Aurreko kapituluetan…
Zor nizun. Salbatu nauzu. Ezer behar baduzu, deitu.
Zurekin, bezero arrunt batekin baino denbora gehiago pasatu nahi dut.
Arduratu behar dut jeloskorra izango zarelako?
- Ez. - Ez dugu hitz egin.
Zeri buruz?
Kontraespioitza Taldea zure etxera doa. Meladze operazioa ikertzen ari dira.
Ezetz asmatu nork deitu zidan. Hain zaila da abokatu bat hiltzea?
Lortu aktibo on bat niretzat.
Baldintzak aldatu dira.
Errusiarrek ez diote atsedenik emango!
Ez, haiek ez dutelako bahitu. Yakuza izan da.
Ez dakite nora eraman duten.
NISak kriptotxanpon markatuak sortu ditu!
CIArekin elkarlanean sortu genituen.
Jauzi egiteko esaten badizut…
Non demontre zaude?
Jang Kyunen pisura noa. Nire kontura nabil.
Azalduko didazu zergatik?
Edo, hobeto, eseki telefonoa eta ezabatu nire zenbakia.
Nola aurkituko dut gailua?
Ez dakit. Ziurrenik digitala izango da.
Sekretuak zabalduko ditu
Kyun konektatzen ez bada edo kode baten bidez.
Eta oso azkarra da. Etxean ez du arrastorik utziko.
Baina Operazio Sailarentzat edozer gauza izan daiteke baliotsua.
Beraz, atera argazkiak denari.
Argazkiak. Ulertuta.
Baina espiatzen harrapatzen bazaituzte,
zureak egin du.
Kaka zaharra. Benetan? Deportatuko naute, besterik gabe, ezta?
Bai, jakina.
Eta gero, Nylandek zaldiek zatika zaitzaten aginduko du.
Kabroia.
Nahiko da! Ostia!
Zer egingo duzu?
Hilko nauzu?
Zure etxean?
Polizia berehala etorriko da, eta atzetik, NISa.
Eta akabo emaztea berreskuratzea.
Ez naiz hain ergela. Sekretuak askatzeko gailua ez dago etxean.
Gailu horri esker ez nauzue oraindik hil.
Badakit.
Hau… gure etxea da.
Ez zenuen hondatu behar.
Neure onetik kanpo nengoen.
Eta ni ez?
Nan Hee
haurdun dago.
Zu gabe, ezingo dut askatu.
Esnatu! Ni hiltzen saiatu dira.
Zer?
Nondik atera duzu hori?
Hiltzailearena da.
Eta non dago bera?
Gorputegian.
Ezagutzen duzu?
Ez.
- Deskubritu zaituztela uste duzu? - Ez dakit.
Baina badakit CZ-75 bat zeramala, Europako eliteko taldeen arma bat.
Eta ninjak bezala mugitzen zen. Ez dakit zergatik hil gura nauten.
Iritsi berri naiz. Oraindik ez dut arazorik sortu!
- Kontua ikertu nahi duzu? - Ez!
CIAri kontatzen badiot agian deskubritu nautela,
errua botako didate.
Kaleetatik aterako naute, baita isolatu ere.
Eta akabo Moskuko bulegoa.
Zure abokatu eta pisukide gisa,
nire aholkua Poloniatik alde egitea da, hemen hil nahi zaituztelako,
eta etxera itzultzea, han ez zaituztelako hil nahi.
Han pentsatuko dugu zer egin.
Guztiz ados.
Hurrengo hegaldia erreserbatuko dut.
Aizu.
Nichka tartean dagoela uste duzu?
Owen esan nahi duzu? Horixe baietz!
Ostia.
PORT LOUIS, MAURIZIO
Berri txarrak.
Ez dut jakin nahi.
Sentitzen dut. Koroaren zama astuna da.
Lee hil dute.
Nor da Lee?
Owen hiltzeko kontratatu genuen gizona.
Varsovian topatu dute haren gorpua.
Hendricks hil ez zuena bidali duzu Lester ez hiltzera?
Ez zegoen aukera askorik.
Gurekin lotu ahalko dute?
Fidatu zaitez nitaz.
Suebaki bat dugu.
Baina?
Owenek, Lesterrek eta Violetek etxera itzultzeko hegaldiak erosi dituzte.
Hori ez da kasualitatea. Gure atzean dabiltza nola edo hala.
Itzuli behar dugu.
Banekien hori esango zenuela. 90 minutu barru goaz zama hegazkin batean.
Ondo.
Zer?
Noraino heldu nahi duzu honekin?
Hego Sudangoagatik zorretan nago, baina ez dut bizia espetxean pasatu nahi.
Edo okerrago.
Hau hil edo bizikoa da niretzat.
Baina ez dizut errurik botako alde egiten baduzu.
Ez.
Ondo nago.
Aurrera egin ala hil.
- Etor zaitez nirekin. - Ez. Hemen geratuko naiz.
CIAk sortu duen kriptotxanpona 10 milioi estatubatuarrek erabiltzen dute.
Sekretu erraldoia da!
Horregatik ez dut inguruan egon nahi Nylandi kontatzen diozunean.
Eta Jang Kyun zaindu behar dugu.
Zer egingo du berak zu hegazkinean zaudenean?
Kriptotxanponekin egindako azken transakzioak aztertu.
Yakuzak Nan Hee bahitu badu
amarruaz jabetu delako, kriptotxanponak salduko ditu.
Baina transakzioak aztertzeko, kontu handiz ibili beharko du.
Edo nagusiaren susmoak piztuko ditu.
Grace Cho…
Gogoko duzu, ala?
Ez. Itxi ahoa.
Kontuz ibili limurtzen bazaitu ere.
Gustatuko litzaidake…
Maisu bat da, ezta? Ez du hanka sartuko…
Aldaketarik ez.
FINANTZAK
TORTURA
Hor zaude.
Zer zabiltza gela horretan?
Krimen antolatua ikertzen?
Ez. Yoon agentearen bila nenbilen.
Bizikleta estatikoa saltzen ari da.
Nan Hee halako baten bila dabil, eta opari bat egin nahi diot.
Zer duzu aurpegian?
Hau?
Lotsa ematen dit kontatzea.
Telefonoari begira nindoan eta eskaileretatik erori naiz.
Inspiratzailea.
Bazenekien Owen Hendricks AEBra itzultzen ari dela?
Bai, beste abokatuarekin lanean nabil ea kontatzen didan zergatik…
Entzun.
Zuzendariak badaki CIAk zerbait duela esku artean.
Eta erantzunak eskatu dizkit.
Hurrengo 24 orduetan lortzen ez badituzu,
beste norbait bilatuko dut
eta gune desmilitarizatuko zaintza dorre batera bidaliko zaitut.
Eskerrik asko atzo ez abisatzeagatik.
Zer moduz ez zen joan?
Joan dira. Momentuz. Baina ez ditugu hain erraz uxatuko.
Eta obsesio itzela dute Hendricksekin
eta Ekialdeko Europako deskalabruan parte hartu zuten guztiekin.
Pailazo guztiak urrundu beharko ditugu,
Hendricks, Kitchens, Ebner eta Gilbane,
Kontraespioitza Taldeak beste krisi batean arreta jarri arte.
Zorionez, mundutik sakabanatuta daude.
Zergatik alde egin dugun galdetuko digute.
Zerbait asmatu beharko dugu…
Edo agur Moskuko bulegoari?
Mila aldiz esan duzu gauza bera.
Talde bat izango ginen. Gogoratzen?
Moskuko bulegoa ez zen helburuetako bat.
Eta zer?
Tira, esan nahi dut zuk zure ohea baino ez baduzu egiten,
nik nirera itzuliko naizela.
Uste dut hozkailuan Ben & Jerry's pixka bat dudala.
Madarikazio bat bota digu, ala?
Laneko exorzismoa egin beharko harengandik libratzeko.
Apaiz bat behar dugu.
Edo beisboleko bate bat.
Arraioa.
Zer egiten duzu hemen?
Lekualdatze izapideak arindu nahi ditut.
Bale.
Eta zuk? Bueno, ez dut jakin nahi.
Zer duzu aurpegian?
Senar amorratu bat.
Eta zuk?
Ninja hiltzaile bat.
Dena ondo Varsovian?
Zergatik? Zer entzun duzu?
Ezer ez. Urduri zaudela dirudi.
Lasai, ondo nago. Zurekin egoteak jartzen nau urduri.
Hau ez dago ondo.
Eta orain zer? Akabatuko ditugu?
Ez.
Zer gertatzen ari den jakin behar dugu.
Gero akabatuko ditugu.
Banan gaitezen. Jarraitu Kitchensi.
Hendricks niretzat.
Eta hor zegoen Hannah, kongresukidearen armairuan ezkutatuta,
eta ni ohe azpian emakumearen semearekin.
Gainera, katuekiko alergiak jota nengoen,
doministikuei eusten, harrapa ez gintzaten.
Ez.
Nire mutil laguna armairutik irtetear zegoen
ama fundamentalistaren aurrean,
perretxikotan zopatuta geundelarik.
- Benetan. - Jainkoa.
Nola demontre libratu zineten?
Galderarik egin gabe gure bila etorriko zen bakarrari deitu genion.
Bai.
Oweni.
Bai.
Kaixo!
Kaixo.
- Kaixo. Ongi etorri. - Eskerrik asko.
Kaixo. Jae, ezta?
Bai. Estatu Sailean ezagutu genuen elkar.
Bai. Egia da.
Elkarrekin zabiltzate?
Bai.
Itzel. Ez zaituztet molestatuko. Maleta utzi eta bulegora joan behar dut.
Funtzionario ordutegia zenutela uste nuen.
Gehienetan bai.
Baina premiazko proiektu bat dugu
eta, nik egiten ez badut, inork ez du egingo. Beraz…
Berehala nator.
Zatoz, afaldu gurekin.
Ez du arraroa izan behar.
Ez da arraroa.
Ez duzu itxura ona.
Ez?
Tipo atsegina dirudi. Eta ez dut esateagatik esaten.
Horixe baietz.
Baina egia da.
Pozik zaude harekin?
Bai.
Ondo.
Merezi duzu.
Eskerrik asko.
Ez pentsa Alemanian esan zenidana kontuan ez dudanik.
- Ez da beharrezkoa… - Bada.
Akatsetatik ikasten ari naiz.
Gehien inporta zaidan pertsonak esandakoa kontuan hartzen.
Gizon hobea izateko eta…
denbora guztian hain berekoia ez izateko.
Hazteko.
Barkatu.
Serioegia izan naiz. Jet lagak du errua.
Hepa, komunaren bila nabil.
Erabili nirea nahi baduzu.
Bueno, jan ezazu zerbait gurekin joan baino lehen.
Noshin eskatu dugu.
Noshin?
Nola esango dut ezetz?
Ezin duzu.
PARTEKATU 8 ARGAZKI AITA
Lagun.
Altzairuak behar ditugu.
Ez da izango.
Ardoa ere badugu. Baina kikara bat bilatu behar duzu.
Gehitu edalontziak falta zaizkigun gauzen zerrendari.
Ondo nago. Joan behar dut. Milesker.
Zorte on proiektuarekin. Eman egurra!
Noski. Milesker gonbidapenagatik.
Eskerrak eman beharrean, erosi mahai berri bat.
Mahaiak saltzaileentzat dira!
Ondo zaude?
Bai.
CIA
Ezin dugu arriskatu. Mehatxua berehala neutralizatu behar dugu.
Bai, jauna.
Baina gure aukerarik onena, oraingoz, estortsiogileari nahi duena ematea da.
Haren emaztea. Sekretuak zabaltzeko gailuaren truke.
Eta nola askatuko duzu emaztea?
Badakigu nork harrapatu duen.
Operazio Sailari eskatu ahal diogu
emakumea aurkitu eta erreskatatzeko.
Ezin dugu ezkutuko operaziorik abiatu Hego Korean
NISko kideei jakinarazi gabe.
Eta ezin dugu halakorik egin haietako bat azpijokoan badabil
gure agentziarekin.
Eta Operazio Saila tartean sartzen badugu Operazio Saila tartean sartu gabe?
Lester Kitchens.
Lekualdatze izapideak ez ditu bukatu.
Teknikoki, Departamentu Juridikoan jarraitzen du.
Operazioa zuzen dezake NISri ezer esan gabe.
Zer uste duzu?
Ez duzu jakin nahi.
Bale, ekarri Lester Poloniatik.
Jauna, Lester ez dago Polonian.
- Birrinduko zaitut! - Lasaitu! Ez nuen aukerarik.
Horixe baietz. Baina nire izena aipatu duzu.
Hori izan da zure aukera. Eta akabo Moskuko bulegoa niretzat.
Ez nago ados.
Heroia izango zara nagusia salbatzen baduzu.
Ez dago batere txarto.
Ezin dugu irabazi, motel.
Kendu zizkidaten operazioetarako baliabideak:
irudiak, aktiboak, komunikazioak…
Bueno, Jang Kyunek lortuko digu zerbait.
Artaburu galanta zara. Badakizu?
Ez zenuen ezer ikasi Meladzeren deskalabruarekin?
Estortsio egiten duena ez da fidatzekoa!
Yakuzari buruzko informaziorik ez baduzu,
zureak egin du.
Eta zer droga hartu zenuen marrazki hauek egiteko?
Horma berriz margotu behar duzu.
Egia esan, zera…
Baliteke.
Lagun bat daukat.
- Lagun bat daukazu? - Bai.
Zer lagun?
- Bai? - Oliver.
Owen Hendricks naiz, Dohakoa.
Bai, noski. Owen. Zer moduz, ene laguna?
Oso ondo.
Entzun, lankide batekin nago. Bahitua nork harrapatu zuen aurkitu du.
Yakuzak. Zehazki, Yamazaki klanak.
Jakin nahi genuen haien artean kontakturik duzun.
Toki guztietan ditut kontaktuak.
Hori da nire lana.
Segundo bat.
Yamazaki klana, mesedez.
Milesker. Bai, Owen.
- Zer jakin nahi duzu? - Edozer gauza.
Baliabide mugatuak ditugu eta ezin dugu ohiko iturrietara jo.
Dirudienez, Yamazaki klana kontu zikin askotan sartuta dago.
Drogen salerosketa, lukurreria, jokoa, prostituzioa…
Eta negozio legalak ere baditu
eraikuntzan, ostalaritzan, diskoteketan eta jabetzetan.
Egoitza Tokion dute.
Baina Errusian, Hego Korean eta Txinan ere ibiltzen dira.
Zergatik bahituko ote zuten Nan Hee?
Dirua zor dien jendea bahitu ohi dute,
edo goi mailako pertsonak, geroago xantaia egiteko.
Baina GKE baten kide bat ez da profil horietan sartzen, ezta?
Esango nuke haien jardueraren batean nahasita bukatu zuela nola edo hala.
Gaia kontu handiz ikertu beharko dut
gehiago jakiteko.
Eskertzen dizugu.
Izango zenuke Seulen topatzeko aukerarik?
Bai…
Maitale bat daukat Hongdaen. Haren pisuaren alokairua ordaintzen dut.
Ederki. Bi ordu barru goaz Koreara.
Laster arte.
Erne. Kontraespiotzakoek badakite hemen zaudetela.
Kaixo. Berandu zatozte.
Hendricks eta Kitchens hemen daudela esan digute.
Zure txartelarekin ez!
Ez ditut ikusi. Lester Polonian zegoela uste nuen.
Kolonia.
Edo desodorantea.
- Itxi atea! - Arraioa!
- Itxita dago? - Bai.
Jainkoa.
Bale. Goazen.
Ekar ditzatela giltzak. Bulego orotan begiratu behar dugu.
Kaixo.
Ni… banoa etxera.
- Ziur ez dituzula ikusi? - Bai. Ez dut uste hemen egon direnik.
Azken asteetan, gainera, txartelekin arazoak izan ditugu.
Baina mantentze taldea eta informatikariak ez dira ados jartzen.
Gabon!
Zer zabiltza…
Gilbane andrea.
Juno Marsh, Kontraespioitzakoa. Hitz egin behar dugu.
Eutsi ateari.
Ez genekien AEBra itzuli zinenik.
Ez naiz luze geratuko.
Ba hitz egin dezagun orain.
Zer egiten duzu Washingtonen?
Port Louisera bidali zintuzten.
Eta ez dakigu nola itzuli zaren AEBra.
Errespetu osoz, ez badakizue, nik ez dizuet kontatuko.
Eta zer da ez dakiguna?
- Isolatu nautela uste duzue? - Bai.
Ohiko prozedura da agente batek
operazio sekretu batean hanka sartzen duenean.
Hendricks eta zu baztertu zaituztete
Pragako gertakariak argitu arte.
Hala izango da orduan.
Zer sinetsarazi nahi diguzu?
Ezkutuko misio bat estaltzeko isolatu zaituztela?
Hala balitz, ez zaituzte informatu. Beraz, ez dira zuetaz fidatzen.
Eta ez nau harritzen. Meladze eta Goi azpijokoan ari zirela ere ez zenekiten.
Gezurra da.
Bale.
Zer balio izan dezakezu zuzendariarentzat
Ekialdeko Europan gertatutakoaren ondoren?
Bat ere ez.
Hendricksekin zerikusia dauka?
Gau osoa daukagu. Has zaitez hitz egiten.
Baimena eskatu gabe esan dezakedan gauza bakarra da
Hendricks ezagutzen ez dugun ezezagun bat dela.
Igeri egiten jakin gabe uretara bota zuten abokatu gazte bat.
Eta orain operazio agentea dela uste du.
Iragarrezina da. Eta paranoiak jota dabil.
Hil nahi dutela sartu zaio buruan.
Baina nik ez dizuet ezer esan.
Zer gertatu da?
- Kontraespioitzakoak. - Arazoak ditugu?
Ez. Libratu gara momentuz.
Lesterrek baleki nik bidali nuela hiltzailea, atxilotuta egongo ginateke.
Eta miraria badirudi ere, Hendricks azkarra izan da ez du ahoa ireki.
Ondo.
Bi horiek zerbait dute esku artean. Seulerako hegazkin bat hartu dute.
Badugu nora joan.
Baina ez erabili ohiko ezkutuko identitaterik.
Alertak piztuko dituzte.
Lortu agiri berriak. Ezkutuan joango gara.
Horrek motelduko gaitu.
Emaitza on bat nahi baduzu, egin zuk lana.
SEUL
Segurtasun arazo txiki bat dugu.
Geratu eserlekuetan konpondu arte.
AITA
Erantzungo diot. Egun osoan ez diot telefonoa hartu.
Bai. Noski.
Kaixo, aita.
Zergatik etorri da Hendricks abokatua dela dioen beste agente batekin?
Ez dakit.
Erantzun okerra.
Erabiltzeko moduko zerbait behar dut.
Eta argazkia?
Neskarekin ateratakoa? Hamar urte ditu behintzat.
Aitaren oroitzapenen artean zegoen.
Garrantzitsua da.
Iltze gori bati heldu diozu. Zerbait gehiago behar dut.
Horregatik kokatu zaitut neska lagun ohiaren parean.
Ez dut uste neskak ezer dakienik.
Ez daude elkarrekin.
Gustatzen zaizu?
- Ez. - Ba pilak jarri.
Eta lortu eskatutako informazioa.
Edo droga delituak direla eta atxilo zaitzaten aginduko dut
eta estradizioa emango dizute.
Edo are okerrago, AEBri esango diot
espioi lanetan ari zarela ezkutuko identitate ofizialik gabe
eta traizioagatik atxilotuko zaituzte.
Dena ondo?
Bai.
Betiko kontuak. Nire aita oso astuna da.
Bai, badakit nolakoa den hori.
Kaixo, pozten naiz berriro ere.
Badakit zer pentsatzen duzun. "Bi abokatu gehiago?". Baina…
Ondo da. Joan zaitezkete.
Bale. Bai. Ederki.
Milesker.
- Errazegia izan da. - Bai.
Seinale txarra, ezta?
Bai. Zaintza talde batek jarraituko gaitu.
- Arazo handia. - Ez. Iskin egingo diegu.
Bale. Primeran.
Eta %40 baino ez da era ankerrean hiltzeko probabilitatea.
UNE GOZOAK HOTELA
Nahien zerrendatik ezaba dezaket "metroaren aurrean jauzi egitea".
- Sudurrean zerbait duzu. - Zer?
Maletei gertatu zaiena ikusita, ez ziren tunelean sartuko.
Arazoa da, iskin egin diegun unean, atzerako kontaketa abiatu dugula.
Hamabi ordu inguru ditugu Grace Chok armada gure bila bidali baino lehen.
- Hemen da? - Hau da bidali digun helbidea.
Etxe seguru kurioso bat aukeratu duzu.
Merkea da, ez dute agiririk eskatzen eta ez dago kamerarik.
- Hor duzue eskatutakoa. - Bapo.
Zer moduz?
Burutsua.
Merkea. Identifikaziorik ez. Kamerarik ez.
Milesker.
- Oliver. - Owen.
Milesker etortzeagatik. Espero dugu berri onak ekartzea.
Ez nuke esango guztiz onak direnik, baina behintzat ez dugu bidaiatu behar.
Interesatzen zaigun Yamazaki buruzagia
Seulen dago une honetan.
Baina ezin dut bilerarik antolatu aitzakia on bat ematen ez badidazue.
Esan dezagun interes handia dugula gure GKEaren agregatu diplomatikoetan.
Zer?
"Agregatu" hitza erabiltzen baduzu,
berehala pentsatuko dute CIAkoa zarela.
Esan dezakegu GKEkoak garela?
AEBko adarrekoak, adibidez.
Errusiako Sakhalin uhartean dauden korearrak aberriratzen dituzte.
Jarduera nahiko zehatza da.
Eta erreskate agenteak?
Aspaldiko operazio batean, bahiketa aseguru bat kontratatu genuen.
Ona. Ez da arraroa GKEek Nan Hee bezalako langileak estaltzea.
Bale, erreskate agenteak garela esango dugu. Eta gero zer?
Normalean, zuzeneko dei bat eskatzen da.
Deiaren bidez bahituaren kokalekua aurkitu
eta erreskatea abia dezakegu.
Edo… hau ideia bat baino ez da.
Erreskatea ordaintzeko prest dagoen aseguruaren ordezkariak bagara,
zergatik ez dugu benetan erreskatatzen?
Occamen labana.
Xalotasun hutsa. Ideia ederra.
- Zenbat balio du GKE kide batek? - Milioi bat edo bi.
CIAk diru asko dauka.
Zaude. Ezin dut…
Dei bat egin nuen eta Nichkari 200 000 eman zenizkion.
Funts erreserbatu txiki batetik.
Milioi batez hitz egiten ari gara.
Baimena eskatu behar dugu. Eta apal jokatzeko agindu digute.
Oker banago, esan,
baina zure lekualdatzea oraindik ez bada gauzatu,
Varsoviako bulegoa Dawnen menpe dago teknikoki.
Hala da. Milioi bat atera dezaket kontu ezberdinetatik, eta geroago itzuli.
- Edo Dawni fardela pasatu. - Ona.
Eta zuk? Lor dezakezu beste milioi bat?
Antzeko amarru bat egin dezaket.
Konturatzen direnerako, kontua ebatzita egongo da
eta pozik onartuko ditut ondorioak.
Primeran. Pare bat dei egingo ditut eta zuek baduzue zer egin.
Beraz, lanera!
ZENBATEKOA: 1 000 000 $
AGENTEAREN SINADURA DAWN GILBANE
BAHIKETA ETA ERRESKATE ASEGURUAK
Martxan da.
GAITZEN BOTOIAREN KAMERA
Kamera prest dago.
Bum!
Zuk ez duzu lanik?
Ez.
Nire eginkizuna aholku legala ematea da.
Baina egiten dugun guztia legez kanpokoa denez,
K-pop bideoak ikusten eta bibimbaparekin amesten ari naiz.
Bilera antolatu dut.
Gizon hau
Kenta Nakano da,
klanaren ordezkari nagusia.
Japoniako negozio eskolarik onenean ikasi zuen eta berak zuzentzen ditu
klanaren erdi-legezko negozio gehienak.
Azkarra, xarmagarria eta erabat ankerra da.
Ez da engainatzeko erraza.
Lan bikaina egin beharko duzue
ziria sartu nahi badiozue.
Eta haserre aurpegiko gizona?
Hau?
Japonieraz duen ezizenaren itzulpenik hurbilena hau da:
"Arerioak sarraskitzen eta nahigabez betetzen dituena".
Ez dago txarto.
Agertzen bada, arazoak izango ditugu.
Bitartean, Janus eta ni deiaren bitartez kokalekua bilatzeko prest egongo gara.
Gauzak oker badoaz ere.
Baina gauzak ez dira oker joango.
Ezta?
Bale. Bost ordu geratzen dira bilerarako.
Saia gaitezen atseden hartzen. Sasoi betean egon behar dugu.
Ados. Bueno…
Nora zoaz?
Haizea hartzera.
Oso urduri nago.
- Arriskutsuegia da. - Ez kezkatu.
Benetan. Laster itzuliko naiz.
Milesker! "Don't Touch My Stuff" gara. Zortzietan jarraituko dugu jotzen.
Kaixo.
Ikaragarri aritu zara.
Owen!
Badakizu planak egiten
ala beti agertzen eta desagertzen zara?
Bueno, argi dago azkenaldian asko agertzen eta desagertzen ari naizela.
Nor da tabernan heldu zintuen gizona?
Ez zara abokatua, ezta?
Droga saltzailea?
Soldatapeko hiltzailea?
Modelo/proxeneta?
Azken horretarako ikasi nuen.
Baina ez nituen dietak jasaten.
Ez da erraza.
Abokatua naiz.
CIArentzat.
Bale. Txantxetan jarraituko baduzu…
Ez. Benetan. Hala da.
Espioientzako abokatu bat naiz.
Benetan.
Mundiala!
Ez nuke adjektibo hori erabiliko une honetan, baina eskertzen dizut.
Eta kontatu ahal didazu?
Teknikoki, bai.
Gezurra esan ohi dut.
Baina inporta zaidan jendea ez dut gehiago manipulatu nahi.
Beraz, ez nizun gezurrik esan nahi.
Nahiago nuen gezurra entzun.
Ni taberna nazkagarri batean jotzen nabil
eta gurasoekin bizi naiz.
Eta zu espioi dotore bat zara.
Ez naiz espioia.
Abokatua baizik.
Abokatu dotorea agian.
Kontzertua eman behar dut, baina gero jarrai dezakegu.
Gustatuko litzaidake, baina lana daukat.
Deituko dizut? Plan bat egingo dugu.
Ez.
Zu zara harritzen nauen gauza bakarra.
Ez dezagun hori aldatu.
- Dena pikutara bidaliko duzu. - Lagunarekin hitz egin behar nuen.
Desagertu nintzen eta azalpen bat merezi zuen…
Potroak.
Txorta jo nahi zenuen eta, normalean…
ondo pasatzeko esango nizuke.
Baina moteleko gelan dauden pertsonen
lana eta bizitza jokoan daude,
eta zeure burua baino ez dizu axola.
Jende askori min egin diot eta pertsona hobea izan nahi dut.
Zergatik?
Tira…
Ogibide okerra hautatu duzula uste dut.
Psikopatentzat lan egiten duen mertzenario bat zara.
Ez zaitez nahastu.
Eta orain,
hobe dugu hemendik alde egin, ezta?
Bilera oso garrantzitsu bat dugu.
BOTOIAREN KAMERA
Nork sartuko du hanka lehenengo?
Kaosaren agenteak?
Senar histerikoak?
Edo britaniar ilunak?
Hau onartzea ez dut gogoko, baina Owen izar bat da presiopean.
Eta ergel hutsa gainerako egoeretan.
Estortsiogileak kezkatzen nau.
Emozioen menpe dago erabat.
Konbawa, jaunak.
Bilera dugu Nakano jaunarekin.
Bueltan nahi dut.
BOTOIAREN KAMERA
Zorrotza zara, gero.
Nakano jauna.
Eskerrik asko zure denboragatik.
Hauek Fisk jauna eta Jung jauna dira,
GFL aseguru etxearen ordezkariak.
Edateko ezer nahi duzue? Denetarik daukagu.
Ez.
Garagardo bat, mesedez. Milesker.
Maltazko whiski purua. Izotzik gabe.
Milesker.
- Milesker. - Milesker.
Jaunak.
Gure lagun amankomunak azaldu dizuenez,
zuen menpe dagoen emakume baten erakundeak
kontratatu gaitu negoziatzeko.
Baina hasi aurretik, zintzotasunez eskertu nahi dizugu
kontu honekin laguntzeko prestutasuna.
Jakina.
Barkatu.
Badakigu zure denbora oso baliotsua dela
eta milioi bat eskaini nahi dizugu emakumea askatzeko.
Hori ez da nahiko.
Jakingo duzunez, gure bezeroa, kasu honetan,
karitate erakunde bat da eta baliabide mugatuak ditu.
Zein da prezioa?
Esan dizut hanka sartuko zuela.
Barkatu nire kidearen leuntasun falta.
Ikusten duzunez,
konponbide bat topatzeko irrikan gaude.
Gure izen ona mantentzearren,
prest gaude eskaintza igotzeko
bi milioira.
Prezioa hamar milioi dira.
Nakano jauna, gure bezeroa GKE bateko langile arrunt bat da
eta aseguru poliza mugatu bat dauka.
Kopurua nabarmen murriztu behar dugu.
Zenbateko hori ordaintzen ez baduzue,
ezin dizuet bermatu haren segurtasuna
ezta biziraupena ere.
Nola dakigu bizirik dagoela?
Froga bat behar dugu.
Esan nahi du errespetu osoz eskatzen duela froga.
Esan dudana esan nahi nuen.
Sarraskia gertatzen bada, gu aireportura goaz, ezta?
Ikus dezakezuenez, bizirik dago.
Eta ez du zauri handirik.
Ene! Jainkoa.
Nik…
asko sentitzen dut.
Bidali faktura. Berri bat erosiko dizuet.
Bizirik dagoela ikusi duzue.
Beraz, prezioa ordaintzeko prest zaudete?
Nakano jauna, argi hitz egingo dut,
gaizki-ulerturik egon ez dadin…
Gure erantzuna hau da:
inola ere ez.
BOTOIAREN KAMERA
Bai. Bale.
Ene bada.
Ezin dizkiet hamar milioi eskatu. Emakume hau GKE baten langile bat da,
ez goi mailako kargu bat. Nagusiak pikutara bidaliko nau.
Edo aurpegian barre egingo dit. Edo biak. Eta gero kaleratuko nau.
Errespetu osoz,
azkarra izan behar duzu.
Zu bahiketen negozioan zaude eta guk bahitzaileei ordaintzen diegu.
Denok irabazten dugu dirua horrela,
ezta? Zergatik?
Diru sarreren fluxu egonkor eta errepikakor bat delako.
Baina berekoia bazara eta prezio altuegia eskatzen baduzu,
akabo festa.
Erabat prest nago nagusiari diru gehiago eskatzeko.
Baina horretarako, zentzuzko zenbateko bat eman behar didazu.
Zer deritzozu?
Aipatutako prezioa da prezioa
eta bilera hau bukatu da.
Erantzuterik…
Yamazakitarren abegi ona agortu da,
eta ospa egiteko ordua heldu da, bai?
Lasai.
Aizu, zer? Zaude.
Arraioa.
Utzi niri.
Aizu. Lasai.
- Galduko dut! - Badakit emaztea ikustea ez dela erraza.
Oso ikaratuta zegoen.
Eta zaurituta. Eta…
- Bakarrik. - Baina ez dago bakarrik.
Munduko inteligentzia agentziarik handiena behartu duzu bera salbatzera.
Ez dute salbatu nahi. Hil nahi naute.
Baina ezin dute, abantaila duzulako.
Baina hori edozein unetan alda daiteke. Beraz, lasaitu behar duzu.
Ez ezazu arreta galdu.
Orain zer egingo dugun erabaki behar dugu.
Eta ez dugu denbora askorik.
8967 FITXATEGI KOPIATZEN
- Kaixo. - Kaixo.
Zer zabiltza?
Barkatu.
Meyers batzarkidearekin bilduko garenez,
kontratua berrikusi nahi nuen, baina ordenagailua ahaztu dut.
Horregatik ari zara nire disko gogorra kopiatzen?
Zer arraio da hau?
Ezer ez.
- Ni… Hannah! - Jae!
Hannah.
- Ez. - Hori ez.
Zaude. Ez egin hori.
- Jae, geldi! - Ez, Hannah!
- Ostia! - Utzi bakean!
Utzidazu…
Aurkitu dugu.
Zer?
IP helbideari esker, bideo deiaren kokalekua topatu dut.
Itzel.
Zer dela eta kezka?
Vladivostoken dagoelako.
Arraioa.
Zer? Esan nahi duzu…
Errusian.
Azpitituluak: BeLarra