Aiemmin…
Olen velkaa, kun pelastit henkeni. Soita, jos tarvitset jotain.
Haluan viettää kanssasi enemmän aikaa kuin asiakkaan kanssa on kenties sopivaa.
Pitääkö huolestua, että olet mustasukkainen?
Ei. -Emme tänään puhuneet.
Mistä emme puhuneet?
Siitä, että CEG on matkalla kotiisi.
He etsivät yhteyttä Meladze-operaatioon.
Arvaa, kuka soitti eilen. Miten vaikeaa on tappaa yksi juristi?
Hanki minulle hyvä apuri.
Olosuhteet ovat muuttuneet.
Luuletko, että venäläiset antavat vaimoni hengähtää?
En, koska vaimosi ei ole heillä vaan yakuzalla.
Olinpaikasta ei ole tietoa.
NIS kehitti jäljitettävän krypton!
CIA kehitti sen kanssamme.
Kun käsken hypätä…
Missä helvetissä olet?
Menossa murtautumaan Jang Kyunin kämpille. Lähdin sooloilemaan.
Määrittele "sooloilemaan".
Parempi sittenkin, että lopetetaan ja hävität numeroni.
Miten löydän sen kuolleen miehen kytkimen?
En tiedä. Se on varmaan digitaalinen.
Salaisuudet julkaistaan, jos hän ei ilmoittaudu tai lähettää koodatun viestin.
Hän on liian fiksu jättääkseen savuavan aseen kotiinsa.
Mutta löytyy varmaan vihjeitä, joista Operaatiot osaa päätellä.
Napsi siis kaikesta kuvia. -Kuvia. Selvä.
Mutta jos jäät kiinni vakoilusta, olet kuollut mies.
Hitto. Oikeasti? Luulin, että minut vain potkitaan maasta.
Niin potkitaankin.
Ja sitten Nyland repii sinut kahtia hevosilla.
Mulkku.
Saatana! Nyt riittää!
Mitä aiot tehdä?
Tappaa minut? Omassa asunnossasi?
Poliisi tulee hetkessä ja NIS heti perässä.
Se on viimeinen naula vaimosi arkkuun.
Tiedät, etten säilyttäisi kuolleen miehen kytkintä kotonani.
Vain se estää CIA:ta tappamasta minua.
Tiedetään.
Tämä on kotimme.
Sinulla ei ollut oikeutta tuhota sitä.
Taisin olla vähän epätoivoinen. -Luuletko, etten minä ole?
Nan Hee -
on raskaana.
En pysty pelastamaan häntä ilman sinua.
Herää. Joku yritti tappaa minut.
Mitä?
Mistä tuo on? -Tyypiltä, joka yritti tappaa minut.
Ja missä hän on nyt? -Ruumishuoneella.
Oletko nähnyt häntä?
En.
Uskotko, että olet paljastunut? -En tiedä.
Sen tiedän, että ase on CZ-75. Erikoisjoukkojen huippuase.
Ja se tyyppi oli kauhea ninja. En tiedä, miksi minut yritetään tappaa.
Olen uusi toimija täällä enkä hoida mitään tärkeää.
Haluatko jäädä ottamaan selvää? -En!
Mutta jos ilmoitan Langleyyn, että olen ehkä paljastunut, he syyttävät minua.
Vetävät pois kentältä. Panevat penkille.
Saan unohtaa Moskovan toimiston.
Juristinasi ja vastahakoisena kämppiksenäsi -
suosittelen, että häivyt Puolasta, missä sinut yritetään tappaa,
ja palaat DC:hen, missä sinua ei yritetä tappaa.
Mietitään sitten siellä, mitä tehdään.
Ihana suunnitelma.
Hommaan meidät heti seuraavalle lennolle.
Hei.
Liittyyköhän tämä Nichkaan?
Tarkoitatko Nichkalla Owenia? Sitten kyllä.
Vittu.
Huonoja uutisia.
En halua kuulla.
Vastuu vie veronsa.
Lee on kuollut.
Kuka Lee? -Owenin perään lähettämämme palkkasoturi.
Varsovan poliisi löysi hänen ruumiinsa.
Lähetit Hendricksin tapon mokanneen mokaamaan Lesterin tapon.
Ei näin äkkiä muita saanut. -Pystyykö häntä jäljittämään meihin?
Luota nyt edes vähän. Olemme täysin suojassa.
Mutta?
Owen, Lester ja Violet varasivat paluulennot DC:hen -
CIA:n matkatoimiston kautta.
Se ei voi olla sattumaa. Kyllä heillä meistä jokin käry on.
Meidän pitää palata DC:hen. -Arvasin sen.
Pääsemme Lockheedin rahtikoneella. Nousuun 90 minuuttia.
Hyvä.
Mitä?
Kuinka pitkälle aiot tämän viedä?
Jäin Etelä-Sudanin takia velkaa,
mutta en halua viettää elämääni liittovaltion vankilassa.
Tai mitään pahempaa. -Minulla on pelissä oma henki.
Mutta en syytä sinua, jos haluat ottaa hatkat.
En.
En ota.
Meni syteen tai saveen.
Syteen tai saveen.
Lähdet kanssani yhtä matkaa. -En. Jään tänne.
Se, että CIA loi kryptovaluutan,
jota käyttää tällä hetkellä yli 10 miljoonaa amerikkalaista,
on ydinasetason salaisuus.
Siksi en halua olla lähelläkään räjähdysaluetta,
kun kerrot Nylandille.
Toisen meistä on seurattava Jang Kyunia.
Joka tekee mitä sinun palatessa takaisin DC:hen?
Hän on matkalla NIS:ään kaivelemaan kryptosiirtoja.
Jos yakuza sieppasi Nan Heen,
koska alkoi epäillä lahjontaan käytettyä kryptoa, he alkavat myydä sitä.
Jang Kyunin on oltava supervarovainen tutkiessaan asiaa,
tai hänen pomonsa alkaa epäillä.
Grace Cho.
Oletko pihkassa häneen? -En. Naama umpeen.
Varo vain, ettet lankea loveen.
Kävisikin niin hyvä flaksi.
Se mieshän on ammattilainen. Kai hän varoa osaa?
Ei muutosta.
TALOUS
KIDUTUS
Siinä sinä olet.
Mitä sinä tuolla teit? Tutkitko järjestäytynyttä rikollisuutta?
En. Etsin vain agentti Yoonia. Kuulin, että hän myy Peloton-pyöräänsä.
Yllätykseksi Nan Heelle. Hän on aina halunnut sellaisen.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut? -Ai tämäkö?
Se on vähän nolo juttu.
Tuijotin puhelintani ja kaaduin portaissa.
Inspiroivaa.
Tiesitkö, että Owen Hendricks on paluulennolla DC:hen?
Tiesin, mutta työstän yhä toisen juristin takinkääntöä…
Kuuntele.
Johtaja kuuli huhuja, että CIA juonii jotain.
Hän odottaa minulta vastauksia.
Jos et löydä niitä seuraavien 24 tunnin aikana,
etsin jonkun, joka löytää,
ja karkotan sinut loppuiäksesi jonkun peräkylän vartiotorniin.
Kiitos, kun et varoittanut minua eilisiltana CEG:stä.
Miten se ei mennyt?
Ovat perääntymässä. Toistaiseksi. Mutta ei heitä niin helposti harhauteta.
Ja käyvät ihan kuumina Hendricksiin -
ja muihin, jotka ovat sekaantuneet siihen Itä-Euroopan sotkuun.
Meidän on pidettävä se koko pelleporukka, Hendricks, Kitchens, Ebner ja Gilbane,
erossa heistä, kunnes jokin uusi kriisi vie heidän huomionsa.
Onneksi nuo neljä ovat nyt hajallaan ympäri maailmaa.
Nyland takuulla kysyy, miksi lähdimme Varsovasta.
Pitää keksiä jotain pätevää… -Tai voit unohtaa Moskovan.
Olet maininnut sen vain noin tuhat kertaa.
Sinun ja minunhan piti olla tiimi.
Moskovan toimisto ei kuulunut suunnitelmiin.
Mitä tarkoitat?
Sitä vain, että itsepähän sänkysi petasit,
ja minä aion palata omaani.
Taitaa olla jopa jätskiä pakkasessa.
Kuin hän vainoaisi meitä.
Ainoa keino päästä hänestä on ammatillinen manaus.
Tarvitaan pappi. -Ei, vaan pesäpallomaila.
Hitto.
Mitä sinä täällä? -Nopeutan vain siirtoprosessiani.
Okei. -Entä sinä? Tai en haluakaan tietää.
Mikä naamaasi on osunut?
Vihainen aviomies.
Entä omaasi? -Ninja-salamurhaaja.
Onko Varsovassa kaikki hyvin? -On. Miksi? Mitä kuulit?
En mitään. Näytät vain kireältä. -Enkä ole. Sinusta se vain johtuu.
Odota.
Huonompi juttu.
Miten toimitaan? Listitäänkö?
Ei. Katsomme, mitä helvettiä on tekeillä.
Sitten listitään.
Hajaannutaan. Seuraa Kitchensiä. Minä otan Hendricksin.
Hannah lymyili siis kongressiedustajan vaatekaapissa -
ja minä sängyn alla tämän puolialastoman pojan kanssa.
Ja olin kissa-allergiakohtauksen kourissa,
yritin pidätellä aivastusta, joka paljastaisi meidät.
Eikä.
Ja juuri silloin poikakaverini -
piti tulla kaapista fundamentalistiäidilleen,
kun olimme kaikki sienipöllyissä.
Oikeasti. -Voi taivas.
Miten hitossa pääsitte sieltä?
Hannah soitti ainoalle, joka pelastaisi meidät -
mitään kysymättä.
Jep.
Owenille.
Hei!
Heippa.
Hei. Tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Terve. Jaehan se oli? -Niin. Tapasimme ulkoministeriössä.
Niin juuri.
Tekö nyt seurustelette?
Kyllä.
Huippua. En halua häiritä.
Tulin vain tuomaan laukun ja lähden toimistolle.
Luulin, että teillä on normityöajat.
Useimmiten on.
On yksi kiireellinen projekti, joka ei hoidu ilman minua. Siispä…
Tulen kohta.
Tule syömään kanssamme.
Ei sen tarvitse olla kiusallista.
Ei se olekaan.
Näytät vähän rähjäiseltä.
Näytänkö?
Hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä. Enkä sano sitä muuten vain.
Sanotpa.
Mutta hän on.
Hänkö tekee sinut onnelliseksi?
Kyllä.
Hyvä.
Ansaitset sen.
Kiitos.
Älä luule, etten kuullut, mitä sanoit minulle Saksassa.
Ei ole tarvis... -Kuulin kyllä.
Yritän oppia virheistäni.
Kuunnella ihmistä, josta välitän eniten maailmassa.
Olla parempi mies -
enkä olla aina niin itsekäs.
Kasvaa aikuiseksi.
Anteeksi.
Kuulosti tosi vilpittömältä. Jet lagin vika.
Etsin vain veskiä.
Voit käyttää tätä.
Tule syömään jotain, ennen kuin lähdet.
Tilasimme Noshista.
Ai Noshista?
Miten voisin kieltäytyä? -Et mitenkään.
JAA 8 KUVAA ISÄ
Baba. -Mitä?
Tarvitsemme huonekaluja. -No älä.
Viiniäkin on tarjolla, mutta yritä löytää jostain muki.
Lisää lasit hankittavien listalle.
En tarvitse. Täytyy mennä. Mutta kiitos.
Onnea siihen projektiin. Pakko painaa pitkää päivää.
Kyllä. Kiitos, kun sain kuokkia.
Uusi sohvapöytä olisi paras kiitos. -Sohvapöydät ovat koville tykeille.
Kaikki hyvin? -On.
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
Paljastumisen riskiä ei voi ottaa. Uhka on eliminoitava heti.
Kyllä. Mutta tällä hetkellä -
paras veto on antaa kiristäjälle, mitä hän haluaa.
Annamme vaimon vaihdossa kuolleen miehen kytkimestä.
Miten aiot saada vaimon takaisin?
Hyvä juttu on se, että tiedämme, kuka hänet vei.
Seuraava askel on ottaa mukaan Operaatiot.
Saisivat paikallistaa hänet ja hoitaa haun.
Emme voi mitenkään tehdä salaista taktista operaatiota Etelä-Koreassa -
ilmoittamatta kollegoillemme NIS:ssä.
Mitä emme voi tehdä kertomatta, että yksi heistä on paljastunut -
ja ollut apunamme heidän tietämättään.
Mitä jos Operaatiot olisi mukana epävirallisesti?
Lester Kitchens. Hänen siirtopaperinsa Operaatioihin ovat vaiheessa,
eli hän on teknisesti edelleen OGC:n juristi.
Hän voisi hoitaa operaation, eikä NIS:lle tarvitsisi kertoa mitään.
Mitä tuumit?
Et halua tietää.
Hyvä on, tuo Lester Puolasta. -Lester ei ole Puolassa.
Tapan sinut nyt heti! -Hei! Ei ollut vaihtoehtoja.
Olipa. Avasit suusi. Lausuit nimeni.
Sinulla oli vaihtoehto. Nyt saan sanoa Moskovalle hyvästit.
Päinvastoin. Olet sankari, kun pelastat johtajan maineen.
Miten se on huono?
Siten, että vuoksesi voin vain epäonnistua.
En voi käyttää mitään operatiivisia resurssejani.
En IMINT:iä, HUMINT:ia enkä SIGINT:ia! -Jang Kyun voi hankkia niitä.
Olet helvetinmoinen tampio. Tiedätkö sen?
Etkö oppinut siitä Meladze-mokasta mitään?
Älä koskaan luota kiristäjääsi!
Ellei sinulla ole jotain tietoa yakuzasta, olet kusessa.
Enkä tiedä, missä happotrippipöhnässä nuo tuhersit,
mutta tämä seinä pitää maalata.
Itse asiassa…
Voi ollakin.
Tunnen yhden tyypin.
Vai tunnet? -Jep.
Minkä tyypin?
Haloo? -Oliver.
Owen Hendricks Dohasta.
Terve, Owen. Miten menee, poika hyvä? -Oikein hyvin.
Olen tässä työkaverin kanssa. Hän selvitti, kuka panttivankini vei.
Yakuza. Tarkemmin sanoen Yamazaki-klaani.
Onkohan teillä kontakteja sinne?
Minulla on kontakteja kaikkialle. Se kuuluu työhöni.
Hetkinen vain.
Yamazaki-klaani, kiitos.
Kiitos. Niin, Owen.
Mitä haluat tietää? -Kaikesta tiedosta olisi apua.
Olemme nyt hieman eristyksissä,
emmekä pääse käsiksi normiresursseihimme.
Yamazaki-klaanilla näyttää olevan likaiset pikku sormensa -
monessa piirakassa.
On huumekauppaa, koronkiskontaa, uhkapeliä, prostituutiota.
Sen rinnalla on laillista toimintaa -
rakennus- ja ravintola-alalla sekä yökerho- ja kiinteistöbisneksiä.
He toimivat Tokiosta käsin.
Hääräävät mielellään myös Venäjällä, Etelä-Koreassa ja Kiinassa.
Onko hajua, miksi he sieppasivat Nan Heen?
Yleensä siepatut ovat heille velkaa -
tai tärkeitä tyyppejä, joita he voivat kiristää,
eli kansalaisjärjestössä toimiva vaimo ei sovi siihen kuvaan.
Veikkaisin, että nainen on onnistunut sotkeutumaan heidän kuvioihinsa.
Joudun kaivelemaan huolella -
saadakseni lisätietoja.
Olisimme kiitollisia.
Voisimmekohan mitenkään tavata Soulissa? -Kyllä se käy…
Minulla on rakastajatar, jolle maksan vuokraa kivasta kämpästä Hongdaessa.
Hienoa. Lentomme lähtee parin tunnin päästä. Nähdään siellä.
Huomio. CEG kuuli, että olette kumpikin täällä.
Hei. Olette myöhään liikkeellä.
Tuli ilmoitus, että Hendricks ja Kitchens ovat täällä.
Unohdit korttisi!
Niinkö? Enpä ole nähnyt. Lesterinhän piti olla Puolassa.
Partavesi.
Tai deodorantti.
Ovi lukkoon! -Hitto!
Onko se lukossa? -On.
Voi taivas.
Selvä. Mene.
Pyydä vartijat avaimineen tänne. Kaikki huoneet on tarkistettava.
Hei.
Lähden nyt kotiin.
Etkö siis nähnyt Hendricksiä tai Kitchensiä?
En. Tuskin he täällä olivat.
Meillä on ollut ongelmia kortinlukijoiden kanssa.
IT ja ylläpito eivät tahdo toimia synkassa.
Öitä!
Mitä sinä...?
Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Minulla onkin asiaa. Pitäkää ovea.
Meille ei ilmoitettu paluustanne. -En viivy kauan.
Puhutaanpa sitten heti.
Mitä siis teette DC:ssä?
Teidät on siirretty Port Louisin toimistoon.
Eikä paluutanne USA:han ole rekisteröity tietoihin.
Kaikella kunnioituksella, jos ette tiedä, ei ole asiani kertoa.
Mitä me emme tarkalleen ottaen tiedä?
Luuletteko, että minut hyllytettiin? -Kyllä.
Se on normimenettely, kun agentti on ollut osa möhlittyä peiteoperaatiota.
Sekä teidät että Hendricks on hyllytetty,
kunnes Prahan tapahtumiin saadaan selvyys.
Oletetaan sitten niin. -Mitä yritätte meille uskotella?
Että hyllytyksenne on jonkin peitetehtävän peite?
Jos olisi, teille ei olisi kerrottu, eli teihin ei luoteta.
Mikä ei yllätä, sillä ettehän huomanneet Meladzen ja Goin paljastumista.
Pelkkää bluffia.
Selvä.
Mitä hyötyä teistä voisi johtajalle olla,
kun teidät on pelastettu Itä-Euroopan sotkusta?
Ei mitään. -Liittyykö tämä Hendricksiin?
Olemme täällä vaikka koko yön. Paras puhua.
Muuta en voi sanoa ilman asiaankuuluvia lupia -
kuin että Hendricks on "tuntematon" tuntematon.
Nuori juristi, joka heitettiin peliin liian vihreänä,
ja nyt hän heiluu ympäriinsä uskoen olevansa Operaatioissa.
Sen takia hän on riski. Ja vainoharhainen.
Kuulin, että hän on varma, että hänet yritetään salamurhata.
Mutta ette kuulleet sitä minulta.
Mikä siinä kesti? -CEG.
Olemmeko kusessa? -Emme, ainakaan vielä.
Jos Lester tietäisi, että panin tappajan hänen peräänsä, olisimme posessa.
Ja kuin ihmeen kaupalla Hendricks on ollut fiksu ja pitänyt suunsa kiinni.
Hyvä.
Ne kaksi puuhaavat takuulla jotain. Nousivat juuri Soulin-koneeseen.
Ja paskat. Mennään mekin. Mutta älä käytä entisiä peitehenkkareita.
Ne hälyttävät CIA:n tutkassa.
Hanki uudet matkustusasiakirjat. Matkataan salassa.
Se hiukan kestää.
Jos haluaa tehdä jotain kunnolla, se on tehtävä itse.
SOUL
Ilmeni pieni turvallisuusongelma.
Pysykää paikoillanne, kunnes se on hoidettu.
ISÄ
Haittaako? Olen vältellyt hänen soittojaan koko päivän.
Vastaa vain.
Hei, isä.
Miksi Hendricks ja toinen juristiksi tekeytyvä agentti ovat täällä?
En tiedä. -Ei riitä.
Hanki tietoa, josta on hyötyä. -Entä se lähettämäni kuva?
Hänestä ja tytöstä? Se on otettu vuosikymmen sitten.
Se oli isän sotilasmuistojen joukossa.
Tyttö on hänelle tärkeä. -Tartut oljenkorsiin.
Tarvitsen kovaa tietoa.
Siksi toimitin sinut ex-tyttöystävän lähelle.
En usko hänen tietävän mitään.
He eivät ole enää yhdessä. -Oletko rakastumassa häneen?
En. -Ryhdistäydy.
Hanki Hendricksistä kunnon tietoa.
Muuten annan pidätysmääräyksen huumausainerikoksistasi,
ja sinut karkotetaan takaisin tänne.
Tai kerron USA:n liittovaltiolle,
että toimit vakoojana ilman virallista suojaa,
ja sinut pidätetään maanpetoksesta.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
On. Tyypillistä vanhemman paasausta vain.
Tiedän tunteen.
Hei! Kiva nähdä taas.
Tiedän, mitä ajattelette. "Taas kaksi CIA:n juristia?" Mutta…
Ei hätää. Voitte lähteä.
Selvä. Hieno homma.
Kiitos.
Se oli liian helppoa. -Jep.
Se on huono merkki.
Totisesti. Saamme peräämme tukun varjostajia.
Se on ongelma. -Tiedän varman konstin päästä niistä.
Selvä. Siistiä.
Ja sitä tehdessä meillä on vain 40 %:n mahkut kuolla.
Nyt voin ruksata metron eteen hyppäämisen elämäni toivelistalta.
Sinulla on nenässä jotain. -Mitä?
Eivät takuulla seuranneet, kun näkivät, miten kamoillemme kävi.
Ongelma on se, että heidät karistettuamme kello alkoi tikittää.
Noin 12 tunnin päästä Grace Cho tekee hälytyksen -
ja lähettää peräämme armeijan.
Tämäkö se paikka on? -Tämän osoitteen hän lähetti.
Kiehtova versio turvatalosta.
Halpa, kukaan ei kysele henkkareita, eikä täällä ole kameroita.
Tilaamanne kamat. -Okei.
Terve.
Fiksua.
Halpa. Ei henkkareita. Ei kameroita. -Kiitos.
Oliver. -Owen.
Kiitos, kun tulit. Toivottavasti tuot hyviä uutisia.
En sanoisi täysin hyviksi, mutta antavat syyn pysyä maisemissa.
Yamazakin edustaja, jota meidän on jututettava,
on nyt Soulissa.
En voi järjestää tapaamista, ennen kuin keksitte peitetarinan.
Sanotaan, että järjestöihmisen diplomaattinen attasea on yksi meistä.
Mitä?
Et voi käyttää sanaa "attasea" ilman,
että kaikki arvaavat, että olet töissä tiedustelupalvelussa.
Voidaanko kuitenkin käyttää sitä järjestöä?
Järjestön amerikkalaishaara.
Hän kotiuttaa korealaisia Sahalinin saarelta Venäjältä.
Aika erikoistunutta. Entä kidnappaukset ja lunnaat?
Olin kerran mukana operaatiossa, jossa perustimme sieppaus- ja lunnasfirman.
Hyvä. Järjestö voisi hoitaa maksun työntekijän, kuten Nan Heen puolesta.
Järkätään siis tapaaminen S&L-vakuutusedustajina. Entä sitten?
On normimenettely saada elonmerkkipuhelu.
Kun soitat hänelle,
jäljitän hänen sijaintinsa, ja lähetetään pelastustiimi.
Tai… Heittelen nyt vain ideoita.
Jos esiinnymme vakuutusedustajina valmiina maksamaan vapauttamisen,
niin miksemme vain oikeasti osta häntä sieltä pois?
Occamin partaveitsi.
Yksinkertaisuus tehokkaimmillaan. Kerrassaan kaunista.
Minkä arvoinen järjestön työntekijä on? -Miljoonasta dollarista kahteen.
Helppoa. CIA:lla niitä piisaa. -Hetkinen. Ei se ole…
Soitin yhden puhelun, ja annoit Nichkalle 200 tonnia noin vain.
Se on pieni harkinnanvarainen rahasto. Nyt puhutaan miljoonista. Isosta rahasta.
Se vaatii lupia. Ja meidän on pysyttävä piilossa.
Korjaa, jos olen väärässä,
mutta koska siirtopaperisi ovat vielä käsittelyssä,
Varsovan toimisto on teknisesti yhä Dawnin vastuualuetta.
Niin on. Voisin ottaa millin usealta tililtä ja palauttaa myöhemmin.
Tai annat Dawnin kantaa vastuun. -Tykkään.
Entä sinä? Saatko ne toiset miljoona dollaria?
Voin pelata samanlaista peliä.
Kun esimieheni saavat tietää, tämä kaikki on ohi,
ja kärsin seuraukset mielelläni.
Loistavaa. Soitan pari puhelua, ja teidän on pantava töpinäksi.
Siispä hopi hopi.
SAAJA: DAWN GILBANE SUMMA: 1 000 000 $
AGENTIN ALLEKIRJOITUS DAWN GILBANE
SIEPPAUS- JA LUNNASVAKUUTUS
Eetterissä ollaan.
AKTIVOIDAAN NAPPIKAMERA 01
Nyt saadaan kuvaa.
Kas noin.
Eikö sinulla ole töitä?
Ei.
Olen täällä vain lakineuvojana,
eli kun kaikki, mitä täällä teemme, on laitonta,
saan katsoa K-popvideoita ja uneksia bibimbapista.
Tapaaminen on sovittu.
Tämä herra tässä -
on Kenta Nakano. Hän on klaanin edustaja.
Valmistui Japanin parhaasta kauppakorkeasta ja johtaa -
isoa osaa Yamazaki-klaanin puolilaillisista bisneksistä.
Hän on ovela ja hurmaava ja aivan helvetin armoton.
Häntä ei ole helppo huijata,
eli teidän on pantava ehdotonta parastanne,
jos meinaatte hämätä häntä.
Entä tuo äkäisen näköinen tyyppi? -Tämä heppuko?
Hänen japaninkielisen lempinimensä käännös voisi kuulua:
"Hän, joka tuo vihollisille tuhoa ja tuskaa."
Iskevä.
Jos tuo tyyppi ilmestyy, olemme pahassa pulassa.
Sillä välin Janus ja minä jäljitämme varalta elonmerkkipuhelua.
Jos jokin menee pieleen. -Mutta mikä voisi mennä pieleen?
Vai mitä?
No niin. Meillä on viisi tuntia aikaa.
Yritetään vetää nahat silmille. Meidän on oltava iskussa.
Okei…
Minne menet?
Haukkaan vähän happea.
Hypin pitkin seiniä.
Liian vaarallista. -Ei hätää.
Luota minuun. Palaan ihan kohta.
Kiitos. Olemme Don't Touch My Stuff. Soitamme toisen setin kello 20.
Hei.
Olitte mielettömiä. -Owen.
Teetkö koskaan suunnitelmia vai ainako vain ilmestyt ja sitten katoat?
Ilmestyminen ja katoaminen on tullut kyllä viime aikoina tavaksi.
Kuka se tyyppi viimeksi oli?
Et taida oikeasti olla juristi.
Oletko huumekauppias? Palkkamurhaaja?
Muotinäytösmalli/seksiorjakauppias.
Opiskelin kyllä tuota viimeistä.
En vain kestänyt sitä jatkuvaa laihduttamista.
Mutkikas kuvio.
Olen kyllä juristi.
CIA:ssa.
Selvä. Jos aiot vain puhua paskaa… -Ei. Vannon sen. Olen…
Olen vakoojien juristi.
Oikeasti. -Helvetin siistiä.
Tuota adjektiivia en siitä tällä hetkellä käyttäisi, mutta kiitos.
Onko sinulla lupa kertoa se? -Käytännössä kyllä.
Yleensä valehtelen.
Mutta lupasin itselleni, etten enää manipuloi ihmisiä,
joista välitän, eli sinulle en halunnut valehdella.
Olisitpa valehdellut.
Minä vain soittelen jossain räkälässä ja asun vanhempien luona.
Sinä heilut maailmalla seksikkäänä vakoojana.
En ole vakooja.
Olen juristi.
Seksikäs ehkä kylläkin.
Toinen setti alkaa.
Sen jälkeen voidaan jatkaa tätä.
Kunpa voisimme. Pakko palata töihin. Voinko soitella? Tehdään suunnitelma.
Ei.
Olet ainoa asia elämässäni, joka yllättää minut. Pidetään asia niin.
Mokaat tämän. -Tapasin vain yhden kaverin.
Tein katoamistempun ja olin selityksen velkaa.
Paskapuhetta.
Toivoit pääseväsi pukille, eikä siinä normaalisti mitään,
mutta tuolla on motellihuoneellinen väkeä,
joilla on paitsi ura myös henki pelissä,
ja sinä näyt ajattelevan vain itseäsi.
Olen satuttanut ihmisiä ja yritän olla parempi mies.
Miksi?
Siis…
Saatat olla väärällä alalla, poikakulta.
Olet psykopaattien palkkasoturi.
Toimi sen mukaisesti.
Taitaa olla parasta ottaa hatkat, vai mitä?
Yksi hiton tärkeä palaveri odottaa.
NAPPIKAMERA 01
Kuka sössii tämän ensin?
Sekoagenttiko?
Kireä aviomies? Vai hämärä britti?
Inhottaa myöntää, mutta Owen loistaa paineen alla.
Loppuajan hän on kyllä hitonmoinen toope.
Kiristäjä minua huolettaa.
Hän on ihan hermona.
Konbawa, hyvät herrat.
Tulimme tapaamaan herra Nakanoa.
Haluan tämän takaisin.
Kopeloit sitten kunnolla.
Herra Nakano.
Kiitos, kun ehditte tavata meidät. Saanko esitellä, herrat Fisk ja Jung.
He edustavat GFL Insurancea.
Ottaisitteko juotavaa? Kaikkea löytyy. -En.
Olut maistuisi, kiitos. -Single malt. Kuivana, kiitos.
Kiitos. -Kiitos.
Hyvät herrat. Kuten yhteinen ystävämme on teille kertonut,
teillä on hallussanne nuori nainen,
jonka työnantaja pyysi meidät neuvottelemaan vapauttamisesta.
Mutta ehkä ihan ensin haluamme osoittaa kiitollisuutemme -
avustanne tässä asiassa.
Niin tietysti.
Pahoittelut. Tiedämme, että aikanne on kallista,
joten olemme valmiita tarjoamaan hänen vapauttamisestaan miljoonan.
Ei se riitä.
Kuten varmasti tiedätte, vakuutuksenottaja -
on vähävarainen hyväntekeväisyysjärjestö.
Mikä on hintanne?
Minähän sanoin, että hän sössii.
Anteeksi kollegani suorapuheisuus.
Kuten huomaatte,
olemme hyvin innokkaita ratkaisemaan tilanteen.
Suojellaksemme mainettamme -
olemme valmiita nostamaan summan kahteen miljoonaan.
Hinta on kymmenen miljoonaa.
Herra Nakano, asiakkaamme on tavallinen kansalaisjärjestön työntekijä,
jonka vakuutuksella on katto. Summaa täytyy laskea merkittävästi…
Jos ette toimita rahoja,
en voi jatkossa taata hänen turvallisuuttaan tai selviytymistään.
Mistä edes tiedämme, että hän on elossa?
Vaadimme elonmerkkiä.
Hän siis kunnioittavasti pyytää sitä. -Tarkoitin, mitä sanoin.
Jos tästä tulee verilöyly, häivymmehän lentoasemalle?
Kuten näette, hän on elossa.
Ja melkein täysin kunnossa.
Voi ei! Jestas.
Olen hurjan pahoillani. Lähettäkää lasku. Korvaan teille heti uuden. Takaan sen.
Hän on elossa, joten kysymys kuuluu, oletteko halukkaita maksamaan hintamme.
Herra Nakano, jos saan puhua suoraan, vain välttääksemme väärinkäsitykset…
Vastaus kysymykseenne on,
että emme helvetissä maksa.
Ahaa. Okei.
Hitto. -En voi pyytää pomoltani 10 miljoonaa.
Nainen on pelkkä järjestötyöntekijä.
Ei mikään huippujohtaja. Pomoni hirttää minut munista.
Tai nauraa päin naamaa. Tai sekä että. Antaa sitten potkut.
Kaikella kunnioituksella,
teidän on oltava fiksu, koska teette rahaa sieppauksilla.
Me taas maksamme sieppaajille.
Teemme kaikki sillä rutosti rahaa. Eikö niin? Miksi?
Koska se on tasaista ja toistuvaa tuloa.
Mutta jos käy ahneeksi ja pyytää markkina-arvoa enemmän,
kuvio hajoaa.
Olen halukas pyytämään esimieheltäni lisää rahaa.
Mutta ensin summaa täytyy säätää kohtuullisemmaksi.
Mitä tuumitte?
Hinta ei siitä muutu, ja tämä tapaaminen on ohi.
Jos saan…
Yamazakin vieraanvaraisuus on nyt loppu, ja on aika häipyä vittuun täältä.
Hei.
Hitto. -Minä menen.
Hei. Ota iisisti.
Menetän hänet. -Se ei voinut olla helppoa katseltavaa.
Hän näytti pelokkaalta.
Loukatulta. Kamalan…
Yksinäiseltä. -Hän ei ole yksin.
Pakotit maailman suurimman tiedustelupalvelun pelastamaan hänet.
Eivät he halua häntä pelastaa vaan tappaa minut.
He eivät voi, koska sinä olet niskan päällä.
Mutta tilanne voi muuttua milloin vain. Pidä siis hermosi kurissa.
Sinun täytyy keskittyä, koska meidän on päätettävä -
seuraava siirtomme.
Aika käy vähiin.
KOPIOI 8 967 TIEDOSTOA
Hei. -Hei.
Mitä sinä teet?
Anteeksi. Meillä on se tapaaminen kongressiedustaja Meyersin kanssa.
Halusin vilkaista sopimusehtoja, mutta läppäri jäi kotiin.
Ja siksikö kopioit kovalevyäni?
Mitä helvettiä sinä touhuat? -En mitään.
En mitään.
Minä… Hannah! -Jae!
Hannah.
Ei. -Ei. Älä.
Odota. Hei! Älä.
Jae, lopeta! -Ei, Hannah!
Vittu! -Päästä minut!
Anna minun…
Löysimme hänet. -Mitä?
Sain jäljitettyä videopuhelun IP-osoitteen sen lähteeseen.
Hienoa.
Miksi nuo ilmeet?
Häntä pidetään Vladivostokissa.
Voi paska. -Mitä? Tarkoitatko…
Venäjällä.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro