‫בפרקים הקודמים…‬
‫אני חייב לך. הצלת את חיי.‬ ‫אם תצטרך משהו, תתקשר אליי.‬
‫אני רוצה לבלות איתך יותר זמן‬ ‫ממה שהולם קשר של יועצת ולקוח.‬
‫אני צריכה לחשוש שאתה טיפוס קנאי?‬ ‫-לא.‬
‫השיחה הזו לא קרתה.‬ ‫-על מה לא דיברנו?‬
‫חקירות פנימיות בדרך לבית שלך.‬
‫הם מחפשים ראיות שקשורות למבצע מלדזה.‬
‫נחש מי התקשר אליי אתמול.‬ ‫כמה קשה להרוג עורך דין?‬
‫תשיגי לי סייען. סייען טוב.‬
‫התנאים בשטח השתנו.‬
‫- לסטר -‬
‫אתה חושב שהרוסים נותנים לאשתי מנוחה?‬
‫לא, כי היא לא בידיהם אלא בידי היאקוזה.‬
‫לא ידוע איפה היא מוחזקת.‬
‫ה־NIS יצר מטבע קריפטו עקיב!‬
‫ה־CIA יצר אותו יחד איתנו.‬
‫אם אני אומר ״קפוץ״, אתה…‬
‫איפה אתה לעזאזל?‬
‫אני בדרך לפרוץ לדירה של ג׳אנג קיון.‬
‫נהייתי סורר.‬
‫תגדיר ״סורר״.‬
‫או בעצם, תנתק ותאבד את המספר שלי.‬
‫איך אמצא את ״מתג המוות״ שלו?‬
‫לא יודע.‬
‫סביר להניח שהוא דיגיטלי.‬
‫סודות שייחשפו אם הוא לא יתקשר,‬ ‫או ישלח הודעה מוצפנת.‬
‫והוא חכם מכדי להשאיר ראיות בבית.‬
‫אבל בטח יש שם רמזים‬ ‫שיעזרו למבצעים לעלות על זה,‬
‫אז פשוט תצלם הכול.‬
‫לצלם. סבבה.‬
‫אבל אם יתפסו אותך מרגל, זה הסוף שלך.‬
‫שיט.‬
‫באמת? חשבתי שרק יגרשו אותי מהמדינה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫ואז ניילנד ידאג שסוסים יקרעו אותך.‬
‫בנזונה.‬
‫די! מספיק!‬
‫מה תעשה?‬
‫תהרוג אותי?‬
‫בדירה שלך?‬
‫המשטרה תגיע תוך דקות, ואחריה ה־NIS.‬
‫זה יהיה המסמר האחרון בארון של אשתך.‬
‫אתה יודע שאני לא מספיק טיפש‬ ‫בשביל להחזיק את מתג המוות בדירה שלי, נכון?‬
‫זה הדבר היחיד שמונע מה־CIA להרוג אותי.‬
‫אני יודע.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫לא הייתה לך זכות להרוס אותו.‬
‫כנראה הייתי קצת נואש.‬
‫אתה חושב שאני לא?‬
‫נאן הי…‬
‫בהיריון.‬
‫אני לא יכול להציל אותה בלעדיך.‬
‫- הרכש החדש -‬
‫תתעוררי. מישהו ניסה להרוג אותי.‬
‫מה?‬
‫מאיפה זה?‬
‫מהאיש שניסה להרוג אותי.‬
‫ואיפה הוא עכשיו?‬
‫בחדר המתים.‬
‫ראית אותו?‬
‫לא.‬
‫אתה חושב שנחשפת?‬
‫אני לא יודע. אבל אני יודע שזה CZ 75.‬
‫נשק אירופאי שמשמש כוחות מיוחדים.‬
‫והאיש היה ממש נינג׳ה.‬
‫למה מנסים להרוג אותי?‬
‫אני חדש באזור ולא עובד על שום דבר.‬
‫רוצה להישאר פה ולברר?‬ ‫-לא!‬
‫אבל אם אדווח ללאנגלי שאולי נחשפתי,‬ ‫יאשימו אותי.‬
‫יוציאו אותי מפעילות.‬ ‫יכניסו אותי לחדר המרופד.‬
‫אוכל לשכוח מתחנת מוסקבה.‬
‫ובכן, בתור עורכת דינך,‬ ‫ושותפתך לדירה בניגוד לרצוני,‬
‫אני ממליצה לך לעוף מפולין,‬ ‫שבה מישהו מנסה להרוג אותך,‬
‫ולחזור לדי־סי,‬ ‫שם אף אחד לא מנסה להרוג אותך.‬
‫ואז נחשוב מה לעשות.‬
‫תוכנית מעולה.‬
‫אתקשר למשרד הנסיעות‬ ‫ואשיג לנו מקום בטיסה הראשונה.‬
‫היי…‬
‫את חושבת שזה קשור לניצ׳קה?‬
‫לניצ׳קה, כלומר לאוון? ברור שכן.‬
‫פאק.‬
‫- פורט לואי, מאוריציוס -‬
‫יש לי בשורות רעות.‬
‫לא מעוניינת.‬
‫זבש״ך. הכתר הוא כבד.‬
‫לי מת.‬
‫מי זה לי?‬
‫המתנקש ששלחנו לאוון בשבוע שעבר.‬
‫משטרת ורשה מצאה את גופתו אתמול.‬
‫אז הוא לא הצליח להרוג‬ ‫לא את הנדריקס ולא את לסטר.‬
‫לא היו הרבה אפשרויות בהתראה קצרה.‬ ‫-הוא השאיר עקבות שמובילים אלינו?‬
‫תני לי קצת קרדיט.‬
‫אנחנו מוגנים לחלוטין.‬
‫אבל…?‬
‫אוון, לסטר ו־ויולט הזמינו כרטיסי טיסה‬ ‫לדי־סי דרך משרד הנסיעות של הסוכנות.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬ ‫זה סימן שהם עלו עלינו איכשהו.‬
‫חייבים לחזור לדי־סי.‬ ‫-חשבתי שתגידי את זה.‬
‫יש לנו מקומות במטוס תובלה של לוקהיד.‬ ‫המראה בעוד 90 דקות.‬
‫מצוין.‬
‫מה?‬
‫כמה רחוק את מתכוונת ללכת עם זה?‬
‫אני יודע שאני חייב לך על דרום סודאן,‬ ‫אבל אשמח לא לבלות את שארית חיי במאסר.‬
‫או גרוע מזה.‬
‫זה עניין של חיים או מוות בשבילי.‬
‫אבל לא אאשים אותך אם תחליט לפרוש.‬
‫לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫עד הסוף. נכון?‬
‫עד הסוף.‬
‫אתה צריך לחזור איתי.‬ ‫-לא, אני נשאר פה.‬
‫העובדה שהסוכנות יצרה מטבע קריפטו,‬
‫שנמצא כרגע בשימוש ע״י 10 מיליון אמריקאים,‬
‫היא סוד בקליבר גרעיני.‬
‫ולכן אני לא רוצה להיות ברדיוס הפיצוץ‬ ‫כשתספר לניילנד.‬
‫ואחד מאיתנו צריך לשים עין על ג׳אנג קיון,‬ ‫מה הוא יעשה בזמן שתטוס חזרה לדי־סי?‬
‫הוא בדרכו ל־NIS כדי לעבור‬ ‫על עסקאות הקריפטו האחרונות.‬
‫אם היאקוזה חטפה את נאן הי‬ ‫כי חשדו במטבע שבאמצעותו היא שיחדה אותם,‬
‫הם יתחילו להיפטר ממנו. וכדאי שג׳אנג קיון‬ ‫יבדוק את זה בדיסקרטיות רבה,‬
‫אחרת הבוסית שלו תחשוד.‬
‫גרייס צ׳ו.‬
‫מה, התאהבת בה?‬
‫לא. שתוק.‬
‫רק אל תיפול למלכודת דבש.‬
‫הלוואי עליי.‬
‫אבל הוא מקצוען. הוא דיסקרטי, נכון?‬
‫אין שינוי.‬
‫- כספים -‬
‫- עינויים -‬
‫הנה אתה.‬
‫מה עשית שם?‬
‫אתה חוקר משהו בפשע המאורגן?‬
‫לא, רק חיפשתי את יון.‬
‫שמעתי שיש לו אופני פלוטון למכירה.‬
‫חשבתי לעשות הפתעה לנאן הי. היא רוצה כאלה.‬
‫מה קרה לך בפנים?‬
‫אה, זה?‬
‫זה קצת מביך.‬
‫נפלתי במדרגות בבניין שלי.‬ ‫הייתי מרוכז בטלפון.‬
‫מעורר השראה.‬
‫ידעת שאוון הנדריקס שוב טס לוושינגטון?‬
‫כן.‬
‫אני עדיין מנסה לגייס את העו״ד השני‬ ‫כדי לגלות למה…‬
‫תקשיב,‬
‫המנהל שמע שמועות שה־CIA מתכנן משהו,‬
‫והוא מצפה ממני לתשובות.‬
‫אם לא תשיג לי תשובות תוך 24 שעות,‬
‫אמצא מישהו אחר שיעשה את זה,‬
‫ואשלח אותך למגדל תצפית על הגבול‬ ‫עד אחרית הימים.‬
‫תודה על ההתראה שלא נתת לי‬ ‫על חקירות פנימיות אתמול.‬
‫איך לא הלך?‬
‫הדפתי אותם. בינתיים.‬
‫אבל הם לא יוותרו בקלות.‬
‫והם ממש חמים על הנדריקס,‬
‫ועל כל מי שהסתבך איתו‬ ‫בבלגן שהיה במזרח אירופה.‬
‫אז נצטרך להרחיק מהם את כל הליצנים,‬ ‫הנדריקס, קיצ׳נס, אבנר וגילביין,‬
‫עד שהמשבר החדש ימשוך את כל תשומת הלב.‬
‫למזלנו, הם פזורים ברחבי העולם.‬
‫ניילנד ירצה לדעת למה עזבנו את ורשה.‬
‫אנחנו חייבים סיבה טובה, אחרת…‬
‫…נוכל לשכוח מתחנת מוסקבה?‬
‫כן, הזכרת את זה אלף פעם.‬
‫אתה יודע,‬ ‫אתה ואני היינו אמורים להיות צוות.‬
‫תחנת מוסקבה לא הייתה חלק מהתוכנית.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני אומרת שאתה הכנת לעצמך מיטה…‬
‫ואני רוצה למיטה שלי.‬
‫נדמה לי שאפילו יש לי בן אנד ג׳ריז במקפיא.‬
‫זה כאילו הוא רודף אותנו.‬
‫הדרך היחידה להיפטר ממנו‬ ‫היא גירוש שדים תעסוקתי.‬
‫אנחנו צריכים כומר.‬
‫אנחנו צריכים אלת בייסבול.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רק מנסה לזרז את תהליך ההעברה שלי.‬
‫טוב.‬
‫ואתה?‬
‫בעצם אני לא רוצה לדעת.‬
‫מה קרה לך בפנים?‬
‫בעל עצבני.‬
‫ולך?‬
‫מתנקש נינג׳ה.‬
‫הכול בסדר בוורשה?‬
‫כן, למה? מה שמעת?‬
‫כלום. אתה פשוט נראה לחוץ.‬
‫לא, אני רק…‬
‫תמיד בלחץ כשאתה בסביבה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה המהלך? לחסל אותם?‬
‫שלילי.‬
‫נברר מה לעזאזל קורה פה.‬
‫ואז נחסל אותם.‬
‫נתפצל. תעקוב אחרי קיצ׳נס‬ ‫ואני אחרי הנדריקס.‬
‫אז האנה התחבאה בארון של חברת הקונגרס,‬
‫ואני הייתי מתחת למיטה‬ ‫עם בנה שהיה חצי לבוש.‬
‫ואני הייתי בהתקפת אלרגיה,‬
‫מתאפקת לא להתעטש כדי שלא יתפסו אותנו.‬
‫לא!‬
‫כי אז, בן זוגי בקולג׳‬
‫היה נאלץ לצאת מהארון‬ ‫מול אמו הפונדמנטליסטית,‬
‫בזמן שכולנו מסטולים מפטריות.‬
‫בחיי.‬ ‫-אלוהים…‬
‫איך לעזאזל יצאתם מזה?‬
‫האנה התקשרה לבנאדם היחיד‬ ‫שהיה בא ומחלץ אותנו בלי לשאול שאלות.‬
‫כן.‬
‫אוון.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫היי. ברוך השב.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬
‫ג׳יי, נכון?‬
‫כן. נפגשנו במח׳ המדינה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אתם ביחד עכשיו?‬
‫כן.‬
‫גדול. אני לא רוצה להפריע.‬
‫באתי רק לשים פה תיק‬ ‫ולהחליף בגדים בדרך לעבודה.‬
‫חשבתי שבמח׳ המדינה עובדים בשעות רגילות.‬
‫על פי רוב, כן.‬
‫אני פשוט עובד על פרויקט דחוף, ו…‬
‫אף אחד אחר לא יעשה את זה במקומי.‬
‫אני תכף חוזרת.‬
‫בוא תאכל איתנו.‬
‫זה לא חייב להיות מוזר.‬
‫זה לא מוזר.‬
‫אתה נראה קצת מרופט.‬
‫כן?‬
‫הוא נראה בחור טוב.‬
‫אני לא סתם אומר.‬
‫אתה כן.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫וטוב לך איתו?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫מגיע לך.‬
‫תודה.‬
‫ושלא תחשבי שלא הקשבתי‬ ‫לדברים שאמרת לי בגרמניה.‬
‫אנחנו לא חייבים…‬ ‫-אני כן.‬
‫אני מנסה ללמוד מהטעויות שלי.‬
‫אני מנסה להקשיב לזאת‬ ‫שהכי אכפת לי ממנה בעולם.‬
‫להיות בנאדם טוב יותר, ו…‬
‫לא להיות כזה אנוכי כל הזמן.‬
‫להתבגר.‬
‫סליחה.‬
‫נשמעתי נורא רציני. אני מאשים את הג׳ט לג.‬
‫היי. רק חיפשתי את השירותים.‬
‫אתה יכול להשתמש בשלי.‬
‫טוב, אבל תאכל איתנו קצת לפני שאתה זז.‬
‫הזמנו מ״נושי״.‬
‫״נושי״?‬ ‫-כן.‬
‫איך אפשר לסרב?‬
‫אי אפשר.‬
‫- שלח שמונה תצלומים לאבא -‬
‫באבא,‬
‫אנחנו צריכים רהיטים.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אתה יודע שיש גם יין?‬
‫אבל תצטרך למצוא ספל.‬
‫תוסיף כוסות לרשימת הדברים שחסרים לך.‬
‫זה בסדר, אני צריך לזוז. אבל תודה.‬
‫היי, בהצלחה בפרויקט.‬
‫צריך לתת עבודה, נכון?‬
‫לגמרי. תודה על האירוח.‬
‫שום דבר לא אומר ״תודה״ כמו שולחן קפה חדש.‬
‫שולחנות קפה מיועדים לסוגרי עסקאות.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אסור להסתכן בחשיפה.‬
‫צריך לנטרל את האיום הזה עכשיו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אבל האפשרות הטובה ביותר שלנו‬ ‫היא עדיין לתת לכותב המכתב את מה שהוא רוצה.‬
‫להחזיר לו את אשתו.‬ ‫נחליף אותה תמורת "מתג המוות" שלו.‬
‫ואיך אתה מתכוון לעשות את זה?‬
‫הבשורות הטובות הן שגילינו בידי מי היא.‬
‫הצעד הבא הוא לערב את מבצעים.‬
‫בעזרתם נוכל לאתר ולחלץ אותה.‬
‫אין מצב שנבצע‬ ‫פעילות טקטית חשאית בדרום קוריאה‬
‫בלי לעדכן את עמיתינו ב־NIS.‬
‫ואם נעשה את זה,‬ ‫הם יבינו שאחד מאנשיהם נחשף,‬
‫ושהפעלנו אותו מאחורי גבם.‬
‫ואם נערב את מבצעים בלי לערב את מבצעים?‬
‫לסטר קיצ׳נס.‬
‫ההעברה שלו למבצעים עוד לא רשמית,‬
‫אז טכנית, הוא עדיין עובד‬ ‫כעו״ד במשרד היועץ המשפטי הראשי.‬
‫הוא יוכל לנהל את המבצע, בלי שאף אחד…‬
‫יצטרך לעדכן את… ה־NIS.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה לא רוצה לדעת מה דעתי.‬
‫טוב, תחזיר את לסטר מפולין.‬
‫למעשה, לסטר לא נמצא בפולין.‬
‫אני ארצח אותך!‬
‫היי! לא הייתה לי ברירה!‬
‫הייתה לך.‬ ‫פתחת את הפה הגדול שלך ואמרת את השם שלי.‬
‫זה מה שבחרת לעשות.‬ ‫עכשיו אני יכול לשכוח מתחנת מוסקבה.‬
‫להפך. נראה לי שתהיה גיבור‬ ‫אחרי שתציל את המנהל.‬
‫מה הבעיה בזה?‬
‫כי אתה מכין אותי לכישלון, חבוב!‬
‫אין לי גישה למשאבים שלי בשטח.‬
‫מודיעין חזותי!‬ ‫מודיעין אנושי! מודיעין אותות!‬
‫ג׳אנג קיון יכול לעזור לנו בזה.‬ ‫-אתה פשוט אידיוט, אתה יודע?‬
‫לא למדת כלום ממחדל מלדזה?‬
‫אל תסמוך על מי ששולח לך מכתבי איום!‬
‫אז אם אין לך איזה מידע על היאקוזה…‬
‫אתה בבעיה.‬
‫ואין לי מושג מה זה‬ ‫הטריפ הפסיכדלי ההזוי הזה,‬
‫אבל אתה צריך לסייד את הקיר הזה.‬
‫בעצם…‬
‫אולי יש לי.‬
‫יש לי מישהו.‬
‫יש לך מישהו?‬ ‫-כן.‬
‫מי?‬
‫- הונג קונג -‬
‫הלו?‬ ‫-אוליבר.‬
‫זה אוון הנדריקס. מדוחה.‬
‫כן, כמובן. אוון. מה שלומך, יקירי?‬
‫נפלא.‬
‫תקשיב, אני כאן עם עמית שלי.‬ ‫הוא גילה בידי מי החטופה שלי.‬
‫היאקוזה.‬
‫ספציפית, שבט ימזאקי.‬
‫תהיתי אם יש לך קשרים שם.‬
‫יש לי קשרים בכל מקום, אוון.‬ ‫זו המומחיות שלי.‬
‫רק רגע.‬
‫שבט ימזאקי, בבקשה.‬
‫תודה. כן, אוון.‬
‫מה רצית לדעת, אוון?‬
‫כל מידע יעזור.‬
‫אנחנו קצת מבוזרים כרגע,‬
‫ואין לנו גישה למשאבים הרגילים שלנו.‬
‫נראה ששבט ימזאקי מעורב בכל מיני עניינים.‬
‫הברחות סמים, הלוואות בריבית,‬ ‫הימורים, זנות,‬
‫וכל זה סביב העסקים החוקיים שלהם:‬
‫בניין, מסעדנות, מועדוני לילה, ונדל״ן.‬
‫מקום מושבם בטוקיו.‬
‫הם אוהבים לשחק גם ברוסיה,‬ ‫דרום קוריאה, וסין.‬
‫יש לך מושג למה הם חטפו את נאן הי?‬
‫לרוב הם חוטפים‬ ‫רק אנשים שחייבים להם כסף, או…‬
‫בכירים שהם יכולים לסחוט.‬
‫עובדת העמותה שלך לא ממש מתאימה לתיאור.‬
‫הייתי מנחש שהיא הסתבכה בעניינים שלהם.‬
‫אצטרך לגשש בזהירות‬
‫כדי לגלות עוד.‬
‫אנחנו מודים לך.‬
‫יש מצב שתיפגש איתנו בסיאול?‬
‫כן, אני יכול…‬
‫יש לי מאהבת שאני מממן לה‬ ‫דירה מקסימה בהונגדאי.‬
‫מעולה. נמריא בעוד שעתיים. ניפגש שם.‬
‫שימו לב.‬ ‫חקירות פנימיות שמעו ששניכם בבניין.‬
‫היי. באתן מאוחר.‬
‫שמענו שמר הנדריקס ומר קיצ׳נס כאן.‬
‫הכרטיס שלך!‬
‫באמת? לא ראיתי אותם. חשבתי שלסטר בפולין.‬
‫אפטרשייב.‬
‫או דאודורנט.‬
‫תנעל!‬ ‫-פאק!‬
‫זה נעול?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים…‬
‫טוב, קדימה!‬
‫תגיד למאבטחים שיביאו מפתחות.‬ ‫צריך לבדוק בכל המשרדים.‬
‫היי.‬
‫אני…‬
‫יוצאת הביתה.‬
‫את בטוחה שלא ראית את הנדריקס או קיצ׳נס?‬
‫כן. לא נראה לי שהם היו פה.‬
‫יש לנו גם בעיות‬ ‫עם קוראי הכרטיסים בשבועות האחרונים.‬
‫את יודעת כמה קשה לתאם‬ ‫בין אנשי התמיכה והתחזוקה.‬
‫לילה טוב!‬
‫מה אתה…‬
‫מיס גילביין.‬
‫ג׳ונו מארש, חקירות פנימיות.‬ ‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫תחזיקי את הדלת.‬
‫לא עודכנו שחזרת לארה״ב.‬
‫רק לזמן קצר.‬
‫אז כדאי שנדבר עכשיו.‬
‫אז למה את בדי־סי?‬
‫נשלחת לתחנת פורט לואיס,‬
‫ואין כל רישום של חזרתך לארה״ב.‬
‫עם כל הכבוד, אם את לא יודעת,‬ ‫לא באחריותי ליידע אותך.‬
‫ומה בדיוק לא ידוע לנו?‬
‫את באמת חושבת שנשלחתי לחדר מרופד?‬ ‫-כן.‬
‫זה הנוהל כשסוכן מעורב במחדל.‬
‫את ומר הנדריקס הורחקתם שניכם מפעילות‬
‫עד שיתברר מה קרה בפראג.‬
‫טוב, נניח שזה נכון.‬
‫מה את רוצה שנחשוב?‬
‫שההשבתה מפעילות היא רק סיפור כיסוי‬ ‫למשימה סודית כלשהי?‬
‫אם זה המצב, לא עדכנו אתכן,‬ ‫משמע שלא סומכים עליכן.‬
‫זה לא מפתיע, בהתחשב בעובדה‬ ‫שלא גיליתן שמלדזה וגוי היו סוכנים כפולים.‬
‫את מבלפת.‬
‫אוקיי.‬
‫במה את יכולה להועיל למנהל‬
‫אחרי ששלפו אותך‬ ‫מהבוץ הטובעני במזרח אירופה?‬
‫בכלום.‬
‫זה קשור למר הנדריקס?‬
‫נהיה פה כל הלילה. תתחילי לדבר.‬
‫תראו, כל מה שאני רשאית לומר,‬ ‫בלי אישור מפורש,‬
‫זה שהנדריקס הוא נעלם נעלם.‬
‫עו״ד שהושלך למים העמוקים,‬
‫שהחליט שהוא במח׳ מבצעים.‬
‫הוא בלתי צפוי. ופרנואיד.‬
‫שמעתי שהוא משוכנע שהוא יעד לחיסול.‬
‫אבל… לא שמעתן את זה ממני.‬
‫מה עיכב אותך?‬ ‫-חקירות פנימיות.‬
‫נדפקנו?‬ ‫-לא, נראה לי שאנחנו בסדר בינתיים.‬
‫אילו לסטר ידע ששלחתי אליו מתנקש,‬ ‫כבר היינו עצורים.‬
‫ובדרך נס, הנדריקס היה חכם וסתם את הפה.‬
‫יופי.‬
‫הם זוממים משהו, זה בטוח.‬
‫הם בדיוק המריאו לסיאול.‬
‫על הזין… בוא ניסע.‬
‫אבל אל תשתמש בזהויות המוכרות שלנו,‬
‫שהסוכנות לא תעלה עלינו.‬
‫תשיג לנו מסמכי מעבר חדשים. ניסע בסתר.‬
‫זה יעכב את העניינים.‬
‫לפעמים צריך לקחת את העניינים לידיים.‬
‫- סיאול -‬
‫יש לנו עניין אבטחה פעוט.‬
‫נא להישאר במקומות.‬
‫- אבא -‬
‫אכפת לך שאענה? סיננתי אותו כל היום.‬
‫כן, ברור.‬
‫היי, אבא.‬
‫למה הנדריקס כאן,‬ ‫עם סוכן נוסף שמתחזה לעו״ד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא מספיק טוב.‬
‫תן לי משהו שאוכל להשתמש בו.‬
‫מה לגבי התמונה ששלחתי?‬
‫שלו ושלה? היא צולמה לפני כעשור.‬
‫הוא שמר אותה עם המזכרות של אביו מהצבא.‬ ‫היא חשובה לו.‬
‫אתה נואש.‬
‫ואני צריכה מידע מוצק.‬
‫לכן שלחתי אותך לאקסית.‬
‫לא נראה לי שיש לה מידע.‬
‫הם כבר לא ביחד.‬
‫אתה מתאהב בה?‬
‫לא.‬ ‫-קח את עצמך בידיים‬
‫ותשיג לי את מה שאני צריכה על הנדריקס,‬
‫או שאפעיל את צו המעצר נגדך‬ ‫על עבירות הסמים שלך,‬
‫ואז תוסגר בחזרה הנה.‬
‫או גרוע מזה: אעדכן את ממשלת ארה״ב‬
‫שאתה פועל כמרגל ללא גיבוי רשמי,‬
‫ואתה תיעצר בחשד לבגידה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫לגמרי. סתם…‬
‫בולשיט רגיל ומלחיץ של הורים.‬
‫כן, מכירה את זה.‬
‫היי. טוב לראות אותך שוב.‬ ‫אני יודע מה את חושבת:‬
‫״עוד שני עורכי דין מהסוכנות?‬ ‫מה נסגר.״ אבל…‬
‫זה בסדר. אתם יכולים ללכת.‬
‫אוקיי. כן. יופי.‬
‫תודה.‬
‫זה היה קל מדי.‬ ‫-כן.‬
‫קל מדי זה רע, נכון?‬
‫כן, אנחנו יוצאים מפה‬ ‫עם צוות מעקב שלם בעקבותינו.‬
‫בעיה.‬ ‫-לא. אני מכיר דרך בטוחה להיפטר מהם.‬
‫אוקיי. סבבה.‬
‫ויש סיכוי של 40 אחוז בלבד‬ ‫שנמות בייסורים תוך כדי.‬
‫- מלון פיין טיים -‬
‫אני יכול למחוק את ״לקפוץ מול רכבת נוסעת״‬ ‫מרשימת הדלי שלי.‬
‫יש לך קצת על האף.‬ ‫-מה?‬
‫על האף.‬
‫אין מצב שהם נכנסו למנהרה אחרינו‬ ‫אם ראו מה קרה לתיקים שלנו.‬
‫הבעיה היא שכשחמקנו מהם,‬ ‫הפעלנו שעון מתקתק.‬
‫יש לנו בערך 12 שעות עד שגרייס צ׳ו‬ ‫תפעיל אזעקה והצבא יבוא לתפוס אותנו.‬
‫זה המקום?‬ ‫-זאת הכתובת שהוא שלח.‬
‫בחירה מעניינת למקום מסתור.‬
‫זה זול, לא צריך תעודה מזהה,‬ ‫ואין מצלמות בבניין.‬
‫הנה כל הציוד שביקשת.‬ ‫-מעולה.‬
‫מה קורה?‬
‫חכם.‬
‫זול. בלי תעודות זהות. אין מצלמות.‬
‫תודה.‬
‫אוליבר.‬ ‫-אוון.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫אני מקווה שהבאת לנו בשורות טובות.‬
‫לא הייתי אומר שהן בהכרח טובות,‬
‫אבל לפחות זה מקומי.‬
‫הבכיר בשבט ימזאקי שאנחנו צריכים לדבר איתו‬
‫נמצא כרגע בסיאול.‬
‫כדי לארגן מפגש איתו,‬ ‫אני צריך שתארגן סיפור כיסוי משכנע.‬
‫לא מספיק להגיד שאנחנו בעלי אינטרס‬ ‫בנספחים הדיפלומטיים של העמותות שלנו?‬
‫מה?‬
‫אתה לא יכול להשתמש במילה ״נספח״‬
‫בלי שכולם יחשבו שאתה מהמודיעין האמריקאי.‬
‫אבל אפשר להגיד שאנחנו מהעמותה?‬ ‫מהזרוע האמריקאית של העמותה שלה.‬
‫היא מחזירה קוריאנים מהאי סחלין ברוסיה.‬
‫זה די נישתי.‬
‫מה לגבי נציגי חטופים?‬
‫השתתפתי לפני כמה שנים במבצע‬ ‫במסווה של חברה לניהול מצבי חטיפה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫עובדת בעמותה כמו נאן הי‬
‫מבוטחת דרך העמותה שלה.‬
‫טוב, אז נגיע לפגישה בתור נציגי החברה.‬ ‫ואז מה?‬
‫חלק מהנוהל הוא לקבל סימן חיים בשיחה.‬
‫מדברים איתה בטלפון,‬
‫מאתרים את המיקום שלה,‬
‫ושולחים יחידת חילוץ.‬
‫או, ואני סתם זורק רעיונות,‬
‫אם נתחזה לאנשי ביטוח‬ ‫שמוכנים לשלם תמורת החזרתה בשלום, אז…‬
‫למה שלא נשלם תמורתה וזהו?‬
‫״תער אוקאם.״‬
‫הפשטות בהתגלמותה. יפהפה.‬
‫אז כמה שווה עובדת בעמותה?‬
‫1-2 מיליון דולר, להערכתי.‬
‫זה קל. ה־CIA עשוי מכסף.‬
‫רגע. זה לא…‬
‫עשיתי טלפון אחד,‬ ‫והעברת לניצ׳קה 200 אלף דולר בלי למצמץ.‬
‫זה היה מקרן ייעודית קטנה.‬
‫מדובר על מיליון דולר. זה סכום רציני.‬
‫זה יצריך אישור.‬ ‫אנחנו אמורים לטוס מתחת לראדאר.‬
‫תקן אותי אם אני טועה,‬ ‫אבל מאחר שההעברה שלך עוד לא אושרה רשמית,‬
‫טכנית, תחנת ורשה עדיין כפופה לדון.‬
‫נכון. אני יכול למשוך מיליון מכמה חשבונות,‬ ‫ולדאוג לניירת בהמשך.‬
‫או להפיל את זה על דון.‬ ‫-אהבתי.‬
‫ואתה?‬
‫אתה יכול להשיג עוד מיליון? בדולרים?‬
‫אני יכול לשחק משחק בירוקרטי דומה.‬
‫כשזה ייוודע לממונים עליי,‬ ‫כל זה כבר יהיה מאחורינו,‬
‫ואני אשא בתוצאות בשמחה.‬
‫מצוין. אני אעשה כמה טלפונים,‬ ‫ואתם צריכים לגשת לעבודה.‬
‫אז קדימה. אוקיי?‬
‫- מיליון דולר‬ ‫שלם לפקודת: דון גילביין -‬
‫- חתימת הסוכן‬ ‫דון גילביין -‬
‫- ביטוח חטיפות -‬
‫האתר עלה.‬
‫- מפעיל -‬
‫יש לנו תמונה.‬
‫בום.‬
‫אין לך עבודה אמיתית לעשות?‬
‫לא.‬
‫אני כאן רק כדי לתת ייעוץ משפטי.‬
‫כשכל מה שאנחנו עושים‬ ‫הוא עבירה על החוק במדינה הזאת,‬
‫אני רואה קליפים של קיי־פופ‬ ‫וחולם על ביבימבאפ.‬
‫נקבעה פגישה.‬
‫ובכן, האיש הזה…‬
‫הוא קנטה נקאנו.‬
‫הוא מייצג את הארגון.‬
‫יש לו תואר מביה״ס הטוב ביפן למנהל עסקים,‬
‫והוא ממונה על חלק גדול‬ ‫מהעסקים החוקיים חלקית של שבט ימזאקי.‬
‫הוא ערמומי ומקסים,‬
‫ואכזרי לחלוטין.‬
‫הוא לא אדם שקל לשטות בו,‬
‫אז תצטרכו להיות במיטבכם‬
‫כדי להוליך אותו שולל.‬
‫מה לגבי זה שנראה כועס?‬
‫מי, הוא?‬
‫כן…‬
‫התרגום הקולע ביותר‬ ‫של הכינוי שלו ביפנית הוא‬
‫״האיש שמביא שפיכות דמים וסבל לאויבינו.״‬
‫קליט.‬
‫אם הוא יופיע, זה סימן שאנחנו בצרות.‬
‫בינתיים, יאנוס ואני‬
‫נתכונן לאתר את מקור השיחה,‬ ‫בתור אמצעי גיבוי,‬
‫למקרה שמשהו ישתבש.‬
‫מה כבר יכול להשתבש?‬
‫נכון?‬
‫נותרו לנו חמש שעות עד הפגישה.‬
‫בואו נשתדל לישון קצת.‬ ‫אנחנו צריכים להיות במיטבנו הערב.‬
‫טוב. בסדר…‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לנשום אוויר צח.‬
‫אני מטפס על הקירות.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫סמוך עליי. אני כבר חוזר.‬
‫תודה. אנחנו ״אל תיגע לי בחפצים״.‬ ‫נופיע שוב בשעה שמונה.‬
‫היי.‬
‫היית מדהימה.‬
‫אוון!‬
‫אתה עושה תוכניות לפעמים,‬
‫או שאתה תמיד צץ ונעלם?‬
‫טוב, לצוץ ולהיעלם זו בהחלט…‬
‫שיטת הפעולה שלי בזמן האחרון.‬
‫מי היה האיש שהתנפל עליך בבר שלי?‬
‫אתה לא באמת עורך דין. נכון?‬
‫סוחר סמים?‬
‫רוצח שכיר?‬
‫דוגמן מסלול וסוחר בנשים.‬
‫האמת שלקחתי קורס בדבר האחרון.‬
‫פשוט לא עמדתי בדיאטה המתמדת.‬
‫זה מורכב.‬
‫אני עורך דין…‬
‫מטעם ה־CIA.‬
‫אוקיי. אם באת לעבוד עליי…‬
‫לא, אני מבטיח לך. אני…‬
‫אני עורך דין של מרגלים.‬
‫באמת.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫זה בהחלט לא התיאור שהייתי בוחר כרגע,‬ ‫אבל תודה.‬
‫ומותר לך לספר לי את זה?‬
‫טכנית, כן.‬
‫בדרך כלל אני משקר,‬
‫אבל הבטחתי לעצמי‬ ‫להפסיק לעשות מניפולציות לאנשים שחשובים לי,‬
‫אז לא רציתי לשקר לך.‬
‫חבל שלא שיקרת.‬
‫הנה אני, מנגנת במועדון מסריח,‬ ‫עדיין גרה אצל ההורים,‬
‫ובינתיים אתה כולך מרגל סקסי.‬
‫אני לא מרגל.‬
‫אני עורך דין.‬
‫אולי סקסי.‬
‫יש לי עוד הופעה,‬
‫אבל אחר כך נמשיך.‬
‫הלוואי. אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫אבל אתקשר אלייך אחר כך ונקבע?‬
‫לא.‬
‫אתה הדבר היחיד בחיי שמפתיע אותי.‬
‫בוא נשאיר את זה ככה.‬
‫אתה דופק את זה.‬
‫הייתי חייב להיפגש עם ידידה שלי.‬ ‫נעלמתי לה והייתי חייב לה הסבר, אז…‬
‫קשקוש.‬
‫חיפשת זיון, ובדרך כלל…‬
‫שיבושם לך, אבל…‬
‫יש שם חדר מלון מלא באנשים‬
‫שמסכנים לא רק את הקריירות שלהם‬ ‫אלא גם את חייהם,‬
‫ואתה חושב רק על עצמך.‬
‫פגעתי באנשים בעבר, ואני מנסה להשתפר.‬
‫למה?‬
‫ייתכן שאתה במקצוע הלא־נכון, חביבי.‬
‫אתה שכיר חרב של פסיכופתים.‬
‫תתנהג בהתאם.‬
‫כדאי שנמהר. הלא כן?‬
‫מצפה לנו פגישה רצינית ביותר.‬
‫- מצלמה 01 -‬
‫אז מי יפשל ראשון?‬
‫סוכן הכאוס?‬
‫הבעל הלחוץ?‬
‫או הבריטי החשוד?‬
‫לא נעים לי להודות,‬ ‫אבל אוון הוא כוכב רוק במצבי לחץ..‬
‫בשאר הזמן הוא סתם דביל.‬
‫הסחטן שלנו הוא שמדאיג אותי.‬
‫העצבים שלו רופפים לגמרי.‬
‫קונבאווה, רבותיי.‬
‫יש לנו פגישה עם מר נקאנו.‬
‫אני מצפה לקבל את זה בחזרה.‬
‫נכנסת לעובי הקורה.‬
‫מר נקאנו.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתנו.‬
‫תכיר, אלה מר פיסק ומר יונג.‬
‫הם מייצגים את ״GFL ביטוח״.‬
‫תשתו משהו? יש לנו בר מלא.‬
‫לא.‬
‫אשמח לבירה. תודה.‬
‫כן. סינגל מאלט, נקי. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫רבותיי,‬
‫כפי שידידנו המשותף הסביר לכם,‬
‫בידיכם נמצאת כרגע אישה‬
‫שהמעסיק שלה שכר אותנו לשחרר אותה.‬
‫אבל ראשית, היינו רוצים‬ ‫להביע את הערכתנו הכנה‬
‫לסיוע שלכם בנושא.‬
‫כמובן.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו יודעים שזמנך יקר, אז…‬
‫אנחנו מוכנים להציע לך מיליון תמורתה.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫כפי שאתה בטח יודע, הפוליסה במקרה הזה‬
‫היא על שם ארגון צדקה שמשאביו מוגבלים.‬
‫מה המחיר שלכם?‬
‫אמרתי לך שהם יפשלו.‬
‫אנא סלח לעמיתי על הבוטות.‬
‫כפי שאתה מבין,‬
‫אנחנו מאוד מעוניינים למצוא פתרון.‬
‫כדי לשמר את שמנו הטוב,‬
‫אנו מוכנים להרגיז את החתמים שלנו‬ ‫ולעלות לשני מיליון.‬
‫המחיר הוא 10 מיליון.‬
‫מר נקאנו, הלקוחה שלנו‬ ‫היא עובדת מן המניין בעמותה.‬
‫לפוליסה שלה יש תקרה.‬
‫הסכום הזה צריך לרדת מאוד כדי…‬
‫אם לא תשלמו את הסכום הנקוב,‬
‫לא אוכל להבטיח את שלומה,‬
‫או את הישרדותה.‬
‫מנין לנו שהיא בכלל בחיים?‬
‫אנו דורשים סימן חיים.‬
‫הוא התכוון לומר ״מבקשים בהכנעה״, כמובן.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אם יהיה פה מרחץ דמים,‬ ‫נברח ישר לנמל התעופה, נכון?‬
‫כפי שאתם רואים, היא בחיים.‬
‫בריאה ודי שלמה.‬
‫אוי, ג׳יזס.‬
‫אני…‬
‫נורא מצטער. אפצה אתכם.‬
‫אקנה אחד חדש מיד, אני מבטיח.‬
‫ראיתם שהיא בחיים,‬
‫אז השאלה הנשאלת היא,‬
‫האם תסכימו לשלם את המחיר שלנו?‬
‫מר נקאנו, אם יורשה לי לדבר גלויות,‬
‫רק כדי שלא תהיה שום אי־הבנה…‬
‫התשובה לשאלתך היא…‬
‫שום סיכוי שבעולם.‬
‫אוקיי.‬
‫שיט.‬
‫אני לא יכול לומר לבוס שלי ״10 מיליון״.‬ ‫מדוברת בעובדת בעמותה.‬
‫היא לא מנהלת בכירה.‬ ‫הוא ישבור לי את הביצים.‬
‫או יצחק לי בפרצוף, או גם וגם.‬ ‫ואז הוא יפטר אותי.‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫אתה צריך להיות חכם. כי אתה בעסקי החטיפות,‬
‫אנחנו בעסקי התשלום לחוטפים,‬
‫וכולנו מרוויחים מזה הון.‬
‫נכון? למה?‬
‫מפני שזה מקור הכנסה יציב ואמין.‬
‫אבל אם תהיה חמדן, ותבקש יותר ממחיר השוק,‬
‫הכול יתפרק.‬
‫עכשיו…‬
‫אני מוכן לחזור לבוס שלי‬ ‫ולנסות להשיג לך עוד כסף,‬
‫אבל קודם כול,‬ ‫תתאים את המחיר שלך לרמה סבירה יותר.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫המחיר הוא המחיר.‬
‫והפגישה הזאת הסתיימה.‬
‫אם אפשר…‬
‫הכנסת האורחים של ימזאקי התמצתה,‬
‫והגיע הזמן לעוף מפה. בסדר?‬
‫היי…‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫היי. תירגע.‬
‫אני אאבד אותה!‬
‫אני יודע שלא היה לך קל לראות את זה.‬
‫היא נראתה מפוחדת כל כך.‬
‫כל כך פגועה ו…‬
‫בודדה.‬
‫אבל היא לא לבד.‬
‫אוקיי? הכרחת את סוכנות הביון‬ ‫הגדולה בעולם לעזור לך להציל אותה.‬
‫הם לא רוצים להציל אותה.‬ ‫הם רוצים להרוג אותי.‬
‫הם לא יכולים,‬ ‫כי כל הקלפים בידיים שלך. כרגע.‬
‫אבל זה עלול להשתנות בכל רגע.‬ ‫אז אתה צריך לשמור על קור רוח.‬
‫אתה צריך לחזור לפוקוס,‬ ‫כי אנחנו צריכים להחליט‬
‫מה לעשות עכשיו.‬
‫והזמן שלנו אוזל.‬
‫- מעתיק קבצים -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה. יש לנו פגישה‬ ‫עם חברת הקונגרס מאיירס בשבוע הבא.‬
‫רציתי לעבור על התנאים,‬ ‫אבל המחשב שלי נשאר אצלי.‬
‫אז אתה מעתיק את הדיסק הקשיח שלי?‬
‫מה לעזאזל אתה זומם?‬
‫כלום.‬
‫אני… האנה!‬ ‫-ג׳יי!‬
‫האנה. לא…‬
‫היי. אל תעשי את זה.‬
‫ג׳יי, די!‬ ‫-האנה!‬
‫פאק!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫תני לי…‬
‫מצאנו אותה.‬
‫מה?‬
‫הצלחתי לאתר את מקור השיחה‬ ‫לפי כתובת ה־IP.‬
‫מעולה!‬
‫למה אתם עושים פרצוף כזה?‬
‫כי היא מוחזקת בוולדיווסטוק.‬
‫שיט.‬
‫כלומר…‬
‫רוסיה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬