Ang nakaraan sa The Recruit…
Utang ko sa 'yo ang buhay ko. Pag may kailangan ka, tawagan mo 'ko.
Gusto kitang makasama nang higit pa sa dapat.
Matatakot na ba akong seloso ka?
-Hindi. -Di tayo nag-usap.
Ano'ng di pinag-usapan?
Papunta na ang CEG sa bahay mo.
Naghahanap sila ng konektado sa Meladze op.
Hulaan mo sino'ng tumawag kahapon. Mahirap bang pumatay ng abogado?
Ikuha mo ako ng magaling na asset.
Iba na ang kalagayan ngayon.
Pinagpapahinga ba ng mga Russian ang asawa ko?
Hindi, kasi wala siya sa kanila. Nasa yakuza.
Di nila alam kung nasaan siya.
Gumawa ng traceable crypto ang NIS!
Katulong naming gumawa ang CIA.
Pag sinabi kong talon…
Nasaan ka ba?
Papunta ako sa apartment ni Jang Kyun. Nagwala ako.
Paanong "nagwala"?
Hindi. Ganito na lang, burahin mo na ang number ko.
Paano ko mahahanap ang dead man's switch?
Hindi ko alam. Baka digital 'yon.
Lalabas ang mga sekreto pag di siya nag-check in o nagpadala ng code.
Masyado siyang matalino para mag-iwan ng kahit anong ebidensiya sa bahay.
Pero malamang may mga clue na magagamit ang Operations,
kaya mag-picture ka sa lahat.
Pictures. Sige.
Pero pag nahuli kang nag-i-spy, patay ka.
Shit. Talaga? Akala ko, paaalisin lang ako sa bansa.
Ay, oo naman.
Tapos ipapakaladkad ka ni Nyland sa mga kabayo.
Tang ina ka.
Puta! Tama na!
Ano'ng gagawin mo? Ha?
Papatayin mo ako? Sa apartment mo?
Papunta na rito ang mga pulis, kasunod ang NIS.
'Yon ang huling hibla ng pag-asa ng asawa mo.
Hindi ako tanga para iwan ang dead man's switch sa bahay ko.
'Yon lang ang dahilan kaya di ako pinapatay ng CIA.
Alam ko.
Bahay namin 'to.
Wala kang karapatang sirain 'to.
Naging desperado lang ako.
Bakit, ako hindi?
Buntis
si Nan Hee.
Di ko siya maliligtas nang wala ka.
Gising. Muntik na 'kong patayin.
Ano?
Saan galing 'yan?
Sa lalaking papatay sa akin.
Nasaan na siya?
Nasa morgue.
Nakita mo siya?
Hindi.
-Sa tingin mo, nakilala ka? -Hindi ko alam.
Pero alam kong CZ-75 'yan. High-end European special forces weapon.
At ninja ang lalaking 'yon. Di ko alam bakit niya 'ko papatayin.
Bagong operator lang ako sa region na wala pang napapatunayan.
-Dito ka muna, alamin natin? -Ayoko!
Pero pag sinabi ko kay Langley na baka nakilala ako, masisisi pa ako.
Aalisin ako sa field. Mababangko ako.
Wala na akong chance sa Moscow Station.
Bilang lawyer at walang magawang roommate mo,
umalis ka sa Poland kasi may gustong pumatay sa 'yo,
at bumalik ka sa DC, walang papatay sa 'yo doon.
Saka natin pag-usapan ang gagawin.
Gusto ko ang planong 'yan.
Tatawag ako sa travel office para makaalis agad tayo bukas.
Hoy.
May kinalaman kaya dito si Nichka?
Si Nichka o si Owen? Kasi, malamang meron.
Tang ina.
Masamang balita.
Ayokong malaman.
Wala kang magagawa. Ikaw ang reyna dito.
Patay na si Lee.
Sinong Lee?
'Yong inutusan natin kay Owen last week.
Nakita 'yong bangkay niya kagabi.
'Yong di nakapatay kay Hendricks, di rin napatay si Lester.
Wala na tayong choice, e.
Baka ma-track siya sa atin?
Magtiwala ka sa akin.
Di tayo madadamay doon.
Pero?
Nag-book ng flight pabalik sa DC sina Owen, Lester, at Violet
sa agency travel office.
Hindi nagkataon 'yon. Kahit paano, may alam sila sa atin.
-Babalik tayo sa DC. -Naisip ko din 'yan.
Sasakay tayo sa Lockheed cargo plane. Aalis in 90 minutes.
Mabuti.
Ano?
Ano ba'ng plano mong mangyari?
Tinulungan mo ako sa South Sudan,
pero ayokong tumanda sa kulungan.
Baka higit pa.
Buhay at kamatay 'to para sa akin.
Pero di kita sisisihin kung gusto mong umatras.
Ayoko.
Ayos lang ako.
Hanggang dulo, di ba?
Hanggang dulo.
-Sumama ka sa akin pabalik. -Ayoko. Dito lang ako.
'Yong paggawa ng agency ng cryptocurrency
na ginagamit ng mahigit 10 million na Amerikano,
nuclear-level secret 'yon.
Kaya nga ayokong malapit ako sa pagsabog pag sinabi mo kay Nyland.
Kailangang bantayan si Jang Kyun.
Ano pala ang gagawin niya habang pabalik ka sa DC?
Titingnan niya sa NIS ang bagong crypto transactions.
Kung kinuha ng yakuza si Nan Hee
dahil nagduda sila sa crypto na suhol sa kanila, ibebenta nila 'yon.
Kailangang maingat si Jang Kyun sa pag-check noon.
Kung hindi, maghihinala ang boss niya.
Si Grace Cho.
May gusto ka sa kanya?
Wala. Tumigil ka nga.
Wag ka lang magpapapikot, ha?
Diyos ko, sana lang, 'no.
Pero pro siya. Mag-iingat siya, di ba?
Walang pagbabago.
Andiyan ka pala.
Ano'ng ginagawa mo rito?
May kailangan ka sa organized crime?
Wala. Hinahanap ko lang si Officer Yoon.
Binebenta daw niya ang Peloton niya.
Sorpresa ko sana kay Nan Hee. Gusto niya talaga ng gano'n.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
A, ito?
Nakakahiya nga, e.
Nahulog ako sa hagdan sa building namin, nakatingin ako sa phone.
Ang galing.
Alam mo bang nasa eroplano na si Owen Hendricks pabalik sa DC?
Oo, pero tinatrabaho ko pang magsalita 'yong isang lawyer para malaman…
Makinig ka.
May naririnig na tsismis ang director na may binabalak daw ang CIA.
At pinaghahanap niya ako ng sagot.
Kung di mo malalaman sa loob ng 24 oras,
hahanap ako ng ibang may kaya
at ipapatapon kita sa watchtower sa DMZ hanggang gumuho ang mundo.
Salamat sa warning na di mo binigay tungkol sa CEG kagabi.
Kumusta pala 'yon?
Aalis na sila. Sa ngayon. Pero di sila mabilis mailihis.
At mainit talaga sila kay Hendricks
at sa lahat ng sangkot sa kapalpakan sa Eastern Europe kasama niya.
Kailangan muna nating ilayo sa kanila
sina Hendricks, Kitchens, Ebner, at Gilbane,
habang wala pang bagong krisis na aagaw sa pansin nila.
Buti, nakakalat sa iba't ibang parte ng mundo ang apat na 'yon.
Itatanong ni Nyland bakit umalis tayo sa Warsaw.
Dapat umisip ng magandang…
Kung hindi, bye Moscow Station.
Di ba? Ilang beses mo nang inulit 'yan, e.
Di ba, dapat team tayong dalawa?
Hindi kasali sa plano ang Moscow Station.
Ano'ng sinasabi mo?
Ang sabi ko, nakapagdesisyon ka na,
kaya babalik na lang ako sa bahay.
May Ben & Jerry's yata ako sa freezer.
Parang minumulto niya tayo.
Exorcism sa trabaho lang ang makakapagpaalis sa kanya.
Kailangan natin ng pari.
Kailangan natin ng baseball bat.
Pucha.
Ba't kayo nandito?
Paliliparin namin 'yong transfer papers para bumilis.
Sige.
Ikaw ba? Alam mo? Ayoko na palang malaman.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Galit na asawa.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ninja assassin.
May problema ba sa Warsaw?
Oo. Bakit? Ano'ng nabalitaan mo?
Wala. Parang di ka mapakali.
Hindi, pare. Ganito talaga ako pag kasama kita.
Hala.
Di maganda 'to.
Ano'ng plano? Patayin natin sila?
Negative.
Titingnan natin kung ano'ng nangyayari.
Saka natin sila papatayin.
Maghiwalay tayo. Sundan mo si Kitchens. Ako kay Hendricks.
Sige, nagtatago si Hannah sa cabinet ni congresswoman
habang nasa ilalim kami ng kama ng anak niyang hubad.
Tapos ina-allergy na ako dahil sa pusa,
pinipigilan kong humatsing para di kami mahuli.
Hindi nga.
Mag-a-out 'yong college boyfriend ko
sa fundamentalist na nanay niya,
habang high kaming lahat sa shrooms.
-Promise. -Grabe.
Paano kayo nakatakas?
Tinawagan ni Hannah 'yong taong
ililigtas kami nang di nagtatanong.
Oo nga.
Si Owen.
Oo.
Uy!
Hi.
-Uy. Welcome home. -Salamat.
Uy. Jae, tama?
Oo. Nagkita tayo sa State Department.
Oo nga. Tama. Astig.
Kayo na?
Oo.
Ayos. Wag n'yo 'kong pansinin.
Iiwan ko lang ang bag ko bago pumunta sa office.
Business hours lang kayo sa State, di ba?
Madalas. Oo.
May urgent project kasi ako,
hindi naman matatapos 'yon kung hindi ko gagawin, di ba?
Babalik ako.
Samahan mo kaming kumain.
Di kailangang maging weird 'to.
Hindi naman, e.
Mukha kang nalugi.
-Talaga? -Oo.
Mukha naman siyang mabait. Hindi ko lang sasabihin.
Sinabi mo na.
Pero mabait nga siya.
Napapasaya ka niya?
Oo.
Buti naman.
Deserve mo 'yon.
Salamat.
Wag mong isiping di ko narinig ang sinabi mo sa Germany.
-Wag na nating… -Kailangan.
Natututo na ako sa mga pagkakamali ko.
Pakinggan 'yong taong pinakamahalaga sa akin.
Maging mas mabuting tao
at wag maging makasarili palagi.
Magtanda na.
Sorry.
Sobrang seryoso ko naman. Jet lag lang 'to.
Uy. Hinahanap ko lang 'yong banyo.
Gamitin mo na 'tong akin.
Okay. Kumain ka muna bago ka umalis.
Nag-order kami sa Noshi.
-Noshi? -Oo.
Makakatanggi ba 'ko diyan?
Hindi.
-Baba. -O?
Kailangan natin ng gamit.
Hindi nga?
Alam mo, may wine din. Maghanap ka lang ng tasa.
Idagdag mo 'yong baso sa listahan ng mga wala tayo.
Hindi na. Aalis na 'ko. Salamat, ha.
Uy, good luck sa project mo. Kailangang magtrabaho, di ba?
Oo naman. Salamat sa dinner.
Coffee table ang gawin mong pang-thank you.
Para sa mga closer lang 'yon.
Ayos ka lang?
Oo naman.
Hindi tayo pwedeng ma-expose. Kailangan nating alisin ang threat.
Opo, sir.
Sa sandaling 'to,
pinakamaganda pa ring ibigay sa graymailer ang gusto niya.
Ibalik ang asawa niya. Kapalit ng dead man's switch.
Paano mo naman siya makukuha?
Alam na natin kung sino'ng may hawak sa kanya.
Ang next step, isali ang Operations.
Kailangan natin sila para mahanap at makuha siya.
Hindi tayo pwedeng gumawa ng sekretong tactical operation sa South Korea
nang hindi ipinapaalam sa mga kasama natin sa NIS.
Malalaman nilang nakompromiso na ang isa sa kanila,
at katulong natin siya nang di nila alam.
Paano kung isali natin ang Operations nang di kasali ang Operations?
Lester Kitchens. Di pa napo-proseso ang transfer paper niya sa Operations,
kaya technically, lawyer pa siya sa OGC.
Pwede niyang pangunahan ang op nang di kailangang sabihin sa NIS.
Ano sa tingin mo?
Wag n'yo nang alamin ang iniisip ko.
Pabalikin n'yo si Lester galing Poland.
Sir, wala po sa Poland si Lester.
-Papatayin talaga kita! -Hala! Hoy! Wala akong choice.
May choice ka. Wag magsalita. Sinabi mo ang pangalan ko.
'Yon ang choice mo. DOA na ang chance ko sa Moscow Station.
Kabaliktaran 'yon. Bayani ka pag niligtas mo ang director, di ba?
Masama ba 'yon?
Kasi tinulak mo 'ko para pumalpak, pare.
Wala akong access sa kahit anong Operational resource.
IMINT! HUMINT! SIGINT!
Pwede tayong ikuha niyan ni Jang Kyun.
Naku, ang tanga mo talaga. Alam mo 'yon?
Wala ka pa bang natutunan sa nangyari sa Meladze?
Wag kang magtiwala sa nangge-graymail sa 'yo!
Kung wala kang intel sa yakuza, ang malas mo.
Ewan ko ba dito sa weird na Schoolhouse Rock trip mo,
pero pinturahan mo 'tong pader.
Ang totoo niyan,
parang meron ako.
May kilala ako.
-May kilala ka? -Oo.
Sino 'yan?
-Hello? -Oliver.
Si Owen Hendricks 'to, 'yong sa DOHA.
Ay, oo naman, Owen. Kumusta ka na, iho?
Ayos na ayos.
May kasama ako dito. Nalaman niya kung na kanino 'yong hostage.
Nasa yakuza. Partikular 'yong Yamazi clan.
Baka meron kang contact doon.
May contact ako kahit saan, Owen. 'Yan ang trabaho ko.
Sandali lang.
Yamazaki clan nga, please.
Salamat. Oo, Owen.
-Ano'ng gusto mong malaman, Owen? -Kahit ano'ng makakatulong.
Medyo nakahiwalay kami ngayon
kaya wala kaming access sa normal resource namin.
Mukhang maraming pinagkakaabalahan
ang Yamazaki clan.
Pagtutulak ng droga, pagpapautang, sugal, prostitusyon.
Dagdag lang 'yon sa mga legal business nila
na construction, restaurants, nightclubs, at property.
Naka-base sila sa Tokyo.
Naglalaro din sila sa Russia, South Korea, at China.
Bakit kaya nila kukunin si Nan Hee?
Madalas ang dinudukot lang nila, mga taong may utang sa kanila
o mga high-status target na pwede nilang i-blackmail,
kaya parang hindi bagay doon 'yong babaeng taga-NGO, di ba?
Hindi, kaya ang hula ko, baka naipit siya sa ilan sa mga gawain nila.
Kailangan ko munang maingat na alamin pa
ang tungkol diyan.
Salamat.
Pwede mo ba kaming kitain sa Seoul?
Oo, pwede naman…
May binabahay akong kabit sa magandang bahay sa Hongdae.
Ayos. Lilipad na kami in two hours. Magkita tayo doon.
Heads-up. Alam ng CEG na pareho kayong nandito sa building.
Hi. Gabi na, a.
Nandito daw sina Mr. Hendricks at Mr. Kitchens.
Wag, 'yong card mo!
Talaga? Di ko sila nakita. Nasa Poland si Lester, a.
Cologne.
O deodorant.
-I-lock mo! -Tang ina!
-Naka-lock ba? -Naka-lock.
Diyos ko po.
Okay. Go.
Paakyatin dito ang security dala ang susi. Titingnan natin lahat ng opisina.
Hoy.
Uuwi na ako.
Sigurado kang di mo nakita si Hendricks o Kitchens?
Oo. Hindi sila pumunta dito.
May problema din kami sa badge readers nitong mga nakaraang linggo.
Ang hirap mag-coordinate ng IT at maintenance.
Night!
Ano'ng…
Miss Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Kailangan kitang makausap.
Pakibuksan ang pinto.
Di kami nasabihang bumalik ka na sa US.
Di ako magtatagal dito.
Mag-usap na tayo ngayon.
Ano'ng ginagawa mo sa DC?
Naka-duty ka sa Port Louis Station.
At walang record ng pagbalik mo sa US.
Mawalang-galang na, pero di ko kailangang sabihin sa inyo.
Ano'ng hindi mo sasabihin sa amin?
-Akala n'yo, nakulong ako? -Oo.
Standard procedure 'yon pag nasangkot ang isang officer sa malaking pagpalpak.
Bangko muna kayo ni Mr. Hendricks
hanggang sa maging malinaw ang nangyari sa Prague.
Okay, sige doon tayo.
Ano'ng gusto mong palabasin?
Na cover ang pagkakakulong mo sa sekretong assignment?
Kung nakulong ako, hindi kayo nasabihan, hindi kayo pinagkakatiwalaan.
Hindi nakakagulat, kasi hindi n'yo nga nalamang natukoy na sina Meladze at Goi.
Nagkukunwari ka.
Okay.
Ano kaya ang silbe mo sa director
pagkatapos umahon sa kumunoy sa Eastern Europe?
Wala.
Tungkol ba kay Mr. Hendricks 'to?
Nandito kami buong gabi. Magsalita ka na.
Ang masasabi ko lang nang walang maayos na clearance,
e, walang kuwenta si Hendricks.
Batang lawyer na isinabak na agad sa giyera kahit wala pang alam,
na kung kumilos akala nasa Operations siya.
Naging wild card siya. Praning na rin.
Balita ko, naniniwala siyang target siyang patayin, e.
Pero di n'yo sa akin narinig 'yan.
-Bakit ang tagal mo? -CEG.
-Lagot na ba tayo? -Hindi. Lusot tayo ngayon.
Kung alam ni Lester na tayo ang nag-utos na patayin siya, makukulong tayo.
Pero himala, hindi sinasabi ni Hendricks.
Mabuti.
May binabalak ang dalawang 'yon. Lumipad sila papuntang Seoul.
Tang ina. Susunod tayo.
Pero wag kang gagamit ng kilalang cover ID natin.
Mare-report tayo sa agency.
Kumuha ka ng bagong travel docs natin. Sekreto tayong aalis.
Medyo magtatagal tayo.
Kung gusto mong tama ang mangyari, ikaw ang gumawa.
May konting security issue tayo.
Manatili sa mga upuan habang inaayos 'yon.
Sasagutin ko lang 'to, ha? Buong araw ko na siyang di sinasagot, e.
Oo naman. Sige.
Hi, Pa.
Bakit nandito si Hendricks kasama ng isa pang CO na nagkukunwaring abogado?
Di ko alam.
Di sapat 'yan.
Bigyan mo 'ko no'ng magagamit ko.
'Yong pinadala kong picture?
Sila no'ng babae? Isang dekada na 'yon, e.
Tinago niya sa memorabilia ng tatay niya.
-Mahalaga siya sa kanya. -Kung anu-ano'ng kinukuha mo.
Kailangan ko ng matibay na intel.
Kaya nga inilagay kita sa ex-girlfriend, e.
Oo, pero mukhang wala siyang alam.
-Wala na sila. -Gusto mo na ba siya?
-Hindi. -Umayos ka.
Hanapin mo ang kailangan ko kay Hendricks.
Kung ayaw mong ilabas ko ang arrest warrant mo sa droga,
at ibabalik ka dito.
O kaya, ipapaalam ko sa gobyerno ng US
na kumikilos ka bilang spy nang walang official cover,
at ikukulong ka sa kasong treason.
May problema ba?
Wala.
Alam mo na, nagkukuwento lang ng kapraningan 'yong magulang ko.
Oo, alam ko 'yan.
Hi! Uy, good to see you again.
Alam ko ang iniisip mo. "Dalawang agency lawyers? WTF."
Ayos lang. Makakaalis na kayo.
Okay. Sige. Ayos.
Salamat.
-Masyadong madali 'yon. -Oo.
Masama 'yon, di ba?
Oo naman. Paglabas natin dito, may nakabuntot nang team.
-Problema 'yan. -Hindi. Alam ko kung paano sila ililigaw.
Okay. Cool.
At 40% lang ang chance na mamatay tayo kung magagawa natin nang ayos.
Matatanggal ko na 'yong tumalon sa harap ng tren sa bucket list ko.
-May dumi ka sa ilong. Ilong mo. -Ha?
Di na sila sumunod no'ng nakita nila ang luggage natin.
Bilang na ang oras natin kasi nakatakas tayo sa surveillance.
Twelve hours na lang bago tayo ipahuli ni Grace Cho sa mga sundalo niya.
-Ito na ba 'yon? -Ito 'yong pinadala niya, e.
Ibang klaseng safe house 'to, a.
Mura, walang nanghihingi ng ID, at walang camera sa building.
-Ayan 'yong hiningi n'yong gamit. -Astig.
Kumusta?
Ayos, a.
Mura. Walang ID. Walang camera.
Salamat.
-Oliver. -Owen.
Salamat sa pagpunta. Sana may good news ka sa amin.
Hindi ko masasabing maganda, pero magagamit natin 'to.
'Yong Yamazaki lieutenant na kailangan nating makausap,
nasa Seoul siya ngayon.
Hindi ako makakapag-set ng meeting hangga't wala kayong maayos na cover.
Di ba pwedeng sabihing interesado tayo sa diplomatic attaché ng NGO?
Ano?
Di mo pwedeng sabihin 'yong attaché
nang di nila iisiping galing ka sa US intelligence.
Pwede pa rin bang gamitin 'yong NGO?
'Yong American nonprofit niya.
Pinapauwi niya ang mga Korean galing sa Sakhalin Island sa Russia.
Medyo partikular 'yon.
K&R reps kaya?
May ginawa kaming op dati na nag-set up kami ng kidnap and ransom firm.
Gusto ko 'yan. Pwedeng cover ng NGO worker na si Nan Hee ang nonprofit niya.
Okay, makikipag-meeting tayo sa K&R guys. Tapos ano?
Standard procedure na 'yong tawag para malamang buhay pa siya.
Kausapin mo siya sa phone,
mate-trace ko ang location niya, tapos ipapasundo natin doon.
Nagsa-suggest lang naman ako.
…kung magpapanggap tayong insurance reps para bilhin siya pabalik,
bakit di na lang talaga natin siya bilhin?
Occam's razor.
Simple lang. Maganda 'yan.
Magkano ba ang NGO worker?
Siguro nasa pagitan ng one at two million dollars.
Sisiw. Maraming pera ang CIA.
Teka lang. Hindi…
Isang tawag ko lang, binigyan mo si Nichka ng 200 thousand.
Galing sa discretionary fund 'yon.
Milyon ang pinag-uusapan dito. Totoong pera.
Kailangan ng authorization doon. Ang utos sa 'tin, wag mapansin.
Sabihin mo kung mali ako,
pero dahil hindi pa napoproseso ang transfer papers mo,
nasa ilalim pa ni Dawn ang Warsaw Station.
Oo. Pwede akong kumuha ng milyon sa iba't ibang account, saka na babayaran.
-O kaya bahala na si Dawn. -Gusto ko 'yan.
Ikaw ba? Makukuha mo 'yong isa pang milyon na US dollars?
Pwede ko ring kunin sa opisina.
Bago malaman ng mga boss ko, tapos na ang lahat ng 'to,
at ayos na 'kong tanggapin ang parusa.
Ayos. May mga tatawagan lang ako, tapos magtrabaho na kayo.
Bilisan n'yo, ha?
Uy, simula na.
May picture tayo.
Boom.
Wala ka bang totoong trabaho?
Wala.
Magbibigay lang ako dito ng legal advice,
na kapag lahat ng ginagawa natin, illegal sa bansang 'to,
manonood lang ako ng K-pop at mananaginip ng bibimbap.
Naayos na ang meeting.
Si Kenta Nakano
ang lalaking 'to.
Siya ang mukha ng clan.
Nagtapos sa pinakakilalang business school sa Japan at namumuno
sa karamihan ng mga lehitimong negosyo ng Yamazaki clan.
Tuso at nakakatuwa siya, pero lintik din sa sama ng ugali.
Hindi siya madaling maloko,
kaya kailangan n'yong galingan nang todo
para mapaniwala n'yo siya.
E, 'yong lalaking galit?
A, siya ba?
Oo, ang pinakamalapit na translation ng Japanese nickname niya,
"Ang nagdadala ng kamatayan at paghihirap sa mga kalaban."
Catchy, ha.
Pag nandoon siya, lagot talaga tayo.
Kami naman ni Janus,
naka-set na backstop para i-trace 'yong tawag.
Sakaling may mangyaring masama.
Pero ano ba'ng magiging problema?
Di ba?
Sige. Wala nang limang oras bago ang meeting.
Matulog na muna tayo. Kailangang maayos tayo bukas.
Okay. Sige…
Saan ka pupunta?
Magpapahangin lang.
Hindi ako mapakali, e.
-Delikado. -Ayos lang.
Magtiwala ka. Babalik din ako agad.
Salamat. Kami ang Don't Touch My Stuff. May isang set pa kami mamayang 8:00.
Uy.
Ang galing mo.
Owen!
Nagpaplano ka ba talaga
o bigla ka na lang lulubog-lilitaw?
MO ko nga talaga ngayon 'yong lulubog-lilitaw.
Sino 'yong kumuha sa 'yo sa bar ko?
Hindi ka talaga lawyer, 'no?
Drug dealer ka?
Bayarang hitman?
Runway model na sex trafficker.
Nag-aral ako para doon sa huli.
Di ko lang talaga kayang mag-diet lagi.
Komplikado, e.
Lawyer ako.
Para sa CIA.
Okay. Kung lolokohin mo lang ako…
Hindi. Promise. Totoo.
Lawyer ako ng mga spy.
Totoo.
Ang astig naman niyan.
Di ko ide-describe nang ganyan 'yong nangyayari ngayon, pero salamat.
Pwede mo bang sabihin 'yan?
Ang totoo, pwede.
Madalas, nagsisinungaling ako.
Pero pinangako kong di na ako manloloko ng mga taong
mahalaga sa buhay ko, kaya ayokong magsinungaling sa 'yo.
Sana nagsinungaling ka na lang.
Eto ako, tumutugtog sa pangit na club, nakatira pa rin sa parents ko.
Ikaw, paikot-ikot bilang sexy spy.
Hindi ako spy.
Lawyer ako.
Pero sexy.
May isang set pa ako.
Pero pwede pa nating gawin 'to.
Sana nga. Pero may trabaho pa ako.
Tawag na lang ako. Magplano tayo.
Wag.
Ikaw na lang ang sorpresa sa buhay ko.
Ituloy lang natin 'yon.
Sinisira mo 'to.
Nagkita lang kami ng kaibigan ko.
Iniwan ko siya, kailangan kong magpaliwanag…
Kalokohan.
Gusto mo lang makipag-sex, sa normal na araw, ayos lang naman,
pero may motel room na puno ng taong
hindi lang career ang tinataya kung hindi pati buhay nila,
tapos sarili mo lang ang iniisip mo.
Marami na akong nasaktan dati, gusto ko lang magbago.
Bakit?
Kasi…
Mukhang nasa maling linya ka ng trabaho, Sonny Jim.
Mercenary ka ng mga psychopath.
Umayos ka.
Sige, umalis na tayo, pwede?
May importanteng meeting pa tayong pupuntahan.
Sino kaya ang unang papalpak?
'Yong agent ng gulo?
Asawang galit?
O 'yong kaduda-duang Briton?
Kahit ayokong aminin, magaling sa trabaho si Owen.
Madalas lang, tatanga-tanga siya.
Sa graymailer ako nag-aalala.
Masyado siyang nadadala ng emosyon.
Konbanwa, mga ginoo.
Makikipagkita kami kay Mr. Nakano.
Pakibalik nito, a.
Grabe kang kumapa, ha.
Mr. Nakano.
Salamat at binigyan mo kami ng oras.
Ipapakilala ko sa 'yo sina Mr. Fisk at Mr. Jung.
Kinakatawan nila ang GFL Insurance.
Gusto n'yo ba ng maiinom? Kompleto ang bar namin.
Hindi na.
Gusto ko ng beer. Salamat.
Oo, single malt. Neat. Salamat.
-Salamat. -Salamat.
Gentlemen. Gaya ng ipinaliwanag sa inyo ng kaibigan natin dito,
hawak n'yo ngayon ang isang babaeng
empleyado ng mga umupa sa amin para mapakawalan siya.
Pero una sa lahat, gusto naming magpasalamat
sa tulong n'yo sa bagay na 'to.
Oo naman.
Pasensiya na.
Alam naming mahalaga ang oras n'yo,
kaya naghanda kaming alukin kayo ng isang milyon para sa paglaya niya.
Kulang 'yan.
Siguro naman alam n'yong ang policyholder sa kasong 'to,
isang charity organization na limitado ang resources.
Magkano ba?
Sabi na, magkakalat 'to, e.
Sorry sa pagiging prangka ng kasama ko.
Kita n'yo naman,
gusto talaga naming maayos ang sitwasyong ito.
Para mapanatili ang reputasyon namin,
handa kaming galitin ang mga underwriter at magbigay ng hanggang two million.
Ten million ang presyo.
Mr. Nakano, ordinaryong NGO worker lang ang client namin,
kaya hanggang doon lang ang policy niya.
Kailangan nating babaan ang presyo…
Kung di n'yo kaya ang halagang 'yon,
hindi ko maipapangako ang pagiging ligtas o ang pagkabuhay niya.
Paano kami makakasigurong buhay pa siya?
Gusto namin ng patunay na buhay pa siya.
Siyempre, may paggalang 'yon.
Seryoso ako sa sinabi ko.
Pag dumanak ang dugo, sa airport na ang takbo natin, di ba?
Gaya ng nakikita n'yo, buhay siya.
At hindi masyadong nasaktan.
Ay! Naku po.
A…
Sorry dahil doon. Babayaran ko.
Papapaltan ko na lang agad. Promise.
Buhay siya, kaya ang tanong,
magbabayad ba kayo sa tamang presyo?
Mr. Nakano, pasintabi na, ha,
para lang makaiwas sa hindi pagkakaintindihan…
Ang sagot sa tanong n'yo,
hindi mangyayari 'yon.
Oo. Okay.
-Ay, shit. -Di ako bibigyan ng 10 million ng boss ko.
NGO worker lang ang babaeng 'to.
Di siya C-suite executive. Babasagin niya ang bayag ko.
Malamang tawanan lang niya ako. Baka pareho. Tapos tatanggalin ako.
Mawalang-galang na po,
mag-isip kayo nang mabuti kasi kidnapping ang negosyo n'yo.
Negosyo naming magbayad sa mga kidnapper.
Malaki ang kinikita nating lahat dito. Di ba? Bakit?
Kasi steady at paulit-ulit na revenue stream 'to.
Pero kung magiging gahaman kayo at maniningil ng higit sa kaya ng merkado,
guguho lang 'to.
Handa naman akong bumalik sa boss ko para humingi ng dagdag na pera.
Pero una, kailangan mong magbigay ng mas katanggap-tanggap na presyo.
Ano sa tingin mo?
'Yon ang presyo,
at tapos na ang meeting na 'to.
Baka pwedeng…
Binawi na ng Yamazaki ang mainit na pagtanggap
at oras na para umalis tayo dito, okay?
Ex…
Hoy… Ano'ng… Hoy…
Tang ina.
Ako na'ng bahala.
Uy. Relax.
-Mawawala siya sa akin. -Alam kong di madaling makita 'yon.
Takot na takot siya.
Sobrang nasasaktan.
-Sobrang mag-isa. -Pero hindi siya mag-isa.
Okay? Napilit mo ang pinakamalaking agency sa buong mundo para iligtas siya.
Ayaw nilang iligtas siya. Papatayin nila ako.
Di nila magagawa 'yon kasi hawak mo sila sa leeg.
Pero pwedeng magbago 'yon. Kaya pigilan mo ang sarili mo.
Kailangan mong umayos kasi magdedesiyon tayo
sa susunod nating gagawin.
At wala na tayong oras.
-Hi. -Hi.
Ano'ng ginagawa mo?
Sorry. May meeting kami ni Congresswoman Meyers next week.
Gusto kong i-review 'yong term sheet, pero nasa bahay ang laptop ko.
Kaya kinokopya mo ang hard drive ko?
Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
-Hannah! -Jae!
Hala. Hannah.
-Wag. -Hindi. Wag.
Teka. Uy! Wag mong gawin 'yan.
-Tumigil ka, Jae! -Wag, Hannah!
-Tang ina! -Bitawan mo ako!
Hayaan mo akong…
Nakita namin siya.
Ano?
Na-trace ko 'yong IP address ng video call sa source.
Ayos.
Bakit ganyan ang mga mukha n'yo?
Kasi nasa Vladivostok siya.
Shit.
Ano? Ibig n'yong sabihin…
Sa Russia.
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay