[Owen] Anteriormente…
[Owen gruñe]
Te lo debía por salvarme la vida. Si necesitas algo, llámame.
[Hannah] Quiero pasar más tiempo contigo del que puede que sea apropiado.
- ¿Debo preocuparme de que seas celoso? - No.
- No hemos hablado esta noche. - ¿De qué?
El CEG va camino de tu casa.
Buscan algo relacionado con la operación Meladze.
[Dawn] Adivina quién me llamó ayer. ¿Tanto cuesta matar a un abogado?
Consígueme un activo. Uno bueno.
[Dawn] Las condiciones han cambiado.
[Lester grita]
[casquillo al suelo]
¿Crees que los rusos darán un respiro a mi mujer?
No, porque no la tienen. La tiene la Yakuza.
No sabe dónde la tienen.
¡El NIS creó una criptomoneda rastreable!
[Jang] La CIA la creó con nosotros.
Si te digo que saltes, tú…
[Owen gruñe]
[motor ruge]
[música trepidante]
[música se desvanece]
[zumbido electrónico]
[interferencias de radio]
[zumbido electrónico]
[interferencias de radio]
[cesan las interferencias]
- [cláxones] - [Janus al móvil] ¿Dónde leches estás?
Voy a colarme en casa de Jang Kyun. Me he… vuelto rebelde.
Eh, define "rebelde".
No, no, mejor aún, cuelga y pierde mi número.
¿Cómo encuentro ese botón de hombre muerto?
[Janus] Pues… no lo sé.
Seguramente sea digital.
Una revelación de secretos o se registra o se envía un mensaje codificado.
Y es demasiado listo para dejar cualquier tipo de prueba en su casa.
[rugido de motor]
Pero habrá pistas para los de Operaciones para ayudar a averiguarlo.
Así que haz fotos de todo.
[Owen] Fotos, vale.
Pero, si te pillan espiando, eres hombre muerto.
[Owen] Mierda. ¿En serio? Pensaba que me echarían del país.
[Janus] Oh, y lo harán.
Y, luego, Nyland te descuartizará con caballos.
- [chirrido de ruedas] - [rugido de motor]
[tintineo de llaves]
- [desbloqueo de cerrojo] - [apertura de puerta]
[música suave de intriga]
[cierre de puerta]
[música de suspense se intensifica]
[disparos de fotos]
[disparo de foto]
[disparos de fotos]
[disparo de foto]
[chirrido de bisagra]
[disparos de fotos]
[disparo de foto]
- [gruñe] - [golpe seco]
[en coreano] Cabrón.
[música de acción]
[Owen gime]
- [cristales rotos] - [ambos gruñen]
[Owen gruñe]
[Owen resuella y gruñe]
[golpe sordo]
[ambos gruñen]
[Jang grita]
[estruendo]
[gruñe]
- [se duele] - [Owen gruñe]
[Owen gime]
[música de acción continúa]
- [música cesa] - [en coreano] ¡Joder! ¡Basta!
[tose]
[en español] ¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
¿Me vas a matar?
¿En tu propia casa?
La poli llegará enseguida y después el NIS.
[jadea]
El último clavo en el ataúd de tu mujer.
[Owen continúa el jadeo]
Sabes que no soy tan tonto como para tener el botón en mi casa, ¿no?
[se mofa] Eso es lo único que impide que me mate la CIA.
Ya lo sé.
[Owen relaja la respiración]
[ambos gimen]
Esta… es nuestra casa.
No tenías por qué destrozarla.
Supongo que estoy algo desesperado.
¿Crees que yo no?
[exhala profundamente]
Nan Hee
está embarazada.
No puedo salvarla sin ti.
[música suave de intriga]
[música se intensifica]
EL NUEVO EMPLEADO
- [música cesa] - [portazo]
[pasos se acercan]
Despierta. Han intentado matarme.
¿Qué?
[botella descorchada]
- [vertido de licor] - ¿De dónde sale eso?
Del tío que intentó matarme.
- [vaso en la mesa] - ¿Y dónde está?
[Lester] En la morgue.
¿Lo conocías?
Eh… No.
- ¿Descubrió tu tapadera? - No lo sé.
Pero sí sé que es una CZ-75,
un arma de las fuerzas especiales europeas.
El tío era un puto ninja.
No sé por qué intentan matarme.
Soy un operador nuevo aquí y no tengo nada entre manos.
- ¿Quieres quedarte a descubrirlo? - No.
Pero, si sugiero a Langley la posibilidad de que me hayan pillado, me culparán.
Y no haré más labor de campo. Directo a un cuarto acolchado.
Me quedaré sin ir a la estación de Moscú.
Bueno, como tu abogada y compañera de piso forzada,
te recomiendo que te largues de Polonia, donde intentan matarte,
y vuelvas a Washington, donde no intentan matarte,
y, desde allí, veremos qué hacer.
[vaso en la mesa]
[resuella] Me encanta el plan.
Llamo a la Agencia y cogemos el primer vuelo.
Eh.
¿Tendrá algo que ver con Nichka?
¿Por Nichka te refieres a Owen? Entonces, claro que sí.
[pasos se alejan]
Joder.
PORT LOUIS, MAURICIO
[graznidos de gaviotas]
[Dodge] Tengo malas noticias.
No me las des.
Lo siento. La corona pesa mucho.
- Lee ha muerto. - [tintineo de llaves]
¿Quién es Lee?
El mercenario que enviamos a por Owen la semana pasada.
La poli de Varsovia encontró su cuerpo.
Enviaste al que no pudo con Hendricks a no matar a Lester.
- Había pocas opciones sin previo aviso. - ¿Pueden rastrearlo hasta nosotros?
Confía en mí.
Tenemos un cortafuegos.
¿Pero?
Owen, Lester y Violet han sacado vuelos de vuelta
con el departamento de viajes de la Agencia.
No puede ser coincidencia.
Significa que nos han pillado y no sé cómo.
Debemos volver a Washington.
Imaginaba que dirías eso. Tengo un avión de carga preparado.
Salimos en breve.
Bien.
¿Qué?
¿Hasta dónde pretendes llevar esto?
Te debo una por Sudán del Sur,
pero prefiero no pasar el resto de mi vida en una cárcel federal.
O peor.
Esto es de vida o muerte para mí.
Pero… no lo tendré en cuenta si te rajas.
[Dodge] No.
Me quedo.
Hasta el final, ¿no?
Hasta el final.
- [Owen] Debes volver conmigo. - No. Me quedo aquí.
¿Por qué? Que la Agencia haya creado
una criptomoneda que actualmente usan diez millones de americanos
es un secreto de nivel atómico.
Por eso no quiero estar en el radio de explosión cuando se lo digas a Nyland.
Y alguien debe supervisar a Jang Kyun,
porque ¿qué estará haciendo mientras tú vuelves a Washington?
Ir al NIS para ver las últimas transacciones de criptomonedas.
Si la Yakuza secuestró a Nan Hee por la criptomoneda con la que los sobornó
se deshará de ella.
Janus, más vale que Jang Kyun sea muy sutil investigándolo.
Si no, su jefa sospechará.
Grace Cho…
[música suave de percusión]
¿Qué pasa, te pone?
No, cierra el pico.
Vale, pero no te dejes seducir, ¿eh?
Ojalá tuviera esa suerte.
Es un profesional. Será sutil, ¿verdad?
[música cesa]
[música de tensión]
[pulsaciones en teclados]
[cierre suave de puerta]
- [zumbido electrónico] - [pitidos]
[música de tensión continúa]
[tecleo]
[en coreano] Ningún cambio.
[música cesa]
[pulsaciones de teclas]
FINANZAS
[música de suspense]
TORTURA
[clic de ratón]
[música se intensifica]
[transición a música de tensión]
[música de tensión en aumento]
- [música cesa] - [Grace] Aquí estás.
¿Qué hacías ahí dentro?
¿Es algo de Crimen Organizado?
Ah, no. Solo buscaba al agente Yoon.
He oído que vende su Peloton.
Una sorpresa para Nan Hee. Lleva tiempo queriendo una.
¿Y eso de la cara?
La verdad…
Me da un poco de vergüenza.
Me caí por las escaleras de mi edificio mirando el móvil.
Inspirador.
[toma aire] ¿Sabías que Owen Hendricks va en un avión destino a Washington?
Sí, pero sigo trabajando para captar al otro abogado y descubrir por qué…
[lo interrumpe] Escucha.
El director ha oído rumores de que la CIA trama algo.
Y pretende que le dé respuestas.
Si no las puedes conseguir en las próximas 24 horas,
encontraré a otro que sí pueda
y te desterraré a una torre de vigilancia en DMZ
hasta que acabe el mundo.
[música de tensión]
- [zumbido del lector de tarjetas] - [apertura de puerta]
[música se desvanece]
[toques en la puerta]
[Amelia] Gracias por el aviso que no me dio sobre el CEG anoche.
¿Y qué no pasó?
Que los paré en seco. Por ahora. Pero no se distraerán tan fácilmente.
Están empalmadísimos con Hendricks.
Y con todos los que están en esa movida de Europa del Este también.
Mantendré lejos de ellos
al circo de los payasos, Hendricks, Kitchens, Ebner y Gilbane,
hasta que una nueva crisis los prive de todo el oxígeno.
Por suerte, están distribuidos por todo el mundo.
[estruendo de motor de avión]
[exhala] Nyland querrá saber por qué nos hemos ido de Varsovia.
O se nos ocurre algo bueno o…
O puedes despedirte de la estación de Moscú.
Solo lo has mencionado unas mil veces.
¿Sabes? Se suponía que tú y yo éramos un equipo.
¿No? Bueno, la estación de Moscú no era parte del plan.
¿A qué te refieres?
[suspira] Bueno, me refiero a que tú ya te has hecho tu cama…
[se estira] y yo voy a volver a la mía.
Mm… Creo que tengo algunos Ben & Jerry's en el congelador.
Es como si nos estuviera siguiendo.
Solo un exorcismo laboral nos libraría de él.
Necesitamos un sacerdote.
Necesitamos un bate de béisbol.
Joder.
[mujer, aviso por megafonía]
¿Qué haces aquí?
Eh… Acelerar un poco el papeleo del traslado.
Claro.
¿Y tú?
Eh… ¿Sabes qué? No quiero saberlo.
¿Qué te ha pasado?
Un marido enfadado.
¿Y a ti?
Eh… Un asesino ninja.
[escéptico] Ah.
¿Todo bien en Varsovia?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué has oído?
Nada. Te veo un poco nervioso.
No, tío.
Es que, cada vez que estoy cerca de ti, me pongo así.
[música suave de tensión]
Eh, eh, eh, eh.
[conversación inaudible]
Eso no es bueno.
¿Cuál es el plan? ¿Los liquidamos?
[Dawn] Negativo.
Hemos venido a ver qué coño pasa.
Y luego los liquidamos.
Nos separamos. Sigue a Kitchens y yo, a Hendricks.
[música de tensión se intensifica]
[riendo] Y, entonces,
Hannah estaba escondida en el armario de la congresista
y yo estaba atrapado bajo la cama con su hijo.
Yo estaba en pleno ataque de alergia a los gatos,
intentando contener un estornudo que nos delataría.
- Oh. - [Hannah ríe]
En ese momento, mi novio de la uni salió del armario
con su madre fundamentalista…
[Hannah ríe]
…mientras íbamos colocados de setas.
- Dios mío… - [Terence] Lo juro.
- [Hannah y Terence ríen] - ¿Cómo escapasteis?
Hannah llamó a la única persona que nos rescataría
sin hacer una sola pregunta.
[Hannah] Sí.
[suena música reggae]
- [Terence ríe] - Owen.
[Hannah asiente] Sí.
[Terence ríe]
[apertura de puerta]
[Owen] ¡Eh!
- [cierre de puerta] - Hola.
- Hola. Eh… Bienvenido a casa. - Gracias.
Hola. Eh… Jae, ¿verdad?
Sí. Nos vimos hace poco.
Claro. Sí, sí, sí. Cierto.
¿Estáis saliendo?
Sí.
Guay. No quiero interrumpir la cena.
Venía a dejar la bolsa antes de ir a la oficina.
En Exteriores tenéis el horario de Correos.
Eh… Normalmente. Sí.
Pero tengo un proyecto urgente y…
no dará tiempo a menos que lo haga yo, ¿sabes?, así que…
[continúa música reggae a través de reproductor]
Ahora mismo vuelvo.
¿Te apuntas a la cena?
No tiene por qué ser raro.
No lo es.
Te veo bastante hecho polvo.
- Ah, ¿sí? - [Hannah asiente]
[Owen exhala por la nariz]
Sí, parece muy buen tío.
No lo digo por decir.
Sí lo dices.
Pero… lo es.
¿Y te hace feliz?
Sí.
Bien.
Te lo mereces.
Gracias.
No pienses que no hice caso de lo que me dijiste en Alemania.
- No tienes que… - Sí.
Intento aprender de mis errores.
[exhala]
Y escuchar a quien más me importa en el mundo.
Ser mejor persona y…
no ser tan egoísta todo el tiempo.
Madurar.
Perdona.
Suena muy serio.
Culpa del jet lag.
[ríe contrariada]
[Jae] Oh.
Eh… Estaba buscando el baño.
Sí. Usa el mío.
[cierre de puerta]
[cierre de pestillo]
[toma aire] Vale, pero… come algo antes de irte.
- La pedimos a Noshi. - [Owen] Mm…
- ¿A Noshi? - [asiente divertida]
Entonces, no puedo negarme.
No puedes.
[sirena de emergencias distante]
[música suave de tensión]
[música se intensifica]
[disparo de foto]
[Jae sorbe]
[disparo de foto]
COMPARTIR 8 FOTOS PAPÁ
[música de tensión cesa]
[suena música pop a través de reproductor]
[Terence y Owen ríen]
- Amigo… - [Terence] ¿Mm?
…necesitamos muebles.
- [Terence] ¡No jodas! - [Owen ríe]
- [sirena distante] - [jadeo de perro]
[música pop continúa]
¿Sabes que también hay vino? Pero tienes que pillar una taza.
Añade copas a la lista de cosas que ya no tenemos.
[Owen] No puedo. Me tengo que ir. Pero gracias.
Oye, suerte con ese proyecto. Debes seguir currando, ¿no?
Al 100 %. Gracias por dejarme cenar.
Mejor que "gracias", compra una mesa de café.
[Owen ríe] Esas mesas son para los que venden.
[cierre de puerta]
¿Estás bien?
Estoy bien.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
No podemos exponernos. Hay que neutralizar la amenaza.
[Owen] Sí, señor. Eh…
Pero, ahora, la mejor opción sigue siendo darle al correo gris lo que quiere.
A su mujer.
La cambiamos por su botón de hombre muerto.
¿Y cómo piensas traerla de vuelta?
La buena noticia es que ya sabemos quién la tiene.
El siguiente paso es involucrar a Operaciones.
Necesitamos que la localicen y la liberen.
Es imposible llevar a cabo
una operación táctica encubierta en Corea del Sur
sin notificarla antes a nuestros homólogos del NIS.
[Nyland] Y sin avisarlos de que uno de los suyos está bajo sospecha
y que trabajamos con él a sus espaldas.
¿Y si involucramos a Operaciones sin involucrar a Operaciones?
Lester Kitchens.
No se ha completado su traslado a Operaciones,
por lo que aún trabaja como abogado en la OGC.
Podría dirigir la operación
sin que nadie tuviera que notificar…
[baja la voz] al NIS.
[música intrigante de percusión]
¿Qué opinas?
No quieres saber lo que opino.
Bien, trae a Lester de Polonia.
En realidad, señor, Lester no está en Polonia.
[Lester] ¡Yo te mato!
¡Eh, eh, eh! No tuve elección.
La tuviste. Abriste la bocaza. Pronunciaste mi nombre.
Esa fue tu elección.
Mi destino a Moscú está en el aire.
Creo que es al revés,
porque serás un héroe si le apagas este fuego al director.
¿Eso es malo?
Sí, porque me has destinado al fracaso, tío.
No tengo acceso a ninguno de mis recursos operativos.
¡Datos, agentes, pistas!
[titubea] Bueno, Jang podría conseguirnos algo de eso.
Eres un puto idiota. ¿Lo sabes?
¿No aprendiste nada de la cagada de Meladze?
¡No te fíes de quien manda correos grises!
A no ser que tengas información sobre la Yakuza, se te acabó la suerte.
Y no sé qué coño son estos dibujos de viaje de ácido chungo.
- Pero debes pintar esta pared. - Yo…
- En realidad… - [apertura de tarjetero]
Podría…
Tengo a alguien.
- ¿Tienes a alguien? - Sí.
¿A quién?
[música hip-hop china]
- [móvil] - [pitido]
- ¿Hola? - [Owen] Oliver.
Soy Owen Hendricks, de Doha.
- Sí, claro, Owen. ¿Cómo estás, chaval? - Muy bien.
Oye, estoy aquí con un compañero. Él sabe quién tiene a mi rehén.
- Ah. - [Owen] La Yakuza.
- [asiente] - En concreto, el clan Yamazaki.
Me preguntaba si tenías algún contacto allí.
Tengo contactos en todas partes. A eso me dedico.
- [música en la tableta] - Un momento.
Eh… El clan Yamazaki, por favor.
[música de tableta cesa]
Gracias. Sí, Owen.
¿Qué quieres saber?
Cualquier cosa me sirve.
Eh… [carraspea]
Estamos compartimentados en este momento
y no tenemos acceso a nuestros recursos normales.
El clan Yamazaki es el perejil de todas las salsas, por lo visto.
Tráfico de drogas, usura, juego, prostitución…
EXPEDIENTE DEL SINDICATO DEL CRIMEN
Y lo compagina con sus negocios legales
de construcción, restaurantes, discotecas e inmuebles.
- [música de tensión] - Tienen su sede en Tokio.
También les gusta actuar en Rusia, Corea del Sur y China.
[Owen] ¿Alguna idea de por qué se llevaron a Nan Hee?
Suelen reservar los secuestros para los que les deben dinero
u objetivos de alto estatus a los que pueden chantajear. Tu…
Tu voluntaria de ONG no cumple los requisitos, ¿no?
[toma aire] Me atrevo a suponer
que se habrá visto envuelta en un par de asuntos de ellos.
Tendré que…
investigar a fondo para descubrir más.
- Te lo agradezco. - [Lester carraspea]
¿Sería posible vernos en Seúl?
Sí, podría. Eh…
Tengo una amante a la que pago el alquiler de una bombonera en Hongdae.
¡Genial! Despegamos en dos horas. Hasta ahora.
[Amelia exhala] Prevenidos.
El CEG os ha localizado en el edificio.
[música de tensión se intensifica]
[pitido electrónico]
[resopla]
¡Hola! Es tarde.
Sabemos que Hendricks y Kitchens están aquí.
No. ¡Tu tarjeta!
¿Sí? No los he visto. ¿Lester no estaba en Polonia?
[Juno] Colonia.
O desodorante.
[música de tensión continúa]
- [susurra] Cierra. - ¡Joder!
[pestillo cerrado]
- [Lester] ¿Está cerrada? - Está cerrada.
[picaporte se agita]
Dios mío.
Vale, vale. Vamos.
[Marcy] Que Seguridad traiga las llaves. Hay que mirar en todos los despachos.
[música de tensión crece]
- [Amelia] ¡Ey! - [cierre de puerta]
[música se atenúa]
Eh…
Me voy a casa.
¿Seguro que no ha visto a Hendricks ni a Kitchens?
- [pitido] - [Amelia] Y dudo que vinieran.
- Llevamos semanas con problemas… - [cierre de puerta]
…con los lectores de tarjetas.
Difícil coordinar a informática y mantenimiento.
[música de tensión se reaviva]
[canturrea] Adiós.
[música de acción]
[pitido electrónico]
- [Owen] ¿Qué haces? - [pitidos]
[Owen] El ascensor.
[música de acción continúa]
- [pasos se acercan] - Eh, vamos.
[pitido del lector]
[pitido de ascensor]
[música se atenúa]
Señorita Gilbane.
Juno Marsh, CEG.
Tengo que hablar con usted. Sujete la puerta.
No nos avisaron de que había vuelto.
No estaré mucho tiempo.
Entonces, hablemos.
[pitido de pulsador]
[cierre de puertas de ascensor]
[música cesa]
[cierre de puerta]
[pitido del lector de tarjetas]
[Marcy] ¿Qué está haciendo en Washington?
La destinaron a la estación de Port Louis.
No hay registro de su viaje de vuelta a EE. UU.
Con el debido respeto, si no lo saben, no soy quién para decírselo.
¿Y qué es exactamente lo que no sabemos?
¿Creen que estaba en un cuarto acolchado?
[Marcy] Sí. Es un procedimiento estándar
cuando un agente ha estado involucrado en un incidente encubierto.
Tanto usted como el señor Hendricks han sido apartados
hasta que se aclaren los sucesos de Praga.
Vale, lo que ustedes digan.
[Juno] ¿Qué intenta hacernos creer?
¿Que estar en un cuarto acolchado es una tapadera de una misión encubierta?
Bueno, si lo fuera, veo que no están informadas,
así que no son de fiar.
Y no me extraña, dado que no se olieron que habían descubierto a Meladze y Goi.
Es un farol.
Muy bien.
¿Qué utilidad puede darle el director
después de sacarla de arenas movedizas en Europa del Este?
- Ninguna. - ¿Se trata del señor Hendricks?
[música suave de intriga]
Estaremos aquí toda la noche. Hable.
Miren, lo único que puedo decir sin la autorización adecuada
es que Hendricks es un desconocido desconocido.
Un joven abogado
al que tiraron a la piscina antes de que aprendiera a nadar
y ahora cree que es de Operaciones.
Se ha vuelto un espontáneo.
Y es paranoico.
He oído que está convencido de que tiene una diana en la frente.
Pero…
yo no he dicho nada.
[música se intensifica]
- [música cesa] - [tráfico intenso]
[trinos]
[motor de coche arranca]
[resopla]
[hombre por radio] La agresión se produjo la madrugada del jueves
y las protestas no tardaron en sucederse.
El conjunto de los grupos sociales se han lanzado a las calles…
- Has tardado mucho. - [suspira] El CEG.
- ¿Estamos jodidos? - No. Estamos a salvo por ahora.
Si Lester supiera que fui yo quien le envió un sicario,
estaríamos arrestados.
Y, milagrosamente, Hendricks ha mantenido la boca cerrada, de momento.
Bien.
Seguro que esos dos traman algo. Acaban de coger un avión a Seúl.
Joder. Habrá que ir.
Pero no uses ninguna tapadera oficial.
Pitarían en el radar de la Agencia.
Coge documentación nueva. Volaremos en secreto.
Ralentizará las cosas.
Si quieres que hagan algo bien, hazlo tú mismo.
[rugido de motor de avión]
SEÚL
[hombre por megafonía] Hay un pequeño problema de seguridad.
Permanezcan en sus asientos.
[música suave de suspense]
[ruido de bostezo]
[bosteza]
[resopla]
[música se desvanece]
[móvil vibra]
PAPÁ
[Jae resuella desanimado]
Eh… ¿Te importa si lo cojo? Llevo evitando esta llamada todo el día.
Sí. Claro.
[móvil vibra]
[mujer ininteligible en TV]
Hola, papá.
¿Por qué está Hendricks aquí con otro agente disfrazado de abogado?
- [Jae] No lo sé. - [Grace] No me basta con eso.
Tienes que darme algo imputable.
- ¿Qué hay de la foto que envié? - [Grace] ¿De él y la chica?
Es de hace una década, lo menos.
La guarda con recuerdos militares de su padre, significa algo para él.
Te agarras a un clavo ardiendo.
Y necesito datos sólidos.
Por eso te puse bien pegadito a su exnovia.
[televisor continúa encendido]
Sí, pero creo que ella no sabe nada.
- Ya no está con Owen. - [Grace] ¿Te estás enamorando de ella?
- No. - Céntrate.
Y consígueme lo que necesito sobre Hendricks.
O emitiré la orden de detención que tengo por tus delitos de drogas
y te extraditarán de vuelta aquí.
O peor aún.
Le diré al Gobierno de Estados Unidos
que estás operando como espía sin cobertura oficial
y te detendrán por traición.
[tono de fin de llamada]
[Hannah] ¿Va todo bien?
[ríe] Sí.
Está todo bien.
Solo son chorradas de padres que te llenan de ansiedad.
Sí, conozco la sensación.
[Jae ríe]
[música inquietante]
[Jae gime a gusto]
[Lester ronca]
[gruñe, carraspea]
[carraspea]
[inhala fuerte]
¡Hola! Me alegra volver a verte. Sé lo que piensas:
"¿Dos abogados más de la Agencia? ¿Qué coño?". Pero…
[Grace] No pasa nada. Pueden irse.
[Owen] Oh, vale. Sí. Genial.
Gracias.
- Ha sido muy fácil. - Sí.
- Muy fácil es malo. - Oh, sí.
Saldremos con un equipo de vigilancia completo a cuestas.
- Es un problema. - No. Sé cómo darles esquinazo.
Ah, bien. Guay.
Y solo hay un 40 % de posibilidades de que muramos.
[bocinazo de tren]
[conversaciones indistintas]
Ya puedo tachar de mi lista de deseos saltar delante del metro.
- Tienes algo en la nariz. - ¿Qué?
La nariz.
[Owen sorbe]
Es imposible que nos siguieran después de lo de nuestro equipaje.
Sí, el problema es que, al librarnos de la vigilancia,
pusimos en marcha un reloj.
Tenemos 12 horas
antes de que Grace Cho dé la alarma y envíe al ejército a cazarnos.
- ¿Este es el sitio? - Es la dirección que envió.
[conversaciones indistintas y risas]
[suena música k-pop en televisor]
[toques en la puerta]
Una versión curiosa de un piso franco.
Es barato, no piden el pasaporte y no hay cámaras en el edificio.
- Aquí está lo que pedisteis. - Guay.
[tres toques en la puerta]
¿Qué pasa?
- [cierre de puerta] - [Jang] Perfecto.
Barato. Ni documentos ni cámaras.
[Janus] Gracias.
[doble toque y toque en la puerta]
- Oliver. - Owen.
Gracias por venir. Esperamos buenas noticias para nosotros.
No las calificaría como buenas del todo,
pero podemos permanecer aquí para este… caso.
Eh… El teniente de los Yamazaki con el que tenemos que hablar
está ahora mismo en Seúl.
Pero no puedo programar una reunión hasta que se te ocurra una buena tapadera.
¿Y decir que nuestros agregados diplomáticos
se interesan por esa ONG?
[Oliver y Janus ríen]
¿Qué?
No es posible usar la palabra "agregado"
sin que todos piensen que eres miembro de la inteligencia americana.
¿No podemos usar lo de la ONG?
La filial americana de su ONG.
Repatria a coreanos de la isla de Sakhalin en Rusia.
- Es… demasiado concreto. - [Lester] ¿Y una empresa de rescates?
Tuve una operación en la que creamos una empresa de rescates de secuestros.
Me gusta. Una empleada de una ONG, como Nan Hee, puede estar asegurada.
[asiente] Vale, pediremos una reunión como rescatadores. ¿Y luego qué?
Se suele pedir una llamada de prueba de vida.
Que llame por teléfono, rastreo su ubicación
y mando un equipo de extracción.
[Owen] O, ya que estamos,
si nos hacemos pasar por agentes de seguros
dispuestos a pagar por una devolución segura…
[música de intriga]
…¿por qué no pagamos de verdad?
[Oliver] La navaja de Ockham.
Simplicidad en acción. Eso es bonito.
¿Y cuánto vale una empleada de ONG?
Calculo que entre uno y dos millones de dólares.
- Fácil. La CIA tiene pasta. - Un segundo, eso no es…
Te llamé y le diste a Nichka 200 000 dólares sin pestañear.
Eran de un fondo discrecional. Hablamos de un millón de pavos.
Eso es dinero de verdad. Requiere autorización.
Y la orden es volar por debajo del radar.
[Janus] Corrígeme,
pero, como aún no han terminado los trámites de tu traslado,
la estación de Varsovia, técnicamente, todavía está al mando de Dawn.
[Lester] Sí. Podría sacar un millón de varias cuentas diferentes
y devolverlo después.
- O dejar a Dawn colgada. - Me gusta.
¿Y tú? ¿Puedes conseguir otro millón en dólares americanos?
[Jang] Puedo hacer una jugada burocrática similar.
Para cuando se enteren mis superiores,
todo habrá terminado y sufriré encantado las consecuencias.
[Oliver] Estupendo. Tengo que hacer llamadas
y vosotros, poneos en marcha.
Así que… chop-chop, ¿eh?
[Oliver gime de esfuerzo]
CANTIDAD: 1 000 000 USD EN EFECTIVO
[música de suspense]
FIRMA DEL AGENTE
SEGURO DE SECUESTRO Y RESCATE
- [pitido de ordenador] - Eh, en directo.
- [tecleo] - [Janus resuella]
ACTIVANDO
- [Owen exhala] - [Janus] Sí.
Tenemos imagen.
Bum.
¿No tienes nada que hacer?
- Eh… No. - [tecleo detenido]
Estoy aquí sólo para dar asesoramiento legal.
Lo cual, cuando todo lo que hacemos en este país es ilegal,
significa que veo vídeos de k-pop y sueño con bibimbap.
[música de suspense continúa]
- [música cesa] - [Oliver] Hemos organizado una reunión.
Este señor
es Kenta Nakano.
Es el líder indiscutible del clan.
Se graduó en la mejor escuela de negocios de Japón
y está a cargo de gran parte
de los negocios semilegítimos del clan Yamazaki.
Es astuto, encantador y absolutamente despiadado.
No es un hombre que se deje engañar fácilmente,
así que tendréis que poner toda la carne en el asador
para camelároslo.
- ¿Y el de la cara de enfadado? - [Oliver] ¿Este?
Ah. Pues la traducción más cercana a su apodo japonés
es "el que trae matanza y agonía a nuestros enemigos".
Es pegadizo.
Si aparece, tendremos problemas.
[Lester] Janus y yo nos encargaremos de rastrear la llamada de prueba de vida
como respaldo.
Por si algo sale mal.
[tono divertido] ¿Qué podría salir mal?
¿Verdad?
[Janus ríe]
[Owen] Bien, chicos, faltan cinco horas para la reunión.
Intentemos dormir un poco. Hay que estar en plena forma esta noche.
- [Lester resuella] - [Janus] Bueno, vale.
[música de tensión]
[pulsaciones sobre teclado]
- [música de tensión cesa] - [Lester ronca]
[apertura silenciosa]
[chistido]
[Jang susurra] ¿Adónde vas?
A tomar el aire.
- Me subo por las paredes. - [ronquidos]
- Es muy arriesgado. - Tranquilo.
Confía en mí. Vuelvo enseguida.
[cierre de puerta]
[suena música rock en vivo]
[cantan en coreano]
[pasan a cantar en inglés]
[cantan en coreano]
[cantan en inglés]
[gran ovación]
¡Uh-uh!
[en coreano] Gracias. Somos Don't Touch My Stuff.
Volveremos a las 8 para otra ronda.
[público aplaude y vitorea]
[ovación se diluye]
- [suena música rock suave] - [camarero habla en coreano]
[conversaciones indistintas, risas]
[en español] Eh.
Ha sido… increíble.
- ¡Owen! - [ríe]
Eh… ¿Alguna vez haces planes o siempre apareces y desapareces?
Bueno, ya sabes.
Últimamente, aparecer y desaparecer… es mi modus operandi.
¿Quién es el tío que te agarró en mi bar?
En realidad, no eres abogado, ¿verdad?
- ¿Narcotraficante? - Oh.
- ¿Sicario a sueldo? - [ríe]
Modelo de pasarela barra proxeneta…
Bueno, fui a una academia para lo último.
Pero no soportaba estar a dieta todo el rato.
- Sí. - Es complicado. Eh…
Soy abogado…
de…
de la CIA.
[Yoo Jin ríe]
Vale.
Estás de coña conmigo.
No, no, no. Te lo prometo, lo soy. Soy…
Soy abogado de espías.
De verdad.
Eres el puto amo.
[ríe] No es el término que usaría para describirlo actualmente,
pero gracias.
¿Y puedes contármelo?
Técnicamente, sí.
Bueno, normalmente miento.
Pero me… me prometí
que no volvería a manipular a la gente que me importa de verdad nunca más,
así que no… no quería mentirte.
Ojalá me hubieras mentido.
Yo toco en un antro de mala muerte, sigo viviendo con mis padres
y tú eres un espía sexi.
No soy… No soy espía.
Soy abogado.
Tal vez, algo sexi.
[ríe]
[suena música funk rock]
[exhala]
Tengo otra actuación.
Luego podemos seguir hablando.
[suspira] Ojalá.
Pero tengo que trabajar. ¿Te llamo otro día? Lo planearemos.
[inhala profundamente]
No.
Eres lo único en mi vida que me sorprende.
Mejor dejarlo así.
[exhala]
[suspira]
Lo estás jodiendo todo, Owen.
No, tenía que ver a mi amiga, ¿vale?
La ignoré y se merecía una explicación, así que…
[chista suavemente]
Y una polla.
Esperabas tirártela y, normalmente,
bueno, te animaría a ello,
pero tenemos una habitación llena de gente
que se está jugando no solo la carrera, sino también la vida.
Y parece que tú solo piensas en ti mismo.
He hecho mucho daño a la gente e intento ser mejor persona.
¿Por qué?
[se mofa] Bueno…
Creo que puedes haberte equivocado de profesión, chaval.
Eres un mercenario para psicópatas.
Actúa en consecuencia.
Ahora,
amarrémonos los machos,
porque tenemos una puta reunión seria a la que asistir.
[música hip-hop funky]
- [música cesa] - [Janus] ¿Quién la va a cagar primero?
¿El agente del caos,
el marido histérico o el británico turbio?
[se mofa] Odio reconocerlo, pero Owen es una estrella del rock bajo presión.
Pero es un puto pringao' el resto del tiempo.
- Me preocupa el correo gris. - [Janus asiente]
[Lester] Está al borde de un ataque de nervios.
[aviso de ascensor]
Konbawa, caballeros.
Venimos a ver al señor Nakano.
Lo quiero con vuelta.
Eres concienzudo, ¿eh?
[música suave de tensión]
[sirena de emergencias distante]
[Oliver] Señor Nakano.
Gracias por dedicar su tiempo a hablar con nosotros.
Quiero presentarle al señor Fisk y al señor Jung.
Representan a Seguros GFL.
¿Quieren beber algo? El bar está bien surtido.
No.
[maletín en el suelo]
[Owen] Quiero una cerveza. Gracias.
Yo, un güisqui de malta. Solo.
Gracias.
[música de tensión continúa]
- Gracias. - [Oliver] Gracias.
[música se desvanece]
[exhala y chasquea los labios]
Caballeros, como les ha explicado nuestro amigo en común,
actualmente tienen en su poder a una joven
cuyo empleador nos ha contratado para negociar su liberación.
Eh… Sí, pero primero nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento
por su ayuda en este asunto.
Por supuesto.
Mil disculpas.
Sabemos que su tiempo es muy valioso.
Por eso, estamos dispuestos a ofrecerles un millón por entregárnosla.
Eso no es suficiente.
Bueno, como ya sabrá, en este caso, la aseguradora pertenece
a una organización benéfica con recursos limitados.
¿Cuál es su precio?
[suspira] Te dije que la cagaría.
[Owen] Disculpe la brusquedad de mi colega.
Como pueden ver,
estamos muy ansiosos por resolver la situación.
[apertura de puerta]
- [música de suspense] - [pasos]
[transición a música de tensión]
Para conservar nuestra… reputación,
estamos dispuestos a soliviantar a nuestra aseguradora
y llegar a los dos millones.
El precio son diez millones.
[Owen] Señor Nakano, nuestra clienta es una empleada más de una ONG
y su póliza tiene un límite.
Hay que reducir esa cifra si queremos…
Si no llegan a nuestra cifra,
no puedo garantizar su seguridad
o supervivencia.
¿Cómo sabemos que sigue viva?
Exigimos una prueba de vida.
Oh. Quiere decir que la solicitamos respetuosamente.
Quiero decir lo que he dicho.
Si es un baño de sangre, salimos corriendo al aeropuerto, ¿vale?
[música de tensión continúa]
[Kenta] Como pueden ver, sigue viva.
Y, prácticamente, ilesa.
[Nan Hee gime débilmente]
[silbido de viento]
- [goteos] - [respira agitada]
[música de tensión en aumento]
- [música aumenta] - [Nan Hee solloza]
- [música cesa] - [chisporroteo]
[Owen] Oh, Dios. Eh…
[Owen exhala abochornado] Eh…
Lo siento mucho. Eh… Cóbremelo. Se lo reemplazaré, lo prometo.
Como ven, sigue viva.
Así que la pregunta es: ¿están dispuestos a pagar nuestro precio?
Señor Nakano, si me permite ser brusco,
para evitar cualquier tipo de malentendido,
la respuesta a su pregunta es
ni de casualidad.
[rasguido metálico]
[Owen] Sí. Eh…
Bueno…
Oh, mierda.
No puedo decirle a mi jefe diez millones. Es una puta empleada de una ONG.
No es una alta ejecutiva.
Me cortará los huevos o se reirá en mi cara. O ambas cosas.
Y, después, seguro que me despedirá.
Con el debido respeto,
tienen que ser listos.
Porque se dedican a los secuestros.
Y nosotros nos dedicamos a pagar a secuestradores.
Y todos ganamos un montón de dinero con ello, ¿verdad? ¿Por qué?
Porque es un flujo de ingresos constante y repetible.
Pero, si son codiciosos y piden lo que el mercado no puede soportar,
se acaba la fiesta.
Bueno,
estoy dispuesto a volver con mi jefe e intentar conseguirles más dinero.
Pero, primero,
tienen que ajustar su cifra a algo razonable.
[música de tensión continúa]
¿Qué opina?
El precio es el precio.
- Y esta reunión ha terminado. - [Owen] Si puedo…
Los Yamazaki nos han retirado su hospitalidad
y es hora de largarnos, ¿vale?
[pasos se alejan]
[Owen suspira] Pero…
[sirena distante]
[Oliver carraspea]
[Owen] Eh. ¡Eh!
[masculla] Mierda.
Déjame a mí.
[Jang gruñe]
- Eh, eh. Tranquilo. - [respira agitado]
- Owen, voy a perderla, joder. - Sé que no ha sido fácil verla.
Parecía tan asustada…
Tan herida, tan…
tan sola…
Pero no está sola.
Has obligado a la agencia de inteligencia más grande del mundo
a ayudarte a salvarla.
No quieren salvarla. Quieren matarme.
No pueden porque los tienes pillados, por ahora.
Pero eso podría cambiar en cualquier momento.
Así que debes mantener la calma.
Debes volver a centrarte en el plan porque hay que decidir qué haremos ahora.
Y se nos acaba el tiempo.
[pasos se alejan ligeros]
[suspira]
[música de tensión]
[agua de ducha]
[música de tensión se intensifica]
[agua de ducha continúa]
[clic de ratón]
COPIANDO 8967 ARCHIVOS DESDE EL DISCO DURO LOCAL
[agua de ducha continúa]
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Eh…
Perdona. Tengo una reunión con la congresista Meyers.
Quería revisar los términos y condiciones, pero me he dejado el portátil.
¿Y estás copiando
mi disco duro?
- [agua de ducha continúa] - [ríe nervioso]
¿Qué coño tramas?
- Nada. - [música de tensión se intensifica]
[voz trémula] Nada.
- Eh… Hannah. - ¡Jae!
- ¡Eh, Hannah! - ¡Jae!
- Espera. - No.
- [Jae] ¡Oye! No. - [Hannah gime]
- [Jae gruñe]
- ¡No! - ¡Para!
- [Hannah gruñe] - [Jae grita]
- [Hannah] Suéltame. - ¡Venga!
¡Suéltame!
- [Jae gruñe] - [música cesa abruptamente]
[Jae jadea]
- [agua de ducha continúa] - [música de tensión]
[Lester] La encontramos.
¿Qué?
He rastreado la dirección IP de la videollamada hasta su origen.
Ah, genial.
¿Por qué ponéis esa cara?
Porque está retenida en Vladivostok.
- [en coreano] Mierda. - [en español] ¿Te refieres…?
[música de tensión en aumento]
Rusia.
[música se desvanece]
[música electrónica pulsátil]
[música se desvanece]