Précédemment…
Vous m'avez sauvé la vie. En cas de besoin, appelez-moi.
Je veux passer plus de temps avec toi que ce qui semble approprié.
Je dois m'inquiéter que tu sois jaloux ?
- Non. - On ne s'est pas parlé.
De quoi n'a-t-on pas parlé ?
Les Affaires internes arrivent.
Ils cherchent ce qui aurait un lien avec Meladze.
Devine qui m'a appelée ? C'est si dur que ça de tuer un avocat ?
Trouve-moi un indic pas en toc.
La situation a changé.
Les Russes accorderont un break à ma femme ?
C'est pas eux qui la tiennent, c'est les yakuzas.
On ne sait pas où elle est détenue.
Le NIS a créé une crypto traçable.
La CIA l'a créée avec nous.
Si je te dis de sauter d'un pont…
Où est-ce que t'es, bordel ?
Je vais aller fouiller l'appart de Jang Kyun.
Cette fois, je suis grillé.
Dans quel sens ? Je veux pas savoir.
Raccroche et efface mon numéro.
Tu sais où il peut planquer ses dossiers secrets ?
J'en sais rien.
Il a dû les numériser et faire en sorte que ça fuite
en entrant un code ou s'il pointe pas à une heure donnée.
Il est bien trop intelligent pour avoir laissé des preuves chez lui.
Mais il y a certainement des indices
utiles aux forces spéciales.
Alors, tu prends tout en photo.
En photo, ça marche.
Oui, mais attention. Te fais pas choper.
Sinon, t'es mort.
Merde.
Ils vont pas seulement m'expulser ?
Oh si.
Et ensuite, Nyland te fera écarteler par des chevaux.
Fils de pute.
On arrête ! Ça suffit, putain !
Tu vas faire quoi ? Hein ?
Me tuer, peut-être ?
Dans ton propre appart ?
Les flics débarqueront dans la minute, suivis par le NIS.
Et tu pourras dire adieu à ta femme.
Tu sais que je suis pas débile
au point de garder des dossiers dans mon appart.
Il y a qu'à ça que je dois
de pas encore m'être fait buter par la CIA.
Oh, oui, je le sais.
Ici, c'est chez nous.
T'avais pas le droit de venir tout saccager.
Je crois que je suis au pied du mur.
Et moi, alors ?
Nan Hee
est enceinte.
T'es le seul qui peux m'aider à la sauver.
Réveille-toi. Quelqu'un a essayé de me tuer.
Quoi ?
D'où tu sors ce flingue ?
C'était au gars qui a essayé de me tuer.
Et lui, il est où ?
À la morgue.
Tu l'as déjà vu ?
Euh, non.
Ta couverture est grillée ?
J'en sais rien. Ce que je sais, c'est que c'est un CZ 75,
l'un des flingues préférés des forces spéciales européennes.
Et c'était un putain de ninja. Je sais pas pourquoi on veut me tuer.
Je viens de débarquer, sans rien à mon tableau de chasse.
Tu veux qu'on reste pour enquêter ?
Non. Mais si je dis que ma couverture est peut-être grillée,
ils me rejetteront la faute.
Ils me retireront du terrain et me foutront au placard.
Je pourrai tirer un trait sur l'antenne de Moscou.
Écoute, je suis ton avocate et ta coloc par obligation
et je te conseille de foutre le camp de ce pays où on cherche à te tuer,
et de rentrer à Washington, où personne ne veut te tuer.
Là-bas, on décidera de la marche à suivre.
Ce plan me plaît.
J'appelle l'agence de voyages pour nous réserver le premier vol.
Hé.
Tu crois que ça a à voir avec Nichka ?
Si par Nichka tu veux dire Owen, alors là, ouais.
Fait chier.
PORT LOUIS, ÎLE MAURICE
Mauvaise nouvelle.
Je veux pas savoir.
Dommage. La couronne est lourde à porter.
Lee est mort.
C'est qui, Lee ?
Le tueur qu'on a engagé pour Owen la semaine dernière.
Les flics de Varsovie ont retrouvé son corps.
T'as envoyé celui qui a foiré avec Hendricks foirer avec Lester ?
Vu les délais, j'avais pas le choix.
Ils remonteront jusqu'à nous ?
Fais-moi confiance. Je te promets qu'y a aucun risque.
Mais quoi ?
Owen, Lester et Violet sont passés
par l'agence pour rentrer à Washington.
C'est pas une coïncidence.
Ils doivent forcément avoir un truc sur nous.
- On doit rentrer à Washington. - Je savais que tu dirais ça.
On décolle dans 90 minutes, dans un avion-cargo.
Parfait.
Quoi encore ?
Tu comptes aller jusqu'où dans cette histoire ?
Je te suis redevable depuis le Soudan, mais j'aimerais pas passer
le reste de ma vie dans une prison fédérale ou pire.
Pour moi, c'est une question de vie ou de mort.
Mais… je t'en voudrais pas si tu décidais de tout lâcher.
Non.
Ça me va.
Marche ou crève, non ?
Ouais, marche ou crève.
Tu dois rentrer avec moi.
Non, je reste ici.
Le simple fait que l'Agence ait créé
une cryptomonnaie utilisée par plus de dix millions d'Américains,
c'est pas un secret, mais une arme nucléaire.
Et j'aimerais être loin de la déflagration quand tu le diras à Nyland.
L'un de nous doit surveiller Jang Kyun,
qui est censé faire quoi, pendant que toi, tu es à Washington ?
Il va au NIS enquêter sur les transactions de cryptomonnaie.
Si les yakuzas ont eu des doutes sur les pots-de-vin de Nan Hee,
ils vont tout revendre.
Ce qui veut dire que Jang Kyun devra être super vigilant
dans sa façon de faire, sinon sa patronne aura des soupçons.
Grace Cho.
Quoi ? Elle te plaît ?
Non ! Ça va pas ?
On s'en fout, tant que tu te laisses pas manipuler.
Oh, ce que ça me plairait.
Mais c'est un pro, il sera vigilant, non ?
Aucun changement.
FINANCES
Vous voilà !
Que faisiez-vous là ? Vous êtes en lien avec le crime organisé ?
Non, je cherchais l'agent Yoon.
Il paraît qu'il revend son vélo.
Nan Hee a toujours rêvé d'en avoir un comme ça.
Que vous est-il arrivé ?
Franchement ?
C'est un peu gênant.
Je regardais mon téléphone et j'ai dévalé les escaliers.
Intéressant.
Hendricks rentre à Washington, vous le saviez ?
Oui, mais je m'efforce toujours de retourner l'autre avocat.
Écoutez-moi.
Le directeur a eu vent des rumeurs sur la CIA.
Il veut que je lui donne des réponses.
Si vous ne m'en donnez pas d'ici 24 h, je trouverai quelqu'un qui le fera.
Et vous surveillerez la zone démilitarisée jusqu'à la fin des temps.
Merci pour le tuyau que vous ne m'avez pas donné, hier soir.
Qu'est-ce que ça n'a pas donné ?
Elles lâchent du lest, pour l'instant, mais n'abandonneront pas si facilement.
Et elles sont vraiment à fond sur Hendricks.
Et sur ceux qui ont été impliqués dans ce merdier en Europe de l'Est.
Donc, on va garder ces guignols, à savoir Hendricks, Kitchens,
Ebner et Gilbane loin d'elles
jusqu'à ce qu'une crise ne vienne retenir leur attention.
Heureusement qu'ils sont stationnés aux quatre coins du monde.
Nyland va vouloir savoir pourquoi on est rentrés.
- Il faut une bonne excuse, sinon… - Adieu à l'antenne de Moscou, je parie.
Tu me l'as déjà dit une centaine de fois.
Tu sais, toi et moi, on est censés former une équipe.
Non ? Parce que Moscou n'a jamais fait partie du plan.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, ce que je veux dire, c'est…
C'est que toi, tu fais tes projets,
et que moi, je devrais réfléchir aux miens.
Hmm. Je crois même qu'il reste un peu de glace au congélo.
Sérieux ? Ce gars nous hante.
La seule façon de nous débarrasser de lui, c'est un exorcisme.
Il nous faut un prêtre.
Une batte de baseball plutôt.
Grave.
Vous faites quoi ici ?
Oh, je veux faire accélérer la paperasse pour mon transfert.
Je vois, ouais.
Et toi, alors ? Non, je veux pas savoir.
T'as quoi au visage ?
J'ai croisé un mari furax.
Je te retourne la question.
Moi, c'était un ninja tueur.
Ah.
À Varsovie, ça roule ?
Oui, pourquoi ? On t'a dit quoi ?
Rien, t'as l'air sur les nerfs.
Non, mec, ça me fait cet effet quand je suis près de toi.
Oh ! Woh, woh, woh.
Alors, là, ça craint.
On la joue comment ? On les élimine ?
Négatif.
On est là pour comprendre ce qui se trame.
On les éliminera ensuite.
On se sépare. Tu vas suivre Kitchens.
Je me charge d'Hendricks.
On a Hannah, qui est cachée dans l'armoire de la députée,
et moi, coincé sous le lit avec son fils à moitié à poil.
Je retenais un éternuement à cause de mon allergie aux chats,
ce qui nous aurait fait repérer.
Oh.
Et ça aurait obligé mon mec de la fac à faire son coming out
à sa mère conservatrice…
Sachant qu'on était tous sous champis.
Oh, bordel.
Et vous vous en êtes tirés comment ?
Hannah a appelé la seule personne capable de nous aider
sans poser de question.
Ouais.
Owen.
- Ah. - Ouais.
-Oh ? - Ah ?
Salut !
Salut.
Salut. Euh… Bienvenue à la maison.
Merci. Salut. Euh…
- Jae, c'est ça ? - Oui.
On s'est vus au département d'État.
C'est vrai. Oui, oui. Cool.
Vous sortez ensemble ?
Oui.
C'est top. Je veux pas vous déranger,
je dépose mes fringues avant d'aller bosser.
On bosse la nuit, au département d'État ?
Rarement. C'est vrai.
Mais j'ai un projet super urgent, et…
Il va pas se boucler tout seul, hein ? Donc, euh…
Je reviens tout de suite.
Ouais.
Viens dîner avec nous.
Je te jure que ce sera pas bizarre.
Je le sais.
T'as vraiment l'air mal en point.
- Tu trouves ? - Hmm.
Jae a l'air d'être un chic type. C'est pas des paroles en l'air.
Oh que si.
Mais… Jae est génial.
T'es heureuse avec lui ?
Oui.
Tant mieux.
Parce que tu le mérites.
Merci.
Je veux pas prétendre que je t'ai pas entendue en Allemagne.
- On n'est pas obligés… - J'ai entendu.
J'essaye d'apprendre de mes erreurs.
J'essaye d'écouter la personne qui compte le plus pour moi.
De m'améliorer et…
de mettre mon égoïsme de côté.
De grandir.
Pardon.
C'était un poil trop solennel.
La faute au jet-lag.
Oh !
Euh… Désolé, je cherchais les toilettes.
Vas-y, utilise les miennes.
Bon, alors…
Viens manger un bout avec nous avant de partir.
- On a commandé chez Noshi. - Oh !
- Chez Noshi ! - Hmm.
Comment refuser ça ?
C'est clair.
PARTAGER 8 PHOTOS PAPA
- Mon petit chou. -Hmm ?
Ça manque de meubles.
Sans déc.
Il y a du vin, aussi. Mais il faut que tu prennes un mug.
Ajoute des verres à la liste de ce qu'on a plus.
Non, c'est bon.
Faut que j'y aille. Merci.
Bonne chance avec ce projet. Ne jamais baisser les bras.
Très bien dit. Un grand merci pour le dîner.
Y a pas de meilleur remerciement qu'une table basse.
C'est pour ceux qui concluent !
Ça va ?
Impec.
On ne peut pas risquer une telle fuite.
- Il faut neutraliser la menace, et vite. -Oui, monsieur.
Mais notre meilleure option reste de donner au graymailer ce qu'il veut :
Retrouver sa femme.
On l'échange, elle, contre ce qu'il sait.
Et quel est votre plan pour la ramener ?
La bonne nouvelle, c'est qu'on sait qui la retient.
Maintenant, il faut impliquer les forces spéciales
pour la localiser et l'exfiltrer.
Je n'autoriserai en aucun cas le déploiement
d'une opération secrète en Corée du Sud
sans d'abord en informer nos homologues du NIS.
Ce qu'on ne peut faire sans qu'ils découvrent
que la couverture d'un des leurs est grillée,
et qu'on s'est servi de lui dans leur dos.
Et si on impliquait les forces spéciales sans impliquer les forces spéciales ?
Lester Kitchens, son transfert aux forces spéciales n'est pas officiel.
Techniquement, il est encore avocat à la Direction juridique.
Il pourrait diriger l'opé sans que qui que ce soit…
ne doive en informer…
le NIS.
Qu'en dites-vous ?
Vous ne voulez pas savoir.
Bien. Faites revenir Lester de Pologne.
En fait, Lester n'est plus en Pologne.
Je vais t'étrangler !
- Attends, j'avais pas le choix ! - Si, t'avais le choix.
T'as ouvert ta gueule et parlé de moi. Tu as fait ce choix.
Je peux dire adieu à l'antenne de Moscou.
C'est tout le contraire. Tu vas devenir un héros
pour avoir sauvé le directeur. Pourquoi ce serait pas bon ?
Parce que ta super idée est vouée à l'échec.
J'ai accès à aucune ressource opérationnelle.
ROIM ! ROHUM ! ROEM !
Ben, Jang Kyun pourrait nous filer un coup de main.
Oh, t'es un putain d'abruti. Tu le sais, ça ?
Toute cette merde avec Meladze t'a rien appris ?
Ne jamais faire confiance à qui te fait chanter !
À moins que tu dégottes une autre source d'infos sur les yakuzas,
t'es dans la merde.
Et je sais pas d'où tu sors ces gribouillis
dignes d'un trip psychédélique…
- J'ai… - Faut repeindre ce mur.
En fait, j'ai...
Je pense que j'ai…
un contact.
- T'as un contact ? - Ouais.
Quel contact ?
- Allô ? - Oliver.
C'est Owen Hendricks.
- On s'est vus à Doha. - Bien sûr.
- Owen. Comment ça va, mon grand ? - Super.
Dites, je suis avec l'un de mes associés. Il a découvert qui retenait mon otage.
Oh.
- Les yakuzas. - Hmm !
Le clan Yamazaki.
Je me demandais si vous auriez des contacts chez eux.
J'ai des contacts partout, Owen.
C'est mon job.
Un instant, je vous prie.
S'il te plaît, le clan Yamazaki.
Merci. Alors, Owen,
que voulez-vous savoir exactement ?
Toute info sera utile.
Notre activité est un peu cloisonnée et on ne peut pas avoir recours
à nos ressources habituelles.
Il semblerait que le clan Yamazaki ait mis
ses sales petits œufs dans de nombreux paniers.
Euh… Trafic de drogue,
prêts usuraires, jeux d'argent, prostitution.
Tout cela combiné à leurs activités légales
de construction, restaurants,
discothèques et biens immobiliers.
Ils sont installés à Tokyo. Ils aiment aussi se divertir en Russie,
en Corée du Sud
et en Chine.
À votre avis,
pourquoi ils auraient enlevé Nan Hee ?
Ils réservent l'enlèvement à ceux qui leur doivent de l'argent,
ou à des gens assez haut placés pour les faire chanter, donc,
votre petite employée d'ONG ne correspond pas vraiment au profil.
Non, j'imagine
qu'elle doit être impliquée dans une ou deux de leurs affaires.
Je crois qu'il va falloir que je creuse la question
afin d'en découvrir davantage.
- Nous vous remercions. - Hmm.
Vous pourriez nous retrouver à Séoul ?
Oui, je pourrais…
J'ai une maîtresse que j'héberge
dans un bel appartement situé à Hongdae.
Génial. Nous, on va décoller dans deux heures.
On se voit là-bas.
Faites gaffe, les Affaires internes savent que vous êtes ici.
Bonsoir. Vous venez tard.
On nous a dit qu'Hendricks et Kitchens étaient ici.
Non, ton badge !
Vraiment ? Je ne les ai pas vus, je croyais Lester en Pologne.
Eau de Cologne.
Ou déodorant.
- Ferme. Ferme ! - Putain !
-C'est fermé ? - Ouais.
Oh, bordel.
Non, non, non.
C'est bon, allez.
Demandez à la sécurité de nous apporter les clés.
On doit fouiller tous ces bureaux.
Dites ?
Je vais…
rentrer chez moi.
Vous êtes sûre de ne pas les avoir vus ?
Ça m'étonnerait qu'ils soient venus.
En plus, on a des soucis avec les lecteurs de badges.
C'est la croix et la bannière
pour que l'informatique et la maintenance bossent ensemble.
Au revoir !
Qu'est-ce… Attends.
Agent Gilbane.
Quelle heureuse coïncidence. Juno Marsh, Affaires internes.
Il faut que je vous parle.
Retenez l'ascenseur.
On ignorait que vous étiez revenue.
Je ne reste pas longtemps.
Eh bien, profitons-en.
Que faites-vous à Washington ?
Vous avez été affectée à l'antenne de Port Louis,
et il n'y a aucune trace de votre retour aux États-Unis.
Sauf votre respect,
si vous n'en savez rien, ce n'est pas à moi de vous le dire.
Et qu'est-ce qu'on ne sait pas, exactement ?
- Vous croyez qu'on m'a mise au placard ? -Oui.
C'est la procédure standard quand un officier
est impliqué dans une opé qui a merdé.
Aussi bien vous que M. Hendricks avez été mis à l'écart,
le temps de clarifier ce qui s'est passé à Prague.
D'accord, on va dire ça, alors.
Qu'essayez-vous de nous faire croire ?
Que votre mise au placard est une couverture pour une mission secrète ?
Si c'était le cas, on ne vous a rien dit. Donc, on ne vous fait pas confiance.
En même temps, pas étonnant
quand on sait que Meladze et Goi ont réussi à vous berner.
Vous bluffez.
Si vous le dites.
À quoi pourriez-vous servir au directeur, après avoir été extirpée
des sables mouvants d'Europe de l'Est ?
À rien.
Y a-t-il un rapport avec monsieur Hendricks ?
On a toute la nuit, vous feriez mieux de parler.
Écoutez, tout ce que je peux dire sans l'autorisation de mes supérieurs,
c'est qu'Hendricks est un véritable électron libre.
Un jeune avocat jeté dans le grand bain avant de savoir nager.
Résultat, il croit appartenir aux forces spéciales,
ce qui le rend imprévisible
et paranoïaque.
Il paraît qu'il est persuadé
que quelqu'un cherche à l'assassiner.
Mais…
ne dites pas que ça vient de moi.
Les autorités vont se réunir dans la semaine
pour tenter d'élaborer des mesures environnementales…
- Pourquoi c'était si long ? - Les Affaires internes.
- On est foutus ? - On a rien à craindre pour l'instant.
Si Lester savait que j'ai tenté de le faire buter, on nous aurait arrêtés.
Et par je ne sais quel miracle, Hendricks a eu l'intelligence
de fermer sa grande gueule.
Bien.
- Ces deux-là mijotent quelque chose. - Hmm.
Ils ont pris un avion pour Séoul.
Putain, faut qu'on y aille.
Mais n'utilise pas nos noms d'emprunt habituels.
L'Agence s'en rendrait compte.
Trouve de nouveaux passeports, on voyagera incognito.
Si je m'en charge, ce sera plus long.
Pour que ce soit bien fait, vaut mieux s'en charger soi-même.
Nous avons un problème de sécurité.
Veuillez rester assis jusqu'à ce qu'il soit réglé.
PAPA
Euh… Ça t'embête si je décroche ?
J'ai esquivé ses appels toute la journée.
Non. Vas-y, réponds.
- Salut, papa. - Pourquoi Hendricks est ici
avec un agent qui prétend être avocat ?
-J'en sais rien. - C'est pas suffisant.
Vous devez me fournir quelque chose d'exploitable.
- Et la photo que j'ai envoyée ? - Où il est avec la fille ?
Elle date d'il y a dix ans, au moins.
Elle était avec les souvenirs de son père. Elle compte pour lui.
Vous raccrochez pas aux branches.
Il me faut du concret.
C'est pour ça que je vous ai posté avec l'ancienne petite amie.
Je crois qu'elle est au courant de rien. Elle sort plus avec lui.
- Vous craquez pour elle ? - Non.
Alors ressaisissez-vous et donnez-moi ce que je veux.
Sinon, je délivrerai le mandat d'arrêt contre vous pour trafic de drogue,
et vous allez être extradé ici.
Ou pire encore,
j'informerai le gouvernement américain que vous agissez en tant qu'espion
sans aucune couverture officielle, et là, ils vont vous arrêter
pour trahison.
Tout va bien ?
Ouais.
Très bien, c'est…
l'habitude que mes parents me transmette leurs angoisses.
Ouais. Ça, je connais.
Salut ! Je suis ravi de vous revoir.
Je sais ce que vous vous dites. À nouveau deux avocats,
c'est pas normal, mais…
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Euh…
D'accord. Ouais. Génial.
Merci.
- C'était trop facile. - Ouais.
Et c'est pas bon, ça.
Non. Ils vont nous coller une équipe de surveillance au cul.
- C'est problématique. - Non. Je sais comment les semer.
Ah. OK. Cool.
Et y a que 40 % de chances qu'on crève dans d'atroces souffrances.
Bon, sauter devant une rame de métro peut être rayé de ma liste de souhaits.
- T'as un truc sur le nez. - Quoi ?
Sur ton nez.
Ils ont pas pu nous suivre après avoir vu ce qui est arrivé aux bagages.
Oui, mais maintenant qu'on les a largués, le compte à rebours est lancé.
On a 12 heures avant que Grace Cho ne tire la sonnette d'alarme
et nous colle l'armée aux trousses.
C'est là, tu crois ?
C'est l'adresse qu'il a envoyée.
Choix très intéressant pour une planque.
C'est pas cher, pas de contrôle d'identité
et aucune caméra dans le bâtiment.
- Là, il y a ce que vous m'avez demandé. - Cool.
Quoi de neuf ?
Malin.
Pas cher, pas de contrôle et pas de caméras.
Merci.
Oliver.
- Owen. - Merci d'être venu.
Vous apportez de bonnes nouvelles ?
Ce n'est pas l'adjectif que j'emploierais, mais au moins on sait
qu'on n'aura pas à bouger.
Euh…
Le lieutenant yamazaki, à qui nous devons parler,
se trouve actuellement à Séoul.
Mais, je…
je ne peux pas organiser de rencontre
tant que vous n'avez pas de couverture convenable.
On peut pas dire qu'on a été mandatés par l'attaché culturel pour nos ONG ?
Ben, quoi ?
Vous ne pouvez pas dire le mot "attaché" sans que tout le monde ne pense
que vous êtes des services secrets américains.
Mais on peut avancer l'excuse de l'ONG ?
La branche américaine de ce que Nan Hee faisait.
Elle rapatriait les Coréens bloqués sur l'île de Sakhaline, en Russie.
C'est un poil spécifique.
Et la gestion des enlèvements ?
Sur une opé, on avait monté une boîte spécialisée là-dedans.
Ça me plaît. L'ONG de Nan Hee aurait très bien pu lui souscrire…
une assurance.
OK. On est spécialisés dans les enlèvements et rançons.
Et ensuite ?
La procédure est un appel qui prouve qu'elle est en vie.
Tu l'as au téléphone, je la géolocalise, et on envoie une équipe d'exfiltration.
Ou, c'est qu'une idée en l'air,
mais si on représente une compagnie d'assurance
et qu'on est prêts à payer pour qu'elle soit libérée…
Pourquoi on payerait pas vraiment la rançon ?
Le rasoir d'Ockham.
Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?
Ça, c'est magnifique.
Combien vaut une employée d'ONG ?
Je dirais entre un et deux millions de dollars.
Facile. La CIA est bourrée de fric.
Attends, c'est…
J'ai passé un seul coup de fil et t'as filé à Nichka 200 000 $.
Ça venait d'un fond discrétionnaire. Là, on parle d'un million.
C'est une somme. Il faudra une autorisation,
et l'idée, c'est de pas se faire remarquer.
Corrige-moi si j'ai tort, mais vu que les documents de ton transfert
n'ont pas été signés,
théoriquement, l'antenne de Varsovie est toujours sous la tutelle de Dawn.
T'as raison. Je pourrais utiliser plusieurs comptes
pour retirer le million et la rembourser plus tard.
Ou la laisser se démerder.
- Ça me plaît. - Et de ton côté ?
Tu peux dénicher l'autre million en dollars américains ?
Je peux faire ce micmac bureaucratique.
Le temps que mes supérieurs s'en aperçoivent,
tout sera fini, et j'en assumerai les conséquences.
Parfait. Je dois passer quelques coups de fils,
et vous, vous avez du pain sur la planche.
Alors, au boulot.
Allez.
PAIEMENT : CASH MONTANT : 1 000 000 $
SIGNATURE DE L'AGENT : DAWN GILBANE
ASSURANCE ENLÈVEMENT ET RANÇON
Ça y est, c'est en ligne.
ACTIVATION
Et voilà.
La caméra fonctionne.
Boum !
T'as rien de mieux à faire ?
Ben, non.
Je suis ici pour prodiguer des conseils juridiques,
et vu que ce qu'on fait dans ce pays est hautement illégal,
je vais mater des vidéos de pop coréenne et rêver de bibimbap.
J'ai pu organiser un rendez-vous.
Vous voyez, ce monsieur…
c'est Kenta Nakano.
C'est lui qui incarne le visage de tout le clan.
Diplômé de la meilleure école de commerce du Japon,
il est responsable
de la plupart des affaires semi-légales du clan Yamazaki.
Il est rusé, charmant
et il n'hésiterait pas à buter sa mère s'il le fallait.
Ce n'est pas un homme qui est facile à berner.
Vous devrez vous montrer au sommet de votre art,
si vous voulez le rouler dans la farine.
- Et le mec qui a l'air en colère ? - Celui-là ?
Alors, la traduction littérale de son surnom japonais serait…
"Celui qui massacre et fait agoniser nos ennemis".
C'est racoleur.
Si ce type se pointe, on sera dans la merde.
Pendant ce temps, Janus et moi,
on mettra en place un filet de sécurité pour tracer et localiser l'appel.
Au cas où ça tournerait mal.
Mais qu'est-ce qui pourrait tourner mal ?
Hein ?
OK. Il nous reste cinq heures avant de nous rendre à ce rendez-vous.
On devrait dormir un peu. Il faut qu'on soit au top, ce soir.
D'accord. Bon…
Psst ! Où tu vas ?
Je sors un moment.
J'arrive pas à dormir.
- C'est trop risqué. - Ça va aller.
T'inquiète pas.
Je reviens vite.
Merci. On est les Don't Touch My Stuff.
On revient à 20 h.
Salut.
T'étais impressionnante.
Owen !
Ça t'arrive, parfois, de prévenir ?
Ou ton truc c'est d'apparaître pour mieux te volatiliser ensuite ?
J'avoue qu'apparaître pour mieux me volatiliser,
ça me décrit pas mal. En tout cas, ces derniers temps.
C'était qui ce gars qui t'a coincé dans le bar ?
T'es pas vraiment avocat, je me trompe ?
- Dealer de drogue ? - Oh.
Tueur à gages ?
Je sais, exploitant sexuel slash mannequin.
Figure-toi que j'ai étudié le mannequinat.
Mais le régime tout le temps, c'était trop.
Oui, je comprends.
C'est compliqué. Euh…
Je suis bien avocat.
Mais pour la CIA.
D'accord. T'as décidé de te foutre de ma gueule.
Non, non, non. Je te promets. C'est vrai. Je suis…
Je suis avocat pour les espions.
Je te mens pas.
C'est super cool !
C'est pas du tout comme ça que je le décrirais, actuellement,
mais merci.
- T'es autorisé à me le raconter ? - Techniquement, oui.
D'habitude, je mens.
Mais je me suis promis
de ne plus… jamais manipuler les personnes
qui comptent pour moi, donc je veux pas te mentir.
T'aurais peut-être dû.
Regarde-moi, je joue dans un bar pourri,
je vis toujours chez mes parents,
et toi, t'es un espion sexy qui voyage.
Je suis pas, euh… Je suis pas un espion. Je suis avocat.
Mais peut-être que je suis sexy.
Faut que j'y retourne.
Mais après, on peut reprendre où on en était.
J'aimerais. Il faut que je retourne bosser,
mais je t'appelle et on se programme un truc ?
Non.
T'es le seul que je connaisse qui est capable de me surprendre.
Alors, continuons comme ça.
Vous allez foutre cette opé en l'air.
Non, je devais voir mon amie, OK ?
Je l'ai ghostée, et elle méritait que je lui explique…
Chut. Foutaises.
Vous vouliez vous envoyer en l'air et vous faire plaisir, tout simplement,
mais il y a aussi ces hommes, à côté, dans cette chambre d'hôtel,
qui sont prêts à sacrifier leur carrière, mais aussi à sacrifier leur vie
sur ce coup, donc,
désolé, mais là, vous ne pensez qu'à vous.
J'ai blessé beaucoup de personnes. Je m'efforce de m'améliorer.
Pourquoi ?
Je veux dire…
Vous vous êtes trompé de domaine d'activités, mon grand.
Vous êtes un mercenaire pour les psychopathes.
Agissez en tant que tel.
Maintenant,
on ferait mieux de se bouger, n'est-ce pas ?
Parce qu'on a ce putain de rendez-vous à ne surtout pas louper.
CAMÉRA 1
Alors… Lequel va tout faire foirer ?
L'accro au chaos ?
Le mari à cran, ou l'Anglais super chelou ?
Ça me tue de l'admettre,
mais Owen gère grave la pression.
Dommage qu'il soit si couillon le reste du temps.
C'est notre graymailer qui me fout les boules.
CAMÉRA 2
J'ai peur que ses émotions prennent le dessus.
Konbawa, messieurs.
Nous venons voir monsieur Nakano.
Je compte bien la récupérer.
Un poil zélé, non ?
Monsieur Nakano.
Merci d'avoir pris le temps de nous rencontrer.
J'aimerais vous présenter, euh…
monsieur Fisk et monsieur Jung, les représentants de GFL Assurances.
Boirez-vous quelque chose ? Notre bar est à votre disposition.
Non.
Je prendrai une bière. Merci.
Oui, un whisky pour moi. Sans glace. Merci.
- Merci. -Merci.
Messieurs, comme notre ami commun vous l'a expliqué,
vous détenez actuellement une jeune femme,
et son employeur nous a engagés pour négocier sa libération.
Mais peut-être devrions-nous d'abord vous faire part
de notre plus sincère gratitude pour votre aide dans toute cette affaire.
Évidemment.
Veuillez m'excuser. Nous sommes conscients que votre temps
est très précieux,
donc nous sommes prêts à vous offrir un million de dollars pour sa libération.
Un million n'est pas suffisant.
Comme vous devez le savoir, l'assuré dans cette affaire n'est autre
qu'une organisation caritative, avec des moyens limités.
Combien vous voulez ?
J'avais dit que c'était lui, le boulet.
Veuillez excuser sa franchise. Comme vous pouvez le voir,
nous avons à cœur de résoudre cette situation.
Afin de préserver notre réputation,
nous acceptons de contrarier nos souscripteurs
en montant à deux millions.
Nous voulons dix millions.
Monsieur Nakano, notre cliente est une simple employée d'ONG,
donc sa police d'assurance est plafonnée.
Il faut réduire ce chiffre, si…
Si vous n'acceptez pas notre prix,
je ne serai plus en mesure de garantir sa sécurité,
ni sa survie.
Qu'est-ce qui nous prouve qu'elle est encore en vie ?
Vous devez nous fournir une preuve.
Il veut bien sûr dire que nous le demandons respectueusement.
Je maintiens ce que j'ai dit.
Si ça finit en bain de sang, on court à l'aéroport ?
Hmm.
Comme vous pouvez le constater, elle est vivante.
Et… pratiquement indemne.
Mer…
Ah, bon sang ! Euh…
Euh…
Je suis navré. Envoyez-moi la note, je vous rembourserai au plus vite.
Vous l'avez vu, elle est en vie. Donc, la question est :
acceptez-vous de verser ce qu'on vous demande ?
Monsieur Nakano, je vais me permettre d'être franc,
et ce, dans l'unique intérêt d'éviter tout malentendu.
La réponse à votre question est :
même pas en rêve.
Oh… Euh…
D'accord.
Et merde.
Je peux pas annoncer ça à mon patron.
Cette femme n'est qu'une employée d'ONG.
On ne parle pas d'un cadre supérieur.
Il va me crucifier sur place, ou me rire au nez, ou les deux.
Et ensuite, il risque de me virer.
Avec tout le respect que je vous dois,
soyez plus malin que ça.
Vous êtes dans le domaine de l'enlèvement.
Et nous, nous sommes aussi dans ce domaine.
Et grâce à ça, on se fait tous un paquet de fric.
Et pourquoi ?
Parce que c'est une source de revenus à la fois stable
et renouvelable.
Mais si vous demandez plus que ce que le marché peut tolérer,
tout va s'effondrer.
Maintenant,
je suis enclin à retourner voir mon patron pour vous obtenir plus d'argent.
Mais d'abord, vous devriez réfléchir à un chiffre plus raisonnable.
Qu'en dites-vous ?
Le prix annoncé a été mûrement réfléchi.
Et cette réunion est terminée.
- Si je peux me permettre… - Son hospitalité est arrivée à son terme.
Il est temps de foutre le camp d'ici. C'est clair ?
Ah. Putain.
Qu'est-ce que ? Hé !
Et merde ! Je m'en charge.
Hé, hé. Calme-toi.
Cette fois, je vais vraiment la perdre.
Je sais que la voir, ça t'a fait un choc.
Elle avait l'air terrifiée.
Et blessée, et si…
Si seule.
Elle est pas seule.
T'as su obliger la plus grande agence de renseignement au monde à la sauver.
Non. Tout ce qu'ils veulent, c'est me tuer.
Mais tu les tiens par les couilles, pour l'instant, mais ça pourrait changer.
Donc, tu dois garder ton sang-froid.
Tu dois te concentrer et te canaliser
parce qu'on doit décider de la marche à suivre.
Et le temps joue pas en notre faveur.
COPIE DE 8 967 FICHIERS EN COURS
Heu… Qu'est-ce que tu fais ?
Euh… Désolé.
On voit la députée Meyers la semaine prochaine.
Je voulais revoir l'arrangement, mais j'ai laissé mon ordi chez moi.
Et donc, t'as besoin de copier mon disque dur ?
Tu peux m'expliquer ce que tu fous ?
Rien du tout.
Non, rien.
- Je… - Jae.
- Jae ! - Hannah, Hannah !
- Non. Attends. Hé ! - Non !
Fais pas ça.
- Jae ! Stop ! - Non. Han…
- Arrête ! Je veux seul… - Laisse-moi partir !
On l'a.
Quoi ?
J'ai réussi à retracer l'adresse IP de l'appel vidéo jusqu'à sa source.
Euh… Génial.
Pourquoi vous êtes pas contents ?
Parce qu'elle est retenue à Vladivostok.
Merde.
Quoi ? Tu veux dire…
En Russie.