Précédemment…
Je vous dois la vie. Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
Je veux passer du temps avec toi, mais pas en tant qu'avocate.
- Je dois m'inquiéter ? Tu es jaloux ? - Non.
Cet appel n'existe pas.
De quoi s'agit-il ?
Le contre-espionnage arrive.
Ils cherchent un lien avec l'affaire Meladze.
Devine qui m'a appelée hier. C'est si dur de tuer un avocat ?
Trouve-moi un bon indic.
Les circonstances ont changé.
Tu crois que ma femme a une pause avec les Russes ?
Non, parce qu'elle est avec les yakuzas.
On ne sait pas où elle est.
Le NIS a créé une cryptomonnaie traçable !
La CIA l'a créée avec nous.
Si je te dis de sauter…
Tu es où, putain ?
Je vais entrer par effraction chez Jang Kyun. Je prends la tangente.
La "tangente" ?
Tu sais quoi ? Raccroche et oublie mon numéro.
Je dois trouver ses dossiers !
D'après moi, ils sont sûrement numériques.
Les secrets sont publiés s'il n'envoie pas un code ou ne se connecte pas.
Et il est trop malin pour laisser des preuves compromettantes chez lui.
Mais il y a sûrement des indices dont on pourrait se servir,
alors prends des photos de tout.
Des photos. Compris.
Mais si tu te fais choper en train d'espionner, tu es mort.
Merde. Vraiment ? Je pensais qu'ils m'expulseraient du pays.
Ils le feront.
Mais ensuite, Nyland t'écartèlera avec des chevaux.
Enfoiré.
Bordel ! Ça suffit !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me tuer ? Dans ton appartement ?
La police sera là en une minute, avec le NIS.
Tu condamneras ta femme à mort.
Je ne suis pas stupide, je ne garde pas mes dossiers chez moi.
C'est la seule chose qui empêche la CIA de me tuer.
Ouais, je sais.
C'est notre appartement.
Tu n'as pas le droit de le détruire.
J'étais un peu désespéré.
Et pas moi ?
Nan Hee…
est enceinte.
Je ne peux pas la sauver sans toi.
Debout. Quelqu'un a essayé de me tuer.
Quoi ?
Ça sort d'où, ça ?
Du mec qui a essayé de me tuer.
Où est-il ?
À la morgue.
Tu l'as déjà vu ?
Non.
- Ta couverture est grillée ? - Aucune idée.
Mais je sais que c'est un CZ-75. L'arme des forces spéciales européennes.
Et c'était un ninja. Je sais pas pourquoi ils veulent me tuer.
Je suis nouveau ici, et je n'ai rien sur le feu.
- Tu veux rester pour le découvrir ? - Non !
Mais si je dis à Langley que j'ai été compromis, ce sera ma faute.
Je serai retiré du terrain et mis sur la touche.
Je pourrai dire adieu à Moscou.
En tant qu'avocate et colocataire réticente,
je te conseille de quitter la Pologne, où quelqu'un veut ta mort,
et de retourner à Washington, où personne ne veut ta mort.
Ensuite, on décidera quoi faire.
J'adore ce plan.
J'appelle l'agence pour nous réserver un vol.
Hé.
Tu crois que ça a un lien avec Nichka ?
Si par Nichka, tu veux dire Owen, alors, oui.
Fait chier.
PORT-LOUIS, ÎLE MAURICE
J'ai une mauvaise nouvelle.
J'en veux pas.
Lourde est la tête qui porte la couronne.
Lee est mort.
Qui est Lee ?
Le mercenaire qui n'a pas pu tuer Owen.
Son corps a été retrouvé à Varsovie.
Et tu as engagé le même incapable pour tuer Lester ?
Pas le temps de trouver mieux.
Ça peut remonter jusqu'à nous ?
Fais-moi confiance. J'ai brouillé les pistes.
Mais ?
Owen, Lester et Violet ont réservé des vols pour Washington,
via le bureau des voyages.
Ça ne peut pas être une coïncidence. Ils nous soupçonnent.
- On doit rentrer à Washington. - Je sais.
Notre avion-cargo décolle dans 90 minutes.
Très bien.
Quoi ?
Tu comptes aller jusqu'où ?
Je te suis redevable pour le Soudan,
mais je veux pas passer ma vie dans une prison fédérale.
Ou pire.
Ma vie est en jeu.
Mais je ne t'en voudrai pas si tu veux abandonner.
Non.
Ça va.
À la vie, à la mort.
- Tu dois rentrer avec moi. - Non, je reste ici.
Le fait que l'agence ait créé une cryptomonnaie,
actuellement utilisée par 10 millions d'Américains,
est un secret de fou.
Je ne veux pas être dans le coin quand tu le diras à Nyland.
Et on doit surveiller Jang Kyun.
Tu sais ce qu'il fait pendant ce temps-là ?
Il examine les transactions en crypto récentes au NIS.
Si les yakuzas ont enlevé Nan Hee
car ils suspectent sa cryptomonnaie, ils ne l'utiliseront plus.
Mais Jang Kyun va devoir être super discret dans son enquête
ou sa patronne aura des soupçons.
Grace Cho.
Elle te plaît ?
Non. La ferme.
Ne la laisse pas t'utiliser.
J'aimerais bien.
Mais c'est un pro, il peut être discret.
Aucun changement.
DONNÉES FINANCIÈRES
TORTURE
Vous voilà.
Que faisiez-vous là-dedans ?
Une enquête liée au crime organisé ?
Non, je cherche juste l'agent Yoon.
Il vend son vélo d'appartement.
C'est une surprise pour Nan Hee. Elle en veut un depuis longtemps.
Que vous est-il arrivé ?
Oh, ça ?
C'est un peu gênant.
Je suis tombé dans les escaliers en regardant mon portable.
Très inspirant.
Vous savez qu'Owen Hendricks repart pour Washington ?
Oui, mais j'essaie encore de soudoyer l'autre avocat pour comprendre…
Écoutez.
D'après le directeur, la CIA mijote quelque chose.
Il m'a demandé de trouver des réponses.
Si vous n'avez rien dans les prochaines 24 heures,
je trouverai quelqu'un d'autre.
Et vous serez banni dans la zone démilitarisée jusqu'à la fin des temps.
Merci de ne pas m'avoir avertie hier soir.
Ça a été ?
Je les ai déstabilisés. Mais ça ne suffira pas à les décourager.
Et ils ont une dent contre Hendricks.
Et tous ceux qui sont impliqués dans ce merdier avec lui.
Assurons-nous que la fine équipe,
Hendricks, Kitchens, Ebner et Gilbane,
reste à distance jusqu'à ce qu'une nouvelle crise éclate.
Par chance, ils sont éparpillés aux quatre coins du monde.
Nyland voudra savoir pourquoi on a quitté Varsovie.
On doit trouver une excuse…
Ou tu peux dire adieu à Moscou.
Oui, tu l'as mentionné un millier de fois.
Toi et moi, on était censés être une équipe. Pas vrai ?
La direction de Moscou ne faisait pas partie du plan.
Où tu veux en venir ?
Je veux juste dire que, comme tu as fait ton lit,
moi, je vais retourner dans le mien.
J'ai même de la glace au congélateur.
On dirait qu'il nous hante.
On aurait bien besoin d'un exorcisme professionnel.
Il nous faut un prêtre.
Ou une batte de base-ball.
Bon sang.
Que fais-tu là ?
J'essaie d'accélérer les papiers de transfert.
Je vois.
Et toi ? Tu sais quoi ? Je ne veux pas savoir.
Et ton visage ?
Un mari en colère.
Et le tien ?
Un assassin ninja.
Tout va bien à Varsovie ?
Oui. Pourquoi ? T'as entendu quoi ?
Rien. Mais tu as l'air à cran.
Non. C'est toi qui me fais cet effet-là.
Attends.
Ça sent mauvais.
Quel est le plan ? On les tue ?
Négatif.
On est là pour comprendre ce qui se passe.
Ensuite, on les tuera.
On se sépare. Tu suis Kitchens. Je prends Hendricks.
Voilà, Hannah se cache dans le placard de la députée,
et je suis sous le lit avec son fils à moitié nu.
Et j'étais allergique au chat.
Je devais me retenir d'éternuer ou on se faisait choper.
Non.
Mon petit ami aurait dû faire son coming-out à sa mère fondamentaliste,
alors qu'on était tous défoncés aux champis.
- Je te jure. - Mon Dieu.
Comment vous vous en êtes sortis ?
Hannah a appelé le seul mec qui viendrait nous sauver sans poser de questions.
Ouais.
Owen.
Ouais.
Salut !
Salut.
- Salut. Bienvenue à la maison. - Merci.
Salut. Jae, c'est ça ?
Oui. On s'est vus aux Affaires étrangères.
Oui, c'est ça. Cool.
Vous sortez ensemble ?
Oui.
Génial. Je vous laisse.
Je dépose juste mon sac avant d'aller bosser.
Ton bureau n'a pas d'horaires fixes ?
En général, si.
Mais j'ai un projet urgent,
et personne ne le fera à ma place. Pas vrai ?
Je reviens.
Mange avec nous.
Ça n'a pas à être bizarre.
Ça ne l'est pas.
Tu es dans un sale état.
Vraiment ?
Il a l'air d'être un mec bien. C'est pas des paroles en l'air.
Si.
Mais c'est vrai.
Il te rend heureuse ?
Oui.
Tant mieux.
Tu le mérites.
Merci.
J'ai bien compris ce que tu m'as dit en Allemagne.
- Pas la peine de… - Si.
J'essaie d'apprendre de mes erreurs.
D'écouter la personne que j'aime le plus au monde.
D'être un homme meilleur et…
de ne pas être si égoïste tout le temps.
De grandir.
Désolé.
J'ai l'air super sérieux. C'est le jet lag.
Salut. Je cherchais juste les toilettes.
Utilise les miennes.
Bon, viens manger un morceau avec nous avant de partir.
On a commandé chez Noshi.
- Noshi ? - Oui.
Ça ne se refuse pas.
Non.
PARTAGER 8 PHOTOS PAPA
- Mon grand ? - Ouais ?
Il nous faut des meubles.
Sans déconner.
On a aussi du vin, tu sais ? Mais tu dois trouver une tasse.
Ajoute des verres à la liste des choses à acheter.
Ça va. Je dois y aller. Merci.
Bonne chance avec ton projet. Il faut trimer, pas vrai ?
Carrément. Merci pour le dîner.
Remercie-moi avec une nouvelle table basse.
Les tables basses, c'est pour les nazes.
Ça va ?
Ça va.
CIA
On ne peut pas risquer que ça se sache. Neutralisez cette menace.
Compris, chef.
Mais à ce stade,
on devrait donner au maître chanteur ce qu'il demande.
Sa femme. On peut l'échanger contre ses secrets.
Et comment comptez-vous la sauver ?
Par chance, on sait qui la retient.
Il est temps d'impliquer les Opérations. Ils pourront la localiser et l'exfiltrer.
On ne peut pas mener une opération secrète en Corée du Sud
sans prévenir nos homologues du NIS.
Si on les prévient, ils sauront que leur agent est compromis,
et qu'on travaille avec lui derrière leur dos.
Et si on impliquait les Opérations sans vraiment les impliquer ?
Kitchens. Son transfert n'est pas encore officiel.
Techniquement, il est encore avocat au bureau juridique.
Il pourrait diriger l'opération sans avoir à prévenir le NIS.
Qu'en dites-vous ?
Je vais m'abstenir.
OK, ramenez Lester de Pologne.
En fait, il n'est pas en Pologne.
- Je vais te tuer ! - Hé ! J'avais pas le choix.
Si. Tu as ouvert la bouche et dit mon nom.
C'était ton choix. Maintenant, je dirigerai jamais Moscou.
Au contraire. Tu seras un héros si tu sauves le directeur.
En quoi c'est mal ?
Parce que c'est perdu d'avance, mec.
Je n'ai pas accès à mes ressources.
ROIM ! ROHUM ! ROEM !
Eh bien, Jang Kyun pourrait t'aider.
T'es qu'un abruti. Tu le sais ?
Tu n'as rien appris du désastre avec Meladze ?
Ne fais pas confiance aux maîtres chanteurs !
Alors, à moins d'avoir des infos sur un yakuza, tu es foutu.
Et je ne sais pas ce que c'est, ce délire psychédélique sous acide,
mais tu dois repeindre ce mur.
En fait, je…
Je pourrais.
Je connais un mec.
- Tu connais un mec ? - Oui.
Quel mec ?
- Allô ? - Oliver.
Ici Owen Hendricks, de Doha.
Bien sûr, Owen. Ça va, mon garçon ?
Super bien.
Je suis ici avec un collègue. Il a découvert qui retenait mon otage.
Les yakuzas. Plus précisément, le clan Yamazaki.
Je me demandais si vous aviez des contacts là-bas.
J'ai des contacts partout, Owen. C'est mon métier.
Juste un instant.
Clan Yamazaki, s'il te plaît.
Merci. Oui, Owen.
- Que veux-tu savoir, Owen ? - Tout ce que vous avez.
Notre situation est particulière,
et nous n'avons pas accès à nos ressources normales.
Le clan Yamazaki semble avoir ses petits doigts crasseux
dans beaucoup d'affaires.
Trafic de drogue, prêt usuraire, jeux d'argent, prostitution.
Sans parler de leurs projets légaux
dans la construction, les restaurants, les discothèques et l'immobilier.
Ils sont basés à Tokyo.
Mais ils aiment aussi jouer en Russie, en Corée du Sud et en Chine.
D'après vous, pourquoi ont-ils enlevé Nan Hee ?
D'habitude, ils enlèvent plutôt leurs débiteurs
ou des cibles haut placées qu'ils peuvent faire chanter.
Mais la membre d'ONG ne correspond pas vraiment aux critères, n'est-ce pas ?
Non, je pense qu'elle s'est retrouvée impliquée dans l'une de leurs affaires.
Je vais devoir creuser discrètement
pour en savoir plus.
Merci infiniment.
- Vous pourriez nous retrouver à Séoul ? - Oui, je pourrais…
Je paie un charmant petit appartement à Hongdae à l'une de mes maîtresses.
Parfait. On décolle dans deux heures. On se voit là-bas.
Attention. Le contre-espionnage sait que vous êtes ici.
Bonsoir. Il est tard, non ?
Apparemment, M. Hendricks et M. Kitchens sont ici.
Non, ta carte !
Je ne les ai pas vus. Lester n'est pas en Pologne ?
Eau de Cologne.
Ou déodorant.
- Ferme à clé ! - Putain !
- C'est fermé ? - Oui.
Bon sang.
C'est bon. Vas-y.
Demandez les clés à la sécurité. On doit examiner tous ces bureaux.
Hé.
Je… rentre chez moi.
Vous n'avez vu ni Hendricks ni Kitchens ?
Non. Je doute qu'ils soient ici.
Mais nos lecteurs de badges débloquent, en ce moment.
Les informaticiens et la maintenance n'arrivent pas à s'entendre.
Bonne nuit !
Qu'est-ce que…
Mme Gilbane.
Juno Marsh, contre-espionnage. Je dois vous parler.
Tenez la porte.
Vous êtes rentrée aux États-Unis.
Pas pour longtemps.
Alors, profitons-en.
Que faites-vous à Washington ?
Vous êtes en poste à Port-Louis.
Et il n'y a aucune trace de votre retour aux États-Unis.
Désolée, mais si vous ne savez rien, je ne peux rien divulguer.
Que ne savons-nous pas, exactement ?
- Vous me croyez vraiment sur la touche ? - Oui.
C'est la procédure habituelle quand une opération secrète tourne mal.
Vous et M. Hendricks avez été écartés,
jusqu'à ce que l'affaire de Prague soit éclaircie.
- D'accord, si vous le dites. - Qu'essayez-vous de nous faire croire ?
Que votre punition cache en fait une mission secrète ?
Si c'est le cas et que vous l'ignorez, on ne vous fait pas confiance.
Pas étonnant, vu que vous n'avez jamais soupçonné Meladze et Goi.
Vous bluffez.
D'accord.
Quelle utilité auriez-vous pour le directeur
après votre débâcle en Europe de l'Est ?
Aucune.
C'est à propos de M. Hendricks ?
Nous serons là toute la nuit. Parlez-nous.
Tout ce que je suis autorisée à vous dire,
c'est qu'Hendricks est une "variable inconnue".
Un jeune avocat balancé en mer avant de savoir nager.
Et maintenant, il se prend pour un agent secret.
C'est un électron libre. Et il est paranoïaque.
Apparemment, il est convaincu que quelqu'un veut l'assassiner.
Mais… je ne vous ai rien dit.
- Tu étais où ? - Avec le contre-espionnage.
- On est foutus ? - Non, j'ai gagné du temps.
Si Lester savait que j'avais engagé le tueur, on serait en prison.
Et par miracle, Hendricks a eu l'intelligence de fermer sa gueule.
Tant mieux.
Ces deux-là mijotent quelque chose. Ils viennent de partir pour Séoul.
Tant pis, on les suit.
Mais pas avec nos fausses identités habituelles.
Ça éveillerait les soupçons.
Trouve-nous de nouveaux papiers. On ira en secret.
Ça va nous ralentir.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
SÉOUL
Nous avons un petit problème de sécurité. Restez assis, il sera bientôt réglé.
PAPA
Je peux répondre ? J'ai évité ses appels toute la journée.
Oui. Bien sûr.
Salut, papa.
Que fait Hendricks ici, avec un autre agent soi-disant avocat ?
Je ne sais pas.
Mauvaise réponse.
Donne-moi quelque chose de concret.
Et la photo que j'ai envoyée ?
De lui et de la fille ? C'était il y a dix ans.
C'était avec les souvenirs de son père.
- Il y tient. - Ce n'est pas une piste.
Il me faut de vraies infos.
C'est pour ça que je t'ai placé avec l'ex.
Je crois qu'elle ne sait rien.
- Ils sont séparés. - Tu es amoureux d'elle ?
- Non. - Ressaisis-toi.
Donne-moi de quoi coincer Hendricks.
Ou j'exécute le mandat d'arrêt pour tes délits liés aux drogues,
et tu seras extradé en Corée.
Ou pire, je dirai au gouvernement américain
que tu es un espion sans couverture officielle,
et ils t'arrêteront pour trahison.
Tout va bien ?
Oui.
Carrément. Juste l'angoisse classique liée aux parents.
Oui, je sais ce que c'est.
Salut ! Ravi de vous revoir.
Deux autres avocats, ça doit vous sembler louche, mais…
C'est bon. Vous êtes libres de partir.
D'accord. Oui. Super.
Merci.
- C'était trop facile. - Oui.
C'est mauvais signe.
Oui. Ils ne vont pas nous lâcher d'une semelle.
- C'est un problème. - Non. Je sais comment les semer.
OK, cool.
Et on n'a que 40 % de chances de connaître une mort atroce.
Maintenant, je pourrai dire que j'ai déjà sauté sous un métro.
- Tu as quelque chose sur le nez. - Quoi ?
On a dû les perdre après ce qui est arrivé à nos bagages.
Mais maintenant qu'on les a semés, le compte à rebours est lancé.
Dans 12 heures, Grace Cho lancera l'alerte,
et enverra l'armée à nos trousses.
- C'est ici ? - C'est l'adresse qu'il a envoyée.
Originale, comme planque.
C'est bon marché, pas besoin de papiers et pas de caméras.
- Voilà ce que tu as demandé. - Nickel.
Ça roule ?
Malin.
Pas cher. Pas de papiers. Pas de caméras.
Merci.
- Oliver. - Owen.
Merci d'être venu. Vous avez de bonnes nouvelles ?
Je n'irai pas jusque-là, mais nous n'avons pas à nous déplacer.
Le lieutenant du clan Yamazaki à qui nous devons parler
est actuellement à Séoul.
Mais il n'y aura pas de face-à-face tant que vous n'aurez pas de couverture.
Disons qu'on s'intéresse aux attachés diplomatiques de notre ONG.
Quoi ?
Si tu utilises le mot "attaché",
tout le monde saura que tu es un agent secret américain.
On peut utiliser l'angle de l'ONG ?
D'une branche américaine.
Elle rapatrie des Coréens depuis l'île de Sakhaline en Russie.
C'est un marché de niche.
Et l'assurance enlèvement ?
Une fois, on a créé un cabinet spécialisé pour une mission.
Oui. Une employée d'ONG comme Nan Hee pourrait être assurée par son association.
Alors, on se fait passer pour des assureurs. Et après ?
Il y a toujours un appel pour prouver que l'otage est vivant.
Si on l'a au téléphone, je pourrai la localiser et envoyer une équipe.
Ou bien… C'est juste une idée…
On pourrait être des agents d'assurance prêts à payer pour son retour.
Ensuite… il nous suffirait de la racheter pour de vrai.
Le rasoir d'Ockham.
La simplicité dans l'action. Magnifique.
Combien vaut une membre d'ONG ?
Entre un et deux millions de dollars.
Facile. La CIA est riche.
Attends. C'est pas…
J'ai passé un appel et tu as donné 200 000 $ à Nichka.
C'était un fonds discrétionnaire. Là, on parle en millions de dollars.
Il faut une autorisation. Et on est censés être discrets.
Sauf erreur de ma part, ton transfert n'a pas encore été validé.
Techniquement, Varsovie est encore sous l'autorité de Dawn.
C'est vrai. Je pourrais retirer un million et les rembourser plus tard.
- Ou laisser Dawn porter le chapeau. - Bien vu.
Et toi ? Tu t'occupes de l'autre million ?
J'utiliserai une combine similaire.
Quand mes supérieurs l'apprendront, ce sera terminé,
et je paierai volontiers les conséquences.
Excellent. J'ai quelques appels à passer pendant que vous vous en occupez.
Alors, au travail.
DAWN GILBANE MONTANT 1 000 000 $
SIGNATURE DE L'AGENT DAWN GILBANE
ASSURANCE ENLÈVEMENT ET RANÇON
Le site fonctionne.
ACTIVATION CAMÉRA ESPION 01
On a l'image.
Et voilà.
Tu n'as pas de travail ?
Non.
Je suis ici pour les conseils juridiques,
et puisque tout ce qu'on fait est illégal dans ce pays,
je regarde des vidéos de K-pop en rêvant de bibimbap.
J'ai organisé un rendez-vous.
Ce monsieur
s'appelle Kenta Nakano.
C'est le représentant du clan.
Diplômé de la meilleure école de commerce du Japon, il s'occupe
des activités commerciales semi-légales du clan Yamazaki.
Il est rusé, charmant et absolument impitoyable.
Ce n'est pas un homme facile à duper,
alors vous devrez être au sommet de votre art
si vous voulez l'embobiner.
Et le mec en colère ?
Ah, lui ?
Oui, la traduction la plus proche de son surnom japonais est :
"celui qui apporte le carnage et l'agonie à nos ennemis".
C'est accrocheur.
Si ce type débarque, on aura de gros ennuis.
Et Janus et moi,
on essaiera de tracer l'appel de preuve de vie comme garantie.
Si ça tourne mal.
Comment ça pourrait mal tourner ?
Pas vrai ?
D'accord. Le rendez-vous est dans cinq heures.
Essayons de dormir un peu. On devra être en forme ce soir.
D'accord. Eh bien…
Où vas-tu ?
Je sors prendre l'air.
Je tiens pas en place.
- C'est trop risqué. - Ça va.
Fais-moi confiance. Je reviens vite.
Merci. On est Don't Touch My Stuff. On reviendra pour un autre set à 20 h.
Salut.
T'as été géniale.
Owen !
Ça t'arrive d'appeler ?
Ou tu te contentes d'apparaître et de disparaître ?
Eh bien, apparaître et disparaître, c'est mon mode opératoire, dernièrement.
Qui est le type qui t'a agressé au bar ?
Tu n'es pas vraiment avocat, pas vrai ?
Dealeur ?
Tueur à gages ?
Top model et trafiquant sexuel.
C'était ma spécialisation à la fac.
Mais je n'aimais pas faire le régime.
C'est compliqué.
Je suis avocat.
Pour la CIA.
D'accord. Si tu veux te foutre de moi…
Non, promis. C'est vrai. Je suis…
Je suis avocat pour les espions.
Vraiment.
C'est trop cool.
Ce n'est pas l'adjectif que j'utiliserais en ce moment, mais merci.
Tu as le droit de me le dire ?
Techniquement, oui.
D'habitude, je mens.
Mais je me suis promis de ne plus manipuler les gens
auxquels je tiens, alors je ne voulais pas te mentir.
Tu aurais dû.
Je joue dans un club de merde et je vis encore chez mes parents.
Pendant que toi, tu joues les espions sexy.
Je ne suis pas espion.
Je suis avocat.
Peut-être sexy.
J'ai un autre set.
Mais on pourra reprendre après.
J'aimerais bien. Je dois retourner bosser.
Je t'appelle plus tard pour se revoir ?
Non.
Tu es la seule chose surprenante dans ma vie.
Je veux que ça continue.
Tu vas tout foutre en l'air.
Je devais voir mon amie.
Je l'ai plantée et je devais lui expliquer.
Foutaises.
Tu voulais baiser et, d'habitude, je n'aurais rien contre,
mais il y a une chambre d'hôtel remplie de mecs,
qui ne mettent pas seulement en jeu leur carrière, mais aussi leur vie,
et tu sembles ne penser qu'à toi.
J'ai blessé des gens, et j'essaie d'être un homme meilleur.
Pourquoi ?
Je veux dire…
Tu n'as pas choisi le bon métier pour ça, mon grand.
Tu es un mercenaire pour des psychopathes.
Agis en conséquence.
Maintenant… je dirais qu'il est temps d'y aller.
Une réunion importante nous attend.
CAMÉRA ESPION 01
Qui va tout faire foirer en premier ?
L'agent du chaos ?
Le mari à cran ?
Ou l'Anglais chelou ?
Je déteste l'admettre, mais Owen assure sous pression.
C'est juste un idiot le reste du temps.
C'est le maître chanteur qui m'inquiète.
Il est à deux doigts de craquer.
CAMÉRA ESPION 02
Konbawa, messieurs.
Nous sommes ici pour voir M. Nakano.
Elle s'appelle reviens.
CAMÉRA ESPION 01
Allez-y mollo.
M. Nakano.
Merci d'avoir pris le temps de nous rencontrer.
Laissez-moi vous présenter M. Fisk et M. Jung.
Ils représentent les assurances GFL.
Vous voulez quelque chose à boire ? Le bar est plein.
Non.
J'aimerais une bière. Merci.
Pour moi, un single malt. Sec. Merci.
- Merci. - Merci.
Messieurs, comme notre ami commun vous l'a expliqué,
vous détenez actuellement une jeune femme
dont l'employeur nous a engagés pour négocier sa libération.
Mais d'abord, nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude
pour votre aide dans cette affaire.
Bien sûr.
Je m'excuse.
Nous savons que votre temps est très précieux.
Nous sommes donc prêts à vous offrir un million pour sa libération.
Ce n'est pas suffisant.
Comme vous le savez, l'assuré en question
est une œuvre caritative avec des ressources limitées.
Combien voulez-vous ?
Je te l'avais dit.
Veuillez excuser son franc-parler.
Comme vous le voyez,
nous tenons vraiment à résoudre cette situation.
Pour préserver notre réputation,
nous allons enfreindre nos directives et aller jusqu'à deux millions.
Nous voulons dix millions.
M. Nakano, notre cliente est une employée d'ONG ordinaire,
son assurance est donc limitée.
Nous devons réduire la somme…
Si vous refusez,
je ne peux pas garantir sa sécurité ou sa survie.
Comment savoir si elle est vivante ?
Nous exigeons une preuve qu'elle est en vie.
"Nous demandons avec respect", bien sûr.
J'ai bien choisi mes mots.
Si ça tourne au bain de sang, on file à l'aéroport ?
Comme vous le voyez, elle est vivante.
Et presque indemne.
Oh, bon sang.
Je…
Désolé. Envoyez-moi la facture.
J'en achèterai un neuf. Promis.
Elle est bien en vie, donc la question est la suivante :
allez-vous accepter notre prix ?
M. Nakano, je me permets d'être franc,
pour éviter tout malentendu…
La réponse à votre question est
jamais de la vie.
CAMÉRA ESPION 01
Oui. D'accord.
- Merde. - Je ne peux pas demander 10 millions.
Cette femme est une putain d'employée d'ONG.
Ce n'est pas un grand PDG. Mon chef va me défoncer.
Ou me rire au visage. Ou les deux. Et ensuite, il va me virer.
Sauf votre respect,
soyez malin. Votre boulot, c'est les kidnappings.
Le nôtre, c'est de payer les kidnappeurs.
Et on gagne beaucoup d'argent. Pas vrai ? Pourquoi ?
Parce que c'est une source de revenus régulière.
Mais si vous demandez plus que le marché ne peut supporter,
il va s'effondrer.
Écoutez… je suis prêt à aller demander plus d'argent à mon chef.
Mais d'abord, vous devez me donner un prix raisonnable.
Qu'en dites-vous ?
Le prix reste le même,
et cette réunion est terminée.
Si je peux…
Nous ne sommes plus les bienvenus.
Il est temps d'y aller, d'accord ?
Merci.
Hé… Qu'est-ce que…
Merde.
Je m'en occupe.
Hé. Détends-toi.
- Je vais la perdre. - Je sais que ce n'était pas facile.
Elle était si terrifiée.
Si mal en point. Si…
- Si seule. - Mais elle n'est pas seule.
Tu forces la plus grande agence de renseignements du monde à la sauver.
Ils ne veulent pas la sauver, ils veulent me tuer.
Mais ils ne peuvent pas, car tu as l'avantage.
Mais ça pourrait changer à tout moment, alors garde ton sang-froid.
Concentre-toi sur l'objectif, car on doit décider
notre prochaine étape.
Et le temps presse.
COPIE DE 8 967 FICHIERS
- Salut. - Salut.
Tu fais quoi ?
Désolé. On rencontre Meyers la semaine prochaine.
Je voulais revoir le contrat, mais j'ai oublié mon ordi.
Donc tu copies mon disque dur ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Rien.
- Hannah ! - Jae !
Hé. Hannah.
- Non. - Non.
Attends. Hé ! Fais pas ça.
- Jae, arrête ! - Non, Hannah !
- Putain ! - Lâche-moi !
Laisse-moi…
On l'a trouvée.
Quoi ?
J'ai pu tracer l'adresse IP de l'appel vidéo jusqu'à sa source.
Super.
Pourquoi vous faites cette tête ?
Parce qu'elle est à Vladivostok.
Merde.
Quoi ? Tu veux dire…
En Russie.
Sous-titres : Pauline Aracil