1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 [Owen] Précédemment… 2 00:00:07,541 --> 00:00:08,541 [grognent] 3 00:00:08,625 --> 00:00:11,666 Vous m'avez sauvé la vie. En cas de besoin, appelez-moi. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 [Hannah] Je veux passer plus de temps avec toi que ce qui semble approprié. 5 00:00:15,541 --> 00:00:17,958 Je dois m'inquiéter que tu sois jaloux ? 6 00:00:18,041 --> 00:00:19,458 - Non. - On ne s'est pas parlé. 7 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 De quoi n'a-t-on pas parlé ? 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 Les Affaires internes arrivent. 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Ils cherchent ce qui aurait un lien avec Meladze. 10 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 [Dawn] Devine qui m'a appelée ? C'est si dur que ça de tuer un avocat ? 11 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Trouve-moi un indic pas en toc. 12 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 [Dawn] La situation a changé. 13 00:00:33,375 --> 00:00:34,333 [Lester crie] 14 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Les Russes accorderont un break à ma femme ? 15 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 C'est pas eux qui la tiennent, c'est les yakuzas. 16 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 On ne sait pas où elle est détenue. 17 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 Le NIS a créé une crypto traçable. 18 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 [Jang Kyun] La CIA l'a créée avec nous. 19 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 Si je te dis de sauter d'un pont… 20 00:00:51,833 --> 00:00:53,416 [musique de tension] 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,291 [la musique cesse] 22 00:00:58,958 --> 00:01:00,958 [grésillements] 23 00:01:08,916 --> 00:01:10,916 [souffle du vent] 24 00:01:13,583 --> 00:01:15,875 [Janus] Où est-ce que t'es, bordel ? 25 00:01:15,958 --> 00:01:18,208 Je vais aller fouiller l'appart de Jang Kyun. 26 00:01:18,291 --> 00:01:19,666 Cette fois, je suis grillé. 27 00:01:19,750 --> 00:01:21,833 Dans quel sens ? Je veux pas savoir. 28 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 Raccroche et efface mon numéro. 29 00:01:23,625 --> 00:01:26,125 Tu sais où il peut planquer ses dossiers secrets ? 30 00:01:26,208 --> 00:01:27,208 J'en sais rien. 31 00:01:27,291 --> 00:01:30,000 Il a dû les numériser et faire en sorte que ça fuite 32 00:01:30,083 --> 00:01:32,916 en entrant un code ou s'il pointe pas à une heure donnée. 33 00:01:33,000 --> 00:01:36,583 Il est bien trop intelligent pour avoir laissé des preuves chez lui. 34 00:01:37,125 --> 00:01:39,625 Mais il y a certainement des indices 35 00:01:39,708 --> 00:01:41,333 utiles aux forces spéciales. 36 00:01:41,416 --> 00:01:43,041 Alors, tu prends tout en photo. 37 00:01:43,125 --> 00:01:44,583 En photo, ça marche. 38 00:01:44,666 --> 00:01:47,000 Oui, mais attention. Te fais pas choper. 39 00:01:47,083 --> 00:01:48,416 Sinon, t'es mort. 40 00:01:48,500 --> 00:01:49,458 Merde. 41 00:01:50,208 --> 00:01:52,125 Ils vont pas seulement m'expulser ? 42 00:01:52,208 --> 00:01:53,166 Oh si. 43 00:01:53,791 --> 00:01:56,500 Et ensuite, Nyland te fera écarteler par des chevaux. 44 00:01:57,000 --> 00:01:58,125 [crissement des pneus] 45 00:01:58,208 --> 00:01:59,625 [vrombissement du moteur] 46 00:01:59,708 --> 00:02:01,583 [musique de tension] 47 00:02:01,666 --> 00:02:03,666 [la musique s'estompe doucement] 48 00:02:08,416 --> 00:02:10,291 [tour de verrou] 49 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 [légère musique de tension] 50 00:02:30,000 --> 00:02:31,958 [déclics d'appareil photo] 51 00:02:42,458 --> 00:02:44,083 [la musique de tension continue] 52 00:03:10,791 --> 00:03:12,208 [Owen grogne] 53 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Fils de pute. 54 00:03:14,666 --> 00:03:15,833 [musique hip-hop] 55 00:03:19,375 --> 00:03:20,583 [grognent] 56 00:03:28,416 --> 00:03:30,000 [grogne de douleur] 57 00:03:37,166 --> 00:03:38,458 [crie] 58 00:03:40,333 --> 00:03:41,291 [grogne] 59 00:03:43,125 --> 00:03:44,125 [crie de douleur] 60 00:03:52,166 --> 00:03:53,083 [grogne] 61 00:03:54,541 --> 00:03:55,666 [grogne] 62 00:03:56,791 --> 00:03:59,416 - On arrête ! Ça suffit, putain ! - [halète] 63 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 [rit et tousse] 64 00:04:01,083 --> 00:04:02,916 Tu vas faire quoi ? Hein ? 65 00:04:03,541 --> 00:04:04,541 Me tuer, peut-être ? 66 00:04:04,625 --> 00:04:06,125 Dans ton propre appart ? 67 00:04:07,166 --> 00:04:10,208 Les flics débarqueront dans la minute, suivis par le NIS. 68 00:04:10,291 --> 00:04:11,208 [soupire] 69 00:04:11,291 --> 00:04:13,541 Et tu pourras dire adieu à ta femme. 70 00:04:13,625 --> 00:04:16,000 [Owen halète] 71 00:04:19,916 --> 00:04:21,416 Tu sais que je suis pas débile 72 00:04:21,500 --> 00:04:23,916 au point de garder des dossiers dans mon appart. 73 00:04:24,500 --> 00:04:26,833 Il y a qu'à ça que je dois 74 00:04:26,916 --> 00:04:29,041 de pas encore m'être fait buter par la CIA. 75 00:04:29,125 --> 00:04:30,500 Oh, oui, je le sais. 76 00:04:30,583 --> 00:04:31,666 [halète] 77 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 [Jang Kyun gémit de douleur] 78 00:04:38,833 --> 00:04:41,416 Ici, c'est chez nous. 79 00:04:43,666 --> 00:04:46,000 T'avais pas le droit de venir tout saccager. 80 00:04:48,125 --> 00:04:50,041 Je crois que je suis au pied du mur. 81 00:04:50,625 --> 00:04:51,666 Et moi, alors ? 82 00:04:51,750 --> 00:04:53,458 [soupire] 83 00:04:56,291 --> 00:04:57,375 Nan Hee 84 00:04:58,166 --> 00:04:59,375 est enceinte. 85 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 T'es le seul qui peux m'aider à la sauver. 86 00:05:07,666 --> 00:05:09,666 [musique de thème rythmée] 87 00:05:20,875 --> 00:05:22,458 [claquement de porte] 88 00:05:24,291 --> 00:05:26,500 Réveille-toi. Quelqu'un a essayé de me tuer. 89 00:05:27,208 --> 00:05:28,041 Quoi ? 90 00:05:33,250 --> 00:05:34,500 [couinement de bouchon] 91 00:05:34,583 --> 00:05:36,000 [écoulement de liquide] 92 00:05:36,083 --> 00:05:37,416 D'où tu sors ce flingue ? 93 00:05:37,500 --> 00:05:39,750 C'était au gars qui a essayé de me tuer. 94 00:05:40,791 --> 00:05:41,833 Et lui, il est où ? 95 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 À la morgue. 96 00:05:44,458 --> 00:05:45,625 Tu l'as déjà vu ? 97 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Euh, non. 98 00:05:49,958 --> 00:05:51,333 Ta couverture est grillée ? 99 00:05:51,416 --> 00:05:54,291 J'en sais rien. Ce que je sais, c'est que c'est un CZ 75, 100 00:05:54,375 --> 00:05:57,333 l'un des flingues préférés des forces spéciales européennes. 101 00:05:57,416 --> 00:06:01,166 Et c'était un putain de ninja. Je sais pas pourquoi on veut me tuer. 102 00:06:01,250 --> 00:06:04,458 Je viens de débarquer, sans rien à mon tableau de chasse. 103 00:06:05,541 --> 00:06:07,291 Tu veux qu'on reste pour enquêter ? 104 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Non. Mais si je dis que ma couverture est peut-être grillée, 105 00:06:10,375 --> 00:06:11,791 ils me rejetteront la faute. 106 00:06:11,875 --> 00:06:14,708 Ils me retireront du terrain et me foutront au placard. 107 00:06:14,791 --> 00:06:16,916 Je pourrai tirer un trait sur l'antenne de Moscou. 108 00:06:17,000 --> 00:06:20,375 Écoute, je suis ton avocate et ta coloc par obligation 109 00:06:20,458 --> 00:06:24,208 et je te conseille de foutre le camp de ce pays où on cherche à te tuer, 110 00:06:24,291 --> 00:06:26,916 et de rentrer à Washington, où personne ne veut te tuer. 111 00:06:27,000 --> 00:06:28,833 Là-bas, on décidera de la marche à suivre. 112 00:06:29,750 --> 00:06:30,875 [expire] 113 00:06:30,958 --> 00:06:32,458 Ce plan me plaît. 114 00:06:33,458 --> 00:06:36,625 J'appelle l'agence de voyages pour nous réserver le premier vol. 115 00:06:36,708 --> 00:06:37,583 Hé. 116 00:06:38,208 --> 00:06:40,333 Tu crois que ça a à voir avec Nichka ? 117 00:06:40,416 --> 00:06:43,166 Si par Nichka tu veux dire Owen, alors là, ouais. 118 00:06:44,875 --> 00:06:45,875 Fait chier. 119 00:06:46,958 --> 00:06:50,333 PORT LOUIS, ÎLE MAURICE 120 00:06:53,750 --> 00:06:55,166 [Dodge] Mauvaise nouvelle. 121 00:06:58,125 --> 00:06:59,541 Je veux pas savoir. 122 00:07:00,125 --> 00:07:02,708 Dommage. La couronne est lourde à porter. 123 00:07:03,583 --> 00:07:04,583 Lee est mort. 124 00:07:07,333 --> 00:07:08,375 C'est qui, Lee ? 125 00:07:08,458 --> 00:07:10,958 Le tueur qu'on a engagé pour Owen la semaine dernière. 126 00:07:11,041 --> 00:07:13,333 Les flics de Varsovie ont retrouvé son corps. 127 00:07:13,416 --> 00:07:16,125 T'as envoyé celui qui a foiré avec Hendricks foirer avec Lester ? 128 00:07:16,208 --> 00:07:18,333 Vu les délais, j'avais pas le choix. 129 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 Ils remonteront jusqu'à nous ? 130 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 Fais-moi confiance. Je te promets qu'y a aucun risque. 131 00:07:24,333 --> 00:07:25,250 Mais quoi ? 132 00:07:26,250 --> 00:07:27,958 Owen, Lester et Violet sont passés 133 00:07:28,041 --> 00:07:30,500 par l'agence pour rentrer à Washington. 134 00:07:30,583 --> 00:07:31,916 C'est pas une coïncidence. 135 00:07:32,000 --> 00:07:34,958 Ils doivent forcément avoir un truc sur nous. [soupire] 136 00:07:35,041 --> 00:07:37,625 - On doit rentrer à Washington. - Je savais que tu dirais ça. 137 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 On décolle dans 90 minutes, dans un avion-cargo. 138 00:07:41,125 --> 00:07:42,125 Parfait. 139 00:07:44,958 --> 00:07:46,041 Quoi encore ? 140 00:07:48,416 --> 00:07:50,958 Tu comptes aller jusqu'où dans cette histoire ? 141 00:07:52,708 --> 00:07:55,916 Je te suis redevable depuis le Soudan, mais j'aimerais pas passer 142 00:07:56,000 --> 00:07:59,291 le reste de ma vie dans une prison fédérale ou pire. 143 00:07:59,375 --> 00:08:01,708 Pour moi, c'est une question de vie ou de mort. 144 00:08:02,291 --> 00:08:05,708 Mais… je t'en voudrais pas si tu décidais de tout lâcher. 145 00:08:07,000 --> 00:08:07,958 [Dodge] Non. 146 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Ça me va. 147 00:08:12,791 --> 00:08:13,916 Marche ou crève, non ? 148 00:08:17,333 --> 00:08:18,708 Ouais, marche ou crève. 149 00:08:20,083 --> 00:08:21,458 [Owen] Tu dois rentrer avec moi. 150 00:08:21,541 --> 00:08:22,666 Non, je reste ici. 151 00:08:22,750 --> 00:08:25,333 Le simple fait que l'Agence ait créé 152 00:08:25,416 --> 00:08:29,041 une cryptomonnaie utilisée par plus de dix millions d'Américains, 153 00:08:29,125 --> 00:08:30,958 c'est pas un secret, mais une arme nucléaire. 154 00:08:31,041 --> 00:08:34,500 Et j'aimerais être loin de la déflagration quand tu le diras à Nyland. 155 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 L'un de nous doit surveiller Jang Kyun, 156 00:08:36,583 --> 00:08:39,833 qui est censé faire quoi, pendant que toi, tu es à Washington ? 157 00:08:39,916 --> 00:08:43,125 Il va au NIS enquêter sur les transactions de cryptomonnaie. 158 00:08:43,208 --> 00:08:46,583 Si les yakuzas ont eu des doutes sur les pots-de-vin de Nan Hee, 159 00:08:46,666 --> 00:08:47,916 ils vont tout revendre. 160 00:08:48,000 --> 00:08:50,833 Ce qui veut dire que Jang Kyun devra être super vigilant 161 00:08:50,916 --> 00:08:54,083 dans sa façon de faire, sinon sa patronne aura des soupçons. 162 00:08:55,041 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 163 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Quoi ? Elle te plaît ? 164 00:09:00,375 --> 00:09:02,041 Non ! Ça va pas ? 165 00:09:02,125 --> 00:09:04,666 On s'en fout, tant que tu te laisses pas manipuler. 166 00:09:05,291 --> 00:09:06,833 Oh, ce que ça me plairait. 167 00:09:07,375 --> 00:09:09,750 Mais c'est un pro, il sera vigilant, non ? 168 00:09:10,958 --> 00:09:12,750 [musique sombre] 169 00:09:28,916 --> 00:09:30,000 [bip] 170 00:09:43,791 --> 00:09:46,291 [pulsations de tension] 171 00:09:49,375 --> 00:09:51,375 [touches de clavier] 172 00:10:09,875 --> 00:10:11,333 [en coréen] Aucun changement. 173 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 FINANCES 174 00:10:15,333 --> 00:10:16,708 [musique intrigante] 175 00:10:39,625 --> 00:10:42,291 [crescendo oppressant] 176 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 Vous voilà ! 177 00:10:44,791 --> 00:10:48,166 Que faisiez-vous là ? Vous êtes en lien avec le crime organisé ? 178 00:10:48,791 --> 00:10:51,916 Non, je cherchais l'agent Yoon. 179 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Il paraît qu'il revend son vélo. 180 00:10:55,583 --> 00:11:00,750 Nan Hee a toujours rêvé d'en avoir un comme ça. 181 00:11:01,750 --> 00:11:02,833 Que vous est-il arrivé ? 182 00:11:04,041 --> 00:11:05,041 Franchement ? 183 00:11:06,541 --> 00:11:08,708 C'est un peu gênant. 184 00:11:09,708 --> 00:11:13,000 Je regardais mon téléphone et j'ai dévalé les escaliers. 185 00:11:13,583 --> 00:11:14,583 Intéressant. 186 00:11:15,875 --> 00:11:18,541 Hendricks rentre à Washington, vous le saviez ? 187 00:11:19,541 --> 00:11:23,958 Oui, mais je m'efforce toujours de retourner l'autre avocat. 188 00:11:24,041 --> 00:11:25,291 Écoutez-moi. 189 00:11:25,375 --> 00:11:29,250 Le directeur a eu vent des rumeurs sur la CIA. 190 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Il veut que je lui donne des réponses. 191 00:11:32,416 --> 00:11:37,541 Si vous ne m'en donnez pas d'ici 24 h, je trouverai quelqu'un qui le fera. 192 00:11:37,625 --> 00:11:42,833 Et vous surveillerez la zone démilitarisée jusqu'à la fin des temps. 193 00:11:42,916 --> 00:11:44,916 [musique pesante] 194 00:11:47,958 --> 00:11:49,958 [bip et ouverture de porte] 195 00:11:50,041 --> 00:11:52,041 [la musique pesante continue] 196 00:11:54,541 --> 00:11:56,000 [coups à la porte] 197 00:11:56,791 --> 00:12:00,333 Merci pour le tuyau que vous ne m'avez pas donné, hier soir. 198 00:12:00,416 --> 00:12:02,041 Qu'est-ce que ça n'a pas donné ? 199 00:12:02,125 --> 00:12:06,000 Elles lâchent du lest, pour l'instant, mais n'abandonneront pas si facilement. 200 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 Et elles sont vraiment à fond sur Hendricks. 201 00:12:09,166 --> 00:12:12,625 Et sur ceux qui ont été impliqués dans ce merdier en Europe de l'Est. 202 00:12:12,708 --> 00:12:16,041 Donc, on va garder ces guignols, à savoir Hendricks, Kitchens, 203 00:12:16,125 --> 00:12:17,583 Ebner et Gilbane loin d'elles 204 00:12:17,666 --> 00:12:20,500 jusqu'à ce qu'une crise ne vienne retenir leur attention. 205 00:12:20,583 --> 00:12:24,041 Heureusement qu'ils sont stationnés aux quatre coins du monde. 206 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 [réacteurs d'avion] 207 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 Nyland va vouloir savoir pourquoi on est rentrés. 208 00:12:34,583 --> 00:12:38,375 - Il faut une bonne excuse, sinon… - Adieu à l'antenne de Moscou, je parie. 209 00:12:38,458 --> 00:12:40,666 Tu me l'as déjà dit une centaine de fois. 210 00:12:41,250 --> 00:12:44,333 Tu sais, toi et moi, on est censés former une équipe. 211 00:12:44,833 --> 00:12:47,833 Non ? Parce que Moscou n'a jamais fait partie du plan. 212 00:12:48,666 --> 00:12:50,291 Qu'est-ce que tu veux dire ? 213 00:12:50,375 --> 00:12:52,750 Eh bien, ce que je veux dire, c'est… 214 00:12:52,833 --> 00:12:55,416 C'est que toi, tu fais tes projets, 215 00:12:56,333 --> 00:12:58,958 et que moi, je devrais réfléchir aux miens. 216 00:12:59,458 --> 00:13:02,916 Hmm. Je crois même qu'il reste un peu de glace au congélo. 217 00:13:05,458 --> 00:13:07,375 Sérieux ? Ce gars nous hante. 218 00:13:08,416 --> 00:13:11,583 La seule façon de nous débarrasser de lui, c'est un exorcisme. 219 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Il nous faut un prêtre. 220 00:13:13,333 --> 00:13:15,166 Une batte de baseball plutôt. 221 00:13:16,583 --> 00:13:17,583 Grave. 222 00:13:18,833 --> 00:13:21,583 [annonce dans le haut-parleur] 223 00:13:22,750 --> 00:13:23,875 Vous faites quoi ici ? 224 00:13:23,958 --> 00:13:27,875 Oh, je veux faire accélérer la paperasse pour mon transfert. 225 00:13:27,958 --> 00:13:28,791 Je vois, ouais. 226 00:13:28,875 --> 00:13:31,500 Et toi, alors ? Non, je veux pas savoir. 227 00:13:33,125 --> 00:13:34,416 T'as quoi au visage ? 228 00:13:36,541 --> 00:13:38,208 J'ai croisé un mari furax. 229 00:13:38,291 --> 00:13:40,708 [expire sèchement] Je te retourne la question. 230 00:13:41,291 --> 00:13:43,458 Moi, c'était un ninja tueur. 231 00:13:43,541 --> 00:13:44,666 Ah. [petit rire] 232 00:13:46,583 --> 00:13:47,958 À Varsovie, ça roule ? 233 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Oui, pourquoi ? On t'a dit quoi ? 234 00:13:50,333 --> 00:13:52,208 Rien, t'as l'air sur les nerfs. 235 00:13:52,291 --> 00:13:55,875 Non, mec, ça me fait cet effet quand je suis près de toi. 236 00:13:58,583 --> 00:13:59,916 Oh ! Woh, woh, woh. 237 00:14:00,000 --> 00:14:02,291 [légère musique de tension] 238 00:14:03,666 --> 00:14:04,875 Alors, là, ça craint. 239 00:14:06,500 --> 00:14:08,541 On la joue comment ? On les élimine ? 240 00:14:09,458 --> 00:14:10,291 [Dawn] Négatif. 241 00:14:10,875 --> 00:14:13,416 On est là pour comprendre ce qui se trame. 242 00:14:13,500 --> 00:14:14,958 On les éliminera ensuite. 243 00:14:15,708 --> 00:14:18,000 On se sépare. Tu vas suivre Kitchens. 244 00:14:18,083 --> 00:14:19,625 Je me charge d'Hendricks. 245 00:14:23,083 --> 00:14:25,083 [la musique s'intensifie] 246 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 On a Hannah, qui est cachée dans l'armoire de la députée, 247 00:14:34,041 --> 00:14:36,875 et moi, coincé sous le lit avec son fils à moitié à poil. 248 00:14:36,958 --> 00:14:40,375 Je retenais un éternuement à cause de mon allergie aux chats, 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,166 ce qui nous aurait fait repérer. 250 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Oh. 251 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Et ça aurait obligé mon mec de la fac à faire son coming out 252 00:14:46,291 --> 00:14:47,708 à sa mère conservatrice… 253 00:14:48,291 --> 00:14:50,791 Sachant qu'on était tous sous champis. 254 00:14:50,875 --> 00:14:52,583 Oh, bordel. 255 00:14:52,666 --> 00:14:54,833 Et vous vous en êtes tirés comment ? 256 00:14:54,916 --> 00:14:57,958 Hannah a appelé la seule personne capable de nous aider 257 00:14:58,041 --> 00:14:59,458 sans poser de question. 258 00:14:59,541 --> 00:15:00,458 Ouais. 259 00:15:00,541 --> 00:15:01,833 [musique enjouée en fond] 260 00:15:02,708 --> 00:15:03,708 Owen. 261 00:15:04,791 --> 00:15:06,791 - Ah. - Ouais. 262 00:15:06,875 --> 00:15:08,833 - [rit] - [ouverture de porte] 263 00:15:08,916 --> 00:15:10,000 - [Hannah] Oh ? - Ah ? 264 00:15:10,083 --> 00:15:11,208 Salut ! 265 00:15:13,041 --> 00:15:14,041 Salut. 266 00:15:14,125 --> 00:15:16,250 Salut. Euh… Bienvenue à la maison. 267 00:15:16,333 --> 00:15:18,791 Merci. Salut. Euh… 268 00:15:19,291 --> 00:15:20,833 - Jae, c'est ça ? - Oui. 269 00:15:21,416 --> 00:15:23,208 On s'est vus au département d'État. 270 00:15:23,291 --> 00:15:25,125 [Owen] C'est vrai. Oui, oui. Cool. 271 00:15:26,458 --> 00:15:27,541 Vous sortez ensemble ? 272 00:15:28,291 --> 00:15:29,291 Oui. 273 00:15:31,250 --> 00:15:33,083 C'est top. Je veux pas vous déranger, 274 00:15:33,166 --> 00:15:35,500 je dépose mes fringues avant d'aller bosser. 275 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 On bosse la nuit, au département d'État ? 276 00:15:40,250 --> 00:15:41,750 Rarement. C'est vrai. 277 00:15:41,833 --> 00:15:44,125 Mais j'ai un projet super urgent, et… 278 00:15:44,625 --> 00:15:47,708 Il va pas se boucler tout seul, hein ? Donc, euh… 279 00:15:48,416 --> 00:15:49,458 [expire sèchement] 280 00:15:56,375 --> 00:15:57,791 Je reviens tout de suite. 281 00:15:57,875 --> 00:15:58,875 Ouais. 282 00:16:04,083 --> 00:16:05,083 [renifle] 283 00:16:06,000 --> 00:16:07,291 Viens dîner avec nous. 284 00:16:07,916 --> 00:16:09,958 Je te jure que ce sera pas bizarre. 285 00:16:11,541 --> 00:16:12,541 Je le sais. 286 00:16:15,083 --> 00:16:17,291 T'as vraiment l'air mal en point. 287 00:16:18,833 --> 00:16:20,208 - Tu trouves ? - Hmm. 288 00:16:25,625 --> 00:16:29,333 Jae a l'air d'être un chic type. C'est pas des paroles en l'air. 289 00:16:30,166 --> 00:16:31,250 Oh que si. 290 00:16:32,333 --> 00:16:34,041 Mais… Jae est génial. 291 00:16:34,125 --> 00:16:35,125 [expire sèchement] 292 00:16:35,208 --> 00:16:36,541 T'es heureuse avec lui ? 293 00:16:38,416 --> 00:16:39,416 Oui. 294 00:16:40,583 --> 00:16:41,583 Tant mieux. 295 00:16:42,500 --> 00:16:43,791 Parce que tu le mérites. 296 00:16:45,375 --> 00:16:46,291 Merci. 297 00:16:46,375 --> 00:16:49,166 Je veux pas prétendre que je t'ai pas entendue en Allemagne. 298 00:16:49,916 --> 00:16:51,833 - On n'est pas obligés… - J'ai entendu. 299 00:16:53,250 --> 00:16:55,333 J'essaye d'apprendre de mes erreurs. 300 00:16:55,875 --> 00:17:00,041 [soupire] J'essaye d'écouter la personne qui compte le plus pour moi. 301 00:17:01,208 --> 00:17:02,625 De m'améliorer et… 302 00:17:04,375 --> 00:17:06,416 de mettre mon égoïsme de côté. 303 00:17:07,708 --> 00:17:08,708 De grandir. 304 00:17:13,500 --> 00:17:14,416 Pardon. 305 00:17:15,291 --> 00:17:16,958 C'était un poil trop solennel. 306 00:17:17,041 --> 00:17:18,250 La faute au jet-lag. 307 00:17:20,291 --> 00:17:21,583 [petit rire] 308 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 Oh ! 309 00:17:23,291 --> 00:17:25,583 Euh… Désolé, je cherchais les toilettes. 310 00:17:27,583 --> 00:17:29,166 Vas-y, utilise les miennes. 311 00:17:34,000 --> 00:17:35,500 [grincement de porte] 312 00:17:35,583 --> 00:17:36,583 [tour de verrou] 313 00:17:37,166 --> 00:17:38,041 Bon, alors… 314 00:17:38,125 --> 00:17:40,833 Viens manger un bout avec nous avant de partir. 315 00:17:41,916 --> 00:17:44,166 - On a commandé chez Noshi. - Oh ! 316 00:17:44,250 --> 00:17:45,583 - Chez Noshi ! - Hmm. 317 00:17:46,083 --> 00:17:47,375 Comment refuser ça ? 318 00:17:47,958 --> 00:17:49,000 C'est clair. 319 00:18:00,708 --> 00:18:02,708 [légère musique de tension] 320 00:18:46,791 --> 00:18:48,458 PARTAGER 8 PHOTOS PAPA 321 00:18:51,291 --> 00:18:53,458 [musique hip-hop en fond] 322 00:18:55,125 --> 00:18:56,666 [Terence rit] 323 00:18:57,791 --> 00:18:59,541 - Mon petit chou. - [Terence] Hmm ? 324 00:19:00,083 --> 00:19:01,500 Ça manque de meubles. 325 00:19:02,250 --> 00:19:03,791 - Sans déc. - [rit] 326 00:19:03,875 --> 00:19:05,708 [sirènes et trafic au loin] 327 00:19:11,500 --> 00:19:14,541 Il y a du vin, aussi. Mais il faut que tu prennes un mug. 328 00:19:15,125 --> 00:19:17,291 Ajoute des verres à la liste de ce qu'on a plus. 329 00:19:17,375 --> 00:19:18,916 [Owen rit] Non, c'est bon. 330 00:19:19,000 --> 00:19:20,375 Faut que j'y aille. Merci. 331 00:19:21,375 --> 00:19:23,833 Bonne chance avec ce projet. Ne jamais baisser les bras. 332 00:19:25,250 --> 00:19:27,500 Très bien dit. Un grand merci pour le dîner. 333 00:19:27,583 --> 00:19:30,250 Y a pas de meilleur remerciement qu'une table basse. 334 00:19:30,333 --> 00:19:32,458 [Owen] C'est pour ceux qui concluent ! 335 00:19:32,541 --> 00:19:33,750 [claquement de porte] 336 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Ça va ? 337 00:19:35,958 --> 00:19:37,000 Impec. 338 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 On ne peut pas risquer une telle fuite. 339 00:19:46,416 --> 00:19:49,500 - Il faut neutraliser la menace, et vite. - [Owen] Oui, monsieur. 340 00:19:50,083 --> 00:19:54,250 Mais notre meilleure option reste de donner au graymailer ce qu'il veut : 341 00:19:54,333 --> 00:19:55,666 Retrouver sa femme. 342 00:19:55,750 --> 00:19:57,875 On l'échange, elle, contre ce qu'il sait. 343 00:19:59,083 --> 00:20:01,458 Et quel est votre plan pour la ramener ? 344 00:20:01,541 --> 00:20:04,250 La bonne nouvelle, c'est qu'on sait qui la retient. 345 00:20:04,333 --> 00:20:06,791 Maintenant, il faut impliquer les forces spéciales 346 00:20:06,875 --> 00:20:09,041 pour la localiser et l'exfiltrer. 347 00:20:09,125 --> 00:20:11,750 Je n'autoriserai en aucun cas le déploiement 348 00:20:11,833 --> 00:20:14,291 d'une opération secrète en Corée du Sud 349 00:20:14,375 --> 00:20:17,125 sans d'abord en informer nos homologues du NIS. 350 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 Ce qu'on ne peut faire sans qu'ils découvrent 351 00:20:19,291 --> 00:20:21,583 que la couverture d'un des leurs est grillée, 352 00:20:21,666 --> 00:20:23,625 et qu'on s'est servi de lui dans leur dos. 353 00:20:23,708 --> 00:20:28,416 Et si on impliquait les forces spéciales sans impliquer les forces spéciales ? 354 00:20:28,500 --> 00:20:31,750 Lester Kitchens, son transfert aux forces spéciales n'est pas officiel. 355 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 Techniquement, il est encore avocat à la Direction juridique. 356 00:20:34,791 --> 00:20:37,458 Il pourrait diriger l'opé sans que qui que ce soit… 357 00:20:37,541 --> 00:20:39,416 ne doive en informer… 358 00:20:39,916 --> 00:20:40,958 [tout bas] le NIS. 359 00:20:44,875 --> 00:20:46,125 Qu'en dites-vous ? 360 00:20:48,541 --> 00:20:50,083 Vous ne voulez pas savoir. 361 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 Bien. Faites revenir Lester de Pologne. 362 00:20:55,583 --> 00:20:57,625 En fait, Lester n'est plus en Pologne. 363 00:20:57,708 --> 00:20:59,083 [Lester] Je vais t'étrangler ! 364 00:21:00,083 --> 00:21:02,958 - Attends, j'avais pas le choix ! - Si, t'avais le choix. 365 00:21:03,041 --> 00:21:06,041 T'as ouvert ta gueule et parlé de moi. Tu as fait ce choix. 366 00:21:06,125 --> 00:21:08,458 Je peux dire adieu à l'antenne de Moscou. 367 00:21:08,541 --> 00:21:11,375 C'est tout le contraire. Tu vas devenir un héros 368 00:21:11,458 --> 00:21:14,291 pour avoir sauvé le directeur. Pourquoi ce serait pas bon ? 369 00:21:14,375 --> 00:21:16,875 Parce que ta super idée est vouée à l'échec. 370 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 J'ai accès à aucune ressource opérationnelle. 371 00:21:19,958 --> 00:21:21,958 ROIM ! ROHUM ! ROEM ! 372 00:21:22,041 --> 00:21:24,708 Ben, Jang Kyun pourrait nous filer un coup de main. 373 00:21:24,791 --> 00:21:27,458 Oh, t'es un putain d'abruti. Tu le sais, ça ? 374 00:21:27,541 --> 00:21:30,166 Toute cette merde avec Meladze t'a rien appris ? 375 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Ne jamais faire confiance à qui te fait chanter ! 376 00:21:35,333 --> 00:21:38,708 À moins que tu dégottes une autre source d'infos sur les yakuzas, 377 00:21:38,791 --> 00:21:40,000 t'es dans la merde. 378 00:21:40,583 --> 00:21:43,000 Et je sais pas d'où tu sors ces gribouillis 379 00:21:43,083 --> 00:21:44,666 dignes d'un trip psychédélique… 380 00:21:44,750 --> 00:21:46,333 - J'ai… - Faut repeindre ce mur. 381 00:21:46,416 --> 00:21:47,500 En fait, j'ai... 382 00:21:48,291 --> 00:21:49,625 Je pense que j'ai… 383 00:21:50,583 --> 00:21:51,500 un contact. 384 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 - T'as un contact ? - Ouais. 385 00:21:54,791 --> 00:21:56,083 Quel contact ? 386 00:21:56,166 --> 00:21:57,708 [musique hip-hop en chinois] 387 00:22:02,458 --> 00:22:03,625 [sonnerie de portable] 388 00:22:05,375 --> 00:22:06,250 [sonnerie] 389 00:22:06,333 --> 00:22:07,166 [connexion] 390 00:22:07,250 --> 00:22:08,583 - Allô ? - Oliver. 391 00:22:08,666 --> 00:22:10,291 C'est Owen Hendricks. 392 00:22:10,375 --> 00:22:11,958 - On s'est vus à Doha. - Bien sûr. 393 00:22:12,041 --> 00:22:14,541 - Owen. Comment ça va, mon grand ? - Super. 394 00:22:14,625 --> 00:22:18,708 Dites, je suis avec l'un de mes associés. Il a découvert qui retenait mon otage. 395 00:22:18,791 --> 00:22:19,791 Oh. 396 00:22:19,875 --> 00:22:21,333 - Les yakuzas. - Hmm ! 397 00:22:21,416 --> 00:22:23,000 Le clan Yamazaki. 398 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Je me demandais si vous auriez des contacts chez eux. 399 00:22:26,291 --> 00:22:28,333 J'ai des contacts partout, Owen. 400 00:22:28,416 --> 00:22:29,750 C'est mon job. 401 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 Un instant, je vous prie. 402 00:22:32,375 --> 00:22:34,416 S'il te plaît, le clan Yamazaki. 403 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Merci. Alors, Owen, 404 00:22:39,833 --> 00:22:41,708 que voulez-vous savoir exactement ? 405 00:22:41,791 --> 00:22:43,791 Toute info sera utile. [se racle la gorge] 406 00:22:43,875 --> 00:22:47,875 Notre activité est un peu cloisonnée et on ne peut pas avoir recours 407 00:22:47,958 --> 00:22:49,791 à nos ressources habituelles. 408 00:22:49,875 --> 00:22:52,083 Il semblerait que le clan Yamazaki ait mis 409 00:22:52,166 --> 00:22:54,666 ses sales petits œufs dans de nombreux paniers. 410 00:22:55,625 --> 00:22:57,500 Euh… Trafic de drogue, 411 00:22:57,583 --> 00:23:00,833 prêts usuraires, jeux d'argent, prostitution. 412 00:23:01,333 --> 00:23:03,541 Tout cela combiné à leurs activités légales 413 00:23:03,625 --> 00:23:05,208 de construction, restaurants, 414 00:23:05,291 --> 00:23:07,458 discothèques et biens immobiliers. 415 00:23:07,541 --> 00:23:11,625 Ils sont installés à Tokyo. Ils aiment aussi se divertir en Russie, 416 00:23:11,708 --> 00:23:12,666 en Corée du Sud 417 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 et en Chine. 418 00:23:13,833 --> 00:23:14,875 À votre avis, 419 00:23:14,958 --> 00:23:17,458 pourquoi ils auraient enlevé Nan Hee ? 420 00:23:17,541 --> 00:23:20,958 Ils réservent l'enlèvement à ceux qui leur doivent de l'argent, 421 00:23:21,041 --> 00:23:24,583 ou à des gens assez haut placés pour les faire chanter, donc, 422 00:23:24,666 --> 00:23:28,541 votre petite employée d'ONG ne correspond pas vraiment au profil. 423 00:23:28,625 --> 00:23:30,166 Non, j'imagine 424 00:23:30,250 --> 00:23:33,583 qu'elle doit être impliquée dans une ou deux de leurs affaires. 425 00:23:34,500 --> 00:23:37,833 Je crois qu'il va falloir que je creuse la question 426 00:23:37,916 --> 00:23:39,666 afin d'en découvrir davantage. 427 00:23:39,750 --> 00:23:41,291 - Nous vous remercions. - Hmm. 428 00:23:42,041 --> 00:23:44,000 Vous pourriez nous retrouver à Séoul ? 429 00:23:44,083 --> 00:23:45,416 Oui, je pourrais… 430 00:23:47,625 --> 00:23:49,541 J'ai une maîtresse que j'héberge 431 00:23:49,625 --> 00:23:52,000 dans un bel appartement situé à Hongdae. 432 00:23:52,083 --> 00:23:54,750 Génial. Nous, on va décoller dans deux heures. 433 00:23:54,833 --> 00:23:56,041 On se voit là-bas. 434 00:23:56,833 --> 00:23:59,583 Faites gaffe, les Affaires internes savent que vous êtes ici. 435 00:23:59,666 --> 00:24:01,416 [musique de tension] 436 00:24:01,500 --> 00:24:02,500 [bip] 437 00:24:03,666 --> 00:24:04,750 [souffle] 438 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Bonsoir. Vous venez tard. 439 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 On nous a dit qu'Hendricks et Kitchens étaient ici. 440 00:24:16,041 --> 00:24:17,541 Non, ton badge ! 441 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 Vraiment ? Je ne les ai pas vus, je croyais Lester en Pologne. 442 00:24:28,083 --> 00:24:29,250 Eau de Cologne. 443 00:24:30,416 --> 00:24:31,666 Ou déodorant. 444 00:24:34,583 --> 00:24:36,458 - Ferme. Ferme ! - Putain ! 445 00:24:37,125 --> 00:24:39,208 - [Lester] C'est fermé ? - Ouais. 446 00:24:40,291 --> 00:24:41,583 [on secoue la porte] 447 00:24:41,666 --> 00:24:43,083 Oh, bordel. 448 00:24:44,541 --> 00:24:46,250 Non, non, non. 449 00:24:50,375 --> 00:24:51,291 C'est bon, allez. 450 00:24:51,791 --> 00:24:54,458 Demandez à la sécurité de nous apporter les clés. 451 00:24:54,541 --> 00:24:56,250 On doit fouiller tous ces bureaux. 452 00:24:57,333 --> 00:24:58,791 [respire fort] 453 00:25:01,000 --> 00:25:01,916 [Amelia] Dites ? 454 00:25:03,583 --> 00:25:04,708 Je vais… 455 00:25:05,333 --> 00:25:06,541 rentrer chez moi. 456 00:25:07,875 --> 00:25:10,291 Vous êtes sûre de ne pas les avoir vus ? 457 00:25:10,375 --> 00:25:12,083 [Amelia] Ça m'étonnerait qu'ils soient venus. 458 00:25:12,666 --> 00:25:15,333 En plus, on a des soucis avec les lecteurs de badges. 459 00:25:15,416 --> 00:25:17,000 C'est la croix et la bannière 460 00:25:17,083 --> 00:25:20,083 pour que l'informatique et la maintenance bossent ensemble. 461 00:25:21,083 --> 00:25:22,041 Au revoir ! 462 00:25:22,125 --> 00:25:24,000 [musique rythmée] 463 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 [bip] 464 00:25:34,916 --> 00:25:35,875 Qu'est-ce… Attends. 465 00:25:49,791 --> 00:25:51,125 [bip éloigné] 466 00:25:55,208 --> 00:25:56,708 [clochette d'ascenseur] 467 00:25:58,333 --> 00:26:00,416 [petit rire] Agent Gilbane. 468 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Quelle heureuse coïncidence. Juno Marsh, Affaires internes. 469 00:26:04,083 --> 00:26:05,416 Il faut que je vous parle. 470 00:26:05,500 --> 00:26:06,708 Retenez l'ascenseur. 471 00:26:08,791 --> 00:26:11,000 On ignorait que vous étiez revenue. 472 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Je ne reste pas longtemps. 473 00:26:15,291 --> 00:26:16,833 Eh bien, profitons-en. 474 00:26:21,916 --> 00:26:23,916 [la musique cesse] 475 00:26:29,791 --> 00:26:30,791 [bip] 476 00:26:31,583 --> 00:26:33,541 [Marcy] Que faites-vous à Washington ? 477 00:26:33,625 --> 00:26:36,291 Vous avez été affectée à l'antenne de Port Louis, 478 00:26:36,375 --> 00:26:39,958 et il n'y a aucune trace de votre retour aux États-Unis. 479 00:26:40,041 --> 00:26:41,250 Sauf votre respect, 480 00:26:41,333 --> 00:26:43,875 si vous n'en savez rien, ce n'est pas à moi de vous le dire. 481 00:26:43,958 --> 00:26:46,291 Et qu'est-ce qu'on ne sait pas, exactement ? 482 00:26:46,791 --> 00:26:49,250 - Vous croyez qu'on m'a mise au placard ? - [Marcy] Oui. 483 00:26:49,333 --> 00:26:51,583 C'est la procédure standard quand un officier 484 00:26:51,666 --> 00:26:53,666 est impliqué dans une opé qui a merdé. 485 00:26:53,750 --> 00:26:56,500 Aussi bien vous que M. Hendricks avez été mis à l'écart, 486 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 le temps de clarifier ce qui s'est passé à Prague. 487 00:26:59,750 --> 00:27:01,666 D'accord, on va dire ça, alors. 488 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 [Juno] Qu'essayez-vous de nous faire croire ? 489 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Que votre mise au placard est une couverture pour une mission secrète ? 490 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Si c'était le cas, on ne vous a rien dit. Donc, on ne vous fait pas confiance. 491 00:27:11,541 --> 00:27:12,958 En même temps, pas étonnant 492 00:27:13,041 --> 00:27:16,541 quand on sait que Meladze et Goi ont réussi à vous berner. 493 00:27:16,625 --> 00:27:17,916 Vous bluffez. 494 00:27:18,416 --> 00:27:19,500 Si vous le dites. 495 00:27:19,583 --> 00:27:23,041 À quoi pourriez-vous servir au directeur, après avoir été extirpée 496 00:27:23,125 --> 00:27:24,750 des sables mouvants d'Europe de l'Est ? 497 00:27:24,833 --> 00:27:25,666 À rien. 498 00:27:25,750 --> 00:27:28,625 Y a-t-il un rapport avec monsieur Hendricks ? 499 00:27:28,708 --> 00:27:30,500 [légère musique de tension] 500 00:27:30,583 --> 00:27:33,125 On a toute la nuit, vous feriez mieux de parler. 501 00:27:33,208 --> 00:27:36,875 Écoutez, tout ce que je peux dire sans l'autorisation de mes supérieurs, 502 00:27:36,958 --> 00:27:39,875 c'est qu'Hendricks est un véritable électron libre. 503 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Un jeune avocat jeté dans le grand bain avant de savoir nager. 504 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 Résultat, il croit appartenir aux forces spéciales, 505 00:27:45,958 --> 00:27:47,416 ce qui le rend imprévisible 506 00:27:48,000 --> 00:27:49,083 et paranoïaque. 507 00:27:49,166 --> 00:27:50,708 Il paraît qu'il est persuadé 508 00:27:50,791 --> 00:27:53,125 que quelqu'un cherche à l'assassiner. 509 00:27:54,000 --> 00:27:54,833 Mais… 510 00:27:55,333 --> 00:27:57,125 ne dites pas que ça vient de moi. 511 00:28:00,125 --> 00:28:01,125 [la musique cesse] 512 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 [un moteur démarre] 513 00:28:06,083 --> 00:28:07,750 [souffle profondément] 514 00:28:11,000 --> 00:28:13,583 [radio] Les autorités vont se réunir dans la semaine 515 00:28:13,666 --> 00:28:16,666 pour tenter d'élaborer des mesures environnementales… 516 00:28:19,958 --> 00:28:22,291 - Pourquoi c'était si long ? - Les Affaires internes. 517 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 - On est foutus ? - On a rien à craindre pour l'instant. 518 00:28:25,000 --> 00:28:28,791 Si Lester savait que j'ai tenté de le faire buter, on nous aurait arrêtés. 519 00:28:29,416 --> 00:28:32,541 Et par je ne sais quel miracle, Hendricks a eu l'intelligence 520 00:28:32,625 --> 00:28:34,000 de fermer sa grande gueule. 521 00:28:34,083 --> 00:28:35,083 Bien. 522 00:28:36,125 --> 00:28:38,375 - Ces deux-là mijotent quelque chose. - Hmm. 523 00:28:38,458 --> 00:28:40,125 Ils ont pris un avion pour Séoul. 524 00:28:40,958 --> 00:28:42,500 Putain, faut qu'on y aille. 525 00:28:43,291 --> 00:28:45,916 Mais n'utilise pas nos noms d'emprunt habituels. 526 00:28:46,416 --> 00:28:48,125 L'Agence s'en rendrait compte. 527 00:28:48,625 --> 00:28:51,291 Trouve de nouveaux passeports, on voyagera incognito. 528 00:28:51,375 --> 00:28:53,125 Si je m'en charge, ce sera plus long. 529 00:28:53,208 --> 00:28:56,458 Pour que ce soit bien fait, vaut mieux s'en charger soi-même. 530 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 [commandant] Nous avons un problème de sécurité. 531 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Veuillez rester assis jusqu'à ce qu'il soit réglé. 532 00:29:04,958 --> 00:29:06,625 [bâille bruyamment] 533 00:29:06,708 --> 00:29:08,708 [musique de tension lente] 534 00:29:19,791 --> 00:29:21,291 [expire] 535 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 [souffle] 536 00:29:29,250 --> 00:29:30,333 [vibreur] 537 00:29:30,416 --> 00:29:31,250 PAPA 538 00:29:31,333 --> 00:29:32,625 [Jae soupire] 539 00:29:33,166 --> 00:29:35,500 Euh… Ça t'embête si je décroche ? 540 00:29:35,583 --> 00:29:37,666 J'ai esquivé ses appels toute la journée. 541 00:29:37,750 --> 00:29:39,500 Non. Vas-y, réponds. 542 00:29:40,458 --> 00:29:42,916 [dialogue indistinct à la télé] 543 00:29:44,250 --> 00:29:46,750 - Salut, papa. - [Grace] Pourquoi Hendricks est ici 544 00:29:46,833 --> 00:29:48,791 avec un agent qui prétend être avocat ? 545 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 - [Jae] J'en sais rien. - C'est pas suffisant. 546 00:29:51,333 --> 00:29:53,791 Vous devez me fournir quelque chose d'exploitable. 547 00:29:53,875 --> 00:29:56,875 - Et la photo que j'ai envoyée ? - Où il est avec la fille ? 548 00:29:56,958 --> 00:29:58,791 Elle date d'il y a dix ans, au moins. 549 00:29:58,875 --> 00:30:02,041 Elle était avec les souvenirs de son père. Elle compte pour lui. 550 00:30:02,125 --> 00:30:03,500 Vous raccrochez pas aux branches. 551 00:30:03,583 --> 00:30:04,708 Il me faut du concret. 552 00:30:04,791 --> 00:30:08,375 C'est pour ça que je vous ai posté avec l'ancienne petite amie. 553 00:30:10,500 --> 00:30:13,708 Je crois qu'elle est au courant de rien. Elle sort plus avec lui. 554 00:30:13,791 --> 00:30:16,625 - Vous craquez pour elle ? - Non. 555 00:30:16,708 --> 00:30:19,291 Alors ressaisissez-vous et donnez-moi ce que je veux. 556 00:30:19,375 --> 00:30:23,250 Sinon, je délivrerai le mandat d'arrêt contre vous pour trafic de drogue, 557 00:30:23,333 --> 00:30:25,125 et vous allez être extradé ici. 558 00:30:25,625 --> 00:30:26,666 Ou pire encore, 559 00:30:26,750 --> 00:30:30,125 j'informerai le gouvernement américain que vous agissez en tant qu'espion 560 00:30:30,208 --> 00:30:33,708 sans aucune couverture officielle, et là, ils vont vous arrêter 561 00:30:34,208 --> 00:30:35,208 pour trahison. 562 00:30:35,291 --> 00:30:36,291 [tonalité] 563 00:30:37,500 --> 00:30:38,666 [Hannah] Tout va bien ? 564 00:30:39,333 --> 00:30:40,541 [petit rire] Ouais. 565 00:30:41,333 --> 00:30:42,416 Très bien, c'est… 566 00:30:43,291 --> 00:30:46,083 l'habitude que mes parents me transmette leurs angoisses. 567 00:30:46,166 --> 00:30:47,833 Ouais. Ça, je connais. 568 00:30:47,916 --> 00:30:49,708 [légère musique intrigante] 569 00:30:49,791 --> 00:30:50,791 [Jae rit doucement] 570 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 [Jae soupire] 571 00:30:55,333 --> 00:30:56,625 [ronfle] 572 00:30:59,791 --> 00:31:00,791 [raclement de gorge] 573 00:31:01,541 --> 00:31:04,166 [sursaute] Salut ! Je suis ravi de vous revoir. 574 00:31:04,250 --> 00:31:06,666 Je sais ce que vous vous dites. À nouveau deux avocats, 575 00:31:06,750 --> 00:31:07,833 c'est pas normal, mais… 576 00:31:07,916 --> 00:31:10,083 C'est bon. Vous pouvez y aller. 577 00:31:10,166 --> 00:31:11,458 Euh… 578 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 D'accord. Ouais. Génial. 579 00:31:18,208 --> 00:31:19,208 Merci. 580 00:31:19,916 --> 00:31:21,583 - C'était trop facile. - Ouais. 581 00:31:21,666 --> 00:31:22,750 Et c'est pas bon, ça. 582 00:31:22,833 --> 00:31:25,791 Non. Ils vont nous coller une équipe de surveillance au cul. 583 00:31:25,875 --> 00:31:28,666 - C'est problématique. - Non. Je sais comment les semer. 584 00:31:28,750 --> 00:31:29,583 Ah. OK. Cool. 585 00:31:29,666 --> 00:31:33,041 Et y a que 40 % de chances qu'on crève dans d'atroces souffrances. 586 00:31:33,875 --> 00:31:36,583 [klaxon de train] 587 00:31:38,625 --> 00:31:42,416 Bon, sauter devant une rame de métro peut être rayé de ma liste de souhaits. 588 00:31:42,500 --> 00:31:44,208 - T'as un truc sur le nez. - Quoi ? 589 00:31:44,291 --> 00:31:45,291 Sur ton nez. 590 00:31:46,666 --> 00:31:50,083 Ils ont pas pu nous suivre après avoir vu ce qui est arrivé aux bagages. 591 00:31:50,166 --> 00:31:54,125 Oui, mais maintenant qu'on les a largués, le compte à rebours est lancé. 592 00:31:55,291 --> 00:31:58,458 On a 12 heures avant que Grace Cho ne tire la sonnette d'alarme 593 00:31:58,541 --> 00:32:00,291 et nous colle l'armée aux trousses. 594 00:32:02,250 --> 00:32:03,250 C'est là, tu crois ? 595 00:32:03,333 --> 00:32:05,208 C'est l'adresse qu'il a envoyée. 596 00:32:06,875 --> 00:32:09,541 [conversations indistinctes et rires] 597 00:32:13,083 --> 00:32:15,083 [musique pop à la télévision] 598 00:32:16,208 --> 00:32:18,208 [coups à la porte] 599 00:32:26,250 --> 00:32:29,041 Choix très intéressant pour une planque. 600 00:32:29,125 --> 00:32:31,250 C'est pas cher, pas de contrôle d'identité 601 00:32:31,333 --> 00:32:33,333 et aucune caméra dans le bâtiment. 602 00:32:33,416 --> 00:32:35,875 - Là, il y a ce que vous m'avez demandé. - Cool. 603 00:32:36,750 --> 00:32:38,500 [coups à la porte] 604 00:32:47,666 --> 00:32:48,666 Quoi de neuf ? 605 00:32:52,375 --> 00:32:53,291 [Jang Kyun] Malin. 606 00:32:54,875 --> 00:32:57,416 Pas cher, pas de contrôle et pas de caméras. 607 00:32:57,500 --> 00:32:58,750 [Janus] Merci. 608 00:32:58,833 --> 00:33:00,458 [coups à la porte] 609 00:33:03,916 --> 00:33:04,791 Oliver. 610 00:33:04,875 --> 00:33:06,791 - Owen. - Merci d'être venu. 611 00:33:06,875 --> 00:33:08,666 Vous apportez de bonnes nouvelles ? 612 00:33:08,750 --> 00:33:11,916 Ce n'est pas l'adjectif que j'emploierais, mais au moins on sait 613 00:33:12,000 --> 00:33:13,958 qu'on n'aura pas à bouger. 614 00:33:15,208 --> 00:33:16,250 Euh… 615 00:33:16,333 --> 00:33:19,333 Le lieutenant yamazaki, à qui nous devons parler, 616 00:33:19,416 --> 00:33:21,750 se trouve actuellement à Séoul. 617 00:33:21,833 --> 00:33:23,041 Mais, je… 618 00:33:23,125 --> 00:33:25,000 je ne peux pas organiser de rencontre 619 00:33:25,083 --> 00:33:28,125 tant que vous n'avez pas de couverture convenable. 620 00:33:28,208 --> 00:33:31,958 On peut pas dire qu'on a été mandatés par l'attaché culturel pour nos ONG ? 621 00:33:32,041 --> 00:33:32,958 [rit] 622 00:33:35,250 --> 00:33:36,416 Ben, quoi ? 623 00:33:36,500 --> 00:33:40,250 Vous ne pouvez pas dire le mot "attaché" sans que tout le monde ne pense 624 00:33:40,333 --> 00:33:42,791 que vous êtes des services secrets américains. 625 00:33:42,875 --> 00:33:44,875 Mais on peut avancer l'excuse de l'ONG ? 626 00:33:44,958 --> 00:33:46,916 La branche américaine de ce que Nan Hee faisait. 627 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Elle rapatriait les Coréens bloqués sur l'île de Sakhaline, en Russie. 628 00:33:51,083 --> 00:33:52,333 C'est un poil spécifique. 629 00:33:52,416 --> 00:33:54,500 [Lester] Et la gestion des enlèvements ? 630 00:33:54,583 --> 00:33:57,666 Sur une opé, on avait monté une boîte spécialisée là-dedans. 631 00:33:57,750 --> 00:34:01,791 Ça me plaît. L'ONG de Nan Hee aurait très bien pu lui souscrire… 632 00:34:01,875 --> 00:34:03,083 une assurance. 633 00:34:03,166 --> 00:34:05,750 OK. On est spécialisés dans les enlèvements et rançons. 634 00:34:05,833 --> 00:34:06,666 Et ensuite ? 635 00:34:06,750 --> 00:34:09,666 La procédure est un appel qui prouve qu'elle est en vie. 636 00:34:09,750 --> 00:34:14,083 Tu l'as au téléphone, je la géolocalise, et on envoie une équipe d'exfiltration. 637 00:34:14,166 --> 00:34:15,916 Ou, c'est qu'une idée en l'air, 638 00:34:16,000 --> 00:34:18,333 mais si on représente une compagnie d'assurance 639 00:34:18,416 --> 00:34:21,125 et qu'on est prêts à payer pour qu'elle soit libérée… 640 00:34:21,750 --> 00:34:23,958 Pourquoi on payerait pas vraiment la rançon ? 641 00:34:24,041 --> 00:34:26,250 [Oliver] Le rasoir d'Ockham. 642 00:34:26,333 --> 00:34:29,000 Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? 643 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 Ça, c'est magnifique. 644 00:34:31,208 --> 00:34:33,000 Combien vaut une employée d'ONG ? 645 00:34:33,083 --> 00:34:35,625 Je dirais entre un et deux millions de dollars. 646 00:34:35,708 --> 00:34:37,708 Facile. La CIA est bourrée de fric. 647 00:34:37,791 --> 00:34:38,625 Attends, c'est… 648 00:34:38,708 --> 00:34:41,916 J'ai passé un seul coup de fil et t'as filé à Nichka 200 000 $. 649 00:34:42,000 --> 00:34:45,125 Ça venait d'un fond discrétionnaire. Là, on parle d'un million. 650 00:34:45,208 --> 00:34:47,541 C'est une somme. Il faudra une autorisation, 651 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 et l'idée, c'est de pas se faire remarquer. 652 00:34:50,083 --> 00:34:53,125 Corrige-moi si j'ai tort, mais vu que les documents de ton transfert 653 00:34:53,208 --> 00:34:54,416 n'ont pas été signés, 654 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 théoriquement, l'antenne de Varsovie est toujours sous la tutelle de Dawn. 655 00:34:58,250 --> 00:35:00,791 T'as raison. Je pourrais utiliser plusieurs comptes 656 00:35:00,875 --> 00:35:03,041 pour retirer le million et la rembourser plus tard. 657 00:35:03,125 --> 00:35:04,416 Ou la laisser se démerder. 658 00:35:04,500 --> 00:35:06,125 - Ça me plaît. - Et de ton côté ? 659 00:35:06,208 --> 00:35:08,791 Tu peux dénicher l'autre million en dollars américains ? 660 00:35:08,875 --> 00:35:10,958 Je peux faire ce micmac bureaucratique. 661 00:35:11,041 --> 00:35:13,041 Le temps que mes supérieurs s'en aperçoivent, 662 00:35:13,125 --> 00:35:15,625 tout sera fini, et j'en assumerai les conséquences. 663 00:35:15,708 --> 00:35:18,125 Parfait. Je dois passer quelques coups de fils, 664 00:35:18,208 --> 00:35:20,666 et vous, vous avez du pain sur la planche. 665 00:35:20,750 --> 00:35:22,166 Alors, au boulot. 666 00:35:22,750 --> 00:35:23,750 [Owen] Allez. 667 00:35:24,541 --> 00:35:26,166 PAIEMENT : CASH MONTANT : 1 000 000 $ 668 00:35:27,666 --> 00:35:29,666 [légère musique de tension] 669 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 SIGNATURE DE L'AGENT : DAWN GILBANE 670 00:35:38,333 --> 00:35:39,583 [la musique s'intensifie] 671 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 ASSURANCE ENLÈVEMENT ET RANÇON 672 00:35:54,791 --> 00:35:56,333 Ça y est, c'est en ligne. 673 00:35:56,416 --> 00:35:57,916 [Janus se racle la gorge] 674 00:35:59,291 --> 00:36:00,208 ACTIVATION 675 00:36:01,750 --> 00:36:02,833 Et voilà. 676 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 La caméra fonctionne. 677 00:36:06,791 --> 00:36:07,791 Boum ! 678 00:36:10,625 --> 00:36:12,208 T'as rien de mieux à faire ? 679 00:36:12,291 --> 00:36:13,625 Ben, non. 680 00:36:14,250 --> 00:36:16,875 Je suis ici pour prodiguer des conseils juridiques, 681 00:36:16,958 --> 00:36:19,916 et vu que ce qu'on fait dans ce pays est hautement illégal, 682 00:36:20,000 --> 00:36:23,500 je vais mater des vidéos de pop coréenne et rêver de bibimbap. 683 00:36:23,583 --> 00:36:25,583 [la musique de tension continue] 684 00:36:39,791 --> 00:36:42,000 [Oliver] J'ai pu organiser un rendez-vous. 685 00:36:42,583 --> 00:36:44,208 Vous voyez, ce monsieur… 686 00:36:45,166 --> 00:36:47,083 c'est Kenta Nakano. 687 00:36:47,166 --> 00:36:49,791 C'est lui qui incarne le visage de tout le clan. 688 00:36:50,500 --> 00:36:53,083 Diplômé de la meilleure école de commerce du Japon, 689 00:36:53,166 --> 00:36:54,416 il est responsable 690 00:36:54,500 --> 00:36:57,875 de la plupart des affaires semi-légales du clan Yamazaki. 691 00:36:58,833 --> 00:37:00,208 Il est rusé, charmant 692 00:37:00,291 --> 00:37:03,541 et il n'hésiterait pas à buter sa mère s'il le fallait. 693 00:37:03,625 --> 00:37:06,666 Ce n'est pas un homme qui est facile à berner. 694 00:37:06,750 --> 00:37:09,166 Vous devrez vous montrer au sommet de votre art, 695 00:37:09,250 --> 00:37:11,458 si vous voulez le rouler dans la farine. 696 00:37:11,541 --> 00:37:14,041 - Et le mec qui a l'air en colère ? - Celui-là ? 697 00:37:15,000 --> 00:37:18,791 Alors, la traduction littérale de son surnom japonais serait… 698 00:37:19,458 --> 00:37:22,625 "Celui qui massacre et fait agoniser nos ennemis". 699 00:37:22,708 --> 00:37:23,875 C'est racoleur. 700 00:37:23,958 --> 00:37:26,500 Si ce type se pointe, on sera dans la merde. 701 00:37:27,000 --> 00:37:28,416 Pendant ce temps, Janus et moi, 702 00:37:28,500 --> 00:37:32,166 on mettra en place un filet de sécurité pour tracer et localiser l'appel. 703 00:37:32,250 --> 00:37:33,791 Au cas où ça tournerait mal. 704 00:37:33,875 --> 00:37:35,958 Mais qu'est-ce qui pourrait tourner mal ? 705 00:37:36,791 --> 00:37:37,791 Hein ? 706 00:37:37,875 --> 00:37:38,875 [Janus rit] 707 00:37:38,958 --> 00:37:42,750 OK. Il nous reste cinq heures avant de nous rendre à ce rendez-vous. 708 00:37:43,333 --> 00:37:46,666 On devrait dormir un peu. Il faut qu'on soit au top, ce soir. 709 00:37:47,583 --> 00:37:49,458 [Janus] D'accord. Bon… 710 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 [musique de tension lente] 711 00:37:58,333 --> 00:37:59,750 [la musique s'estompe] 712 00:37:59,833 --> 00:38:01,833 [ronflements] 713 00:38:16,041 --> 00:38:17,625 [Jang Kyun] Psst ! Où tu vas ? 714 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 Je sors un moment. 715 00:38:22,291 --> 00:38:23,583 J'arrive pas à dormir. 716 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 - C'est trop risqué. - Ça va aller. 717 00:38:26,250 --> 00:38:27,416 T'inquiète pas. 718 00:38:28,166 --> 00:38:29,208 Je reviens vite. 719 00:38:31,375 --> 00:38:32,416 [fermeture de porte] 720 00:38:32,500 --> 00:38:34,041 [musique rock] 721 00:38:34,958 --> 00:38:35,958 [chante en coréen] 722 00:39:16,166 --> 00:39:17,000 [note finale] 723 00:39:17,083 --> 00:39:19,166 [cris et applaudissements] 724 00:39:19,250 --> 00:39:20,958 [crie] 725 00:39:21,625 --> 00:39:24,958 [en coréen] Merci. On est les Don't Touch My Stuff. 726 00:39:25,041 --> 00:39:26,041 On revient à 20 h. 727 00:39:26,875 --> 00:39:30,333 [cris et applaudissements] 728 00:39:31,625 --> 00:39:33,625 [musique étouffée dans le bar] 729 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Salut. 730 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 T'étais impressionnante. 731 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 - Owen ! - [rit] 732 00:39:43,541 --> 00:39:45,500 Ça t'arrive, parfois, de prévenir ? 733 00:39:45,583 --> 00:39:48,833 Ou ton truc c'est d'apparaître pour mieux te volatiliser ensuite ? 734 00:39:48,916 --> 00:39:51,291 J'avoue qu'apparaître pour mieux me volatiliser, 735 00:39:51,375 --> 00:39:55,041 ça me décrit pas mal. En tout cas, ces derniers temps. 736 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 C'était qui ce gars qui t'a coincé dans le bar ? 737 00:39:59,250 --> 00:40:01,291 T'es pas vraiment avocat, je me trompe ? 738 00:40:02,291 --> 00:40:03,916 - Dealer de drogue ? - Oh. 739 00:40:04,000 --> 00:40:05,583 - Tueur à gages ? - [rit] 740 00:40:05,666 --> 00:40:08,000 Je sais, exploitant sexuel slash mannequin. 741 00:40:08,083 --> 00:40:10,208 Figure-toi que j'ai étudié le mannequinat. 742 00:40:10,291 --> 00:40:12,208 Mais le régime tout le temps, c'était trop. 743 00:40:12,291 --> 00:40:13,208 Oui, je comprends. 744 00:40:14,000 --> 00:40:15,583 C'est compliqué. Euh… 745 00:40:17,625 --> 00:40:18,750 Je suis bien avocat. 746 00:40:19,833 --> 00:40:21,833 Mais pour la CIA. 747 00:40:21,916 --> 00:40:23,125 [Yoo Jin rit] 748 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 D'accord. T'as décidé de te foutre de ma gueule. 749 00:40:25,958 --> 00:40:28,583 Non, non, non. Je te promets. C'est vrai. Je suis… 750 00:40:29,833 --> 00:40:32,166 Je suis avocat pour les espions. 751 00:40:32,916 --> 00:40:33,791 Je te mens pas. 752 00:40:33,875 --> 00:40:35,500 C'est super cool ! 753 00:40:36,083 --> 00:40:39,833 [rit] C'est pas du tout comme ça que je le décrirais, actuellement, 754 00:40:39,916 --> 00:40:40,916 mais merci. 755 00:40:41,000 --> 00:40:43,916 - T'es autorisé à me le raconter ? - Techniquement, oui. 756 00:40:44,000 --> 00:40:45,458 D'habitude, je mens. 757 00:40:46,041 --> 00:40:47,500 Mais je me suis promis 758 00:40:47,583 --> 00:40:50,250 de ne plus… jamais manipuler les personnes 759 00:40:50,750 --> 00:40:53,916 qui comptent pour moi, donc je veux pas te mentir. 760 00:40:54,416 --> 00:40:56,166 T'aurais peut-être dû. 761 00:40:57,166 --> 00:40:59,166 Regarde-moi, je joue dans un bar pourri, 762 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 je vis toujours chez mes parents, 763 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 et toi, t'es un espion sexy qui voyage. 764 00:41:04,333 --> 00:41:07,666 Je suis pas, euh… Je suis pas un espion. Je suis avocat. 765 00:41:11,000 --> 00:41:12,791 Mais peut-être que je suis sexy. 766 00:41:12,875 --> 00:41:13,875 [rit] 767 00:41:15,583 --> 00:41:17,583 [musique rock dans le bar] 768 00:41:21,375 --> 00:41:22,750 Faut que j'y retourne. 769 00:41:23,333 --> 00:41:25,583 Mais après, on peut reprendre où on en était. 770 00:41:26,083 --> 00:41:28,250 J'aimerais. Il faut que je retourne bosser, 771 00:41:28,333 --> 00:41:30,625 mais je t'appelle et on se programme un truc ? 772 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Non. 773 00:41:35,000 --> 00:41:38,125 T'es le seul que je connaisse qui est capable de me surprendre. 774 00:41:38,208 --> 00:41:39,750 Alors, continuons comme ça. 775 00:41:50,208 --> 00:41:51,208 [soupire] 776 00:41:57,625 --> 00:41:58,625 [souffle] 777 00:42:02,458 --> 00:42:04,791 Vous allez foutre cette opé en l'air. 778 00:42:04,875 --> 00:42:06,583 Non, je devais voir mon amie, OK ? 779 00:42:06,666 --> 00:42:09,208 Je l'ai ghostée, et elle méritait que je lui explique… 780 00:42:09,291 --> 00:42:11,333 Chut. Foutaises. 781 00:42:12,208 --> 00:42:16,333 Vous vouliez vous envoyer en l'air et vous faire plaisir, tout simplement, 782 00:42:16,416 --> 00:42:20,833 mais il y a aussi ces hommes, à côté, dans cette chambre d'hôtel, 783 00:42:20,916 --> 00:42:25,333 qui sont prêts à sacrifier leur carrière, mais aussi à sacrifier leur vie 784 00:42:25,416 --> 00:42:26,791 sur ce coup, donc, 785 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 désolé, mais là, vous ne pensez qu'à vous. 786 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 J'ai blessé beaucoup de personnes. Je m'efforce de m'améliorer. 787 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Pourquoi ? 788 00:42:34,208 --> 00:42:35,833 [petit rire] Je veux dire… 789 00:42:36,625 --> 00:42:39,708 Vous vous êtes trompé de domaine d'activités, mon grand. 790 00:42:40,750 --> 00:42:43,791 Vous êtes un mercenaire pour les psychopathes. 791 00:42:44,583 --> 00:42:46,041 Agissez en tant que tel. 792 00:42:47,083 --> 00:42:48,125 Maintenant, 793 00:42:48,958 --> 00:42:51,166 on ferait mieux de se bouger, n'est-ce pas ? 794 00:42:51,250 --> 00:42:54,875 Parce qu'on a ce putain de rendez-vous à ne surtout pas louper. 795 00:42:55,541 --> 00:43:00,041 [musique hip-hop rythmée] 796 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 CAMÉRA 1 797 00:43:19,750 --> 00:43:22,458 [Janus] Alors… Lequel va tout faire foirer ? 798 00:43:22,958 --> 00:43:24,000 L'accro au chaos ? 799 00:43:25,291 --> 00:43:28,500 Le mari à cran, ou l'Anglais super chelou ? 800 00:43:29,541 --> 00:43:30,958 Ça me tue de l'admettre, 801 00:43:31,458 --> 00:43:33,125 mais Owen gère grave la pression. 802 00:43:33,208 --> 00:43:35,708 Dommage qu'il soit si couillon le reste du temps. 803 00:43:36,958 --> 00:43:39,333 C'est notre graymailer qui me fout les boules. 804 00:43:39,416 --> 00:43:40,291 CAMÉRA 2 805 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 J'ai peur que ses émotions prennent le dessus. 806 00:43:46,666 --> 00:43:48,000 Konbawa, messieurs. 807 00:43:48,541 --> 00:43:50,666 Nous venons voir monsieur Nakano. 808 00:43:58,125 --> 00:43:59,791 Je compte bien la récupérer. 809 00:44:10,375 --> 00:44:12,375 [tapotements] 810 00:44:13,833 --> 00:44:15,541 [inspire] Un poil zélé, non ? 811 00:44:18,583 --> 00:44:20,583 [musique pesante] 812 00:44:53,791 --> 00:44:55,083 [Oliver] Monsieur Nakano. 813 00:44:56,458 --> 00:44:59,041 Merci d'avoir pris le temps de nous rencontrer. 814 00:44:59,125 --> 00:45:01,125 J'aimerais vous présenter, euh… 815 00:45:01,208 --> 00:45:06,625 monsieur Fisk et monsieur Jung, les représentants de GFL Assurances. 816 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Boirez-vous quelque chose ? Notre bar est à votre disposition. 817 00:45:10,083 --> 00:45:11,125 Non. 818 00:45:11,791 --> 00:45:13,541 [légère musique de tension] 819 00:45:14,791 --> 00:45:16,708 [Owen] Je prendrai une bière. Merci. 820 00:45:17,291 --> 00:45:20,208 Oui, un whisky pour moi. Sans glace. Merci. 821 00:45:30,708 --> 00:45:32,500 - Merci. - [Oliver] Merci. 822 00:45:38,208 --> 00:45:39,208 [expire bruyamment] 823 00:45:39,708 --> 00:45:43,625 Messieurs, comme notre ami commun vous l'a expliqué, 824 00:45:43,708 --> 00:45:46,791 vous détenez actuellement une jeune femme, 825 00:45:46,875 --> 00:45:49,833 et son employeur nous a engagés pour négocier sa libération. 826 00:45:49,916 --> 00:45:52,916 Mais peut-être devrions-nous d'abord vous faire part 827 00:45:53,000 --> 00:45:57,125 de notre plus sincère gratitude pour votre aide dans toute cette affaire. 828 00:45:57,208 --> 00:45:58,208 Évidemment. 829 00:45:58,791 --> 00:46:01,833 Veuillez m'excuser. Nous sommes conscients que votre temps 830 00:46:01,916 --> 00:46:03,250 est très précieux, 831 00:46:03,333 --> 00:46:07,750 donc nous sommes prêts à vous offrir un million de dollars pour sa libération. 832 00:46:09,000 --> 00:46:10,666 Un million n'est pas suffisant. 833 00:46:10,750 --> 00:46:14,083 Comme vous devez le savoir, l'assuré dans cette affaire n'est autre 834 00:46:14,166 --> 00:46:16,958 qu'une organisation caritative, avec des moyens limités. 835 00:46:17,041 --> 00:46:18,208 Combien vous voulez ? 836 00:46:21,291 --> 00:46:23,916 [soupire] J'avais dit que c'était lui, le boulet. 837 00:46:24,000 --> 00:46:27,166 [Owen] Veuillez excuser sa franchise. Comme vous pouvez le voir, 838 00:46:28,291 --> 00:46:31,625 nous avons à cœur de résoudre cette situation. 839 00:46:32,416 --> 00:46:33,416 [ouverture de porte] 840 00:46:34,375 --> 00:46:35,625 [note intrigante] 841 00:46:36,958 --> 00:46:38,083 [claquement de porte] 842 00:46:38,166 --> 00:46:40,166 [musique pesante] 843 00:46:42,791 --> 00:46:43,791 [Owen soupire] 844 00:46:48,583 --> 00:46:51,250 Afin de préserver notre réputation, 845 00:46:52,000 --> 00:46:54,291 nous acceptons de contrarier nos souscripteurs 846 00:46:54,375 --> 00:46:56,208 en montant à deux millions. 847 00:46:59,291 --> 00:47:01,291 Nous voulons dix millions. 848 00:47:04,958 --> 00:47:08,416 Monsieur Nakano, notre cliente est une simple employée d'ONG, 849 00:47:08,500 --> 00:47:11,250 donc sa police d'assurance est plafonnée. 850 00:47:11,750 --> 00:47:13,791 Il faut réduire ce chiffre, si… 851 00:47:13,875 --> 00:47:16,166 Si vous n'acceptez pas notre prix, 852 00:47:16,666 --> 00:47:19,416 je ne serai plus en mesure de garantir sa sécurité, 853 00:47:20,541 --> 00:47:22,000 ni sa survie. 854 00:47:22,083 --> 00:47:24,916 Qu'est-ce qui nous prouve qu'elle est encore en vie ? 855 00:47:26,458 --> 00:47:28,875 Vous devez nous fournir une preuve. 856 00:47:28,958 --> 00:47:32,375 Il veut bien sûr dire que nous le demandons respectueusement. 857 00:47:32,458 --> 00:47:33,958 Je maintiens ce que j'ai dit. 858 00:47:34,708 --> 00:47:37,416 Si ça finit en bain de sang, on court à l'aéroport ? 859 00:47:37,500 --> 00:47:38,333 Hmm. 860 00:47:43,375 --> 00:47:46,375 [Kenta] Comme vous pouvez le constater, elle est vivante. 861 00:47:46,458 --> 00:47:48,666 Et… pratiquement indemne. 862 00:47:52,166 --> 00:47:53,208 [Nan Hee gémit] 863 00:48:02,708 --> 00:48:04,083 [respiration tremblante] 864 00:48:08,083 --> 00:48:09,583 [nappe de tension] 865 00:48:12,250 --> 00:48:13,333 [Owen] Mer… 866 00:48:13,416 --> 00:48:15,041 Ah, bon sang ! Euh… 867 00:48:18,083 --> 00:48:19,125 Euh… 868 00:48:19,208 --> 00:48:23,208 Je suis navré. Envoyez-moi la note, je vous rembourserai au plus vite. 869 00:48:23,291 --> 00:48:26,750 Vous l'avez vu, elle est en vie. Donc, la question est : 870 00:48:26,833 --> 00:48:29,500 acceptez-vous de verser ce qu'on vous demande ? 871 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Monsieur Nakano, je vais me permettre d'être franc, 872 00:48:32,625 --> 00:48:35,375 et ce, dans l'unique intérêt d'éviter tout malentendu. 873 00:48:38,750 --> 00:48:40,625 La réponse à votre question est : 874 00:48:41,333 --> 00:48:42,708 même pas en rêve. 875 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 [musique de tension] 876 00:48:44,416 --> 00:48:45,875 [Owen] Oh… Euh… 877 00:48:45,958 --> 00:48:46,875 D'accord. 878 00:48:46,958 --> 00:48:47,916 Et merde. 879 00:48:48,000 --> 00:48:50,250 [Owen] Je peux pas annoncer ça à mon patron. 880 00:48:50,333 --> 00:48:52,375 Cette femme n'est qu'une employée d'ONG. 881 00:48:52,458 --> 00:48:54,750 On ne parle pas d'un cadre supérieur. 882 00:48:54,833 --> 00:48:58,250 Il va me crucifier sur place, ou me rire au nez, ou les deux. 883 00:48:58,333 --> 00:49:00,500 Et ensuite, il risque de me virer. 884 00:49:01,583 --> 00:49:03,666 Avec tout le respect que je vous dois, 885 00:49:03,750 --> 00:49:05,083 soyez plus malin que ça. 886 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 Vous êtes dans le domaine de l'enlèvement. 887 00:49:07,416 --> 00:49:10,375 Et nous, nous sommes aussi dans ce domaine. 888 00:49:10,458 --> 00:49:12,875 Et grâce à ça, on se fait tous un paquet de fric. 889 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 Et pourquoi ? 890 00:49:14,166 --> 00:49:17,250 Parce que c'est une source de revenus à la fois stable 891 00:49:17,333 --> 00:49:18,916 et renouvelable. 892 00:49:19,000 --> 00:49:23,000 Mais si vous demandez plus que ce que le marché peut tolérer, 893 00:49:23,083 --> 00:49:24,583 tout va s'effondrer. 894 00:49:24,666 --> 00:49:25,916 Maintenant, 895 00:49:26,708 --> 00:49:30,750 je suis enclin à retourner voir mon patron pour vous obtenir plus d'argent. 896 00:49:30,833 --> 00:49:34,875 Mais d'abord, vous devriez réfléchir à un chiffre plus raisonnable. 897 00:49:37,375 --> 00:49:38,500 Qu'en dites-vous ? 898 00:49:43,791 --> 00:49:46,458 Le prix annoncé a été mûrement réfléchi. 899 00:49:46,541 --> 00:49:49,333 Et cette réunion est terminée. 900 00:49:50,208 --> 00:49:53,125 - Si je peux me permettre… - Son hospitalité est arrivée à son terme. 901 00:49:53,208 --> 00:49:55,708 Il est temps de foutre le camp d'ici. C'est clair ? 902 00:49:58,666 --> 00:50:00,000 Ah. Putain. 903 00:50:00,500 --> 00:50:01,875 [Oliver se racle la gorge] 904 00:50:01,958 --> 00:50:03,458 [Owen] Qu'est-ce que ? Hé ! 905 00:50:03,541 --> 00:50:05,416 Et merde ! Je m'en charge. 906 00:50:08,750 --> 00:50:10,125 [grogne] 907 00:50:10,208 --> 00:50:12,208 Hé, hé. Calme-toi. 908 00:50:13,875 --> 00:50:16,166 Cette fois, je vais vraiment la perdre. 909 00:50:16,250 --> 00:50:18,375 Je sais que la voir, ça t'a fait un choc. 910 00:50:18,875 --> 00:50:20,500 Elle avait l'air terrifiée. 911 00:50:21,750 --> 00:50:23,500 Et blessée, et si… 912 00:50:24,416 --> 00:50:25,750 Si seule. 913 00:50:25,833 --> 00:50:27,000 Elle est pas seule. 914 00:50:27,500 --> 00:50:32,083 T'as su obliger la plus grande agence de renseignement au monde à la sauver. 915 00:50:32,166 --> 00:50:34,291 Non. Tout ce qu'ils veulent, c'est me tuer. 916 00:50:34,375 --> 00:50:38,333 Mais tu les tiens par les couilles, pour l'instant, mais ça pourrait changer. 917 00:50:38,416 --> 00:50:40,708 Donc, tu dois garder ton sang-froid. 918 00:50:40,791 --> 00:50:42,791 Tu dois te concentrer et te canaliser 919 00:50:42,875 --> 00:50:45,583 parce qu'on doit décider de la marche à suivre. 920 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 Et le temps joue pas en notre faveur. 921 00:50:50,666 --> 00:50:51,666 [soupire] 922 00:50:55,833 --> 00:50:57,833 [écoulement de douche] 923 00:50:57,916 --> 00:50:59,916 [nappe de tension] 924 00:51:22,500 --> 00:51:25,250 COPIE DE 8 967 FICHIERS EN COURS 925 00:51:29,750 --> 00:51:31,750 Heu… Qu'est-ce que tu fais ? 926 00:51:32,791 --> 00:51:34,208 Euh… Désolé. 927 00:51:34,291 --> 00:51:36,875 On voit la députée Meyers la semaine prochaine. 928 00:51:36,958 --> 00:51:40,333 Je voulais revoir l'arrangement, mais j'ai laissé mon ordi chez moi. 929 00:51:41,750 --> 00:51:44,166 Et donc, t'as besoin de copier mon disque dur ? 930 00:51:45,625 --> 00:51:48,208 - [rire gêné] - Tu peux m'expliquer ce que tu fous ? 931 00:51:48,291 --> 00:51:49,375 Rien du tout. 932 00:51:50,750 --> 00:51:51,958 Non, rien. 933 00:51:52,833 --> 00:51:53,750 - Je… - Jae. 934 00:51:53,833 --> 00:51:55,541 - Jae ! - Hannah, Hannah ! 935 00:51:55,625 --> 00:51:57,208 - Non. Attends. Hé ! - Non ! 936 00:51:57,291 --> 00:51:58,916 - Fais pas ça. - [Hannah grogne] 937 00:51:59,000 --> 00:52:00,625 - Jae ! Stop ! - Non. Han… 938 00:52:00,708 --> 00:52:02,125 - [cheveux arrachés] - [crie] 939 00:52:02,208 --> 00:52:04,458 - Arrête ! Je veux seul… - Laisse-moi partir ! 940 00:52:05,291 --> 00:52:06,291 [crie] 941 00:52:06,375 --> 00:52:08,416 [respiration tremblante de Jae] 942 00:52:09,041 --> 00:52:11,041 [musique oppressante] 943 00:52:19,166 --> 00:52:20,708 [nappe sombre] 944 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 [Lester] On l'a. 945 00:52:22,583 --> 00:52:23,708 Quoi ? 946 00:52:23,791 --> 00:52:27,875 J'ai réussi à retracer l'adresse IP de l'appel vidéo jusqu'à sa source. 947 00:52:28,666 --> 00:52:30,125 Euh… Génial. 948 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 Pourquoi vous êtes pas contents ? 949 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Parce qu'elle est retenue à Vladivostok. 950 00:52:35,583 --> 00:52:37,416 [soupire] Merde. 951 00:52:37,500 --> 00:52:38,916 Quoi ? Tu veux dire… 952 00:52:39,000 --> 00:52:40,416 [musique de tension] 953 00:52:41,833 --> 00:52:42,833 En Russie. 954 00:52:44,916 --> 00:52:47,083 [crescendo de tension] 955 00:52:47,166 --> 00:52:48,708 [fin de la musique] 956 00:52:49,708 --> 00:52:51,708 [musique d'action] 957 00:53:57,541 --> 00:53:59,625 [fin de la musique]