1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 Ang nakaraan sa The Recruit… 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Utang ko sa 'yo ang buhay ko. Pag may kailangan ka, tawagan mo 'ko. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Gusto kitang makasama nang higit pa sa dapat. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 Matatakot na ba akong seloso ka? 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 -Hindi. -Di tayo nag-usap. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Ano'ng di pinag-usapan? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 Papunta na ang CEG sa bahay mo. 8 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Naghahanap sila ng konektado sa Meladze op. 9 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Hulaan mo sino'ng tumawag kahapon. Mahirap bang pumatay ng abogado? 10 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Ikuha mo ako ng magaling na asset. 11 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Iba na ang kalagayan ngayon. 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Pinagpapahinga ba ng mga Russian ang asawa ko? 13 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Hindi, kasi wala siya sa kanila. Nasa yakuza. 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 Di nila alam kung nasaan siya. 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 Gumawa ng traceable crypto ang NIS! 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 Katulong naming gumawa ang CIA. 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 Pag sinabi kong talon… 18 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 Nasaan ka ba? 19 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 Papunta ako sa apartment ni Jang Kyun. Nagwala ako. 20 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 Paanong "nagwala"? 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 Hindi. Ganito na lang, burahin mo na ang number ko. 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,625 Paano ko mahahanap ang dead man's switch? 23 00:01:26,208 --> 00:01:28,791 Hindi ko alam. Baka digital 'yon. 24 00:01:28,875 --> 00:01:32,916 Lalabas ang mga sekreto pag di siya nag-check in o nagpadala ng code. 25 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 Masyado siyang matalino para mag-iwan ng kahit anong ebidensiya sa bahay. 26 00:01:37,416 --> 00:01:41,000 Pero malamang may mga clue na magagamit ang Operations, 27 00:01:41,083 --> 00:01:43,000 kaya mag-picture ka sa lahat. 28 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Pictures. Sige. 29 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Pero pag nahuli kang nag-i-spy, patay ka. 30 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Shit. Talaga? Akala ko, paaalisin lang ako sa bansa. 31 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Ay, oo naman. 32 00:01:53,250 --> 00:01:56,416 Tapos ipapakaladkad ka ni Nyland sa mga kabayo. 33 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Tang ina ka. 34 00:03:56,541 --> 00:03:59,166 Puta! Tama na! 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,083 Ano'ng gagawin mo? Ha? 36 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 Papatayin mo ako? Sa apartment mo? 37 00:04:07,166 --> 00:04:09,916 Papunta na rito ang mga pulis, kasunod ang NIS. 38 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 'Yon ang huling hibla ng pag-asa ng asawa mo. 39 00:04:19,875 --> 00:04:23,625 Hindi ako tanga para iwan ang dead man's switch sa bahay ko. 40 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 'Yon lang ang dahilan kaya di ako pinapatay ng CIA. 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Alam ko. 42 00:04:38,833 --> 00:04:41,375 Bahay namin 'to. 43 00:04:43,625 --> 00:04:45,541 Wala kang karapatang sirain 'to. 44 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Naging desperado lang ako. 45 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Bakit, ako hindi? 46 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Buntis 47 00:04:57,875 --> 00:04:58,916 si Nan Hee. 48 00:05:04,083 --> 00:05:06,208 Di ko siya maliligtas nang wala ka. 49 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 Gising. Muntik na 'kong patayin. 50 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Ano? 51 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 Saan galing 'yan? 52 00:05:37,500 --> 00:05:39,291 Sa lalaking papatay sa akin. 53 00:05:40,583 --> 00:05:41,833 Nasaan na siya? 54 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 Nasa morgue. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,166 Nakita mo siya? 56 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Hindi. 57 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 -Sa tingin mo, nakilala ka? -Hindi ko alam. 58 00:05:52,333 --> 00:05:56,666 Pero alam kong CZ-75 'yan. High-end European special forces weapon. 59 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 At ninja ang lalaking 'yon. Di ko alam bakit niya 'ko papatayin. 60 00:06:01,291 --> 00:06:04,458 Bagong operator lang ako sa region na wala pang napapatunayan. 61 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 -Dito ka muna, alamin natin? -Ayoko! 62 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Pero pag sinabi ko kay Langley na baka nakilala ako, masisisi pa ako. 63 00:06:11,291 --> 00:06:13,958 Aalisin ako sa field. Mababangko ako. 64 00:06:14,708 --> 00:06:16,833 Wala na akong chance sa Moscow Station. 65 00:06:16,916 --> 00:06:20,083 Bilang lawyer at walang magawang roommate mo, 66 00:06:20,166 --> 00:06:24,083 umalis ka sa Poland kasi may gustong pumatay sa 'yo, 67 00:06:24,166 --> 00:06:26,916 at bumalik ka sa DC, walang papatay sa 'yo doon. 68 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Saka natin pag-usapan ang gagawin. 69 00:06:31,000 --> 00:06:32,458 Gusto ko ang planong 'yan. 70 00:06:33,375 --> 00:06:36,208 Tatawag ako sa travel office para makaalis agad tayo bukas. 71 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hoy. 72 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 May kinalaman kaya dito si Nichka? 73 00:06:40,416 --> 00:06:42,916 Si Nichka o si Owen? Kasi, malamang meron. 74 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Tang ina. 75 00:06:53,833 --> 00:06:55,041 Masamang balita. 76 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 Ayokong malaman. 77 00:06:59,625 --> 00:07:02,500 Wala kang magagawa. Ikaw ang reyna dito. 78 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Patay na si Lee. 79 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Sinong Lee? 80 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 'Yong inutusan natin kay Owen last week. 81 00:07:10,916 --> 00:07:12,958 Nakita 'yong bangkay niya kagabi. 82 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 'Yong di nakapatay kay Hendricks, di rin napatay si Lester. 83 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Wala na tayong choice, e. 84 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Baka ma-track siya sa atin? 85 00:07:19,791 --> 00:07:21,125 Magtiwala ka sa akin. 86 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Di tayo madadamay doon. 87 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Pero? 88 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Nag-book ng flight pabalik sa DC sina Owen, Lester, at Violet 89 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 sa agency travel office. 90 00:07:30,500 --> 00:07:34,041 Hindi nagkataon 'yon. Kahit paano, may alam sila sa atin. 91 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 -Babalik tayo sa DC. -Naisip ko din 'yan. 92 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Sasakay tayo sa Lockheed cargo plane. Aalis in 90 minutes. 93 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Mabuti. 94 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 Ano? 95 00:07:48,458 --> 00:07:50,708 Ano ba'ng plano mong mangyari? 96 00:07:52,750 --> 00:07:54,583 Tinulungan mo ako sa South Sudan, 97 00:07:54,666 --> 00:07:57,625 pero ayokong tumanda sa kulungan. 98 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 Baka higit pa. 99 00:07:59,375 --> 00:08:01,375 Buhay at kamatay 'to para sa akin. 100 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Pero di kita sisisihin kung gusto mong umatras. 101 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 Ayoko. 102 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Ayos lang ako. 103 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Hanggang dulo, di ba? 104 00:08:17,458 --> 00:08:18,500 Hanggang dulo. 105 00:08:19,958 --> 00:08:22,875 -Sumama ka sa akin pabalik. -Ayoko. Dito lang ako. 106 00:08:22,958 --> 00:08:26,166 'Yong paggawa ng agency ng cryptocurrency 107 00:08:26,250 --> 00:08:29,250 na ginagamit ng mahigit 10 million na Amerikano, 108 00:08:29,333 --> 00:08:30,583 nuclear-level secret 'yon. 109 00:08:30,666 --> 00:08:34,500 Kaya nga ayokong malapit ako sa pagsabog pag sinabi mo kay Nyland. 110 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Kailangang bantayan si Jang Kyun. 111 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 Ano pala ang gagawin niya habang pabalik ka sa DC? 112 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Titingnan niya sa NIS ang bagong crypto transactions. 113 00:08:43,000 --> 00:08:44,583 Kung kinuha ng yakuza si Nan Hee 114 00:08:44,666 --> 00:08:47,916 dahil nagduda sila sa crypto na suhol sa kanila, ibebenta nila 'yon. 115 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Kailangang maingat si Jang Kyun sa pag-check noon. 116 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 Kung hindi, maghihinala ang boss niya. 117 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Si Grace Cho. 118 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 May gusto ka sa kanya? 119 00:08:59,875 --> 00:09:01,458 Wala. Tumigil ka nga. 120 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Wag ka lang magpapapikot, ha? 121 00:09:05,250 --> 00:09:06,791 Diyos ko, sana lang, 'no. 122 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 Pero pro siya. Mag-iingat siya, di ba? 123 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Walang pagbabago. 124 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Andiyan ka pala. 125 00:10:44,791 --> 00:10:46,458 Ano'ng ginagawa mo rito? 126 00:10:46,541 --> 00:10:48,750 May kailangan ka sa organized crime? 127 00:10:48,833 --> 00:10:51,875 Wala. Hinahanap ko lang si Officer Yoon. 128 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Binebenta daw niya ang Peloton niya. 129 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 Sorpresa ko sana kay Nan Hee. Gusto niya talaga ng gano'n. 130 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 Ano'ng nangyari sa mukha mo? 131 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 A, ito? 132 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 Nakakahiya nga, e. 133 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Nahulog ako sa hagdan sa building namin, nakatingin ako sa phone. 134 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Ang galing. 135 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Alam mo bang nasa eroplano na si Owen Hendricks pabalik sa DC? 136 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Oo, pero tinatrabaho ko pang magsalita 'yong isang lawyer para malaman… 137 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Makinig ka. 138 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 May naririnig na tsismis ang director na may binabalak daw ang CIA. 139 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 At pinaghahanap niya ako ng sagot. 140 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 Kung di mo malalaman sa loob ng 24 oras, 141 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 hahanap ako ng ibang may kaya 142 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 at ipapatapon kita sa watchtower sa DMZ hanggang gumuho ang mundo. 143 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Salamat sa warning na di mo binigay tungkol sa CEG kagabi. 144 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Kumusta pala 'yon? 145 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 Aalis na sila. Sa ngayon. Pero di sila mabilis mailihis. 146 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 At mainit talaga sila kay Hendricks 147 00:12:09,166 --> 00:12:12,375 at sa lahat ng sangkot sa kapalpakan sa Eastern Europe kasama niya. 148 00:12:12,458 --> 00:12:14,791 Kailangan muna nating ilayo sa kanila 149 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 sina Hendricks, Kitchens, Ebner, at Gilbane, 150 00:12:17,125 --> 00:12:20,500 habang wala pang bagong krisis na aagaw sa pansin nila. 151 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Buti, nakakalat sa iba't ibang parte ng mundo ang apat na 'yon. 152 00:12:31,875 --> 00:12:34,458 Itatanong ni Nyland bakit umalis tayo sa Warsaw. 153 00:12:34,541 --> 00:12:36,166 Dapat umisip ng magandang… 154 00:12:36,250 --> 00:12:38,083 Kung hindi, bye Moscow Station. 155 00:12:38,166 --> 00:12:40,666 Di ba? Ilang beses mo nang inulit 'yan, e. 156 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 Di ba, dapat team tayong dalawa? 157 00:12:45,041 --> 00:12:47,833 Hindi kasali sa plano ang Moscow Station. 158 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 Ano'ng sinasabi mo? 159 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Ang sabi ko, nakapagdesisyon ka na, 160 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 kaya babalik na lang ako sa bahay. 161 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 May Ben & Jerry's yata ako sa freezer. 162 00:13:05,458 --> 00:13:07,083 Parang minumulto niya tayo. 163 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Exorcism sa trabaho lang ang makakapagpaalis sa kanya. 164 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Kailangan natin ng pari. 165 00:13:13,333 --> 00:13:15,083 Kailangan natin ng baseball bat. 166 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Pucha. 167 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Ba't kayo nandito? 168 00:13:23,958 --> 00:13:27,750 Paliliparin namin 'yong transfer papers para bumilis. 169 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Sige. 170 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 Ikaw ba? Alam mo? Ayoko na palang malaman. 171 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Ano'ng nangyari sa mukha mo? 172 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Galit na asawa. 173 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 Ano'ng nangyari sa 'yo? 174 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Ninja assassin. 175 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 May problema ba sa Warsaw? 176 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Oo. Bakit? Ano'ng nabalitaan mo? 177 00:13:50,333 --> 00:13:52,125 Wala. Parang di ka mapakali. 178 00:13:52,208 --> 00:13:55,458 Hindi, pare. Ganito talaga ako pag kasama kita. 179 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Hala. 180 00:14:03,666 --> 00:14:04,708 Di maganda 'to. 181 00:14:06,375 --> 00:14:08,333 Ano'ng plano? Patayin natin sila? 182 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Negative. 183 00:14:10,375 --> 00:14:12,916 Titingnan natin kung ano'ng nangyayari. 184 00:14:13,458 --> 00:14:15,000 Saka natin sila papatayin. 185 00:14:15,625 --> 00:14:19,291 Maghiwalay tayo. Sundan mo si Kitchens. Ako kay Hendricks. 186 00:14:30,333 --> 00:14:34,041 Sige, nagtatago si Hannah sa cabinet ni congresswoman 187 00:14:34,125 --> 00:14:36,708 habang nasa ilalim kami ng kama ng anak niyang hubad. 188 00:14:36,791 --> 00:14:39,125 Tapos ina-allergy na ako dahil sa pusa, 189 00:14:39,208 --> 00:14:42,166 pinipigilan kong humatsing para di kami mahuli. 190 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Hindi nga. 191 00:14:43,166 --> 00:14:45,041 Mag-a-out 'yong college boyfriend ko 192 00:14:45,125 --> 00:14:47,500 sa fundamentalist na nanay niya, 193 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 habang high kaming lahat sa shrooms. 194 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 -Promise. -Grabe. 195 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 Paano kayo nakatakas? 196 00:14:54,916 --> 00:14:57,208 Tinawagan ni Hannah 'yong taong 197 00:14:57,291 --> 00:14:59,416 ililigtas kami nang di nagtatanong. 198 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Oo nga. 199 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Si Owen. 200 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Oo. 201 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Uy! 202 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Hi. 203 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 -Uy. Welcome home. -Salamat. 204 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Uy. Jae, tama? 205 00:15:20,291 --> 00:15:22,750 Oo. Nagkita tayo sa State Department. 206 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Oo nga. Tama. Astig. 207 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Kayo na? 208 00:15:28,125 --> 00:15:29,083 Oo. 209 00:15:31,166 --> 00:15:32,791 Ayos. Wag n'yo 'kong pansinin. 210 00:15:32,875 --> 00:15:35,500 Iiwan ko lang ang bag ko bago pumunta sa office. 211 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Business hours lang kayo sa State, di ba? 212 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 Madalas. Oo. 213 00:15:41,833 --> 00:15:43,791 May urgent project kasi ako, 214 00:15:43,875 --> 00:15:47,375 hindi naman matatapos 'yon kung hindi ko gagawin, di ba? 215 00:15:56,416 --> 00:15:57,541 Babalik ako. 216 00:16:05,708 --> 00:16:07,208 Samahan mo kaming kumain. 217 00:16:07,875 --> 00:16:09,750 Di kailangang maging weird 'to. 218 00:16:11,541 --> 00:16:12,458 Hindi naman, e. 219 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Mukha kang nalugi. 220 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 -Talaga? -Oo. 221 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Mukha naman siyang mabait. Hindi ko lang sasabihin. 222 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Sinabi mo na. 223 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Pero mabait nga siya. 224 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Napapasaya ka niya? 225 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Oo. 226 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Buti naman. 227 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Deserve mo 'yon. 228 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Salamat. 229 00:16:46,125 --> 00:16:49,166 Wag mong isiping di ko narinig ang sinabi mo sa Germany. 230 00:16:49,833 --> 00:16:51,458 -Wag na nating… -Kailangan. 231 00:16:53,291 --> 00:16:55,166 Natututo na ako sa mga pagkakamali ko. 232 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 Pakinggan 'yong taong pinakamahalaga sa akin. 233 00:17:00,958 --> 00:17:02,333 Maging mas mabuting tao 234 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 at wag maging makasarili palagi. 235 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Magtanda na. 236 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Sorry. 237 00:17:15,250 --> 00:17:18,000 Sobrang seryoso ko naman. Jet lag lang 'to. 238 00:17:23,041 --> 00:17:25,458 Uy. Hinahanap ko lang 'yong banyo. 239 00:17:27,500 --> 00:17:29,000 Gamitin mo na 'tong akin. 240 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Okay. Kumain ka muna bago ka umalis. 241 00:17:42,000 --> 00:17:43,416 Nag-order kami sa Noshi. 242 00:17:44,250 --> 00:17:45,666 -Noshi? -Oo. 243 00:17:45,750 --> 00:17:47,375 Makakatanggi ba 'ko diyan? 244 00:17:47,458 --> 00:17:48,416 Hindi. 245 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 -Baba. -O? 246 00:19:00,041 --> 00:19:01,416 Kailangan natin ng gamit. 247 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Hindi nga? 248 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Alam mo, may wine din. Maghanap ka lang ng tasa. 249 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 Idagdag mo 'yong baso sa listahan ng mga wala tayo. 250 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 Hindi na. Aalis na 'ko. Salamat, ha. 251 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Uy, good luck sa project mo. Kailangang magtrabaho, di ba? 252 00:19:25,250 --> 00:19:27,291 Oo naman. Salamat sa dinner. 253 00:19:27,375 --> 00:19:30,083 Coffee table ang gawin mong pang-thank you. 254 00:19:30,166 --> 00:19:32,041 Para sa mga closer lang 'yon. 255 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Ayos ka lang? 256 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Oo naman. 257 00:19:44,000 --> 00:19:47,958 Hindi tayo pwedeng ma-expose. Kailangan nating alisin ang threat. 258 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Opo, sir. 259 00:19:49,583 --> 00:19:50,708 Sa sandaling 'to, 260 00:19:50,791 --> 00:19:53,916 pinakamaganda pa ring ibigay sa graymailer ang gusto niya. 261 00:19:54,416 --> 00:19:57,541 Ibalik ang asawa niya. Kapalit ng dead man's switch. 262 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 Paano mo naman siya makukuha? 263 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 Alam na natin kung sino'ng may hawak sa kanya. 264 00:20:04,333 --> 00:20:06,625 Ang next step, isali ang Operations. 265 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 Kailangan natin sila para mahanap at makuha siya. 266 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Hindi tayo pwedeng gumawa ng sekretong tactical operation sa South Korea 267 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 nang hindi ipinapaalam sa mga kasama natin sa NIS. 268 00:20:17,250 --> 00:20:21,375 Malalaman nilang nakompromiso na ang isa sa kanila, 269 00:20:21,458 --> 00:20:23,500 at katulong natin siya nang di nila alam. 270 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 Paano kung isali natin ang Operations nang di kasali ang Operations? 271 00:20:28,250 --> 00:20:31,750 Lester Kitchens. Di pa napo-proseso ang transfer paper niya sa Operations, 272 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 kaya technically, lawyer pa siya sa OGC. 273 00:20:34,791 --> 00:20:40,750 Pwede niyang pangunahan ang op nang di kailangang sabihin sa NIS. 274 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 Ano sa tingin mo? 275 00:20:48,333 --> 00:20:50,500 Wag n'yo nang alamin ang iniisip ko. 276 00:20:53,458 --> 00:20:55,541 Pabalikin n'yo si Lester galing Poland. 277 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 Sir, wala po sa Poland si Lester. 278 00:20:57,791 --> 00:21:01,666 -Papatayin talaga kita! -Hala! Hoy! Wala akong choice. 279 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 May choice ka. Wag magsalita. Sinabi mo ang pangalan ko. 280 00:21:04,583 --> 00:21:08,000 'Yon ang choice mo. DOA na ang chance ko sa Moscow Station. 281 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 Kabaliktaran 'yon. Bayani ka pag niligtas mo ang director, di ba? 282 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Masama ba 'yon? 283 00:21:13,791 --> 00:21:16,666 Kasi tinulak mo 'ko para pumalpak, pare. 284 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Wala akong access sa kahit anong Operational resource. 285 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 IMINT! HUMINT! SIGINT! 286 00:21:22,000 --> 00:21:24,416 Pwede tayong ikuha niyan ni Jang Kyun. 287 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Naku, ang tanga mo talaga. Alam mo 'yon? 288 00:21:27,500 --> 00:21:30,166 Wala ka pa bang natutunan sa nangyari sa Meladze? 289 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Wag kang magtiwala sa nangge-graymail sa 'yo! 290 00:21:35,375 --> 00:21:40,000 Kung wala kang intel sa yakuza, ang malas mo. 291 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 Ewan ko ba dito sa weird na Schoolhouse Rock trip mo, 292 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 pero pinturahan mo 'tong pader. 293 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 Ang totoo niyan, 294 00:21:48,208 --> 00:21:49,208 parang meron ako. 295 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 May kilala ako. 296 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 -May kilala ka? -Oo. 297 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 Sino 'yan? 298 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 -Hello? -Oliver. 299 00:22:08,666 --> 00:22:10,916 Si Owen Hendricks 'to, 'yong sa DOHA. 300 00:22:11,000 --> 00:22:13,375 Ay, oo naman, Owen. Kumusta ka na, iho? 301 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Ayos na ayos. 302 00:22:14,375 --> 00:22:18,708 May kasama ako dito. Nalaman niya kung na kanino 'yong hostage. 303 00:22:19,750 --> 00:22:23,000 Nasa yakuza. Partikular 'yong Yamazi clan. 304 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Baka meron kang contact doon. 305 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 May contact ako kahit saan, Owen. 'Yan ang trabaho ko. 306 00:22:30,791 --> 00:22:31,791 Sandali lang. 307 00:22:32,291 --> 00:22:33,833 Yamazaki clan nga, please. 308 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Salamat. Oo, Owen. 309 00:22:39,833 --> 00:22:43,375 -Ano'ng gusto mong malaman, Owen? -Kahit ano'ng makakatulong. 310 00:22:43,958 --> 00:22:46,000 Medyo nakahiwalay kami ngayon 311 00:22:46,083 --> 00:22:49,625 kaya wala kaming access sa normal resource namin. 312 00:22:49,708 --> 00:22:53,125 Mukhang maraming pinagkakaabalahan 313 00:22:53,208 --> 00:22:54,666 ang Yamazaki clan. 314 00:22:55,958 --> 00:23:00,458 Pagtutulak ng droga, pagpapautang, sugal, prostitusyon. 315 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 Dagdag lang 'yon sa mga legal business nila 316 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 na construction, restaurants, nightclubs, at property. 317 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 Naka-base sila sa Tokyo. 318 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 Naglalaro din sila sa Russia, South Korea, at China. 319 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 Bakit kaya nila kukunin si Nan Hee? 320 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Madalas ang dinudukot lang nila, mga taong may utang sa kanila 321 00:23:20,166 --> 00:23:23,541 o mga high-status target na pwede nilang i-blackmail, 322 00:23:23,625 --> 00:23:28,583 kaya parang hindi bagay doon 'yong babaeng taga-NGO, di ba? 323 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 Hindi, kaya ang hula ko, baka naipit siya sa ilan sa mga gawain nila. 324 00:23:34,625 --> 00:23:37,833 Kailangan ko munang maingat na alamin pa 325 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 ang tungkol diyan. 326 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Salamat. 327 00:23:41,875 --> 00:23:43,958 Pwede mo ba kaming kitain sa Seoul? 328 00:23:44,041 --> 00:23:45,333 Oo, pwede naman… 329 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 May binabahay akong kabit sa magandang bahay sa Hongdae. 330 00:23:52,000 --> 00:23:55,416 Ayos. Lilipad na kami in two hours. Magkita tayo doon. 331 00:23:56,791 --> 00:23:59,625 Heads-up. Alam ng CEG na pareho kayong nandito sa building. 332 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hi. Gabi na, a. 333 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Nandito daw sina Mr. Hendricks at Mr. Kitchens. 334 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Wag, 'yong card mo! 335 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Talaga? Di ko sila nakita. Nasa Poland si Lester, a. 336 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Cologne. 337 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 O deodorant. 338 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 -I-lock mo! -Tang ina! 339 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 -Naka-lock ba? -Naka-lock. 340 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Diyos ko po. 341 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Okay. Go. 342 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Paakyatin dito ang security dala ang susi. Titingnan natin lahat ng opisina. 343 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 Hoy. 344 00:25:03,500 --> 00:25:06,208 Uuwi na ako. 345 00:25:07,833 --> 00:25:10,250 Sigurado kang di mo nakita si Hendricks o Kitchens? 346 00:25:10,333 --> 00:25:12,083 Oo. Hindi sila pumunta dito. 347 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 May problema din kami sa badge readers nitong mga nakaraang linggo. 348 00:25:15,833 --> 00:25:18,833 Ang hirap mag-coordinate ng IT at maintenance. 349 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Night! 350 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Ano'ng… 351 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Miss Gilbane. 352 00:26:02,750 --> 00:26:05,416 Juno Marsh, CEG. Kailangan kitang makausap. 353 00:26:05,500 --> 00:26:06,750 Pakibuksan ang pinto. 354 00:26:08,833 --> 00:26:11,000 Di kami nasabihang bumalik ka na sa US. 355 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Di ako magtatagal dito. 356 00:26:15,291 --> 00:26:16,708 Mag-usap na tayo ngayon. 357 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Ano'ng ginagawa mo sa DC? 358 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Naka-duty ka sa Port Louis Station. 359 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 At walang record ng pagbalik mo sa US. 360 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Mawalang-galang na, pero di ko kailangang sabihin sa inyo. 361 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 Ano'ng hindi mo sasabihin sa amin? 362 00:26:46,625 --> 00:26:48,875 -Akala n'yo, nakulong ako? -Oo. 363 00:26:48,958 --> 00:26:53,500 Standard procedure 'yon pag nasangkot ang isang officer sa malaking pagpalpak. 364 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Bangko muna kayo ni Mr. Hendricks 365 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 hanggang sa maging malinaw ang nangyari sa Prague. 366 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Okay, sige doon tayo. 367 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 Ano'ng gusto mong palabasin? 368 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Na cover ang pagkakakulong mo sa sekretong assignment? 369 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Kung nakulong ako, hindi kayo nasabihan, hindi kayo pinagkakatiwalaan. 370 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Hindi nakakagulat, kasi hindi n'yo nga nalamang natukoy na sina Meladze at Goi. 371 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Nagkukunwari ka. 372 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Okay. 373 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Ano kaya ang silbe mo sa director 374 00:27:22,083 --> 00:27:24,791 pagkatapos umahon sa kumunoy sa Eastern Europe? 375 00:27:24,875 --> 00:27:25,916 Wala. 376 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Tungkol ba kay Mr. Hendricks 'to? 377 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Nandito kami buong gabi. Magsalita ka na. 378 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Ang masasabi ko lang nang walang maayos na clearance, 379 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 e, walang kuwenta si Hendricks. 380 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Batang lawyer na isinabak na agad sa giyera kahit wala pang alam, 381 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 na kung kumilos akala nasa Operations siya. 382 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 Naging wild card siya. Praning na rin. 383 00:27:49,250 --> 00:27:52,833 Balita ko, naniniwala siyang target siyang patayin, e. 384 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 Pero di n'yo sa akin narinig 'yan. 385 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 -Bakit ang tagal mo? -CEG. 386 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 -Lagot na ba tayo? -Hindi. Lusot tayo ngayon. 387 00:28:25,000 --> 00:28:28,875 Kung alam ni Lester na tayo ang nag-utos na patayin siya, makukulong tayo. 388 00:28:29,375 --> 00:28:34,083 Pero himala, hindi sinasabi ni Hendricks. 389 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Mabuti. 390 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 May binabalak ang dalawang 'yon. Lumipad sila papuntang Seoul. 391 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Tang ina. Susunod tayo. 392 00:28:43,041 --> 00:28:45,791 Pero wag kang gagamit ng kilalang cover ID natin. 393 00:28:46,291 --> 00:28:47,958 Mare-report tayo sa agency. 394 00:28:48,625 --> 00:28:51,458 Kumuha ka ng bagong travel docs natin. Sekreto tayong aalis. 395 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Medyo magtatagal tayo. 396 00:28:53,208 --> 00:28:56,458 Kung gusto mong tama ang mangyari, ikaw ang gumawa. 397 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 May konting security issue tayo. 398 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Manatili sa mga upuan habang inaayos 'yon. 399 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Sasagutin ko lang 'to, ha? Buong araw ko na siyang di sinasagot, e. 400 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Oo naman. Sige. 401 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Hi, Pa. 402 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 Bakit nandito si Hendricks kasama ng isa pang CO na nagkukunwaring abogado? 403 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Di ko alam. 404 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Di sapat 'yan. 405 00:29:51,333 --> 00:29:53,833 Bigyan mo 'ko no'ng magagamit ko. 406 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 'Yong pinadala kong picture? 407 00:29:55,458 --> 00:29:58,333 Sila no'ng babae? Isang dekada na 'yon, e. 408 00:29:58,416 --> 00:30:00,541 Tinago niya sa memorabilia ng tatay niya. 409 00:30:00,625 --> 00:30:03,208 -Mahalaga siya sa kanya. -Kung anu-ano'ng kinukuha mo. 410 00:30:03,291 --> 00:30:05,000 Kailangan ko ng matibay na intel. 411 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Kaya nga inilagay kita sa ex-girlfriend, e. 412 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Oo, pero mukhang wala siyang alam. 413 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 -Wala na sila. -Gusto mo na ba siya? 414 00:30:16,250 --> 00:30:17,625 -Hindi. -Umayos ka. 415 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 Hanapin mo ang kailangan ko kay Hendricks. 416 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 Kung ayaw mong ilabas ko ang arrest warrant mo sa droga, 417 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 at ibabalik ka dito. 418 00:30:25,875 --> 00:30:28,333 O kaya, ipapaalam ko sa gobyerno ng US 419 00:30:28,416 --> 00:30:31,958 na kumikilos ka bilang spy nang walang official cover, 420 00:30:32,041 --> 00:30:35,000 at ikukulong ka sa kasong treason. 421 00:30:37,416 --> 00:30:38,458 May problema ba? 422 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Wala. 423 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Alam mo na, nagkukuwento lang ng kapraningan 'yong magulang ko. 424 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Oo, alam ko 'yan. 425 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 Hi! Uy, good to see you again. 426 00:31:04,333 --> 00:31:07,666 Alam ko ang iniisip mo. "Dalawang agency lawyers? WTF." 427 00:31:07,750 --> 00:31:09,625 Ayos lang. Makakaalis na kayo. 428 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Okay. Sige. Ayos. 429 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Salamat. 430 00:31:19,916 --> 00:31:21,541 -Masyadong madali 'yon. -Oo. 431 00:31:21,625 --> 00:31:22,750 Masama 'yon, di ba? 432 00:31:22,833 --> 00:31:25,708 Oo naman. Paglabas natin dito, may nakabuntot nang team. 433 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 -Problema 'yan. -Hindi. Alam ko kung paano sila ililigaw. 434 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Okay. Cool. 435 00:31:29,625 --> 00:31:32,916 At 40% lang ang chance na mamatay tayo kung magagawa natin nang ayos. 436 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Matatanggal ko na 'yong tumalon sa harap ng tren sa bucket list ko. 437 00:31:42,291 --> 00:31:44,916 -May dumi ka sa ilong. Ilong mo. -Ha? 438 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 Di na sila sumunod no'ng nakita nila ang luggage natin. 439 00:31:50,708 --> 00:31:54,125 Bilang na ang oras natin kasi nakatakas tayo sa surveillance. 440 00:31:55,416 --> 00:32:00,000 Twelve hours na lang bago tayo ipahuli ni Grace Cho sa mga sundalo niya. 441 00:32:02,166 --> 00:32:04,791 -Ito na ba 'yon? -Ito 'yong pinadala niya, e. 442 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Ibang klaseng safe house 'to, a. 443 00:32:29,166 --> 00:32:32,791 Mura, walang nanghihingi ng ID, at walang camera sa building. 444 00:32:33,291 --> 00:32:35,666 -Ayan 'yong hiningi n'yong gamit. -Astig. 445 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Kumusta? 446 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Ayos, a. 447 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Mura. Walang ID. Walang camera. 448 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Salamat. 449 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 -Oliver. -Owen. 450 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Salamat sa pagpunta. Sana may good news ka sa amin. 451 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 Hindi ko masasabing maganda, pero magagamit natin 'to. 452 00:33:16,250 --> 00:33:19,833 'Yong Yamazaki lieutenant na kailangan nating makausap, 453 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 nasa Seoul siya ngayon. 454 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Hindi ako makakapag-set ng meeting hangga't wala kayong maayos na cover. 455 00:33:27,708 --> 00:33:31,541 Di ba pwedeng sabihing interesado tayo sa diplomatic attaché ng NGO? 456 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Ano? 457 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 Di mo pwedeng sabihin 'yong attaché 458 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 nang di nila iisiping galing ka sa US intelligence. 459 00:33:42,375 --> 00:33:44,500 Pwede pa rin bang gamitin 'yong NGO? 460 00:33:45,041 --> 00:33:46,625 'Yong American nonprofit niya. 461 00:33:46,708 --> 00:33:50,541 Pinapauwi niya ang mga Korean galing sa Sakhalin Island sa Russia. 462 00:33:50,625 --> 00:33:52,416 Medyo partikular 'yon. 463 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 K&R reps kaya? 464 00:33:54,083 --> 00:33:57,583 May ginawa kaming op dati na nag-set up kami ng kidnap and ransom firm. 465 00:33:57,666 --> 00:34:02,833 Gusto ko 'yan. Pwedeng cover ng NGO worker na si Nan Hee ang nonprofit niya. 466 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Okay, makikipag-meeting tayo sa K&R guys. Tapos ano? 467 00:34:06,250 --> 00:34:09,375 Standard procedure na 'yong tawag para malamang buhay pa siya. 468 00:34:09,458 --> 00:34:10,833 Kausapin mo siya sa phone, 469 00:34:10,916 --> 00:34:13,791 mate-trace ko ang location niya, tapos ipapasundo natin doon. 470 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Nagsa-suggest lang naman ako. 471 00:34:15,791 --> 00:34:19,916 …kung magpapanggap tayong insurance reps para bilhin siya pabalik, 472 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 bakit di na lang talaga natin siya bilhin? 473 00:34:24,541 --> 00:34:25,583 Occam's razor. 474 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Simple lang. Maganda 'yan. 475 00:34:31,041 --> 00:34:32,708 Magkano ba ang NGO worker? 476 00:34:32,791 --> 00:34:35,625 Siguro nasa pagitan ng one at two million dollars. 477 00:34:35,708 --> 00:34:37,208 Sisiw. Maraming pera ang CIA. 478 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Teka lang. Hindi… 479 00:34:38,541 --> 00:34:41,791 Isang tawag ko lang, binigyan mo si Nichka ng 200 thousand. 480 00:34:41,875 --> 00:34:43,750 Galing sa discretionary fund 'yon. 481 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Milyon ang pinag-uusapan dito. Totoong pera. 482 00:34:46,000 --> 00:34:49,458 Kailangan ng authorization doon. Ang utos sa 'tin, wag mapansin. 483 00:34:49,541 --> 00:34:50,875 Sabihin mo kung mali ako, 484 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 pero dahil hindi pa napoproseso ang transfer papers mo, 485 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 nasa ilalim pa ni Dawn ang Warsaw Station. 486 00:34:58,250 --> 00:35:03,041 Oo. Pwede akong kumuha ng milyon sa iba't ibang account, saka na babayaran. 487 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 -O kaya bahala na si Dawn. -Gusto ko 'yan. 488 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Ikaw ba? Makukuha mo 'yong isa pang milyon na US dollars? 489 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Pwede ko ring kunin sa opisina. 490 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 Bago malaman ng mga boss ko, tapos na ang lahat ng 'to, 491 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 at ayos na 'kong tanggapin ang parusa. 492 00:35:15,708 --> 00:35:20,166 Ayos. May mga tatawagan lang ako, tapos magtrabaho na kayo. 493 00:35:20,250 --> 00:35:22,166 Bilisan n'yo, ha? 494 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Uy, simula na. 495 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 May picture tayo. 496 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Boom. 497 00:36:10,500 --> 00:36:12,208 Wala ka bang totoong trabaho? 498 00:36:12,916 --> 00:36:13,833 Wala. 499 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Magbibigay lang ako dito ng legal advice, 500 00:36:16,833 --> 00:36:20,416 na kapag lahat ng ginagawa natin, illegal sa bansang 'to, 501 00:36:20,500 --> 00:36:23,083 manonood lang ako ng K-pop at mananaginip ng bibimbap. 502 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Naayos na ang meeting. 503 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Si Kenta Nakano 504 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 ang lalaking 'to. 505 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Siya ang mukha ng clan. 506 00:36:49,875 --> 00:36:53,666 Nagtapos sa pinakakilalang business school sa Japan at namumuno 507 00:36:53,750 --> 00:36:57,916 sa karamihan ng mga lehitimong negosyo ng Yamazaki clan. 508 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 Tuso at nakakatuwa siya, pero lintik din sa sama ng ugali. 509 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 Hindi siya madaling maloko, 510 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 kaya kailangan n'yong galingan nang todo 511 00:37:09,750 --> 00:37:11,458 para mapaniwala n'yo siya. 512 00:37:11,541 --> 00:37:13,083 E, 'yong lalaking galit? 513 00:37:13,166 --> 00:37:14,041 A, siya ba? 514 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Oo, ang pinakamalapit na translation ng Japanese nickname niya, 515 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 "Ang nagdadala ng kamatayan at paghihirap sa mga kalaban." 516 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Catchy, ha. 517 00:37:23,833 --> 00:37:26,458 Pag nandoon siya, lagot talaga tayo. 518 00:37:26,958 --> 00:37:28,416 Kami naman ni Janus, 519 00:37:28,500 --> 00:37:32,083 naka-set na backstop para i-trace 'yong tawag. 520 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Sakaling may mangyaring masama. 521 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Pero ano ba'ng magiging problema? 522 00:37:36,708 --> 00:37:37,791 Di ba? 523 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 Sige. Wala nang limang oras bago ang meeting. 524 00:37:42,833 --> 00:37:46,291 Matulog na muna tayo. Kailangang maayos tayo bukas. 525 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Okay. Sige… 526 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Saan ka pupunta? 527 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 Magpapahangin lang. 528 00:38:22,250 --> 00:38:23,583 Hindi ako mapakali, e. 529 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 -Delikado. -Ayos lang. 530 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 Magtiwala ka. Babalik din ako agad. 531 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Salamat. Kami ang Don't Touch My Stuff. May isang set pa kami mamayang 8:00. 532 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Uy. 533 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Ang galing mo. 534 00:39:41,083 --> 00:39:42,000 Owen! 535 00:39:44,125 --> 00:39:45,708 Nagpaplano ka ba talaga 536 00:39:45,791 --> 00:39:48,791 o bigla ka na lang lulubog-lilitaw? 537 00:39:48,875 --> 00:39:54,416 MO ko nga talaga ngayon 'yong lulubog-lilitaw. 538 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Sino 'yong kumuha sa 'yo sa bar ko? 539 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 Hindi ka talaga lawyer, 'no? 540 00:40:02,333 --> 00:40:03,250 Drug dealer ka? 541 00:40:03,833 --> 00:40:04,916 Bayarang hitman? 542 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 Runway model na sex trafficker. 543 00:40:08,083 --> 00:40:10,250 Nag-aral ako para doon sa huli. 544 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Di ko lang talaga kayang mag-diet lagi. 545 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 Komplikado, e. 546 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Lawyer ako. 547 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 Para sa CIA. 548 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Okay. Kung lolokohin mo lang ako… 549 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 Hindi. Promise. Totoo. 550 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Lawyer ako ng mga spy. 551 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Totoo. 552 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Ang astig naman niyan. 553 00:40:36,916 --> 00:40:40,916 Di ko ide-describe nang ganyan 'yong nangyayari ngayon, pero salamat. 554 00:40:41,000 --> 00:40:42,791 Pwede mo bang sabihin 'yan? 555 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 Ang totoo, pwede. 556 00:40:44,000 --> 00:40:45,541 Madalas, nagsisinungaling ako. 557 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 Pero pinangako kong di na ako manloloko ng mga taong 558 00:40:49,208 --> 00:40:53,916 mahalaga sa buhay ko, kaya ayokong magsinungaling sa 'yo. 559 00:40:54,416 --> 00:40:56,083 Sana nagsinungaling ka na lang. 560 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Eto ako, tumutugtog sa pangit na club, nakatira pa rin sa parents ko. 561 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 Ikaw, paikot-ikot bilang sexy spy. 562 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Hindi ako spy. 563 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Lawyer ako. 564 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Pero sexy. 565 00:41:21,416 --> 00:41:22,666 May isang set pa ako. 566 00:41:23,416 --> 00:41:25,333 Pero pwede pa nating gawin 'to. 567 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 Sana nga. Pero may trabaho pa ako. 568 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 Tawag na lang ako. Magplano tayo. 569 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Wag. 570 00:41:35,041 --> 00:41:37,916 Ikaw na lang ang sorpresa sa buhay ko. 571 00:41:38,000 --> 00:41:39,541 Ituloy lang natin 'yon. 572 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Sinisira mo 'to. 573 00:42:04,875 --> 00:42:06,500 Nagkita lang kami ng kaibigan ko. 574 00:42:06,583 --> 00:42:09,208 Iniwan ko siya, kailangan kong magpaliwanag… 575 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Kalokohan. 576 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Gusto mo lang makipag-sex, sa normal na araw, ayos lang naman, 577 00:42:16,125 --> 00:42:20,916 pero may motel room na puno ng taong 578 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 hindi lang career ang tinataya kung hindi pati buhay nila, 579 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 tapos sarili mo lang ang iniisip mo. 580 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Marami na akong nasaktan dati, gusto ko lang magbago. 581 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Bakit? 582 00:42:34,875 --> 00:42:35,750 Kasi… 583 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 Mukhang nasa maling linya ka ng trabaho, Sonny Jim. 584 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Mercenary ka ng mga psychopath. 585 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Umayos ka. 586 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Sige, umalis na tayo, pwede? 587 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 May importanteng meeting pa tayong pupuntahan. 588 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 Sino kaya ang unang papalpak? 589 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 'Yong agent ng gulo? 590 00:43:25,208 --> 00:43:26,416 Asawang galit? 591 00:43:26,500 --> 00:43:28,166 O 'yong kaduda-duang Briton? 592 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 Kahit ayokong aminin, magaling sa trabaho si Owen. 593 00:43:33,333 --> 00:43:35,708 Madalas lang, tatanga-tanga siya. 594 00:43:36,958 --> 00:43:38,916 Sa graymailer ako nag-aalala. 595 00:43:40,083 --> 00:43:42,458 Masyado siyang nadadala ng emosyon. 596 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Konbanwa, mga ginoo. 597 00:43:48,541 --> 00:43:50,541 Makikipagkita kami kay Mr. Nakano. 598 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 Pakibalik nito, a. 599 00:44:14,208 --> 00:44:15,541 Grabe kang kumapa, ha. 600 00:44:53,666 --> 00:44:54,958 Mr. Nakano. 601 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Salamat at binigyan mo kami ng oras. 602 00:44:59,250 --> 00:45:02,958 Ipapakilala ko sa 'yo sina Mr. Fisk at Mr. Jung. 603 00:45:03,041 --> 00:45:06,208 Kinakatawan nila ang GFL Insurance. 604 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Gusto n'yo ba ng maiinom? Kompleto ang bar namin. 605 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Hindi na. 606 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 Gusto ko ng beer. Salamat. 607 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 Oo, single malt. Neat. Salamat. 608 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 -Salamat. -Salamat. 609 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Gentlemen. Gaya ng ipinaliwanag sa inyo ng kaibigan natin dito, 610 00:45:44,208 --> 00:45:46,708 hawak n'yo ngayon ang isang babaeng 611 00:45:46,791 --> 00:45:49,583 empleyado ng mga umupa sa amin para mapakawalan siya. 612 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Pero una sa lahat, gusto naming magpasalamat 613 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 sa tulong n'yo sa bagay na 'to. 614 00:45:57,083 --> 00:45:57,958 Oo naman. 615 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 Pasensiya na. 616 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Alam naming mahalaga ang oras n'yo, 617 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 kaya naghanda kaming alukin kayo ng isang milyon para sa paglaya niya. 618 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 Kulang 'yan. 619 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Siguro naman alam n'yong ang policyholder sa kasong 'to, 620 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 isang charity organization na limitado ang resources. 621 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 Magkano ba? 622 00:46:22,000 --> 00:46:23,833 Sabi na, magkakalat 'to, e. 623 00:46:23,916 --> 00:46:25,958 Sorry sa pagiging prangka ng kasama ko. 624 00:46:26,041 --> 00:46:27,166 Kita n'yo naman, 625 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 gusto talaga naming maayos ang sitwasyong ito. 626 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Para mapanatili ang reputasyon namin, 627 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 handa kaming galitin ang mga underwriter at magbigay ng hanggang two million. 628 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 Ten million ang presyo. 629 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Mr. Nakano, ordinaryong NGO worker lang ang client namin, 630 00:47:08,666 --> 00:47:11,125 kaya hanggang doon lang ang policy niya. 631 00:47:11,666 --> 00:47:13,750 Kailangan nating babaan ang presyo… 632 00:47:13,833 --> 00:47:15,958 Kung di n'yo kaya ang halagang 'yon, 633 00:47:16,791 --> 00:47:21,500 hindi ko maipapangako ang pagiging ligtas o ang pagkabuhay niya. 634 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Paano kami makakasigurong buhay pa siya? 635 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Gusto namin ng patunay na buhay pa siya. 636 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Siyempre, may paggalang 'yon. 637 00:47:31,875 --> 00:47:33,541 Seryoso ako sa sinabi ko. 638 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Pag dumanak ang dugo, sa airport na ang takbo natin, di ba? 639 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Gaya ng nakikita n'yo, buhay siya. 640 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 At hindi masyadong nasaktan. 641 00:48:12,458 --> 00:48:14,416 Ay! Naku po. 642 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 A… 643 00:48:19,208 --> 00:48:21,041 Sorry dahil doon. Babayaran ko. 644 00:48:21,125 --> 00:48:23,250 Papapaltan ko na lang agad. Promise. 645 00:48:23,333 --> 00:48:26,583 Buhay siya, kaya ang tanong, 646 00:48:26,666 --> 00:48:29,500 magbabayad ba kayo sa tamang presyo? 647 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Mr. Nakano, pasintabi na, ha, 648 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 para lang makaiwas sa hindi pagkakaintindihan… 649 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 Ang sagot sa tanong n'yo, 650 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 hindi mangyayari 'yon. 651 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 Oo. Okay. 652 00:48:46,958 --> 00:48:49,458 -Ay, shit. -Di ako bibigyan ng 10 million ng boss ko. 653 00:48:49,541 --> 00:48:52,458 NGO worker lang ang babaeng 'to. 654 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 Di siya C-suite executive. Babasagin niya ang bayag ko. 655 00:48:55,916 --> 00:49:00,375 Malamang tawanan lang niya ako. Baka pareho. Tapos tatanggalin ako. 656 00:49:01,541 --> 00:49:02,916 Mawalang-galang na po, 657 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 mag-isip kayo nang mabuti kasi kidnapping ang negosyo n'yo. 658 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 Negosyo naming magbayad sa mga kidnapper. 659 00:49:10,208 --> 00:49:14,083 Malaki ang kinikita nating lahat dito. Di ba? Bakit? 660 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Kasi steady at paulit-ulit na revenue stream 'to. 661 00:49:19,000 --> 00:49:22,875 Pero kung magiging gahaman kayo at maniningil ng higit sa kaya ng merkado, 662 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 guguho lang 'to. 663 00:49:24,666 --> 00:49:30,750 Handa naman akong bumalik sa boss ko para humingi ng dagdag na pera. 664 00:49:30,833 --> 00:49:34,833 Pero una, kailangan mong magbigay ng mas katanggap-tanggap na presyo. 665 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Ano sa tingin mo? 666 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 'Yon ang presyo, 667 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 at tapos na ang meeting na 'to. 668 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Baka pwedeng… 669 00:49:50,875 --> 00:49:53,041 Binawi na ng Yamazaki ang mainit na pagtanggap 670 00:49:53,125 --> 00:49:55,458 at oras na para umalis tayo dito, okay? 671 00:49:58,666 --> 00:49:59,708 Ex… 672 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Hoy… Ano'ng… Hoy… 673 00:50:03,416 --> 00:50:04,375 Tang ina. 674 00:50:04,458 --> 00:50:05,458 Ako na'ng bahala. 675 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 Uy. Relax. 676 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 -Mawawala siya sa akin. -Alam kong di madaling makita 'yon. 677 00:50:18,875 --> 00:50:20,250 Takot na takot siya. 678 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 Sobrang nasasaktan. 679 00:50:24,375 --> 00:50:26,875 -Sobrang mag-isa. -Pero hindi siya mag-isa. 680 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Okay? Napilit mo ang pinakamalaking agency sa buong mundo para iligtas siya. 681 00:50:31,666 --> 00:50:33,833 Ayaw nilang iligtas siya. Papatayin nila ako. 682 00:50:33,916 --> 00:50:36,291 Di nila magagawa 'yon kasi hawak mo sila sa leeg. 683 00:50:36,375 --> 00:50:40,708 Pero pwedeng magbago 'yon. Kaya pigilan mo ang sarili mo. 684 00:50:40,791 --> 00:50:43,708 Kailangan mong umayos kasi magdedesiyon tayo 685 00:50:43,791 --> 00:50:45,333 sa susunod nating gagawin. 686 00:50:45,875 --> 00:50:47,541 At wala na tayong oras. 687 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 -Hi. -Hi. 688 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 Ano'ng ginagawa mo? 689 00:51:33,708 --> 00:51:36,833 Sorry. May meeting kami ni Congresswoman Meyers next week. 690 00:51:36,916 --> 00:51:40,166 Gusto kong i-review 'yong term sheet, pero nasa bahay ang laptop ko. 691 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 Kaya kinokopya mo ang hard drive ko? 692 00:51:46,833 --> 00:51:48,208 Ano'ng ginagawa mo? 693 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Wala. 694 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Wala. 695 00:51:52,833 --> 00:51:53,958 -Hannah! -Jae! 696 00:51:54,041 --> 00:51:55,208 Hala. Hannah. 697 00:51:55,291 --> 00:51:56,333 -Wag. -Hindi. Wag. 698 00:51:56,416 --> 00:51:58,208 Teka. Uy! Wag mong gawin 'yan. 699 00:51:59,041 --> 00:52:00,833 -Tumigil ka, Jae! -Wag, Hannah! 700 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 -Tang ina! -Bitawan mo ako! 701 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Hayaan mo akong… 702 00:52:21,416 --> 00:52:22,500 Nakita namin siya. 703 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 Ano? 704 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Na-trace ko 'yong IP address ng video call sa source. 705 00:52:29,208 --> 00:52:30,083 Ayos. 706 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 Bakit ganyan ang mga mukha n'yo? 707 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Kasi nasa Vladivostok siya. 708 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Shit. 709 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Ano? Ibig n'yong sabihin… 710 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Sa Russia. 711 00:53:54,708 --> 00:53:59,625 Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay