Anteriormente…
Te lo debía por salvarme. Si necesitas algo, me llamas.
He notado que quiero pasar más tiempo contigo del apropiado.
¿Tengo que preocuparme de que seas celoso?
- No. - No hemos hablado.
- ¿De qué no hemos hablado? - El CEG va a su casa.
Buscan algo relacionado con lo de Meladze.
¿Sabes quién me llamó ayer? ¿Tanto cuesta matar a un abogado?
Consígueme un agente de los buenos.
Las condiciones han cambiado.
¿Crees que los rusos le dan respiros a mi mujer?
No, porque no la tienen ellos, sino la Yakuza.
Pero no sabe dónde está.
El NIS creó una criptomoneda rastreable.
La CIA la creó con nosotros.
Si te doy una orden…
¿Dónde cojones estás?
Voy a colarme en casa de Jang Kyun. Me he vuelto loco.
Define "loco".
No, mejor aún, cuelga y borra mi número.
¿Cómo será su dispositivo para revelarlo todo?
No sé. Será algo digital.
Que se publican los secretos si no se mete o no envía cierto código.
Con lo listo que es, no creo que haya dejado ninguna prueba en casa.
Aunque habrá pistas que podríamos usar para averiguarlo,
así que tú hazle fotos a todo.
Fotos. Vale.
Pero, si te pillan espiando, eres hombre muerto.
Mierda. ¿En serio? Creía que solo me echarían del país.
También.
Y Nyland te comería vivo.
Hijo de puta.
¡Joder! ¡Para ya!
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
¿Vas a matarme? ¿En tu propio piso?
La policía llegaría enseguida y el NIS, detrás.
Sería darle la puntilla a tu mujer.
El dispositivo para revelarlo todo no está aquí, no soy tan tonto.
Es lo único que frena a la CIA para matarme.
Ya lo sé.
Esta es nuestra casa.
No tenías derecho a destruirla.
Estaba un poco desesperado.
¿Crees que yo no?
Nan Hee
está embarazada.
Sin ti, no puedo salvarla.
EL NUEVO EMPLEADO
Despierta. Han intentado matarme.
¿Qué?
¿De dónde la has sacado?
Del que ha intentado matarme.
¿Y dónde está?
En la morgue.
¿Lo habías visto?
No.
- ¿Habrán descubierto tu tapadera? - No sé.
Pero es una CZ-75, arma de alta gama de las fuerzas especiales europeas.
Y el tío era un puto ninja.
No sé por qué quieren matarme a mí, si acabo de llegar y soy un mindundi.
- ¿Quieres quedarte para averiguarlo? - No.
Pero si digo que quizá me han descubierto, me culparán a mí.
Me apartarán, me meterán en un cuarto acolchado
y adiós a la sede de Moscú.
Como tu abogada y compañera de habitación,
te recomiendo que te pires de Polonia, porque intentan matarte,
y que vuelvas al tranquilo Washington D. C.
Y allí ya veremos qué hacer.
Buenísimo plan.
Voy a pedir billetes en el primer vuelo que haya.
Oye,
¿crees que tiene que ver con Nichka?
¿Quieres decir con Owen? Pues claro, joder.
Mierda.
PORT LOUIS, MAURICIO
Malas noticias.
No quiero oírlas.
Se siente. Es el precio por ser quien manda.
Lee está muerto.
¿Quién es Lee?
El mercenario que mandamos a por Owen.
La policía lo encontró muerto anoche.
¿Mandaste al que la cagó con Owen a matar a Lester?
No había muchas opciones.
¿Pueden llegar hasta nosotros?
Confía un poco en mí. Estamos 100 % protegidos.
¿Pero…?
Owen, Lester y Violet han reservado vuelos de vuelta
a través de la agencia.
No puede ser coincidencia, eso es que sospechan de nosotros.
- Hay que volver. - Suponía que lo dirías.
Vamos en un avión de carga que sale dentro de 90 minutos.
Bien.
¿Qué?
¿Hasta dónde piensas llegar con esto?
Te debo una por lo de Sudán del Sur, pero no quiero pasar la vida en la cárcel.
O algo peor.
Para mí, es de vida o muerte.
Pero no te culpo si quieres marcharte.
No.
Me quedo.
En lo bueno y en lo malo, ¿no?
Exactamente.
- Tienes que volver conmigo. - No, yo me quedo.
Que la agencia creara una criptomoneda
que ahora usan más de diez millones de estadounidenses
es tremendísimo.
Por eso mismo no quiero estar cerca cuando se lo cuentes a Nyland.
Hay que vigilar a Jang Kyun.
¿Y qué va a hacer exactamente mientras tú te vas?
Investigar en el NIS transacciones recientes con criptomonedas.
Si la Yakuza la secuestró
porque sospechaban de sus criptomonedas, las tirarán.
Más le vale a Jang Kyun investigarlo con sutileza.
Si no, su jefa va a sospechar.
Grace Cho.
¿Te gusta o algo?
No. ¿Qué dices?
Que no te engatuse, ¿eh?
La que me ha caído…
Pero es un crack. Sabe ser sutil, ¿no?
Sin cambios.
FINANZAS
TORTURA
Aquí está.
¿Qué hacía ahí dentro?
¿Investiga algo de crimen organizado?
No, estaba buscando al agente Yoon.
Vende su bicicleta estática.
Es una sorpresa para Nan Hee, que lleva tiempo queriendo una.
¿Qué le ha pasado?
Ah, ¿esto?
Me da un poco de vergüenza contarlo.
Me caí por las escaleras porque estaba mirando el móvil.
Qué inspirador.
¿Sabe que Owen Hendricks está volando a Washington D. C.?
Sí, pero sigo intentando convencer al otro abogado para averiguar…
Escúcheme.
Al director le han llegado rumores de que la CIA está tramando algo.
Y quiere que le dé respuestas.
Si no las consigue en las próximas 24 horas,
buscaré a alguien que sí pueda
y, a usted, lo desterraré a vigilar en la DMZ hasta el fin de los tiempos.
Gracias por el aviso que no me dio anoche sobre el CEG.
¿Qué tal no fue?
Se han largado. Por ahora. Pero costó convencerlas.
Y les hacen los ojos chiribitas con Hendricks
y con los demás implicados en el pifostio de Europa del Este.
O sea, que tenemos que alejar de ellas a Hendricks, Kitchens, Ebner y Gilbane
hasta que aparezca otra crisis que tengan que investigar.
Por suerte, los cuatro están repartidos por todo el mundo.
Nyland preguntará por qué nos hemos ido de Varsovia.
O se me ocurre una excusa…
O puedes despedirte de Moscú.
Sí, lo has mencionado solo unas mil veces.
Oye, se supone que tú y yo éramos un equipo, ¿sabes?
La sede de Moscú no formaba parte del plan.
¿Qué quieres decir?
Pues que tú te has buscado la vida por tu cuenta,
así que yo voy a volver a la mía.
Creo que tengo Ben & Jerry's en el congelador.
Parece que nos persigue.
Para deshacerse de él hace falta un exorcismo laboral.
Necesitamos un cura.
No, un bate de béisbol.
Joder.
¿Qué hacéis aquí?
Nada, meterles un poco de prisa con el papeleo del traslado.
Muy bien.
¿Y tú? Bueno, mejor no quiero saberlo.
¿Qué te ha pasado?
Un marido enfadado.
¿Y a ti?
Un ninja asesino.
¿Todo bien en Varsovia?
Sí, ¿por? ¿Qué has oído?
Nada, pero te noto tenso.
No, tío, es que contigo siempre estoy tenso.
Eh…
Mala señal.
¿Qué hacemos? ¿Los eliminamos?
Negativo.
Hemos venido a ver qué coño pasa.
Y luego los eliminamos.
Nos dividimos. Tú sigues a Kitchens y yo a Hendricks.
Hannah estaba escondida en el armario de la congresista
y yo, debajo de la cama con su hijo semidesnudo.
Tenía un ataque de alergia por el gato
y me aguantaba los estornudos para que no nos pillaran.
- No. - Si nos pillan,
mi novio tendría que haber salido del armario con su madre fundamentalista
puestísimo de setas.
- Te lo juro. - Madre mía.
¿Y cómo coño os escapasteis?
Hannah llamó al único que nos rescataría sin hacer ni una pregunta.
Sí.
Owen.
Sí.
¡Buenas!
Hola.
- Hola, bienvenido a casa. - Gracias.
Hola. Jae, ¿verdad?
Sí, nos vimos en el Departamento de Estado.
Sí, es verdad. Genial.
¿Estáis juntos?
Sí.
Estupendo. No os interrumpo.
Dejo la maleta y me voy al trabajo.
Creía que teníais horario de oficina.
Por lo general sí.
Es que estoy con un proyecto urgente y…
si no lo hago yo, no lo hace nadie, así que…
Ahora vengo.
Cena con nosotros.
No tiene por qué ser raro.
No lo es.
Tienes bastante mala cara.
¿Sí?
Parece muy buen tío. Y no lo digo por decir.
Yo creo que sí.
Pero sí que lo es.
¿Te hace feliz?
Sí.
Genial.
Te lo mereces.
Gracias.
No quiero que pienses que no oí lo que me dijiste en Alemania.
- No tenemos que… - Sí.
Intento enmendar mis errores.
Y hacerle caso a la persona que más me importa en el mundo.
Ser mejor persona
y no tan egoísta todo el rato.
Madurar.
Perdona.
Ha sonado superserio. Culpa del jet lag.
Hola, estaba buscando el baño.
Sí, entra en el mío.
Bueno, ven y come algo con nosotros antes de irte.
Hemos pedido en Noshi.
¿Noshi?
¿Cómo digo que no a eso?
No puedes.
COMPARTIR 8 FOTOS PAPÁ
Hermano.
Necesitamos muebles.
¿No me jodas?
Oye, también hay vino. Pero tienes que pillarte una taza.
Añade vasos a la lista de cosas que ya no tenemos.
No, tengo que irme, pero gracias.
Oye, suerte con ese proyecto. A darle duro, ¿eh?
Totalmente. Gracias por la cena.
Dame las gracias con una mesita de café nueva.
Las mesas de café son para los que venden.
¿Estás bien?
Sí.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
No podemos exponernos.
Hay que neutralizar la amenaza ya.
Sí, señor.
Pero nuestra mejor opción sigue siendo darle al del correo gris lo que pide:
encontrar a su mujer.
Ella a cambio de sus secretos.
¿Y cómo piensa recuperarla?
Lo bueno es que ya sabemos quién la tiene.
El siguiente paso es que Operaciones la localice y la rescate.
No vamos a dirigir una operación táctica encubierta
en Corea del Sur sin avisar a nuestros homólogos del NIS.
Y no podríamos sin avisarles de que uno de los suyos está comprometido
y de que colaboramos con él.
¿Y si involucramos a Operaciones sin involucrar a Operaciones?
Kitchens. Aún no es oficial su traslado a Operaciones,
así que sigue contratado como abogado de la OGC.
Podría dirigir la operación sin tener que notificar… al NIS.
¿Qué le parece?
Mejor no se lo digo.
Vale, traiga a Lester de Polonia.
En realidad, ya no está allí.
- ¡Te juro que te mato! - ¡Oye, eh! No tenía elección.
¿No? Has abierto la boca, has dicho mi nombre.
Fue elección tuya. Ya has jodido mi oportunidad en Moscú.
Al contrario. Serás un héroe cuando le salves el culo al director.
¿Cómo va a ser malo?
Porque esto está abocado al fracaso, tío.
No tengo acceso a ninguno de mis recursos.
Imágenes, información, señales…
Jang Kyun podría conseguirnos algo.
Eres un puto gilipollas, ¿lo sabías?
¿No has aprendido de la cagada con Meladze?
¡Que no confíes en quien te extorsiona!
A menos que tengas otra información de la Yakuza, estás bien jodido.
Y no sé qué cojones son los garabatos estos hasta arriba de LSD,
pero tienes que pintar la pared.
En realidad,
espera.
Tengo un contacto.
- ¿Tienes un contacto? - Sí.
¿Qué contacto?
- ¿Diga? - Oliver.
Soy Owen Hendricks, de Doha.
Sí, claro, Owen. ¿Qué tal, muchacho?
Muy bien.
Estoy aquí con un compañero que ha descubierto quién tenía a la rehén.
La Yakuza. Concretamente, el clan Yamazaki.
Quería saber si tiene algún contacto por allí.
Tengo contactos en todas partes, Owen. A eso me dedico.
Un momentito.
Clan Yamazaki, por favor.
Gracias. Sí, Owen.
- ¿Qué quieres saber? - Cualquier cosa sería de ayuda.
Estamos un poco compartimentados
y no tenemos acceso a nuestros recursos habituales.
Me da que el clan Yamazaki está metido en bastantes asuntos turbios.
Tráfico de drogas, usura, apuestas, prostitución…
Y eso además de sus negocios legales en construcción,
restaurantes, discotecas y propiedades.
Tienen su base en Tokio,
pero también les gusta operar en Rusia, Corea del Sur y China.
¿Sabe por qué han podido llevarse a Nan Hee?
Recurren al secuestro con quienes les deben dinero
o con objetivos de alto estatus con los que pueden chantajear,
así que la trabajadora de una ONG no cumple con el perfil, ¿no?
No, yo supongo que se ha visto implicada en alguno de sus asuntos.
Tendré que investigar con sumo cuidado
para saber más.
Se lo agradecemos.
¿Podríamos reunirnos en Seúl?
Sí, podría…
Tengo una amante a la que le pago el alquiler de un pisito en Hongdae.
Genial. Despegamos dentro de dos horas. Nos vemos allí.
Ojo: han avisado al CEG de que estáis los dos aquí.
Hola. Cuánto habéis tardado.
Nos han dicho que Hendricks y Kitchens están aquí.
¡No, tu tarjeta!
No los he visto. Hasta donde sé, Lester está en Polonia.
Colonia.
O desodorante.
- ¡Cierra! - Joder.
- ¿Está cerrado? - Sí.
Ay, madre.
Venga, vamos.
Que traigan las llaves. Hay que mirar todos los despachos.
Hola.
Me voy… ya a casa.
¿Seguro que no los ha visto?
Sí, dudo que estuvieran aquí.
Tenemos problemas con los lectores de tarjetas últimamente.
Cuesta que se coordinen los informáticos y los de mantenimiento.
¡Chao!
¿Qué haces?
Señora Gilbane.
Juno Marsh, del CEG. Tenemos que hablar.
Sujete la puerta.
No sabíamos que había vuelto.
Estaré poco tiempo.
Pues deberíamos hablar ya.
¿Qué hace en Washington D. C.?
La trasladaron a la sede de Port Louis
y no hay registros de su viaje de vuelta a Estados Unidos.
Con el debido respeto, si no lo saben, no me corresponde a mí decírselo.
¿Y qué es lo que no sabemos?
- ¿Creen que estoy en un cuarto acolchado? - Sí.
Es lo habitual cuando una agente la caga en una operación encubierta.
Tanto a Hendricks como a usted los han apartado
hasta que se aclare qué sucedió en Praga.
Bueno, pues vale.
¿Qué quiere hacernos creer?
¿Que la han apartado como tapadera de una misión secreta?
De ser así, no las han informado, o sea, que no son de fiar.
No es de extrañar, dado que no pillaron que Meladze y Goi estaban comprometidos.
Es un farol.
Vale.
¿Qué utilidad podría tener para el director
después de que la sacaran del fango en Europa?
Ninguna.
¿Tiene que ver con Hendricks?
Estaremos aquí toda la noche, así que hable ya.
Lo que puedo decir sin la autorización correspondiente
es que Hendricks es toda una incógnita.
Un abogado al que lanzan a la piscina sin saber nadar
y que va por ahí creyéndose de Operaciones.
Ahora es un comodín. Y paranoico.
Al parecer, está convencido de que alguien quiere asesinarlo.
Pero… yo no les he dicho nada.
- ¿Por qué has tardado tanto? - El CEG.
- ¿Estamos jodidos? - No, por ahora no.
Si Lester supiera que yo mandé al asesino, estaríamos detenidos.
Y, milagrosamente, Hendricks ha sabido callarse la boca.
Bien.
Esos dos traman algo, seguro. Acaban de coger un avión a Seúl.
Joder, pues vamos.
Pero no uses las identificaciones encubiertas.
Si no, la agencia lo sabrá.
Consíguenos salvoconductos. Volaremos en secreto.
Tardaremos más.
Si quieres que algo salga bien, hazlo tú mismo.
SEÚL
Hay un problema de seguridad.
No se muevan hasta que lo solucionemos.
PAPÁ
¿Te importa que lo coja? Llevo evitándolo todo el día.
Sí, claro.
Hola, papá.
¿Qué hace Hendricks aquí con otro agente que finge ser abogado?
No lo sé.
Eso no me vale.
Consígueme algo que pueda llevar a juicio.
¿Y la foto que te mandé?
¿De él con la niña? Eso es de hace diez años.
Está con los recuerdos de su padre. Es importante para él.
Te agarras a un clavo ardiendo. Necesito datos sólidos.
Por eso te mandé con la exnovia.
Sí, pero creo que no sabe nada.
- Ya no está con él. - ¿Sientes algo por ella?
- No. - Pues espabila
y dame algo útil de Hendricks.
O lanzo la orden de detención por tus delitos de drogas
y te extraditan de vuelta aquí.
O peor, le digo al gobierno de Estados Unidos
que estás espiando sin una identidad encubierta oficial
y te arrestan por traición.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, el típico coñazo de padre agobiante.
Ya, sé lo que es.
Hola, me alegro de verla.
Estará pensando: "¿Otros dos abogados de la agencia?". Pero…
Ya está, pueden irse.
Vale. Sí, genial.
Gracias.
- Demasiado fácil. - Sí.
Eso es malo, ¿no?
Sí. Nos va a seguir un equipo de vigilancia fijo.
- Eso es un problema. - No. Sé cómo quitárnoslos.
Ah, vale. Guay.
Y solo conlleva un 40 % de posibilidades de que muramos.
HOTEL EL BUEN MOMENTO
Ya puedo tachar de mi lista "saltar delante del metro".
- Tienes algo en la nariz. En la nariz. - ¿Qué?
No pueden habernos seguido después de ver así nuestro equipaje.
Pero, como hemos esquivado la vigilancia, ahora es cuestión de tiempo.
Tenemos unas 12 horas hasta que Grace Cho active la alarma y mande al ejército.
- ¿Es aquí? - Me mandó esta dirección.
Curiosa elección como casa de seguridad.
Es barato, no piden identificación y no hay cámaras.
- Aquí está lo que pediste. - Guay.
Buenas.
Inteligente.
Barato. Sin identificación. Sin cámaras.
Gracias.
- Oliver. - Owen.
Gracias por venir. Espero que tenga buenas noticias.
No diría que son buenas del todo, pero nos permiten quedarnos por aquí.
El cabecilla de Yamazaki con quien hay que hablar
está ahora en Seúl.
Pero no puedo organizar un encuentro hasta que no tengas una tapadera sólida.
Que tenemos un gran interés por los agregados diplomáticos de las ONG.
¿Qué?
Si usas la palabra "agregado"
todos van a saber automáticamente que eres de la CIA.
¿Y si decimos que somos de la ONG?
De la sede estadounidense.
Se encarga de repatriar coreanos de la isla Sajalín en Rusia.
Es bastante específico.
¿Y agentes de rescate?
Una vez, colaboramos con un seguro especializado en eso.
Me gusta. Una trabajadora como Nan Hee podría estar cubierta por su ONG.
Vale, nos reunimos como agentes de seguros. ¿Y luego?
Lo habitual es conseguir una prueba de vida.
Que hable por teléfono, rastreo su ubicación y mandamos un equipo.
O… a ver, solo como idea.
Si nos hacemos pasar por agentes de seguros
dispuestos a pagar por su rescate,
¿por qué no lo hacemos de verdad?
La navaja de Ockham.
Simplicidad en acción. Eso sí que es buena idea.
¿Cuánto vale la trabajadora de una ONG?
Calculo entre uno y dos millones de dólares.
- Fácil, a la CIA le sobra el dinero. - Eso no…
Te llamé y le diste 200 000 pavos a Nichka sin dudarlo.
Eso fue de un fondo reservado.
Hablamos de un millón. Es una pasta.
Eso requiere autorización y tenemos que ser discretos.
Dime si me equivoco,
pero, como no han terminado de procesar tu traslado,
la sede de Varsovia sigue, técnicamente, en manos de Dawn.
Sí. Podría sacar un millón de varias cuentas y devolverlo después.
- O que Dawn apechugue. - Me gusta.
¿Y tú? ¿Puedes conseguir el otro millón en dólares?
Puedo hacer un chanchullo similar.
Cuando se den cuenta, ya lo habremos conseguido
y pagaré las consecuencias de buena gana.
Bien. Tengo que hacer un par de llamadas y vosotros tenéis faena,
así que manos a la obra, ¿eh?
PAGO A: DAWN GILBANE IMPORTE: 1 000 000 $
FIRMA DEL AGENTE DAWN GILBANE
SEGURO DE SECUESTRO Y RESCATE
Mira, ya funciona.
ACTIVANDO BOTÓN ESPÍA 01
Tenemos imagen.
¡Bum!
¿No tienes trabajo de verdad?
No.
Estoy aquí para asesorar jurídicamente
y, como todo lo que estamos haciendo es ilegal en este país,
veo vídeos de k-pop y sueño con bibimbap.
Ya está organizada la reunión.
Este caballero de aquí
es Kenta Nakano.
Es la cara visible del clan.
Se graduó en la mejor escuela de negocios de Japón y se encarga
de las operaciones comerciales semiilegales del clan Yamazaki.
Es astuto, encantador e implacable de cojones.
No es un hombre fácil de engañar,
así que tenéis que estar impecables
para colársela.
- ¿Y el tío con cara de cabreado? - ¿Este?
Sí, la traducción más cercana de su apodo en japonés es:
"El que lleva matanza y agonía a nuestros enemigos".
Tiene gancho.
Como esté ese tío, tenemos un gran problema.
Mientras, Janus y yo
rastrearemos la llamada de la prueba de vida como apoyo.
Por si algo sale mal.
Pero ¿qué puede salir mal?
¿Verdad?
Vale, nos quedan cinco horas para la reunión.
Vamos a echar una cabezadita, que tenemos que estar a tope.
Vale, pues…
¿Adónde vas?
A tomar el aire.
Me subo por las paredes.
- Es arriesgado. - No pasa nada.
Confía en mí. Vuelvo enseguida.
Gracias. Somos Don't Touch My Stuff. Volveremos a tocar a las 20:00.
Hola.
Lo has hecho increíble.
¡Owen!
¿Alguna vez haces planes
o siempre apareces y desapareces de repente?
Bueno, aparecer y desaparecer ha sido mi…
modus operandi últimamente.
¿Quién era el que te agarró en mi bar?
No eres abogado en realidad, ¿no?
¿Camello?
¿Asesino a sueldo?
Modelo de pasarela/traficante sexual.
Para la segunda fui a clase.
Pero no soportaba estar siempre a dieta.
Es complicado.
Sí que soy abogado.
Para la CIA.
Vale. Si vas a tomarme el pelo…
No, te lo prometo. Es verdad. Soy…
Soy abogado de espías.
De verdad.
Qué puta pasada.
Yo no lo describiría así ahora mismo, pero gracias.
¿Y tienes permitido decírmelo?
Técnicamente sí.
Aunque normalmente miento.
Pero me prometí que no iba a manipular a la gente
que me importa de verdad, así que no quería mentirte.
Ojalá me hubieras mentido.
Aquí estoy, tocando en un bar de mierda, viviendo aún con mis padres.
Y tú vas por ahí de espía sexi.
No soy espía.
Soy abogado.
Quizá un abogado sexi.
Ahora toco otra vez.
Pero luego podemos seguir con esto.
Ojalá. Tengo que volver al trabajo, pero ¿puedo llamarte luego y quedamos?
No.
Eres lo único en mi vida que me sorprende.
Mejor que siga así.
Vas a cagarla.
No, tenía que verla, ¿vale?
Le hice ghosting, se merecía una explicación…
Los cojones.
Querías echar un polvo. Normalmente, te diría que lo disfrutaras,
pero hay un montón de gente en una habitación de motel
que están jugándose no solo sus carreras, sino también sus vidas,
y tú parece que solo piensas en ti.
Ya he hecho daño antes, intento ser mejor persona.
¿Por qué?
Quiero decir…
Creo que estás en la profesión equivocada, muchacho.
Eres mercenario de psicópatas.
Actúa en consecuencia.
Y, ahora, será mejor que nos larguemos de aquí, ¿no crees?
Nos espera una reunión seria de cojones.
BOTÓN ESPÍA 01
Bueno, ¿quién crees que la caga primero?
¿El agente del caos?
¿El marido inquieto?
¿O el inglés sospechoso?
Aunque odie admitirlo, Owen es un figura bajo presión.
El resto del tiempo es un soplapollas.
Me preocupa el de las amenazas.
Está pendiendo de un hilo emocionalmente.
Konbanwa, caballeros.
Venimos a ver al señor Nakano.
Lo espero de vuelta.
BOTÓN ESPÍA 01
Te estás empleando, ¿eh?
Señor Nakano.
Gracias por dedicarnos un hueco de su tiempo.
Me gustaría presentarle al señor Fisk y al señor Jung.
Representan a Seguros GFL.
¿Quieren algo de beber? Tenemos de todo.
No.
Para mí, una cerveza. Gracias.
Yo, un whisky puro de malta sin hielo, gracias.
- Gracias. - Gracias.
Caballero, como nuestro amigo en común le ha explicado,
tiene en su posesión a una joven
y su jefe nos contrata para negociar su liberación.
Pero antes queremos expresarle nuestro más sincero agradecimiento
por ayudarnos con este asunto.
Claro.
Mis disculpas.
Oiga, sabemos que su tiempo es muy valioso,
así que estamos dispuestos a ofrecerle un millón por su liberación.
Eso no es suficiente.
Como sabrá, el asegurado, en este caso,
es una organización benéfica con recursos limitados.
¿Cuál es su precio?
Te dije que la iba a cagar.
Disculpe la brusquedad de mi compañero. Como podrá ver,
queremos resolver esta situación cuanto antes.
Para conservar nuestra reputación,
estamos dispuestos a desoír a la aseguradora y subir a dos millones.
El precio es de diez millones.
Señor Nakano, nuestra cliente trabaja en una ONG,
así que su póliza es limitada.
Tenemos que reducir esa cifra…
Si no aceptan nuestra cifra,
no puedo garantizarles que siga a salvo…
o con vida.
¿Cómo podemos saber que sigue viva?
Exigimos una prueba de vida.
Quería pedirlo respetuosamente, claro.
Quería pedir lo que he pedido.
Si esto acaba en masacre, nos vamos al aeropuerto, ¿no?
Como pueden ver, está viva.
Y prácticamente ilesa.
¡Oh! Madre mía.
Siento…
Mil disculpas, yo lo cubro.
Compraré otro inmediatamente.
Ya ven que está viva, así que la pregunta es:
¿están dispuestos a pagar lo que pedimos?
Señor Nakano, si me permite ser franco,
para evitar cualquier malentendido…
La respuesta a su pregunta es
ni por asomo.
BOTÓN ESPÍA 01
Vale, a ver.
- Mierda. - No puedo pedirle eso a mi jefe.
Que es empleada de una puta ONG, no una ejecutiva.
Mi jefe me va a joder, a reírse en mi cara o ambas cosas. Y luego me va a despedir.
Con el debido respeto,
sea astuto, porque usted se dedica a secuestrar.
Nosotros nos dedicamos a pagar a los secuestradores.
Y todos nos lucramos considerablemente con ello, ¿no? ¿Por qué?
Porque es una fuente de ingresos constante y repetible.
Pero, si pide más de lo que el mercado puede pagar,
se viene abajo.
A ver, no tengo problema en ir a mi jefe e intentar pedirle más dinero,
pero antes tiene que darnos una cifra razonable.
¿Qué le parece?
El precio es el que es
y esta reunión se ha terminado.
Me permite…
Su hospitalidad ha rescindido, así que tenemos que largarnos ya, ¿vale?
Gracias.
Oye, ¿qué? Espera.
Joder.
Ya voy yo.
Eh, tranquilízate.
- Voy a perderla, joder. - Sé que habrá sido muy duro verla.
Estaba muy asustada.
Hecha polvo, muy…
- Muy sola. - Pero no está sola.
Has obligado a la agencia de inteligencia más grande del mundo a salvarla.
No quieren salvarla, sino matarme.
No pueden, tienes tú el poder negociación.
Pero eso puede cambiar, así que tienes que controlarte, joder.
Tienes que centrarte ya, porque hay que decidir
qué vamos a hacer ahora.
Y nos queda poco tiempo.
COPIANDO 8967 ARCHIVOS
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Perdona, tenemos una reunión con la congresista Meyers
y quería revisar el contrato, pero me dejé el portátil.
¿Por eso copias mi disco duro?
¿Qué coño tramas?
Nada.
- Yo… ¡Hannah! - Jae.
Espera, Hannah.
- No. - No, para.
Espera. ¡Eh! No hagas eso.
- ¡Jae, para! - ¡No, Hannah!
- ¡Joder! - ¡Suéltame!
Que me dejes…
Hemos dado con ella.
¿Qué?
He conseguido rastrear la dirección IP de la videollamada.
Estupendo.
¿Por qué tenéis esa cara?
Porque la tienen en Vladivostok.
Joder.
¿Qué? ¿Quieres decir en…?
Rusia.
Subtítulos: María López Lozano