] 24 00:00:56,000 --> 00:00:56,958 [música cesa] 25 00:00:58,958 --> 00:01:00,208 [estática de radio] 26 00:01:07,291 --> 00:01:08,208 [estática cesa] 27 00:01:13,583 --> 00:01:15,791 - [bocinazo] - [Janus] ¿Dónde carajos estás? 28 00:01:15,875 --> 00:01:18,166 Me dirijo al departamento de Jang Kyun. 29 00:01:18,250 --> 00:01:20,750 - Actuaré por mi cuenta. - Eh, define eso. 30 00:01:20,833 --> 00:01:23,541 No, no, mejor aún, cuelga y borra mi número. 31 00:01:23,625 --> 00:01:25,375 ¿Cómo encuentro su dispositivo? 32 00:01:25,458 --> 00:01:27,208 [titubea] No lo sé. 33 00:01:27,291 --> 00:01:28,791 Debe ser digital. 34 00:01:28,875 --> 00:01:32,916 Liberará secretos si no se reporta o manda un mensaje codificado. 35 00:01:33,000 --> 00:01:37,291 Y es muy inteligente como para dejar evidencia en su casa. 36 00:01:37,375 --> 00:01:41,125 Pero debe haber pistas de qué operaciones pueda usar para poder averiguarlo, 37 00:01:41,208 --> 00:01:43,000 así que toma fotos de todo. 38 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Fotos. Entiendo. 39 00:01:44,750 --> 00:01:46,958 Pero si te descubren espiando, 40 00:01:47,041 --> 00:01:48,416 eres hombre muerto. 41 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Mierda. ¿En serio? Creí que solo me echarían del país. 42 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Ah, lo harán. 43 00:01:53,250 --> 00:01:56,333 Y luego Nyland hará que unos caballos te descuarticen. 44 00:01:57,000 --> 00:01:57,958 [motor ruge] 45 00:01:58,041 --> 00:01:59,125 [chirrido de llantas] 46 00:02:07,916 --> 00:02:10,333 - [tintineo de llaves] - [traqueteo de cerradura] 47 00:02:17,416 --> 00:02:18,375 [puerta se cierra] 48 00:02:18,458 --> 00:02:20,583 [música de suspenso suave] 49 00:02:30,083 --> 00:02:31,958 [clics de cámara] 50 00:02:36,208 --> 00:02:37,208 [clic de cámara] 51 00:02:38,125 --> 00:02:39,458 [continúa música] 52 00:02:51,041 --> 00:02:54,250 [música de suspenso se acelera] 53 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 - [Owen gruñe] - [en coreano] Cabrón. 54 00:03:13,250 --> 00:03:15,833 [música hiphop coreana vibrante] 55 00:03:19,875 --> 00:03:22,125 [ambos gruñen y resoplan] 56 00:03:28,500 --> 00:03:30,416 [Owen resuella y gime] 57 00:03:32,041 --> 00:03:33,583 - [golpe seco] - [gruñe] 58 00:03:33,666 --> 00:03:35,958 [continúa música hiphop coreana] 59 00:03:37,166 --> 00:03:38,458 [Jang Kyun brama] 60 00:03:40,333 --> 00:03:41,291 [gruñe] 61 00:03:43,125 --> 00:03:44,291 - [grita] - [Owen gruñe] 62 00:03:52,208 --> 00:03:53,083 [gime] 63 00:03:54,541 --> 00:03:55,666 [Jang Kyun grita] 64 00:03:56,541 --> 00:03:58,750 [en coreano] ¡Carajo! ¡Ya basta! 65 00:03:58,833 --> 00:03:59,666 [música cesa] 66 00:03:59,750 --> 00:04:00,916 [tose y ríe] 67 00:04:01,000 --> 00:04:03,083 [en español] ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 68 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 ¿Vas a matarme? ¿En tu departamento? 69 00:04:07,166 --> 00:04:10,166 La policía llegará aquí en minutos, seguida por el NIS. 70 00:04:10,250 --> 00:04:11,166 [respira agitado] 71 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Y será el tiro de gracia para tu esposa. 72 00:04:19,833 --> 00:04:23,916 Sabes que no soy tan tonto como para tener el dispositivo en mi departamento, ¿no? 73 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Es lo único… que evita que la CIA me mate. 74 00:04:29,125 --> 00:04:30,291 Sí, lo sé. 75 00:04:35,750 --> 00:04:37,208 [ambos gruñen doloridos] 76 00:04:38,833 --> 00:04:41,416 Este es nuestro hogar. 77 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 No tenías derecho a destruirlo. 78 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Creo que solo me sentí desesperado. 79 00:04:50,125 --> 00:04:51,666 ¿Y crees que yo no? 80 00:04:52,333 --> 00:04:53,208 [suspira] 81 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hee… 82 00:04:57,958 --> 00:04:59,041 está embarazada. 83 00:05:04,583 --> 00:05:06,208 No puedo salvarla sin ti. 84 00:05:12,250 --> 00:05:16,208 [suena tema principal] 85 00:05:16,291 --> 00:05:20,791 EL NOVATO 86 00:05:20,875 --> 00:05:22,208 - [música cesa] - [portazo] 87 00:05:22,291 --> 00:05:23,208 [se acercan pasos] 88 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 Despierta. Alguien trató de matarme. 89 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 ¿Qué? 90 00:05:33,250 --> 00:05:35,958 [Lester destapa botella y se sirve] 91 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 ¿De dónde salió eso? 92 00:05:37,500 --> 00:05:39,250 Del que trató de matarme. 93 00:05:40,750 --> 00:05:41,833 ¿Y dónde está ahora? 94 00:05:41,916 --> 00:05:43,250 Muerto. 95 00:05:43,333 --> 00:05:44,166 [resopla] 96 00:05:44,250 --> 00:05:45,166 ¿Lo reconoces? 97 00:05:46,166 --> 00:05:47,791 - Eh, no. - [suspira] 98 00:05:47,875 --> 00:05:49,375 [respira agitado] 99 00:05:49,458 --> 00:05:51,291 ¿Crees que ya te descubrieron? 100 00:05:51,375 --> 00:05:54,125 No lo sé, pero sí sé que es una CZ-75, 101 00:05:54,208 --> 00:05:56,333 un arma de las fuerzas especiales europeas. 102 00:05:57,416 --> 00:05:59,541 ¡Y el tipo era un puto ninja! 103 00:05:59,625 --> 00:06:01,250 No sé por qué tratan de matarme. 104 00:06:01,333 --> 00:06:04,458 Soy un operador nuevo en una región en la que no soy relevante. 105 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 - ¿Quieres quedarte a averiguarlo? - ¡No! 106 00:06:07,375 --> 00:06:10,250 Pero si alerto de la posibilidad de estar comprometido, 107 00:06:10,333 --> 00:06:11,208 me culparán a mí. 108 00:06:11,291 --> 00:06:12,750 Me sacarán del campo. 109 00:06:12,833 --> 00:06:14,000 Me pondrán en la banca. 110 00:06:14,708 --> 00:06:16,875 Y nunca llegaré a la estación de Moscú. 111 00:06:16,958 --> 00:06:20,125 Bueno, como tu abogada y compañera de piso, 112 00:06:20,208 --> 00:06:24,208 te recomiendo que te largues de Polonia, donde alguien está tratando de matarte, 113 00:06:24,291 --> 00:06:26,916 y vuelvas a Washington, donde nadie trata de matarte. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,333 Y ahí pensaremos qué hacer después. 115 00:06:29,416 --> 00:06:30,541 [gruñe al tragar] 116 00:06:31,041 --> 00:06:32,458 Me encanta ese plan. 117 00:06:33,083 --> 00:06:36,083 [gruñe] Llamaré a la oficina y nos iremos en el primer vuelo. 118 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Oye. 119 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 ¿Crees que esto tenga que ver con Nichka? 120 00:06:40,416 --> 00:06:42,875 ¿Por Nichka te refieres a Owen? Entonces, pues sí. 121 00:06:44,833 --> 00:06:45,708 Carajo. 122 00:06:46,958 --> 00:06:50,333 ESTACIÓN DE PORT LOUIS 123 00:06:50,416 --> 00:06:52,000 [zumbido cansino de ventilador] 124 00:06:53,833 --> 00:06:55,291 [Dodge] Tengo malas noticias. 125 00:06:58,166 --> 00:06:59,083 No las quiero. 126 00:06:59,625 --> 00:07:02,375 Qué pena. La corona es pesada. 127 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Lee está muerto. 128 00:07:07,250 --> 00:07:08,291 ¿Quién es Lee? 129 00:07:08,375 --> 00:07:11,000 El mercenario que mandamos por Owen la semana pasada. 130 00:07:11,083 --> 00:07:13,208 La policía de Varsovia lo encontró anoche. 131 00:07:13,291 --> 00:07:16,125 Enviaste al mismo que fracasó en matar a Hendricks a matar a Lester. 132 00:07:16,208 --> 00:07:19,708 - No había opciones sin antelación. - ¿Pueden conectarlo con nosotros? 133 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 Dame algo de crédito. Estamos totalmente protegidos. 134 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 ¿Pero? 135 00:07:25,750 --> 00:07:28,458 Owen, Lester y Violet reservaron vuelos a Washington 136 00:07:28,541 --> 00:07:30,500 con la oficina de viajes de la Agencia. 137 00:07:30,583 --> 00:07:34,041 Eso no puede ser coincidencia. Significa que están sospechando. 138 00:07:35,000 --> 00:07:37,625 - Debemos volver a Washington. - Creí que dirías eso. 139 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Conseguí que nos lleven en un avión de carga. Sale en 90. 140 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Bien. 141 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 ¿Qué? 142 00:07:48,458 --> 00:07:50,500 ¿Qué tan lejos planeas llevar esto? 143 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 Sé que te debo por Sudán del Sur, 144 00:07:54,583 --> 00:07:58,000 pero prefiero no pasar el resto de mi vida en una prisión federal. 145 00:07:58,083 --> 00:07:59,291 O peor. 146 00:07:59,375 --> 00:08:01,250 Es de vida o muerte para mí. 147 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Pero no… te culpo si te quieres ir. 148 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 No. 149 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Estoy bien. 150 00:08:12,791 --> 00:08:13,916 Hasta la muerte. 151 00:08:17,333 --> 00:08:18,625 Hasta la muerte. 152 00:08:19,958 --> 00:08:21,458 [Owen] Debes volver conmigo. 153 00:08:21,541 --> 00:08:22,833 No, me quedaré aquí. 154 00:08:22,916 --> 00:08:26,083 El hecho de que la Agencia creara una criptomoneda 155 00:08:26,166 --> 00:08:29,375 que está siendo usada por más de diez millones de estadounidenses 156 00:08:29,458 --> 00:08:30,875 es un secreto muy peligroso. 157 00:08:30,958 --> 00:08:34,500 Por eso no estaré en el radio de la explosión cuando le digas a Nyland. 158 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Además, hay que vigilar a Jang Kyun. 159 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 ¿Quién lo hará mientras tú estás volando a Washington? 160 00:08:39,791 --> 00:08:43,041 Se dirige al NIS a investigar las recientes criptotransacciones. 161 00:08:43,125 --> 00:08:44,750 Si la Yakuza secuestró a Nan Hee 162 00:08:44,833 --> 00:08:47,916 por sospechar de su cripto, empezarán a devaluarla. 163 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 Y Jang Kyun debe ser supersutil en su forma de hacerlo, 164 00:08:52,083 --> 00:08:54,083 o si no su jefa va a sospechar. 165 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 166 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 ¿Qué, acaso te gusta? 167 00:08:59,875 --> 00:09:01,541 No. ¿Qué te pasa? 168 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Espero que no te enamoren y te usen. 169 00:09:05,250 --> 00:09:06,791 No, no tengo tanta suerte. 170 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 Pero él es profesional. Puede ser sutil, ¿no? 171 00:09:09,833 --> 00:09:12,750 [música de tensión suave] 172 00:09:28,833 --> 00:09:29,833 [pitido de lector] 173 00:09:43,791 --> 00:09:46,291 [continúa música de tensión] 174 00:09:49,375 --> 00:09:51,208 [teclea] 175 00:10:01,125 --> 00:10:04,083 [música se intensifica] 176 00:10:09,875 --> 00:10:11,291 [en coreano] No hay cambios. 177 00:10:11,375 --> 00:10:12,208 [música cesa] 178 00:10:13,458 --> 00:10:14,625 FINANZAS 179 00:10:17,833 --> 00:10:19,333 TORTURA 180 00:10:19,416 --> 00:10:22,541 [música de suspenso] 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,416 [música de suspenso en aumento] 182 00:10:42,500 --> 00:10:43,958 [Grace en coreano] Ahí estás. 183 00:10:44,041 --> 00:10:46,458 - [música cesa] - ¿Qué hacías ahí? 184 00:10:46,541 --> 00:10:48,166 ¿Es algo del crimen organizado? 185 00:10:48,833 --> 00:10:51,875 No, nada de eso. Estoy buscando al oficial Yoon. 186 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Oí que estaba vendiendo su bicicleta. 187 00:10:55,541 --> 00:10:58,875 Es una sorpresa para Nan Hee. 188 00:10:58,958 --> 00:11:00,750 Quiere una desde hace tiempo. 189 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 ¿Qué te pasó en la cara? 190 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 ¿Qué, esto? 191 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 Es un poco vergonzoso. 192 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Me caí de las escaleras cuando buscaba mi teléfono. 193 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Qué inspirador. 194 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 ¿Sabías que Owen Hendricks está volando de vuelta a Washington? 195 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Sí, pero sigo tratando de convencer al otro abogado para averiguar por qué… 196 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Escucha. 197 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 El director escuchó rumores de que la CIA trama algo. 198 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 Me está pidiendo respuestas. 199 00:11:32,416 --> 00:11:35,750 Si no las consigues en 24 horas, 200 00:11:35,833 --> 00:11:37,458 buscaré a alguien que sí lo haga 201 00:11:37,541 --> 00:11:38,458 y, en cuanto a ti, 202 00:11:39,250 --> 00:11:42,833 te desterraré a la zona desmilitarizada hasta el fin de los tiempos. 203 00:11:46,166 --> 00:11:47,583 [acorde tenso] 204 00:11:47,666 --> 00:11:49,958 - [pitido de lector] - [se abre puerta] 205 00:11:54,541 --> 00:11:55,541 [tocan la puerta] 206 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Gracias por la advertencia que no me dio del GCE anoche. 207 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 ¿Cómo no te fue? 208 00:12:01,625 --> 00:12:03,708 Se van a alejar. Por ahora. 209 00:12:04,291 --> 00:12:06,000 Pero no se desviarán tan fácil. 210 00:12:06,083 --> 00:12:09,083 Y le tienen muchas ganas a Hendricks, 211 00:12:09,166 --> 00:12:12,541 y a todos los involucrados en el desastre de Europa del Este con él. 212 00:12:12,625 --> 00:12:15,458 Entonces, hay que mantener a todo el circo, 213 00:12:15,541 --> 00:12:17,416 Hendricks, Kitchens, Ebner y Gilbane, 214 00:12:17,500 --> 00:12:20,500 lejos de ellos hasta que una nueva crisis robe su atención. 215 00:12:20,583 --> 00:12:22,083 Por suerte para nosotros, 216 00:12:22,166 --> 00:12:24,541 los cuatro se encuentran dispersos por el mundo. 217 00:12:31,958 --> 00:12:34,458 Nyland querrá saber por qué nos fuimos de Varsovia. 218 00:12:34,541 --> 00:12:36,125 Debemos pensar en algo bueno o… 219 00:12:36,208 --> 00:12:38,375 O podrás despedirte de la estación de Moscú. 220 00:12:38,458 --> 00:12:40,666 Sí, lo mencionaste solo como mil veces. 221 00:12:40,750 --> 00:12:45,083 Oye, se supone que tú y yo somos un equipo. ¿No? 222 00:12:45,166 --> 00:12:47,708 La estación de Moscú no era parte del plan. 223 00:12:48,666 --> 00:12:49,875 ¿Qué estás diciendo? 224 00:12:50,375 --> 00:12:55,166 Bueno, lo que estoy diciendo es que tendiste tu propia cama… 225 00:12:56,333 --> 00:12:58,708 [se despereza] …y que yo voy a volver a la mía. 226 00:12:59,291 --> 00:13:02,416 [gruñe] Creo que tengo un poco de helado en el congelador. 227 00:13:05,458 --> 00:13:07,125 Es como si nos acechara. 228 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Solo nos desharemos de él con un exorcismo ocupacional. 229 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Necesitamos un sacerdote. 230 00:13:13,333 --> 00:13:15,083 Necesitamos un bate. 231 00:13:16,333 --> 00:13:17,250 Carajo. 232 00:13:18,833 --> 00:13:21,583 [pitidos de banda transportadora] 233 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 ¿Qué están haciendo aquí? 234 00:13:24,000 --> 00:13:27,791 Ah, solo… trato de agilizar el papeleo de la transferencia. 235 00:13:27,875 --> 00:13:28,708 Okey. 236 00:13:28,791 --> 00:13:31,500 ¿Qué hay de ti? Oye, ¿sabes qué? No quiero saberlo. 237 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 ¿Qué te pasó en la cara? 238 00:13:36,666 --> 00:13:37,750 Esposo enojado. 239 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 ¿Qué le pasó a la tuya? 240 00:13:41,375 --> 00:13:42,875 Eh, ninja asesino. 241 00:13:43,458 --> 00:13:44,291 [lanza risita] 242 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 ¿Está todo bien en Varsovia? 243 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Sí, ¿por qué? ¿Qué oíste? 244 00:13:50,416 --> 00:13:52,125 Nada, solo te ves algo alterado. 245 00:13:52,208 --> 00:13:53,125 No, amigo, solo… 246 00:13:53,208 --> 00:13:55,875 Siempre me pongo así cuando tú estás cerca. [ríe] 247 00:13:58,208 --> 00:13:59,416 Oh, oh. 248 00:14:00,000 --> 00:14:02,291 [charla inaudible] 249 00:14:03,666 --> 00:14:04,708 Eso no es bueno. 250 00:14:06,500 --> 00:14:08,291 ¿Qué hacemos? ¿Los eliminamos? 251 00:14:08,375 --> 00:14:09,333 [música tensa] 252 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 [Dawn] Negativo. 253 00:14:10,375 --> 00:14:12,708 Vinimos a ver qué carajos sucede. 254 00:14:13,458 --> 00:14:14,708 Luego los eliminamos. 255 00:14:15,541 --> 00:14:16,375 Sepárate. 256 00:14:16,458 --> 00:14:19,041 Tú sigue a Kitchens, yo a Hendricks. 257 00:14:21,583 --> 00:14:25,916 [música tensa se intensifica] 258 00:14:29,333 --> 00:14:30,250 [música cesa] 259 00:14:30,333 --> 00:14:31,458 - Escucha. - [ríen] 260 00:14:31,541 --> 00:14:33,958 Hannah se escondía en el clóset de la congresista 261 00:14:34,041 --> 00:14:36,791 mientras yo estaba bajo la cama con su hijo semidesnudo. 262 00:14:36,875 --> 00:14:38,541 Y yo, con mi alergia a los gatos, 263 00:14:38,625 --> 00:14:42,166 trataba de contener un estornudo que haría que nos descubrieran. 264 00:14:42,250 --> 00:14:43,333 - ¡No! - [Hannah ríe] 265 00:14:43,416 --> 00:14:45,833 En ese momento, mi novio iba a salir del clóset 266 00:14:45,916 --> 00:14:47,625 frente a su madre fundamentalista… 267 00:14:48,333 --> 00:14:50,291 mientras estábamos drogados con hongos. 268 00:14:50,375 --> 00:14:52,708 - No puede ser. - [Terence ríe] Lo juro. 269 00:14:52,791 --> 00:14:54,833 ¿Y cómo lograron salirse de ahí? 270 00:14:54,916 --> 00:14:56,500 Hannah llamó a la única persona 271 00:14:56,583 --> 00:14:59,416 que nos rescataría sin hacer una sola pregunta. 272 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 [Hannah] Sí. 273 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Owen. 274 00:15:05,125 --> 00:15:06,291 [Hannah] Ajá. 275 00:15:06,375 --> 00:15:07,833 - Sí. - [Terence ríe incómodo] 276 00:15:07,916 --> 00:15:09,041 [se abre puerta] 277 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 ¡Hola! 278 00:15:12,041 --> 00:15:12,958 [se cierra puerta] 279 00:15:13,041 --> 00:15:14,041 Hola. 280 00:15:14,125 --> 00:15:16,000 Hola. Eh, bienvenido a casa. 281 00:15:16,083 --> 00:15:16,916 Gracias. 282 00:15:17,458 --> 00:15:20,250 Hola… [titubea] …Jae, ¿cierto? 283 00:15:20,333 --> 00:15:23,208 Sí. Nos vimos en el Departamento de Estado. 284 00:15:23,291 --> 00:15:25,458 - [Owen] Claro. Sí, sí, cool. - [Hannah] Mm. 285 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 ¿Ahora están saliendo? 286 00:15:28,125 --> 00:15:29,083 Sí. 287 00:15:31,083 --> 00:15:32,958 Grandioso. Eh, no interrumpo su cena. 288 00:15:33,041 --> 00:15:35,500 Vine a dejar mi maleta antes de irme a la oficina. 289 00:15:35,583 --> 00:15:38,250 Creí que en el Gobierno tenían horario de oficina. 290 00:15:39,416 --> 00:15:41,750 [titubea] Casi siempre. Sí. 291 00:15:41,833 --> 00:15:44,541 Es solo que tengo un proyecto urgente. 292 00:15:44,625 --> 00:15:47,250 No se va a hacer si no lo hago yo, ¿verdad? Entonces… 293 00:15:55,500 --> 00:15:57,541 [chasquea los labios] Ahora vuelvo. 294 00:16:05,750 --> 00:16:07,000 Ven a cenar con nosotros. 295 00:16:07,916 --> 00:16:09,541 No tiene que ser raro. 296 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 No lo es. 297 00:16:15,125 --> 00:16:17,333 Te ves un poco peor que antes. 298 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 - ¿En serio? - Ajá. 299 00:16:25,541 --> 00:16:27,250 Sí, él parece un buen chico. 300 00:16:28,166 --> 00:16:29,333 Y no lo digo porque sí. 301 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Sí, lo haces. 302 00:16:32,375 --> 00:16:34,041 Pero… lo es. 303 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 ¿Y eso te hace feliz? 304 00:16:38,375 --> 00:16:39,208 Sí. 305 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Bien. 306 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Lo mereces. 307 00:16:45,250 --> 00:16:46,083 Gracias. 308 00:16:46,166 --> 00:16:49,750 Hannah, no quiero que pienses que no escuché lo que dijiste en Alemania. 309 00:16:49,833 --> 00:16:51,250 - No tenemos… - Yo sí. 310 00:16:53,291 --> 00:16:55,083 Trato de aprender de mis errores. 311 00:16:55,875 --> 00:17:00,041 [suspira] Trato de escuchar a la persona que más me importa en el mundo. 312 00:17:01,083 --> 00:17:02,458 De ser mejor hombre y… 313 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 no ser tan egoísta todo el tiempo. 314 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 De crecer. 315 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Lo siento. 316 00:17:15,333 --> 00:17:18,000 Sonó supersensible. Culpa al jet lag. 317 00:17:20,250 --> 00:17:21,416 [Hannah ríe suavemente] 318 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 [Jae titubea] 319 00:17:23,083 --> 00:17:25,166 Hola. Estaba buscando el baño. 320 00:17:27,583 --> 00:17:28,916 Sí. Usa el mío. 321 00:17:34,750 --> 00:17:36,208 [puerta se cierra con seguro] 322 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Okey, solo… ven a comer algo con nosotros antes de irte. 323 00:17:42,000 --> 00:17:43,583 Ordenamos de Noshi. 324 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 - Guau. ¿Noshi? - Ajá. 325 00:17:45,750 --> 00:17:47,375 ¿Cómo decirle no a eso? 326 00:17:47,458 --> 00:17:48,458 No puedes. 327 00:18:00,833 --> 00:18:04,083 [música de tensión suave] 328 00:18:24,625 --> 00:18:26,708 [continúa música de tensión] 329 00:18:31,916 --> 00:18:34,916 [música de tensión en aumento] 330 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 COMPARTIR OCHO FOTOS A PAPÁ 331 00:18:49,833 --> 00:18:51,208 [pitido de transferencia] 332 00:18:51,291 --> 00:18:53,458 [música se desvanece] 333 00:18:53,541 --> 00:18:55,166 [Owen y Terence ríen] 334 00:18:55,250 --> 00:18:56,666 [música hiphop en altavoces] 335 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 - Bebé. - [Terence] ¿Mmm? 336 00:19:00,041 --> 00:19:01,208 Necesitamos muebles. 337 00:19:01,916 --> 00:19:03,375 - [Terence] ¿Tú crees? - [ríe] 338 00:19:11,000 --> 00:19:12,791 Oye, bebé, también hay vino. 339 00:19:12,875 --> 00:19:14,541 Pero debes encontrar una taza. 340 00:19:14,625 --> 00:19:17,208 Añade "copas" a la lista de cosas que ya no tenemos. 341 00:19:17,291 --> 00:19:19,958 [Owen ríe] No, gracias. Me tengo que ir. Pero gracias. 342 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Oye, suerte con ese proyecto. No hay que rendirse, ¿verdad? 343 00:19:25,208 --> 00:19:27,500 Al 100 %. Gracias por invitarme la cena. 344 00:19:27,583 --> 00:19:29,958 Nada dice gracias como una nueva mesa de centro. 345 00:19:30,041 --> 00:19:32,458 [Owen ríe] Eso es cuando cierras una venta. 346 00:19:32,541 --> 00:19:33,458 [puerta se cierra] 347 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 ¿Estás bien? 348 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Lo estoy. 349 00:19:41,666 --> 00:19:44,083 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 350 00:19:44,166 --> 00:19:45,833 No podemos quedar expuestos. 351 00:19:46,458 --> 00:19:47,958 Neutralicemos la amenaza ya. 352 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Sí, señor. [titubea] 353 00:19:50,083 --> 00:19:54,333 Pero, por el momento, nuestra mejor opción es darle al extorsionador lo que quiere. 354 00:19:54,416 --> 00:19:55,250 A su esposa. 355 00:19:55,750 --> 00:19:57,625 La intercambiamos por su dispositivo. 356 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 ¿Y cómo planeas recuperarla? 357 00:20:01,333 --> 00:20:03,666 La buena noticia es que sabemos quién la tiene. 358 00:20:04,208 --> 00:20:06,625 El siguiente paso es involucrar a Operaciones 359 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 para localizarla y realizar la extracción. 360 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Es imposible lanzar una operación táctica encubierta en Corea del Sur 361 00:20:14,208 --> 00:20:17,208 sin notificar a nuestras contrapartes del NIS. 362 00:20:17,291 --> 00:20:21,375 Y no podemos hacerlo sin alertarles que uno de los suyos fue comprometido 363 00:20:21,458 --> 00:20:23,625 y que hemos trabajado con él a sus espaldas. 364 00:20:23,708 --> 00:20:28,333 ¿Y si… involucráramos a Operaciones sin involucrar a Operaciones? 365 00:20:28,416 --> 00:20:29,250 Lester Kitchens. 366 00:20:29,333 --> 00:20:32,250 Su papeleo de transferencia a Operaciones aún no ha pasado. 367 00:20:32,333 --> 00:20:34,708 Técnicamente, aún trabaja como abogado para la OCG. 368 00:20:34,791 --> 00:20:36,250 Podría dirigir la operación 369 00:20:36,333 --> 00:20:40,666 sin que… nadie le notifique… al NIS. 370 00:20:41,458 --> 00:20:44,750 [música de percusión intrigante] 371 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 ¿Qué piensas? 372 00:20:48,291 --> 00:20:50,083 No quieres saber lo que pienso. 373 00:20:53,583 --> 00:20:55,500 Traigan a Lester de Polonia. 374 00:20:55,583 --> 00:20:57,708 De hecho, señor, Lester no está en Polonia. 375 00:20:57,791 --> 00:20:59,666 [Lester] ¡Juro que voy a matarte! 376 00:21:00,166 --> 00:21:01,541 ¡Oh! Oye, no tenía opción… 377 00:21:01,625 --> 00:21:04,500 ¡Sí la tenías! Abriste tu bocota. ¡Pronunciaste mi nombre! 378 00:21:04,583 --> 00:21:05,833 ¡Esa fue tu decisión! 379 00:21:05,916 --> 00:21:08,458 Ahora mi oportunidad para Moscú está arruinada. 380 00:21:08,541 --> 00:21:09,708 Creo que es lo opuesto. 381 00:21:09,791 --> 00:21:12,791 Creo que serás un héroe cuando le salves el culo al director. 382 00:21:12,875 --> 00:21:16,583 - ¿Por qué eso es algo malo? - Porque me encaminaste al fracaso, tonto. 383 00:21:17,333 --> 00:21:19,875 No tengo acceso a mis recursos operacionales. 384 00:21:19,958 --> 00:21:21,750 ¡IMINT! ¡HUMINT! ¡SIGINT! 385 00:21:21,833 --> 00:21:24,750 Okey. [balbucea] Jang Kyun podría conseguirnos algo de eso. 386 00:21:24,833 --> 00:21:27,000 Ah, eres un maldito estúpido. ¿Lo sabías? 387 00:21:27,500 --> 00:21:29,625 ¿No aprendiste nada del fracaso de Meladze? 388 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 ¡No confíes en la persona que te extorsiona! 389 00:21:35,291 --> 00:21:38,666 Así que, a no ser que tengas otra información de la Yakuza, 390 00:21:38,750 --> 00:21:40,000 te quedaste sin suerte. 391 00:21:40,083 --> 00:21:44,125 Y no sé qué clase de viaje caricaturesco de ácido es este… 392 00:21:44,208 --> 00:21:46,333 - Yo… - …pero tienes que pintar esta pared. 393 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 De hecho, yo… 394 00:21:48,250 --> 00:21:49,166 Tal vez… 395 00:21:50,583 --> 00:21:51,500 conozco a alguien. 396 00:21:53,000 --> 00:21:54,833 - [irónico] ¿Conoces a alguien? - Sí. 397 00:21:54,916 --> 00:21:55,875 ¿A quién? 398 00:21:57,791 --> 00:22:00,375 [música hiphop en chino] 399 00:22:05,375 --> 00:22:06,333 [timbre de celular] 400 00:22:07,125 --> 00:22:08,041 ¿Hola? 401 00:22:08,125 --> 00:22:10,958 [titubeante] Oliver, soy… Owen Hendricks. De Doha. 402 00:22:11,041 --> 00:22:13,375 Ah, sí, por supuesto, Owen. ¿Cómo estás, amigo? 403 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Muy bien. 404 00:22:14,375 --> 00:22:16,583 Escucha, estoy aquí con uno de mis asociados. 405 00:22:16,666 --> 00:22:18,708 Descubrió quién tiene a mi rehén. 406 00:22:18,791 --> 00:22:19,708 Oh. 407 00:22:19,791 --> 00:22:21,208 - La Yakuza. - Ajá. 408 00:22:21,291 --> 00:22:23,000 Específicamente, el clan Yamazaki. 409 00:22:23,083 --> 00:22:26,708 Me preguntaba si tenías… contactos ahí. 410 00:22:26,791 --> 00:22:28,500 Tengo contactos donde sea, Owen. 411 00:22:28,583 --> 00:22:30,958 - A eso me dedico. - [música animada en tableta] 412 00:22:31,041 --> 00:22:31,875 Solo un momento. 413 00:22:31,958 --> 00:22:33,833 Eh, clan Yamazaki, por favor. 414 00:22:33,916 --> 00:22:34,791 [música cesa] 415 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Gracias. Sí, Owen. 416 00:22:39,833 --> 00:22:41,291 ¿Qué es lo que quieres saber? 417 00:22:41,375 --> 00:22:43,083 Cualquier cosa será útil. 418 00:22:43,166 --> 00:22:44,000 [carraspea] 419 00:22:44,083 --> 00:22:46,458 Estamos un poco compartimentados ahora, 420 00:22:46,541 --> 00:22:50,000 y no tengo acceso a nuestros… recursos normales. 421 00:22:50,083 --> 00:22:54,666 Parece que el clan Yamazaki tiene sus codiciosos dedos en muchos pasteles. 422 00:22:55,375 --> 00:22:58,708 Eh, tráfico de drogas, tiburones de préstamos, 423 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 apuestas, prostitución… 424 00:23:00,541 --> 00:23:02,666 Y están conectados con sus negocios legales 425 00:23:02,750 --> 00:23:07,458 de construcción, restaurantes, clubes nocturnos y propiedades. 426 00:23:07,541 --> 00:23:09,750 - Tienen base en Tokio. - [música intrigante] 427 00:23:09,833 --> 00:23:13,875 También les gusta jugar en Rusia, Corea del Sur y China. 428 00:23:13,958 --> 00:23:17,125 ¿Alguna idea de por qué habrán secuestrado a Nan Hee? 429 00:23:17,208 --> 00:23:20,583 Suelen reservar el secuestro para personas que les deben dinero 430 00:23:21,125 --> 00:23:24,583 u objetivos de alto valor que pueden chantajear, y tu… 431 00:23:25,333 --> 00:23:28,541 tu esposa de ONG no encaja en esos aspectos, ¿o sí? 432 00:23:28,625 --> 00:23:31,708 No, yo me imagino que terminó involucrada 433 00:23:31,791 --> 00:23:33,500 en uno o dos de sus asuntos. 434 00:23:34,500 --> 00:23:37,833 Así que tengo que hacer una… investigación cuidadosa 435 00:23:37,916 --> 00:23:39,375 para descubrir más. 436 00:23:39,458 --> 00:23:40,750 Te lo agradecemos. 437 00:23:41,958 --> 00:23:44,000 ¿Es posible que nos veas en Seúl? 438 00:23:44,083 --> 00:23:45,333 Sí, podría… 439 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 Tengo una amante a la que le pago la renta en un departamento en Hongdae. 440 00:23:52,000 --> 00:23:54,708 Genial. Nuestro vuelo saldrá en dos horas. 441 00:23:54,791 --> 00:23:56,625 Te vemos allá. [cuelga auricular] 442 00:23:56,708 --> 00:23:59,625 Atentos. El GCE los ubicó en el edificio. 443 00:24:00,166 --> 00:24:01,916 [música de tensión] 444 00:24:03,666 --> 00:24:04,750 [resopla] 445 00:24:05,791 --> 00:24:07,583 [continúa música de tensión] 446 00:24:11,583 --> 00:24:12,750 Hola. Llegaron tarde. 447 00:24:12,833 --> 00:24:15,958 Nos avisaron que el Sr. Hendricks y el Sr. Kitchens están aquí. 448 00:24:16,041 --> 00:24:17,500 [susurra] ¡No con tu tarjeta! 449 00:24:20,041 --> 00:24:23,000 ¿En serio? No los vi. Creí que Lester estaba en Polonia. 450 00:24:23,500 --> 00:24:25,458 [continúa música de tensión] 451 00:24:27,708 --> 00:24:28,666 [Juno] Colonia. 452 00:24:30,125 --> 00:24:31,166 O desodorante. 453 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - [susurra] ¡Ciérrala! - Mierda. 454 00:24:36,250 --> 00:24:37,083 [clic de seguro] 455 00:24:37,166 --> 00:24:38,750 - ¿Está cerrada? - Está cerrada. 456 00:24:39,291 --> 00:24:40,458 [continúa música tensa] 457 00:24:40,541 --> 00:24:42,500 - [traqueteo de manija] - No puede ser. 458 00:24:45,708 --> 00:24:46,666 [manija traquetea] 459 00:24:46,750 --> 00:24:48,666 [música de tensión se intensifica] 460 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 [susurra] Okey, vámonos. 461 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Que seguridad venga aquí con las llaves. Debemos revisar todas las oficinas. 462 00:24:57,916 --> 00:24:58,791 [Owen exhala] 463 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 [Amelia] Hola. 464 00:25:03,291 --> 00:25:04,125 Bueno… 465 00:25:05,333 --> 00:25:06,208 me voy a casa. 466 00:25:07,833 --> 00:25:10,166 ¿Segura de que no vio a Hendricks o a Kitchens? 467 00:25:10,250 --> 00:25:12,083 [Amelia] Sí. Dudo que estuvieran aquí. 468 00:25:12,166 --> 00:25:15,875 Además, hemos tenido problemas con los lectores de placas últimamente. 469 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 Es difícil que IT y mantenimiento se coordinen. 470 00:25:18,916 --> 00:25:20,500 [continúa música tensa] 471 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 ¡Adiós! 472 00:25:22,125 --> 00:25:24,666 - [música se torna trepidante] - [jadean] 473 00:25:26,666 --> 00:25:27,500 [pitido] 474 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 ¿Qué estás…? 475 00:25:35,958 --> 00:25:36,958 [pitido de botón] 476 00:25:42,250 --> 00:25:45,333 [continúa música trepidante] 477 00:25:46,791 --> 00:25:47,666 [susurra] ¡Oye! 478 00:25:50,041 --> 00:25:50,875 [se abre puerta] 479 00:25:55,041 --> 00:25:56,250 [campanilla de ascensor] 480 00:25:57,833 --> 00:25:59,041 [música se desvanece] 481 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Señorita Gilbane. 482 00:26:02,250 --> 00:26:03,916 Juno Marsh, GCE. 483 00:26:04,000 --> 00:26:05,416 Tengo que hablar con usted. 484 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Detenga la puerta. 485 00:26:08,500 --> 00:26:11,000 No se nos alertó que había vuelto a Estados Unidos. 486 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 No estaré aquí mucho. 487 00:26:15,291 --> 00:26:16,625 Bueno, hablemos ahora. 488 00:26:17,375 --> 00:26:18,208 [aprieta botón] 489 00:26:29,333 --> 00:26:30,250 [pitido de lector] 490 00:26:31,458 --> 00:26:33,541 [Marcy] ¿Qué está haciendo en Washington? 491 00:26:34,291 --> 00:26:36,291 Fue enviada a la estación de Port Louis. 492 00:26:36,375 --> 00:26:39,916 Y no hay registro de su viaje de vuelta a Estados Unidos. 493 00:26:40,000 --> 00:26:43,375 Con todo respeto, si no lo saben, no me corresponde decírselos. 494 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 ¿Y qué es exactamente lo que no sabemos? 495 00:26:46,625 --> 00:26:48,875 - ¿Creen que me mandaron a la banca? - Sí. 496 00:26:48,958 --> 00:26:50,458 Es un procedimiento estándar 497 00:26:50,541 --> 00:26:53,416 cuando un oficial se involucra en un desastre encubierto. 498 00:26:53,500 --> 00:26:56,500 Usted y el señor Hendricks fueron hechos a un lado 499 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 hasta que haya claridad en los eventos de Praga. 500 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Okey, quedémonos con eso. 501 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 [Juno] ¿Qué intenta hacernos creer? 502 00:27:03,833 --> 00:27:07,791 ¿Que el que esté en la banca es realmente una tapadera de una misión encubierta? 503 00:27:07,875 --> 00:27:10,125 Si así fue, claramente, no les han informado, 504 00:27:10,208 --> 00:27:11,458 o sea que no son de fiar. 505 00:27:11,541 --> 00:27:12,375 No me sorprende, 506 00:27:12,458 --> 00:27:16,541 dado que no sospecharon que Meladze y Goi quedaron comprometidos. 507 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Está mintiendo. 508 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Okey. 509 00:27:19,500 --> 00:27:21,416 ¿Qué uso podría darle el director 510 00:27:21,500 --> 00:27:24,750 después de que fue sacada de un agujero en Europa del Este? 511 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 Ninguno. 512 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 ¿Tiene que ver con el señor Hendricks? 513 00:27:28,083 --> 00:27:30,416 [música intrigante suave] 514 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Tenemos toda la noche. Tiene que empezar a hablar. 515 00:27:33,208 --> 00:27:36,375 Miren, lo único que les puedo decir sin la autorización adecuada 516 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 es que Hendricks es un desconocido desconocido. 517 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Un abogado joven que lanzaron a lo profundo sin saber nadar, 518 00:27:43,125 --> 00:27:45,958 y que ahora va por ahí creyendo que es de Operaciones. 519 00:27:46,041 --> 00:27:49,166 Eso lo convirtió en un comodín. Y en paranoico. 520 00:27:49,250 --> 00:27:53,166 Incluso oí que está convencido de ser blanco de asesinato. 521 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 Pero… eso no lo oyeron de mí. 522 00:27:57,625 --> 00:28:00,041 [música intrigante se intensifica] 523 00:28:00,125 --> 00:28:01,000 [música cesa] 524 00:28:05,000 --> 00:28:06,166 [arranca motor de auto] 525 00:28:06,250 --> 00:28:07,125 [exhala profundo] 526 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 - ¿Por qué tardaste tanto? - [suspira] GCE. 527 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 - ¿Nos jodimos? - No, creo que estamos bien por ahora. 528 00:28:25,000 --> 00:28:27,375 Si Lester supiera que envié a un asesino por él, 529 00:28:27,458 --> 00:28:28,875 ya estaríamos bajo custodia. 530 00:28:29,375 --> 00:28:30,583 Y, por milagro, 531 00:28:30,666 --> 00:28:34,083 Hendricks ha sido inteligente para mantener la boca cerrada. 532 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Bien. 533 00:28:36,083 --> 00:28:38,250 Esos dos están tramando algo. 534 00:28:38,333 --> 00:28:40,125 Acaban de irse en un avión a Seúl. 535 00:28:41,083 --> 00:28:42,458 Al carajo, iremos. 536 00:28:43,041 --> 00:28:45,458 Pero no usemos nuestras identidades establecidas. 537 00:28:46,333 --> 00:28:47,875 Activarán el radar. 538 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 Consigue pasaportes nuevos. Volaremos en secreto. 539 00:28:51,416 --> 00:28:53,125 Eso ralentizará todo. 540 00:28:53,208 --> 00:28:55,541 Si quieres que algo salga bien, hazlo tú mismo. 541 00:28:55,625 --> 00:28:56,458 [avión zumba] 542 00:28:56,541 --> 00:28:58,416 SEÚL 543 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 [hombre en altavoz] Tenemos un problema de seguridad. 544 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Permanezcan sentados hasta que se resuelva. 545 00:29:04,083 --> 00:29:05,083 [bosteza] 546 00:29:05,166 --> 00:29:07,416 [música intrigante cómica] 547 00:29:07,500 --> 00:29:08,708 [bosteza profundo] 548 00:29:20,291 --> 00:29:21,458 [bosteza discretamente] 549 00:29:23,500 --> 00:29:24,416 [exhala hondo] 550 00:29:25,375 --> 00:29:27,041 [música cesa] 551 00:29:30,416 --> 00:29:31,250 PAPÁ 552 00:29:31,333 --> 00:29:32,250 [Jae suspira] 553 00:29:32,958 --> 00:29:35,416 [titubea] ¿Está bien si contesto? 554 00:29:35,500 --> 00:29:37,375 He evitado contestarle todo el día. 555 00:29:37,458 --> 00:29:38,833 Sí. Claro. 556 00:29:39,875 --> 00:29:41,875 - [celular vibra] - [voces en televisión] 557 00:29:44,250 --> 00:29:45,125 Hola, papá. 558 00:29:45,208 --> 00:29:48,791 ¿Qué hace Hendricks aquí con otro oficial de caso disfrazado de abogado? 559 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 [Jae] No lo sé. 560 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Eso no basta. 561 00:29:51,333 --> 00:29:53,958 - Tienes que conseguirme algo procesable. - [suspira] 562 00:29:54,041 --> 00:29:55,416 ¿Y la foto que te mandé? 563 00:29:55,500 --> 00:29:58,458 ¿De él y la niña? Fue sacada hace más de una década. 564 00:29:58,541 --> 00:30:01,000 La guardó con los recuerdos militares de su padre. 565 00:30:01,083 --> 00:30:03,291 - Es importante para él. - Estás desesperado. 566 00:30:03,375 --> 00:30:05,375 Y necesito inteligencia dura. 567 00:30:05,458 --> 00:30:08,375 Por eso te acomodé con su exnovia. 568 00:30:08,458 --> 00:30:10,333 [continúan voces en televisión] 569 00:30:10,416 --> 00:30:12,458 Sí, pero no creo que ella sepa nada. 570 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 - Ya no es su pareja. - ¿Te estás enamorando? 571 00:30:16,041 --> 00:30:16,875 No. 572 00:30:16,958 --> 00:30:19,791 Debes controlarte y obtener lo que necesito de Hendricks. 573 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 O liberaré la orden de arresto que tengo por tus delitos con drogas, 574 00:30:23,833 --> 00:30:25,833 y serás extraditado aquí. 575 00:30:25,916 --> 00:30:29,166 O peor, dejaré que el Gobierno de EE. UU. sepa 576 00:30:29,250 --> 00:30:32,125 que operas como espía sin cobertura oficial. 577 00:30:32,208 --> 00:30:34,833 Te arrestarán por traición. 578 00:30:34,916 --> 00:30:36,000 [tono de desconexión] 579 00:30:37,416 --> 00:30:38,666 [Hannah] ¿Está todo bien? 580 00:30:39,208 --> 00:30:40,458 [finge risita] Sí. 581 00:30:41,083 --> 00:30:42,791 Totalmente. Solo… [suspira] 582 00:30:43,291 --> 00:30:45,500 …la mierda de los padres que te da ansiedad. 583 00:30:45,583 --> 00:30:47,625 - Sí. Conozco la sensación. - [suspira] 584 00:30:49,208 --> 00:30:50,208 [Jae ríe suavemente] 585 00:30:50,291 --> 00:30:52,791 [acorde inquietante] 586 00:30:52,875 --> 00:30:53,875 [Jae bosteza] 587 00:30:55,333 --> 00:30:56,541 [ronca estruendosamente] 588 00:30:57,500 --> 00:30:58,791 [resuella y carraspea] 589 00:31:01,041 --> 00:31:02,250 [resuella] 590 00:31:02,333 --> 00:31:05,291 Ah, hola. Qué gusto volver a verla. Sé lo que está pensando. 591 00:31:05,375 --> 00:31:07,708 "¿Dos abogados de la Agencia más? ¿Qué carajo?". Pero… 592 00:31:07,791 --> 00:31:10,083 Está bien. Son libres de irse. 593 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Ah, okey, sí. Genial. 594 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Gracias. 595 00:31:19,916 --> 00:31:21,333 - Eso fue muy fácil. - Sí. 596 00:31:21,416 --> 00:31:22,583 Muy fácil es malo, ¿no? 597 00:31:22,666 --> 00:31:25,833 Oh, sí. Nos iremos de aquí seguidos por un equipo de vigilancia. 598 00:31:25,916 --> 00:31:28,625 - Es un problema. - No. Sé de una forma para perderlos. 599 00:31:28,708 --> 00:31:29,541 Ah, okey. Cool. 600 00:31:29,625 --> 00:31:33,000 Y solo hay un 40 % de probabilidades de morir horriblemente. 601 00:31:33,791 --> 00:31:35,541 [bocina de tren] 602 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 HOTEL BUEN TIEMPO 603 00:31:37,166 --> 00:31:38,416 [bullicio de transeúntes] 604 00:31:38,500 --> 00:31:42,125 Ya puedo tachar "saltar frente al tren del metro" en mi lista de deseos. 605 00:31:42,208 --> 00:31:44,083 - Sí, tienes algo en la nariz. - ¿Qué? 606 00:31:44,166 --> 00:31:45,000 Tu nariz. 607 00:31:46,666 --> 00:31:49,833 No pueden habernos seguido por el túnel tras ver qué le pasó a nuestro equipaje. 608 00:31:49,916 --> 00:31:52,791 Sí, pero el problema es que, al quitarnos la vigilancia, 609 00:31:52,875 --> 00:31:54,125 el reloj empezó a correr. 610 00:31:55,416 --> 00:31:56,500 Tenemos como 12 horas 611 00:31:56,583 --> 00:32:00,000 para que Grace Cho active la alarma y envíe un ejército a cazarnos. 612 00:32:02,291 --> 00:32:04,791 - ¿Este es el lugar? - Es la dirección que envió. 613 00:32:05,291 --> 00:32:06,125 [Lester resopla] 614 00:32:13,083 --> 00:32:16,166 [música K-pop en televisión] 615 00:32:16,250 --> 00:32:17,666 [tocan la puerta] 616 00:32:22,666 --> 00:32:23,500 [Lester suspira] 617 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Es una versión interesante… de casa de seguridad. 618 00:32:29,166 --> 00:32:32,791 Es barato, no piden identificación, y no hay cámaras en el edificio. 619 00:32:33,291 --> 00:32:34,666 Aquí está lo que pidieron. 620 00:32:34,750 --> 00:32:35,666 [Lester] Muy bien. 621 00:32:37,250 --> 00:32:38,291 [tocan la puerta] 622 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 ¿Qué tal? 623 00:32:52,083 --> 00:32:53,291 [Jang Kyun] Inteligente. 624 00:32:55,000 --> 00:32:57,291 Barato. Sin documentos. Sin cámaras. 625 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 [Janus] Gracias. 626 00:32:58,833 --> 00:33:00,458 [tocan la puerta] 627 00:33:03,916 --> 00:33:05,291 - [Owen] Oliver. - Ah, Owen. 628 00:33:05,375 --> 00:33:06,500 Gracias por venir. 629 00:33:07,041 --> 00:33:08,666 ¿Nos trajiste buenas noticias? 630 00:33:08,750 --> 00:33:10,958 No lo consideraría enteramente bueno, 631 00:33:11,041 --> 00:33:13,958 pero no tenemos que viajar para esto. 632 00:33:15,166 --> 00:33:16,166 [titubea] 633 00:33:16,250 --> 00:33:19,833 El teniente Yamazaki, con el que debemos hablar, 634 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 se encuentra ahora en Seúl. 635 00:33:21,833 --> 00:33:24,375 Pero no puedo organizar un encuentro 636 00:33:24,458 --> 00:33:27,625 hasta que ustedes tengan una buena operación encubierta. 637 00:33:27,708 --> 00:33:31,958 ¿No podemos decir que tenemos interés en los agregados diplomáticos de la ONG? 638 00:33:32,041 --> 00:33:33,958 [Oliver y Janus ríen con sorna] 639 00:33:34,750 --> 00:33:36,166 - [Oliver ríe] - ¿Qué? 640 00:33:36,250 --> 00:33:38,375 No puedes usar la palabra 'agregado' 641 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 sin que todos crean que eres de la inteligencia estadounidense. 642 00:33:42,375 --> 00:33:46,625 Pero ¿podemos usar el ángulo de la ONG? La rama estadounidense de su organización. 643 00:33:46,708 --> 00:33:50,500 Ella repatria coreanos de la isla Sakhalin en Rusia. 644 00:33:50,583 --> 00:33:52,291 Es… algo de nicho. 645 00:33:52,375 --> 00:33:54,083 [Lester] ¿Representantes de S y R? 646 00:33:54,583 --> 00:33:57,583 En una operación, creamos un despacho de secuestro y rescate. 647 00:33:57,666 --> 00:34:02,833 Me gusta. Una empleada de ONG como Nan Hee podría estar cubierta por su organización. 648 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Okey, hagamos una reunión como despacho de S y R. ¿Y luego? 649 00:34:06,250 --> 00:34:09,458 El procedimiento estándar es una llamada de prueba de vida. 650 00:34:09,541 --> 00:34:13,791 Hablas con ella, yo rastreo su ubicación, y mandamos un equipo de extracción. 651 00:34:13,875 --> 00:34:15,791 O, y solo estoy dando ideas, 652 00:34:15,875 --> 00:34:20,666 si fingimos ser representantes dispuestos a pagar por su regreso seguro, entonces… 653 00:34:21,875 --> 00:34:23,958 ¿por qué no solo les pagamos de verdad? 654 00:34:24,541 --> 00:34:26,000 [Oliver] La navaja de Ockham. 655 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Simpleza en acción. Eso es hermoso. 656 00:34:31,041 --> 00:34:32,875 ¿Cuánto vale una trabajadora de ONG? 657 00:34:32,958 --> 00:34:35,375 Yo calculo entre uno y dos millones de dólares. 658 00:34:35,458 --> 00:34:37,208 Fácil. La CIA está hecha de dinero. 659 00:34:37,291 --> 00:34:38,500 Un segundo, eso no es… 660 00:34:38,583 --> 00:34:41,750 El otro día, le diste 200 000 a Nichka sin parpadear. 661 00:34:41,833 --> 00:34:45,416 Eso fue un pequeño fondo discrecional. Hablamos de un millón de dólares. 662 00:34:45,500 --> 00:34:47,666 Es mucho dinero, va a requerir autorización. 663 00:34:47,750 --> 00:34:49,916 Y nuestras órdenes son pasar desapercibidos. 664 00:34:50,000 --> 00:34:54,416 Corrígeme si me equivoco, pero, ya que tu papeleo aún no ha pasado, 665 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 la estación de Varsovia sigue, técnicamente, bajo el control de Dawn. 666 00:34:58,250 --> 00:34:59,166 [Lester] Así es. 667 00:34:59,250 --> 00:35:02,541 Podría sacar un millón de cuentas diferentes y pagárselo después. 668 00:35:02,625 --> 00:35:05,208 - O dejar a Dawn con el problema. - Me gusta. 669 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 ¿Tú qué dices? ¿Puedes conseguir el otro millón? 670 00:35:08,291 --> 00:35:10,625 [Jang Kyun] Puedo jugar un juego burocrático similar. 671 00:35:10,708 --> 00:35:12,625 Para cuando mis superiores se enteren, 672 00:35:12,708 --> 00:35:15,625 esto habrá terminado y con gusto sufriré las consecuencias. 673 00:35:15,708 --> 00:35:16,666 [Oliver] Excelente. 674 00:35:16,750 --> 00:35:20,125 Ahora, tengo que hacer unas llamadas y ustedes tienen que trabajar, 675 00:35:20,208 --> 00:35:22,166 así que… de prisa, ¿eh? 676 00:35:22,250 --> 00:35:23,333 [gruñe] 677 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 PAGO A: DAWN GILBANE MONTO: $1 000 000 678 00:35:26,250 --> 00:35:27,583 [música de tensión] 679 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 FIRMA DEL AGENTE DAWN GILBANE 680 00:35:44,541 --> 00:35:47,583 [continúa música de tensión] 681 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 SEGURO DE SECUESTRO Y RESCATE 682 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Oye, está activada. 683 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 - [teclea] - [Janus gruñe] 684 00:35:59,291 --> 00:36:00,250 ACTIVANDO 685 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Tenemos imagen. 686 00:36:06,625 --> 00:36:07,583 Tenemos imagen. 687 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 ¿No tienes trabajo que hacer? 688 00:36:12,291 --> 00:36:13,625 - [Owen teclea] - Eh, no. 689 00:36:14,333 --> 00:36:16,875 Estoy aquí solo para dar consejo legal, 690 00:36:16,958 --> 00:36:19,916 lo cual, cuando todo lo que hacemos es ilegal en este país, 691 00:36:20,000 --> 00:36:23,083 significa ver videos de K-pop y soñar con bibimbap. 692 00:36:23,583 --> 00:36:26,416 [continúa música de tensión] 693 00:36:38,708 --> 00:36:39,791 [música se desvanece] 694 00:36:39,875 --> 00:36:41,583 [Oliver] La reunión fue arreglada. 695 00:36:42,083 --> 00:36:44,375 Bien, este caballero de aquí 696 00:36:45,000 --> 00:36:47,166 es Kenta Nakano. 697 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Este miembro es la cara del clan. 698 00:36:49,875 --> 00:36:53,083 Se graduó de la mejor escuela de negocios de Japón, 699 00:36:53,166 --> 00:36:54,458 y está a cargo de muchos 700 00:36:54,541 --> 00:36:57,916 de los negocios semilegítimos del clan Yamazaki. 701 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 Es ingenioso, es encantador y absolutamente despiadado. 702 00:37:03,708 --> 00:37:06,250 No es un hombre fácil de engañar, 703 00:37:06,333 --> 00:37:09,666 así que tendrán que hacer su trabajo a la perfección 704 00:37:09,750 --> 00:37:11,500 para que su plan pueda funcionar. 705 00:37:11,583 --> 00:37:12,916 ¿Qué hay del tipo enojado? 706 00:37:13,000 --> 00:37:14,625 [Oliver] Ah, ¿este hombre? [ríe] 707 00:37:14,708 --> 00:37:19,291 Sí, eh, la traducción más cercana de su apodo japonés es: 708 00:37:19,375 --> 00:37:22,625 "El que causa carnicería y agonía entre los enemigos". 709 00:37:22,708 --> 00:37:23,958 - Qué atinado. - Ajá. 710 00:37:24,041 --> 00:37:26,833 Si ese tipo aparece, estaremos en serios problemas. 711 00:37:26,916 --> 00:37:30,708 Mientras tanto, Janus y yo rastrearemos la llamada de prueba de vida. 712 00:37:30,791 --> 00:37:32,083 Solo como respaldo, 713 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 en caso de que algo salga mal. 714 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Pero ¿qué podría salir mal? 715 00:37:36,750 --> 00:37:38,708 ¿No? [ríe con sorna] 716 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 De acuerdo, cinco horas hasta la reunión. Inicia la cuenta regresiva. 717 00:37:43,333 --> 00:37:44,708 Tratemos de dormir un poco. 718 00:37:44,791 --> 00:37:46,291 Debemos estar espabilados hoy. 719 00:37:46,375 --> 00:37:47,416 [Lester suspira] 720 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 [Janus] Okey. Bueno… 721 00:37:50,583 --> 00:37:52,958 [acorde inquietante] 722 00:37:58,333 --> 00:37:59,916 [Lester ronca] 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,083 [clic débil de puerta] 724 00:38:16,000 --> 00:38:17,833 [Jang Kyun] Pst, ¿adónde vas? 725 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 Necesito aire fresco. 726 00:38:22,208 --> 00:38:23,583 Estoy muy ansioso. 727 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 - Es muy riesgoso. - Está bien. 728 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 Créeme. Volveré rápido. 729 00:38:31,500 --> 00:38:32,416 [puerta se cierra] 730 00:38:32,500 --> 00:38:34,041 [tocan música rock] 731 00:38:34,833 --> 00:38:35,958 [canta en coreano] 732 00:38:45,416 --> 00:38:48,041 [vocalista canta en inglés] 733 00:38:49,916 --> 00:38:51,416 [cantan a coro] 734 00:39:02,666 --> 00:39:06,458 [canta en coreano] 735 00:39:07,750 --> 00:39:11,333 [cantan en inglés] 736 00:39:11,416 --> 00:39:13,375 [Yoo Jin toca solo de teclado] 737 00:39:16,166 --> 00:39:18,000 - [música cesa] - [palmas y vítores] 738 00:39:19,250 --> 00:39:20,833 [vitorea] 739 00:39:21,625 --> 00:39:24,375 [en coreano] Muchas gracias. Somos Don't Touch My Stuff. 740 00:39:24,458 --> 00:39:26,083 Volveremos a las ocho. 741 00:39:26,791 --> 00:39:29,291 [público aplaude y vitorea] 742 00:39:31,625 --> 00:39:32,958 [música rock en altavoces] 743 00:39:33,041 --> 00:39:34,500 [barman habla en coreano] 744 00:39:37,416 --> 00:39:38,333 [en español] Hola. 745 00:39:39,083 --> 00:39:40,583 Estuviste… increíble. 746 00:39:41,083 --> 00:39:42,583 - ¡Owen! - [ríe] 747 00:39:43,583 --> 00:39:45,916 Eh, ¿alguna vez haces planes? 748 00:39:46,000 --> 00:39:48,791 ¿O solo apareces y desapareces siempre? 749 00:39:48,875 --> 00:39:51,833 Bueno, aparecer y desaparecer, definitivamente, ha sido… 750 00:39:52,416 --> 00:39:54,416 mi vida últimamente. 751 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 ¿Quién es el tipo que te arrastró en mi bar? 752 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 En realidad, no eres abogado, ¿verdad? 753 00:40:02,333 --> 00:40:03,750 - ¿Traficante? - ¡Ah! 754 00:40:03,833 --> 00:40:05,708 - ¿Asesino a sueldo? - [ríe] 755 00:40:05,791 --> 00:40:08,000 Modelo de pasarela y tratante de personas. 756 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 De hecho, estudié lo último en la universidad. 757 00:40:10,416 --> 00:40:13,208 Solo que no soportaba estar a dieta todo el tiempo. 758 00:40:13,291 --> 00:40:15,583 Es complicado. [titubea] 759 00:40:17,333 --> 00:40:18,375 Soy abogado. 760 00:40:19,833 --> 00:40:21,750 Solo… [titubea] …que de la CIA. 761 00:40:21,833 --> 00:40:23,125 [Yoo Jin ríe incrédula] 762 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Okey. Si vas a estar jugando conmigo, yo… 763 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 No, no, te lo prometo. Lo soy, lo soy. 764 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Soy abogado de espías. 765 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 En serio. 766 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Eso es demasiado cool. 767 00:40:35,583 --> 00:40:36,833 [Owen se carcajea] 768 00:40:36,916 --> 00:40:40,875 Definitivamente, no es el adjetivo que usaría para describirlo, pero gracias. 769 00:40:40,958 --> 00:40:42,875 ¿Y tienes permitido decírmelo? 770 00:40:42,958 --> 00:40:43,916 Técnicamente, sí. 771 00:40:44,000 --> 00:40:45,375 Normalmente, miento. 772 00:40:45,875 --> 00:40:47,208 Pero me prometí a mí mismo 773 00:40:47,291 --> 00:40:50,666 que no iba a manipular a las personas que me importan 774 00:40:50,750 --> 00:40:53,916 en lo que resta de mi vida, así que… no quería mentirte. 775 00:40:54,416 --> 00:40:56,041 [resopla] Lo hubieras hecho. 776 00:40:56,666 --> 00:40:59,416 Yo estoy tocando en un club de mierda, 777 00:40:59,500 --> 00:41:00,958 sigo viviendo con mis padres, 778 00:41:01,041 --> 00:41:03,666 y tú andas por ahí siendo un espía sexi. 779 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 Yo no… soy espía. 780 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Soy abogado. 781 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Tal vez uno sexi. 782 00:41:12,875 --> 00:41:13,833 [ríe entre dientes] 783 00:41:19,250 --> 00:41:20,125 [Yoo Jin suspira] 784 00:41:21,416 --> 00:41:22,583 Tengo otro set. 785 00:41:23,333 --> 00:41:25,291 Pero podemos seguir con esto después. 786 00:41:26,166 --> 00:41:28,416 Quisiera. Tengo que regresar al trabajo. 787 00:41:28,500 --> 00:41:30,541 Pero puedo llamarte para hacer un plan. 788 00:41:30,625 --> 00:41:31,750 [Yoo Jin inhala hondo] 789 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 No. 790 00:41:34,750 --> 00:41:38,000 Tú eres lo único en mi vida que me sorprende. 791 00:41:38,083 --> 00:41:39,541 Dejemos que siga así. 792 00:41:49,291 --> 00:41:50,625 [suspira y ríe suavemente] 793 00:41:59,583 --> 00:42:00,541 [Owen suspira] 794 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Estás cagando la operación. 795 00:42:04,875 --> 00:42:06,708 No, tenía que ver a mi amiga, ¿okey? 796 00:42:06,791 --> 00:42:09,208 - La ghosteé y merecía una explicación… - [sisea] 797 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Tonterías. 798 00:42:11,958 --> 00:42:14,375 Esperabas acostarte con ella, lo que normalmente… 799 00:42:14,875 --> 00:42:16,333 tú sabes, puedes disfrutar, 800 00:42:16,416 --> 00:42:19,958 pero ahora hay un cuarto de motel 801 00:42:20,041 --> 00:42:23,750 lleno de personas que no solo están poniendo sus carreras, 802 00:42:23,833 --> 00:42:26,791 sino sus vidas en riesgo, 803 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 y parece que solo estás pensando en ti. 804 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 He lastimado a personas antes, y trato de ser mejor persona. 805 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 ¿Por qué? 806 00:42:34,166 --> 00:42:35,750 [ríe] Digo… 807 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 Creo que estás en el trabajo equivocado para eso, jovencito. 808 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Eres un mercenario de psicópatas. 809 00:42:44,458 --> 00:42:46,041 Así que actúa como tal. 810 00:42:46,625 --> 00:42:47,458 Ahora… 811 00:42:48,958 --> 00:42:51,041 es mejor que nos vayamos, ¿no crees? 812 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Porque tenemos que acudir a una reunión jodidamente seria. 813 00:42:55,583 --> 00:42:58,000 [música hiphop animada] 814 00:43:01,500 --> 00:43:04,041 [continúa música hiphop animada] 815 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 CÁMARA DE BOTÓN 01 816 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 [Janus] A ver… ¿quién la va a cagar primero? 817 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 ¿El agente del caos? 818 00:43:25,250 --> 00:43:26,458 ¿El esposo alterado? 819 00:43:26,541 --> 00:43:28,125 ¿O el británico sospechoso? 820 00:43:29,333 --> 00:43:31,375 Aunque me cueste admitirlo, 821 00:43:31,458 --> 00:43:33,208 Owen es un rockstar bajo presión. 822 00:43:33,291 --> 00:43:35,708 Solo es un tremendo estúpido el resto del tiempo. 823 00:43:36,958 --> 00:43:39,333 - Es el extorsionador el que me preocupa. - Mmm. 824 00:43:40,291 --> 00:43:42,458 [Lester] Se está aferrando a sus emociones. 825 00:43:46,375 --> 00:43:48,541 Konbanwa, caballeros. 826 00:43:48,625 --> 00:43:50,375 Venimos a ver al señor Nakano. 827 00:43:58,000 --> 00:43:59,291 Lo espero de vuelta. 828 00:44:10,125 --> 00:44:11,833 [palpa a Owen] 829 00:44:13,125 --> 00:44:14,208 [continúa palpando] 830 00:44:14,291 --> 00:44:15,541 Sí que revisas a fondo. 831 00:44:19,166 --> 00:44:22,125 [música de tensión suave] 832 00:44:53,750 --> 00:44:55,541 [Oliver] Señor Nakano. [titubea] 833 00:44:56,458 --> 00:44:59,291 Gracias por tomarse el tiempo de hablar con nosotros. 834 00:44:59,375 --> 00:45:03,166 Quiero presentarle… eh, al señor Frisk y al señor Jung. 835 00:45:03,250 --> 00:45:06,625 Ellos son representantes de Seguros GFL. 836 00:45:06,708 --> 00:45:08,416 ¿Quieren algo de beber? 837 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 Tenemos un bar completo. 838 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 No. 839 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 [Owen] Yo quiero una cerveza. Gracias. 840 00:45:16,791 --> 00:45:20,375 Sí, yo quiero un whisky. Solo. Gracias. 841 00:45:22,000 --> 00:45:24,041 [continúa música de tensión] 842 00:45:24,125 --> 00:45:25,000 [Kenta suspira] 843 00:45:30,666 --> 00:45:32,125 - Gracias. - [Oliver] Gracias. 844 00:45:36,041 --> 00:45:37,208 [música se desvanece] 845 00:45:37,958 --> 00:45:40,500 [gruñe de satisfacción] Caballeros, 846 00:45:41,000 --> 00:45:43,625 como nuestro amigo en común ya les explicó, 847 00:45:44,208 --> 00:45:46,791 se encuentran en posesión de una mujer 848 00:45:46,875 --> 00:45:49,625 cuyo empleador nos contrató para negociar su liberación. 849 00:45:49,708 --> 00:45:50,833 [ríe] Pero, primero, 850 00:45:50,916 --> 00:45:53,708 nos gustaría expresar nuestra sincera gratitud 851 00:45:53,791 --> 00:45:56,875 por su asistencia en… este asunto. 852 00:45:56,958 --> 00:45:59,416 Por supuesto. [ríe cohibido] Una disculpa. 853 00:45:59,500 --> 00:46:03,125 Sabemos que su tiempo… es muy valioso, 854 00:46:03,208 --> 00:46:06,125 así que estamos dispuestos a ofrecerle un millón de dólares 855 00:46:06,208 --> 00:46:07,500 para que nos la entregue. 856 00:46:09,000 --> 00:46:10,583 Eso no es suficiente. 857 00:46:10,666 --> 00:46:13,416 Bueno, como ya sabrá, el dueño de la póliza en este caso 858 00:46:13,500 --> 00:46:16,791 es una organización de caridad con recursos limitados. 859 00:46:16,875 --> 00:46:18,083 ¿Cuál es su precio? 860 00:46:21,291 --> 00:46:23,833 [suspira] Te dije que él la iba a cagar. 861 00:46:23,916 --> 00:46:26,166 [Owen] Disculpe la brusquedad de mi colega. 862 00:46:26,250 --> 00:46:27,166 Como puede ver… 863 00:46:28,375 --> 00:46:31,583 estamos ansiosos por resolver esta situación. 864 00:46:32,416 --> 00:46:33,250 [se abre puerta] 865 00:46:34,625 --> 00:46:35,625 [se acercan pasos] 866 00:46:35,708 --> 00:46:38,083 [música inquietante] 867 00:46:41,291 --> 00:46:43,791 [música se torna tensa] 868 00:46:48,500 --> 00:46:51,333 Para poder preservar nuestra reputación, 869 00:46:51,916 --> 00:46:56,208 molestaremos a nuestros evaluadores y subiremos hasta dos millones. 870 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 El precio es diez millones. 871 00:47:04,916 --> 00:47:08,833 Señor Nakano, nuestra clienta es… es una trabajadora ordinaria de una ONG. 872 00:47:08,916 --> 00:47:11,541 Su… su póliza tiene un límite. 873 00:47:11,625 --> 00:47:13,791 Hay que bajar ese número significativamente… 874 00:47:13,875 --> 00:47:16,083 Si no pueden cumplir con nuestro número, 875 00:47:16,833 --> 00:47:19,416 no puedo garantizar su continua seguridad 876 00:47:20,583 --> 00:47:21,666 ni supervivencia. 877 00:47:22,208 --> 00:47:24,500 ¿Cómo podemos saber que sigue viva? 878 00:47:26,333 --> 00:47:28,875 Exigimos pruebas de vida. 879 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Eh, quiere decir que lo solicita con respeto, obviamente. 880 00:47:31,875 --> 00:47:33,541 Dije lo que dije. 881 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Si se convierte en una masacre, corremos al aeropuerto, ¿verdad? 882 00:47:38,416 --> 00:47:43,416 [continúa música de tensión] 883 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 [Kenta] Como pueden ver, está viva. 884 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Y, mayormente, ilesa. 885 00:47:52,083 --> 00:47:53,208 [Nan Hee gime] 886 00:47:53,291 --> 00:47:55,291 [respira agitada] 887 00:47:59,541 --> 00:48:01,041 [silbido del viento] 888 00:48:02,791 --> 00:48:04,083 [exhala temblorosa] 889 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 [solloza] 890 00:48:06,041 --> 00:48:08,000 [música de tensión en aumento] 891 00:48:09,666 --> 00:48:10,750 [Nan Hee solloza] 892 00:48:12,458 --> 00:48:14,416 - [Owen] ¡Oh! Ay, no. - [música cesa] 893 00:48:15,125 --> 00:48:16,791 - [botella tintinea] - [Owen] Eh… 894 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Yo… 895 00:48:19,208 --> 00:48:21,125 Me disculpo mucho por eso. Cóbrenmela. 896 00:48:21,208 --> 00:48:23,208 La reemplazaré de inmediato, lo prometo. 897 00:48:23,291 --> 00:48:24,958 [Kenta] Ya vieron que está viva. 898 00:48:25,041 --> 00:48:26,625 La pregunta es: 899 00:48:26,708 --> 00:48:29,500 ¿están dispuestos a pagar nuestro precio? 900 00:48:29,583 --> 00:48:32,583 Señor Nakano, si me permite ser directo, 901 00:48:32,666 --> 00:48:35,625 para evitar cualquier malentendido que pueda surgir… 902 00:48:38,583 --> 00:48:40,458 la respuesta a su pregunta es… 903 00:48:41,333 --> 00:48:42,708 que eso no sucederá. 904 00:48:42,791 --> 00:48:44,333 - [chirrido] - [música tensa] 905 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 [Owen titubea] Sí, eh… Okey. 906 00:48:46,958 --> 00:48:47,791 Ay, carajo. 907 00:48:47,875 --> 00:48:52,416 No puedo pedirle diez millones a mi jefe. Es una simple trabajadora de ONG. 908 00:48:52,500 --> 00:48:54,208 No es una ejecutiva de alto rango. 909 00:48:54,291 --> 00:48:58,166 Mi jefe me va a romper las pelotas o se va a reír en mi cara. O ambas. 910 00:48:58,250 --> 00:49:00,375 Y luego va a despedirme. 911 00:49:01,583 --> 00:49:03,000 Con todo respeto, tiene que… 912 00:49:03,875 --> 00:49:05,083 ser más inteligente, 913 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 porque está en el negocio de los secuestros. 914 00:49:07,416 --> 00:49:10,458 Nosotros estamos en el negocio de pagar secuestros. 915 00:49:10,541 --> 00:49:12,416 Y todos hacemos mucho dinero con eso. 916 00:49:12,500 --> 00:49:14,083 ¿Verdad? Okey. ¿Y por qué? 917 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Porque es un flujo fijo y… repetible de ingresos. 918 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 Pero si se pone codicioso 919 00:49:20,333 --> 00:49:23,041 y empieza a pedir más de lo que el mercado puede pagar, 920 00:49:23,125 --> 00:49:24,041 se vendrá abajo. 921 00:49:24,666 --> 00:49:28,833 Bien, estoy dispuesto a volver con mi jefe 922 00:49:28,916 --> 00:49:30,708 y tratar de conseguirle más dinero. 923 00:49:30,791 --> 00:49:34,333 Pero antes, tendrá que ajustar su número a algo razonable. 924 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 ¿Qué le parece? 925 00:49:39,083 --> 00:49:43,750 [continúa música tensa] 926 00:49:43,833 --> 00:49:46,083 El precio es el precio. 927 00:49:46,625 --> 00:49:49,291 Y esta reunión se terminó. 928 00:49:49,916 --> 00:49:50,791 [Owen] Permítame… 929 00:49:50,875 --> 00:49:53,250 La hospitalidad Yamazaki ya fue rescindida. 930 00:49:53,333 --> 00:49:55,541 Es tiempo de largarnos de aquí, ¿okey? 931 00:49:56,208 --> 00:49:57,250 [música cesa] 932 00:49:58,666 --> 00:49:59,875 [Owen suspira frustrado] 933 00:50:00,583 --> 00:50:01,666 [carraspea] 934 00:50:01,750 --> 00:50:02,916 Oye, ¿qué…? Oye. 935 00:50:03,416 --> 00:50:05,375 [susurra] Carajo. Yo me encargo. 936 00:50:08,750 --> 00:50:10,083 [Jang Kyun gruñe iracundo] 937 00:50:10,166 --> 00:50:12,166 - Oye, oye. Relájate. - [respira agitado] 938 00:50:14,125 --> 00:50:16,166 [tembloroso] Voy a perderla, carajo. 939 00:50:16,250 --> 00:50:18,083 Sé que no fue fácil para ti ver eso. 940 00:50:18,875 --> 00:50:20,208 Se veía muy asustada. 941 00:50:20,916 --> 00:50:23,083 [solloza] Muy herida, tan… 942 00:50:24,416 --> 00:50:25,250 tan sola. 943 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 Pero no está sola. 944 00:50:27,416 --> 00:50:30,833 ¿Okey? Tú obligaste a la agencia de inteligencia más grande del mundo 945 00:50:30,916 --> 00:50:32,083 a ayudarte a salvarla. 946 00:50:32,166 --> 00:50:33,875 No quieren salvarla, sino matarme. 947 00:50:33,958 --> 00:50:36,125 Pero no pueden. Tienes la ventaja por ahora. 948 00:50:36,208 --> 00:50:38,583 Pero eso podría cambiar en cualquier momento. 949 00:50:38,666 --> 00:50:40,708 Tienes que controlar tus putos nervios. 950 00:50:40,791 --> 00:50:42,375 Debes poner tu cabeza en orden, 951 00:50:42,458 --> 00:50:45,291 porque tenemos que decidir qué hacer a continuación. 952 00:50:45,833 --> 00:50:47,541 Y se nos acaba el tiempo. 953 00:50:47,625 --> 00:50:48,875 [pasos de Owen se alejan] 954 00:50:50,875 --> 00:50:51,750 [suspira hondo] 955 00:50:55,833 --> 00:50:56,791 [cae agua de ducha] 956 00:50:56,875 --> 00:50:57,833 [música de tensión] 957 00:51:18,750 --> 00:51:22,375 [continúa música de tensión] 958 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 COPIANDO 8967 ARCHIVOS 959 00:51:25,333 --> 00:51:26,416 [Hannah] Mmm. 960 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 [continúa agua de la ducha] 961 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 - Hola. - Hola. 962 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 ¿Qué estás haciendo? 963 00:51:32,583 --> 00:51:33,500 [titubea nervioso] 964 00:51:33,583 --> 00:51:37,083 Perdón, eh… tengo una reunión con la congresista Meyers la otra semana. 965 00:51:37,166 --> 00:51:40,125 Quiero revisar el documento, pero dejé mi laptop en mi casa. 966 00:51:40,208 --> 00:51:41,583 [zumbido de procesador] 967 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 ¿Y estás copiando… mi disco duro? 968 00:51:45,166 --> 00:51:46,041 [ríe nervioso] 969 00:51:46,833 --> 00:51:48,208 ¿Qué carajo estás tramando? 970 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Nada. 971 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Nada. 972 00:51:52,833 --> 00:51:53,958 - Jae… - ¡Hannah! 973 00:51:54,041 --> 00:51:56,083 - ¡Jae! - Oh, oh. ¡Hannah! ¡Espera! 974 00:51:56,166 --> 00:51:57,833 - ¡No! ¡Oye! - [Hannah gime] 975 00:51:57,916 --> 00:51:59,083 [continúa música tensa] 976 00:51:59,166 --> 00:52:00,541 - ¡Jae! ¡Basta! - ¡Hannah…! 977 00:52:00,625 --> 00:52:02,208 - [crujido de pelo] - [Jae gime] 978 00:52:02,291 --> 00:52:04,458 - ¡Escúchame! ¡Por favor! - ¡Suéltame! 979 00:52:04,541 --> 00:52:05,708 - Déjame… - [grita] 980 00:52:06,583 --> 00:52:08,000 - [Jae jadea] - [música cesa] 981 00:52:09,083 --> 00:52:11,083 [música inquietante] 982 00:52:13,166 --> 00:52:14,041 [gruñe] 983 00:52:21,416 --> 00:52:22,500 [Lester] La hallamos. 984 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 ¿Qué? 985 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Pude rastrear la dirección IP de la videollamada directo a su fuente. 986 00:52:27,958 --> 00:52:30,125 - [continúa música inquietante] - Excelente. 987 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 ¿Por qué tienen esas caras? 988 00:52:33,416 --> 00:52:35,500 Porque la tienen retenida en Vladivostok. 989 00:52:36,375 --> 00:52:37,375 [en coreano] Mierda. 990 00:52:37,458 --> 00:52:38,916 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 991 00:52:39,000 --> 00:52:41,708 [música se torna dramática] 992 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Rusia. 993 00:52:45,166 --> 00:52:47,083 [música dramática en aumento] 994 00:52:47,166 --> 00:52:48,041 [música cesa] 995 00:52:49,708 --> 00:52:51,708 [música electrónica dramática] 996 00:53:58,458 --> 00:53:59,625 [música finaliza]