Korábban…
Megmentette az életem. Ha bármiben segíthetek, hívjon!
Többet szeretnék veled lenni, mint amennyi helyénvaló lenne.
- Féltékeny típus vagy? - Nem!
- Nem beszéltünk. - Miről nem beszéltünk?
Az elhárítás útban van önhöz.
A Meladze-üggyel kapcsolatosan nyomoznak.
Találd ki, ki hívott tegnap! Ilyen nehéz megölni egy ügyvédet?
Kell egy rendes informátor!
Megváltoztak a harctéri körülmények.
- A nejem talán kap pihenőt az oroszoktól? - Nem náluk van, hanem a jakuzánál.
Nem tudni, hol tartják fogva.
Az NIS létrehozott egy lenyomozható kriptót!
A CIA is benne volt. Ha azt mondom, ugorjon…
Hol a halálban vagy?
Jang Kyunhoz készülök betörni.
- Önállósítottam magam. - Ezt kifejtenéd?
Vagy inkább tedd le, és töröld ki a számom!
Hol keressem a vészkapcsolót?
Nem tudom. Valószínűleg digitalizálta.
És akkor aktiválódik, ha nem lép be, vagy ha küld egy kódolt üzenetet.
És több esze van annál, minthogy otthon tároljon egy ilyen bombát.
De ha hagyott nyomokat, az irodában majd kibogozzák,
szóval fotózz le mindent!
Fotózzak. Vettem.
Viszont ha elkapnak kémkedés közben, halott ember vagy.
Basszus! Ez komoly? Azt hittem, csak kihajítanak az országból.
Nyugi, úgy lesz!
Utána viszont Nyland fel fog négyelni.
Szarházi!
A francba, elég legyen!
Mit akar tenni?
Megöl? A saját lakásában?
Két percre rá itt lesz a rendőrség, majd az NIS.
És akkor végleg elbúcsúzhat a nejétől.
Ugye tudja, hogy hülye lennék itt tartani a vészkapcsolót?
Ha megtalálnák,
a CIA azonnal végezne velem.
Az tuti.
Ez az otthonunk.
Nem volt joga feldúlni.
Asszem, egy kicsit kétségbeestem.
Én talán nem?
Nan Hee
várandós.
Maga nélkül nem tudom megmenteni.
MEGZSAROLVA
Kelj fel! Valaki meg akart ölni.
Mi van?
- Az meg honnan van? - A csávótól, aki meg akart ölni.
És ő hol van most?
A hullaházban.
Ismerős?
Nem.
- Szerinted lelepleződtél? - Nem tudom.
De ez egy fullos CZ-75-ös stukker. A különleges erőknél használják Európában.
A faszi úgy nyomta, mint egy nindzsa.
Ki akarna engem megölni?
Most érkeztem a körzetbe. Fingom sincs semmiről!
Nem akarod kideríteni?
Nem! De ha jelentem a központnak, hogy gáz van, engem fognak hibáztatni.
Lekapnak a pályáról, és mehetek a gumiszobába.
És lőttek a moszkvai terveimnek.
Nézd! Mint az ügyvéded és kényszerszobatársad,
javaslom, hogy húzz el Lengyelországból, ahol meg akarnak ölni,
és menj Washingtonba, ahol nem akarnak megölni!
Ott majd kitaláljuk, hogyan tovább.
Tetszik a terv.
Hívom az irodát, és felülünk az első gépre.
Várj!
Szerinted ennek köze van Nicskához?
Ha Nicska alatt Owent érted, akkor kurvára.
Baszki!
Rossz hírem van.
Nem érdekel.
Szar ügy. Főnökként tudnod kell róla.
Kinyírták Leet.
Ő meg ki?
A bérgyilkos, akit ráküldtünk Owenre. Tegnap este találtak rá a varsói zsaruk.
Ugyanazt küldted Lesterre, aki Owent sem tudta megölni?
Nem volt időm keresgélni.
- Visszavezethető hozzánk? - Bízhatnál bennem ennyire!
Be vagyunk biztosítva.
De?
Owen, Lester és Violet jegyet foglaltak Washingtonba az ügynökségen keresztül.
Ez nem lehet véletlen. Ezek szerint gyanakodnak ránk.
- Washingtonba kell mennünk! - Sejtettem.
Van egy teherszállító gép.
- Másfél óra múlva indul. - Jó.
Mi van?
Mégis meddig akarsz elmenni?
Tudom, hogy jövök neked Dél-Szudánért, de nincs kedvem a börtönben megrohadni.
Hogy mást ne mondjak.
Nekem ez élet-halál kérdés.
De nem hibáztatlak, ha ki akarsz szállni.
Nem.
Maradok.
Jóban-rosszban.
- Vissza kell jönnöd velem! - Nem. Én maradok.
Ez a titok, hogy az ügynökség létrehozott egy kriptót,
amit jelenleg is tízmillió amerikai használ,
egy atombomba.
Pont ezért nem akarok ott lenni, amikor felrobbantod Nyland előtt.
És figyelnünk kell Jang Kyunt.
Ő például mit csinál, amíg te Washingtonba mész?
Bemegy az NIS-hez, és csekkolja a kriptoforgalmat.
Ha a jakuza azért kapta el Nan Heet, mert gyanús volt a kriptó,
kiszórják a pénzt.
Ezért Jang Kyunnak baromi óvatosnak kell lennie,
különben a főnöke gyanút fog.
Grace Cho.
Bejön neked?
Dehogy! Kussolj!
Ne hagyd, hogy érdekből bepalizzon!
Adná az isten!
De Jang Kyun profi. Óvatos lesz, ugye?
Nincs változás.
PÉNZÜGYEK
KÍNZÁS
Hát itt van!
Mit keresett ott? Egy bűnszervezet után kutakodik?
Semmi ilyesmi. Yoont kerestem. Állítólag árulja a spinning biciklijét.
Szeretném vele meglepni Nan Heet. Régóta rágja érte a fülem.
Mi történt az arcával?
Ja, ez itt?
Meglehetősen kínos.
Otthon legurultam a lépcsőn. A telefonomat nyomkodtam.
Elismerésem!
Hallotta, hogy Owen Hendricks úton van Washingtonba?
Igen, de még próbálom átállítani a másik ügyvédet, hogy kiderítsem…
Ide figyeljen!
Az igazgató fülébe jutott, hogy a CIA készül valamire.
Tőlem várja a válaszokat a kérdéseire.
Ha 24 órán belül nem áll elő valami használhatói infóval,
kerítek valaki mást,
maga pedig egy őrtoronyban fog megrohadni a demilitarizált övezetben.
Köszönöm, hogy nem szólt, mire készül az elhárítás.
És mi nem történt?
Lekoptak. Egyelőre. De nem olyan könnyű levakarni őket.
Durván rácuppantak Hendricksre,
és mindenkire, akit beszippantott az a kelet-európai szarvihar.
Akkor nem engedhetjük őket a bohóckülönítmény,
Hendricks, Kitchens, Ebner és Gilbane közelébe,
amíg le nem foglalja őket egy újabb válság.
Szerencsére szét vannak szórva a szélrózsa minden irányába.
Nyland rá fog kérdezni, miért jöttünk el Varsóból.
- Kell valami jó duma, vagy… - Sosem kapod meg a moszkvai irodát?
Mintha említetted volna pár ezerszer.
Tudod, eredetileg úgy volt, hogy egy csapatban játszunk, nem?
A moszkvai iroda nem szerepelt a tervben.
Mire célzol?
Csak azt mondom, hogy te már elkezdted sütögetni a pecsenyédet,
és ideje nekem is ezt tennem.
Talán némi Ben & Jerry's is lapul még a hűtőmben.
Mintha kísértene minket.
Csak egy munkahelyi ördögűzés szabadíthat meg tőle.
Ide pap kell.
Vagy egy baseballütő.
Bakker!
Mit kerestek itt?
Megsürgetjük egy kicsit az áthelyezési papírokat.
Jól van.
Na és te? Bár tudod, mit? Nem érdekel.
Mi lett az arcoddal?
Dühös férj.
És a tiéddel?
Bérgyilkos nindzsa.
Minden oké Varsóban?
Ja. Miért, mit hallottál?
Semmit, csak tök feszült vagy.
Dehogy. Ha látlak, mindig ez van.
Ez nem jó.
Mi a terv? Kinyírjuk őket?
Nem.
Kiderítjük, mi a fasz folyik itt.
Aztán kinyírjuk őket.
Váljunk szét! Te Kitchens után mész! Hendricks az enyém.
Szóval Hannah ott lapított a képviselőnő szekrényében,
én meg a nő félmeztelen fiával az ágy alatt.
Miközben tombolt a macskaallergiám,
és ha eltüsszentettem volna magam, vége a dalnak.
Ne!
A pasim meg coming outolhatott volna a turbókeresztény anyja előtt.
Miközben totál be voltunk gombázva.
- Esküszöm! - Atyaisten!
Hogy a francba úsztátok meg?
Hannah felhívta az egyetlen embert, aki szó nélkül a segítségünkre siet.
Igen.
Owent.
Hali!
Szia!
- Hahó! Üdv itthon! - Köszi!
Hali! Jae, ugye?
Aha. A külügyben találkoztunk.
Ja, tényleg. Vágom.
Ti meg már jártok?
Igen.
Fasza! Nem zavarok, csak ledobom a tatyóm, és zúzok be az irodába.
Nem normál időbeosztásban melóztok?
Többnyire de.
Csak van egy sürgős projektem, és magától nem fog elkészülni, nem igaz?
Mindjárt jövök.
Gyere, egyél velünk!
Nem muszáj kínosnak lennie.
Nem az.
Elég nyúzottnak tűnsz.
Úgy látod?
Rendes palinak tűnik. Nem csak jólneveltségből mondom.
Dehogynem.
De tényleg az.
Boldog vagy vele?
Igen.
Jó.
Megérdemled.
Köszönöm!
Hallottam ám mindent, amit Németországban mondtál.
- Nem kell… - De igen.
Igyekszem tanulni a hibáimból.
Hallgatni arra, aki mindennél fontosabb nekem.
Hogy jobb emberré váljak,
és ne legyek ilyen önző.
Hogy felnőjek.
Bocsi!
Ez elég komolyra sikeredett. Fogjuk a jetlagre!
Hahó! Csak a mosdót kerestem.
Használd az enyémet!
Jó, azért egyél előbb valamit, mielőtt elmész!
A Noshiból rendeltünk.
A Noshiból?
Erre hogy mondjak nemet?
Sehogy.
NYOLC FOTÓ MEGOSZTÁSA APA
Főnök!
Kéne valami bútor.
Ne bassz!
Van bor is, azt vágod? Kotorj elő egy bögrét!
A pohár is hiánycikk lett errefelé.
Bocs, de mennem kell. Azért kösz!
Sok sikert a projekthez! Nyomni kell az ipart, mi?
Abszolút! Kösz a potyavacsit!
Egy dohányzóasztallal meghálálhatod.
Minek, ha úgysem dohányzol?
Jól vagy?
Igen.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Nem kockáztathatjuk a lebukást.
- Ki kell iktatnunk a fenyegetést! - Igen, uram.
De a legjobb megoldás az, ha megadjuk a zsarolónak, amit kér.
A feleségét.
A titkokért cserébe.
És hogy akarja kiszabadítani a nőt?
A jó hír az, hogy tudjuk, kik tartják fogva.
Be kéne vonni a bevetésieket. Ők képesek megtalálni és kimenekíteni.
Az ki van zárva, hogy végrehajtsunk egy titkos akciót Dél-Koreában
anélkül, hogy értesítenénk az NIS-es kollégákat.
Amivel elárulnánk nekik, hogy az egyik emberük is érintett,
és titokban együttműködik velünk.
És ha úgy vonnánk be a bevetésieket, hogy hivatalosan nem vonjuk be őket?
Lester Kitchens. Még nincs lepapírozva az áthelyezése,
így hivatalosan még a jogtanácsosi iroda ügyvédje.
Ő levezényelhetné az akciót anélkül, hogy értesítenünk kéne az NIS-t.
Mit gondol?
Nem akarja tudni.
- Jó. Hívják ide Lestert Lengyelországból! - Uram, Lester már nincs ott.
Esküszöm, megöllek!
Állj, hé! Nem tehettem mást.
Dehogynem! Amikor elkezdtél pofázni, az én nevemet mondtad, nem másét.
Most cseszhetem a moszkvai irodát!
Ellenkezőleg. Ha kirángatod az igazgatót a szarból, te leszel a hős.
Az miért ártana?
Mert ezzel bukásra ítéltél, haver!
Nem férek hozzá semmilyen forráshoz.
IMINT! HUMINT! SIGINT!
Jól van, Jang Kyun majd intéz valamit.
Egy kibaszott barom vagy, tudod?
Semmit sem tanultál a Meladze-fiaskóból?
Sose bízz abban, aki megzsarolt!
Szóval ha nincs más infód a jakuzáról,
akkor rábasztál.
És nem tudom, mi ez az elborult, LSD-be áztatott agymenés,
de le kéne festened a falat.
Igazából
lehet, hogy…
tudok valakit.
- Tudsz valakit? - Igen.
Kicsodát?
- Halló! - Oliver!
Owen Hendricks vagyok Dohából.
Hát persze, Owen! Hogy van, drága fiam?
Remekül.
Itt áll mellettem a társam. Kiderítette, ki rabolta el a túszomat.
A jakuza. Pontosabban a Yamazaki klán.
Gondoltam, hátha van hozzájuk kapcsolata.
Mindenhol vannak kapcsolataim, Owen. Ez a munkám.
Egy pillanat!
A Yamazaki klánt, kérlek!
Köszönöm. Megvan, Owen.
Mit szeretne tudni?
Bármi hasznos lehet.
Kissé szorult helyzetben vagyunk,
ugyanis nélkülöznünk kell a szokásos forrásainkat.
Úgy látom, a Yamazaki klán
minden földi jóba belemártotta a mocskos kis ujjacskáit.
Drogkereskedelem, uzsora, szerencsejáték, prostitúció.
Ezen kívül vannak legális vállalkozásaik is,
nevezetesen építkezések, éttermek, szórakozóhelyek és ingatlanok.
A székhelyük Tokióban van,
de vannak érdekeltségeik Oroszországban, Koreában
és Kínában is.
Nincs ötlete,
miért rabolhatták el Nan Heet?
Olyanokat szokásuk elrabolni, akik tartoznak nekik,
vagy magas státuszú célpontokat, akiket zsarolhatnak.
A maga civil aktivistája nem igazán illik ebbe a képbe, ugye?
Megkockáztatom, hogy a hölgy
belekeveredhetett valamelyik ügyletükbe.
Igyekszem alaposabban utánanézni,
hátha találok valamit.
Hálásak lennénk.
Találkozhatnánk önnel Szöulban?
Nos, igen…
Van egy szeretőm, akinek egy bűbájos kis lakást tartok fenn Hongdében.
Csodás! Két óra múlva indul a gépünk. Ott találkozunk.
Óvatosan! Az elhárítás tudja, hogy itt vagytok.
Üdv! Ilyen későn is dolgoznak?
Állítólag itt van Hendricks és Kitchens.
Ne! A kártyád!
Tényleg? Nem láttam őket. Úgy tudtam, Lester Varsóban van.
Parfüm.
Vagy dezodor.
- Zárd be! - A picsába!
- Sikerült? - Igen.
Anyám!
Jó. Nyomás!
Hívjon egy biztonsági őrt a kulcsokkal, és nézzük végig az irodákat!
Hahó!
Én most hazamegyek.
Biztos nem látta Hendrickset és Kitchenst?
Igen. Őszintén kétlem, hogy itt voltak. És pár hete a kártyaolvasók is vacakolnak.
Lehetetlen összehozni az IT-t és a karbantartókat.
Jó éjt!
Várj! Erre!
Miss Gilbane!
Juno Marsh, elhárítás. Beszélnem kell önnel.
Tartsa a liftet!
Nem értesítettek, hogy Amerikában van.
Nem maradok sokáig.
Akkor most beszélgetünk!
Szóval mit keres Washingtonban?
Áthelyezték a Port Louis-i irodába,
és nincs hivatalos nyoma, hogy visszautazott az USA-ba.
Már megbocsásson, de ha nem tudják, én nem árulhatom el.
És mi is az pontosan, amit nem tudunk?
- Azt hiszik, gumiszobát kaptam? - Azt.
Ez a protokoll, amikor egy ügynök részt vesz egy félrement akcióban.
Önt és Mr. Hendrickset talonba tették,
amíg fel nem tárjuk a prágai eseményeket.
Akkor maradjunk ennél a verziónál!
Mit akar nekünk beadni?
Hogy az áthelyezése álca, és titkos akcióban vesz részt?
Ha így lenne, nyilván nincsenek beavatva, tehát nem bíznak önökben.
Nem csoda, miután Meladze és Goi ténykedése sem tűnt fel önöknek.
Csak blöfföl.
Persze.
Hogyan lenne hasznára az igazgatónak,
miután úgy rántották ki a pácból Kelet-Európában?
Sehogy.
Mr. Hendricksről van szó?
Egész este ráérünk, úgyhogy kezdjen beszélni!
Nézzék, felhatalmazás hiányában csak annyit mondhatok,
hogy Hendricks egy ismeretlen a köbön.
Egy fiatal ügyvéd, akit rögtön bedobtak a mély vízbe,
és máris ügynöknek képzeli magát.
Teljesen kiszámíthatatlan, ráadásul paranoiás.
Állítólag az a mániája, hogy merényletet terveznek ellene.
De ezt nem tőlem hallották.
- Feltartott valaki? - Az elhárítás.
- Rábasztunk? - Nem. Egyelőre minden oké.
Ha Lester tudná, hogy meg akartam öletni, már őrizetben lennénk.
És valami csoda folytán Hendricksnek volt annyi esze, hogy tartsa a száját.
Remek!
Biztos, hogy készülnek valamire. Most szálltak fel egy szöuli gépre.
Leszarom, mi is megyünk.
De nem a bejáratott papírokkal.
Szemet szúrna a CIA-nek.
Keríts új úti okmányokat! Titokban repülünk.
Az időbe telik.
„Ha jó munkát akarsz, csináld magad!”
SZÖUL
Apró biztonsági probléma támadt. Kérjük, még ne hagyják el a helyüket!
APA
Nem gáz, ha felveszem? Egész nap hanyagoltam az öreget.
Dehogy. Nyugodtan.
Szia, apa!
Mit keres itt Hendricks egy újabb ügyvédnek álcázott ügynökkel?
Nem tudom.
Ez nem lesz elég.
Küldjön valami használhatót!
Az a fotó nem lesz jó?
Róla meg a lányról? Az vagy tíz éve készült.
Az apja emléktárgyai között volt. Sokat jelent neki.
Jelentéktelen apróság.
Nekem fajsúlyosabb infó kell.
Ezért állítottam rá Hendricks volt barátnőjére.
Szerintem a lány nem tud semmit.
Már nincsenek együtt.
- Maga belezúgott a lányba? - Nem.
Szedje össze magát, és mutasson fel valamit!
Vagy életbe léptetem az elfogatóparancsot, amit a drogügye miatt adtam ki,
és visszatoloncolják ide.
Vagy ami rosszabb, jelzem a kormányának,
hogy kémtevékenységet végez hivatalos jóváhagyás nélkül,
és akkor letartóztatják hazaárulásért.
Minden oké?
Aha.
Abszolút, csak a szokásos szülői bűntudatkeltés.
Igen, ismerem az érzést.
Üdv! De jó újra látni!
Tudom, mire gondol. „Még két CIA-ügyvéd, mi a fasz?” De…
Minden rendben. Távozhatnak.
Oké, rendben. Nagyszerű!
Köszönjük!
- Túl könnyen ment. - Ja.
Az gáz, nem?
Az. Egy egész megfigyelő osztagot kapunk a nyakunkba.
- Az baj. - Nem. Tudom, hogy rázzuk le őket.
Akkor jó.
És csak 40% az esélye, hogy szörnyet halunk.
Végre lehúzhatom a bakancslistámról, hogy átugrom egy metró előtt.
- Valami van az orrodon. - Mi?
Az orrodon.
Tuti nem követtek, miután látták, hogy jártak a csomagjaink.
Ja, csak onnantól kezdve, hogy leráztuk őket, ketyeg az óra.
Nagyjából 12 óra múlva Cho riadót fúj, és ránk küldi a hadsereget.
- Ez az a hely? - Ezt a címet küldte.
Érdekes elképzeléseid vannak a biztonságos találkahelyről.
Olcsó, nem kérnek igazolványt, és nincs kamera az épületben.
- Itt van minden, amit kértél. - Zsír.
Mi újság?
Okos!
Olcsó. Nem kérnek papírokat, zéró kamera.
Köszönöm!
- Oliver! - Owen!
Köszönöm, hogy eljött!
Remélem, jó híreket hozott!
Azt talán túlzás lenne állítani,
de legalább nem kell messzire mennünk.
A Yamazaki-fejes, akivel beszélnünk kell,
épp Szöulban tartózkodik.
Viszont addig nem üthetem nyélbe a találkozót,
amíg ki nem találnak egy hihető fedősztorit.
Például, hogy figyelemmel kísérjük a civil szervezetünk attaséit?
Mi az?
Amint kiejti a száján az „attasé” szót,
az lesz az első gondolatuk, hogy maga amerikai kém.
Az maradhat, hogy civilek vagyunk? A szervezet amerikai képviselői.
A nő koreaiakat menekít haza az oroszországi Szahalinról.
Ez azért elég specifikus.
Legyen biztosítási cég!
Egy korábbi akcióban felhúztunk egy emberrablásokra szakosodott céget.
Ez tetszik! Nan Hee olyan munkát végez,
ami mellett hihető, hogy van ilyen biztosítása.
Jó, akkor ez lesz a sztorink a találkozón. És azután?
Felhívatjátok velük a nőt, hogy életben van-e.
Bejelentkezik, bemérem a hívást, és küldjük a mentőcsapatot.
Vagy…Bocsi, csak ötletelek.
Ha már biztosítónak adjuk ki magunkat,
akik készek megváltani Nan Hee szabadságát,
akkor miért nem tesszük tényleg azt?
Occam borotvája.
Egyszerűség a gyakorlatban. Ezt már szeretem!
Mennyit érhet egy aktivista?
Becsléseim szerint egy-két millió dollárt.
- Sima! A CIA tele van pénzzel. - Várj, ez nem…
Egy hívásomba került, hogy átadj Nicskának 200 rongyot.
Ja, a szűkös költségalapomból.
Egymillió dollár baromi sok pénz.
Engedély kell hozzá, miközben kerülnünk kéne a feltűnést.
Javíts ki, ha tévedek,
de mivel az áthelyezésed még nem hivatalos,
a varsói iroda elvileg még mindig Dawn alá tartozik.
Tényleg!
Felmarok egy millát a számláiról, és utólag lepapírozom.
- Vagy rákened Dawnra. - Még jobb!
És maga? Össze tudja szedni a másik egymilliót?
Hasonló trükközéssel megoldható.
Mire a feletteseim rájönnek, ennek vége, és boldogan vállalom a következményeket.
Kitűnő! Most elintézek pár telefont, maguk pedig lássanak munkához!
Rajta, csipkedjék magukat!
KIFIZETÉS ÖSSZEG: 1 000 000 USD
ÜGYNÖK ALÁÍRÁSA DAWN GILBANE
EMBERRABLÁS ÉS VÁLTSÁGDÍJ-BIZTOSÍTÁS
Oké, éles.
1-ES KAMERA AKTIVÁLÁSA
Megy a kép is.
Bumm!
Neked nincs semmi dolgod?
Nincs.
Azért jöttem, hogy jogi tanácsokat adjak,
de mivel minden illegális, amit itt csinálunk,
így K-pop-videókat nézek, és bibimbapról álmodom.
Megszerveztem a találkozót.
Ez az úriember
Nakano Kenta.
A klán hivatalos képviselője.
Japán legjobb üzleti egyetemén végzett,
és ő felügyeli a Yamazaki klán legtöbb féllegális üzleti vállalkozását.
Ravasz, elbűvölő,
és kibaszottul könyörtelen.
Nem most jött le a falvédőről,
úgyhogy a legjobb formájukat kell hozniuk,
ha meg akarják vezetni.
- És az a morcos csávó? - Rá gondol?
Nos, igen, a japán művésznevét nagyjából úgy lehetne visszaadni:
„Az ember, aki kínt és pusztulást hoz ellenségeinkre.”
Cuki.
Ha ő is jön, nagy bajban leszünk.
Közben Janusszal megpróbáljuk bemérni Nan Hee hívását.
B tervnek, ha valami félremenne.
Mégis mi mehetne félre?
Nem igaz?
Jól van. Még öt óránk van a találkozóig.
Próbáljunk meg szundítani egyet! Komoly erőpróba vár ránk.
Nos, akkor…
Hová megy?
Kiszellőztetem a fejem.
Itt csak a falat kaparom.
- Veszélyes. - Nem lesz gond.
Ne aggódjon!
Pár perc, és jövök.
Köszi! Mi vagyunk a Don't Touch My Stuff. Nyolckor jövünk egy újabb blokkal.
Szia!
Fantasztikusak voltatok.
Owen!
Szoktál néha tervezni,
vagy hirtelen felbukkansz, hogy aztán újra eltűnj?
Hát, ez a felbukkanós-eltűnős mutatvány egyértelműen
jellemző rám mostanában.
Ki az a fickó, aki rángatott a bárban?
Igazából nem is ügyvéd vagy, mi?
Drogdíler?
Bérgyilkos?
Szupermodell és szexkereskedő.
Az utóbbival nem lőttél annyira mellé.
Csak nem bírtam a nonstop koplalást.
Bonyolult szitu.
Tényleg ügyvéd vagyok.
A CIA-nél.
Oké. Ha most szívatsz…
Nem, esküszöm. Én a…
kémek ügyvédje vagyok.
Becsszó!
Hát ez kurva menő!
Jelenleg tutira nem ezt a jelzőt használnám rá, de kedves tőled.
És szabad erről beszélned?
Elvileg igen.
Általában kamuzok.
De megfogadtam,
hogy többé nem manipulálom azokat az embereket, akik fontosak nekem,
szóval neked nem akartam hazudni.
Hát ez nagy kár!
Én egy szar klubban zenélek, és még mindig a szüleimmel lakom,
belőled meg egy szexi kém lett.
Nem vagyok kém.
Ügyvéd vagyok.
Talán szexinek szexi.
Még van egy blokkunk.
De utána folytathatjuk.
Jó lenne, de vár a meló. Hívatlak később? Betervezünk valamit.
Ne!
Te vagy ez egyetlen meglepetés az életemben.
Szóval maradjon is így!
A picsába!
- Elbassza az akciót. - Dehogy, csak találkoztam egy barátommal.
Szó nélkül eltűntem, és meg kellett magyaráznom…
A fenéket!
Egy kis hancúrozásra vágyott, amivel alapesetben semmi gond,
csakhogy közben ott vannak a társai abban a motelszobában,
akik nemcsak a karrierjüket, hanem az életüket is kockáztatják,
maga pedig itt szórakozik.
Sokakat megbántottam, és próbálok jobb emberré válni.
Miért?
Mármint,
akkor talán pályát tévesztett, édes fiam!
Maga pszichopaták zsoldjában áll.
Viselkedjen is úgy!
Most pedig…
lépjünk a távozás mezejére!
Kibaszottul kemény találkozónak nézünk elébe.
1-ES LYUKKAMERA
Mit tippelsz, ki bassza el előbb?
A káoszügynök,
az idegroncs férj
vagy a simlis brit?
Bárhogy is fáj beismerni,
Owen brillírozik nyomás alatt.
Minden más esetben egy kibaszott kretén.
A zsarolónk miatt aggódom.
Egy hajszálra van attól, hogy bekattanjon.
2-ES KAMERA
Konbanva, uraim!
Mr. Nakanóhoz jöttünk.
Ezt majd kérem vissza!
1-ES LYUKKAMERA
Alapos fiú, mi?
Mr. Nakano!
Köszönöm, hogy időt szakított ránk!
Bemutatom Mr. Fisket és Mr. Jungot,
a GFL biztosító képviselőit.
Kérnek valamit inni? Tele a bárszekrény.
Nem.
Én meginnék egy sört, köszönöm!
Igen, egy single maltot jég nélkül. Köszönöm szépen!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Uraim!
Mint azt a közös barátunk már elmondta,
önöknél tartózkodik egy fiatal nő,
és a munkaadói megbíztak minket, hogy tárgyaljunk az elengedéséről.
De előbb talán hadd fejezzük ki őszinte hálánkat,
hogy a rendelkezésünkre áll az ügyben!
Természetesen.
Elnézést! Tudjuk, milyen drága az ideje,
úgyhogy hajlandóak vagyunk egymillió dollárt felajánlani a hölgyért.
Annyi nem lesz elég.
Mint bizonyára tudja, a kötvény tulajdonosa
egy karitatív szervezet, mely véges erőforrásokkal bír.
Mennyit akar?
Mondtam, hogy ő bassza el.
Elnézést a kollégám nyers szavaiért!
Mint látja,
felettébb eltökéltek vagyunk a helyzet rendezésében.
Annak érdekében, hogy megőrizzük a jó hírünket,
vállalva a feletteseink rosszallását, megemeljük az ajánlatot kétmillióra.
Az ár tízmillió.
Mr. Nakano! Az ügyfelünk egy civil szervezet munkatársa,
ennélfogva a biztosítása korlátozott.
Jelentősen csökkentenünk kell az…
Ha nem felel meg önöknek az ajánlat,
nem garantálhatom a hölgy biztonságát, hovatovább az életben maradását.
Honnan tudjuk, hogy még életben van?
Bizonyítékot követelünk!
Úgy érti, tisztelettel kérjük. Értelemszerűen.
Úgy értem, ahogy mondtam.
Ha ez vérfürdőbe torkollik, mi húzunk a reptérre, ugye?
Mint láthatják, életben van.
Jóformán sértetlenül.
Jézusom!
Én…
Szörnyen sajnálom! Kifizetem. Haladéktalanul intézkedem, ígérem.
Látták, hogy él, így csak az a kérdés,
hajlandóak-e kifizetni a kért árat.
Mr. Nakano! Ha lehetek ennyire őszinte,
elkerülendő bármiféle félreértést…
A kérdésre a válaszunk az,
hogy nincs az az isten.
1-ES LYUKKAMERA
Jó. Oké.
A picsába!
Nem mehetek ezzel a főnökömhöz. A nő egy civil aktivista.
Nem egy vezérigazgató. A főnököm le fogja tépni a tökömet.
Vagy a pofámba röhög. Vagy mindkettő, utána pedig kirúg.
Minden tisztelettel,
okosan kell döntenie!
Maga emberrablásban utazik, mi pedig az emberrablók kifizetésében.
És mind degeszre keressük magunkat rajta.
Ugye, és miért?
Mert ez egy stabil, fenntartható bevételi forrás.
De ha kapzsi, és többet kér, mint amennyit a piac elbír,
az egész összeomlik.
Na most,
örömmel visszamegyek a főnökömhöz, hogy több pénzt szerezzek magának,
de előbb mondjon egy olyan árat, ami valamennyire észszerű!
Mit szól?
Az ár annyi, amennyi,
a találkozónak pedig vége.
Ha szabadna…
Ne éljünk vissza a vendégszeretetükkel! Ideje eltűnnünk a francba, jó?
Hát ez…
Hé, mit…
A francba!
Bízza rám!
Hé! Nyugi!
- El fogom veszíteni a feleségem! - Nehéz lehetett őt így látni.
Olyan rémült volt!
Olyan meggyötört, olyan…
- Olyan magányos! - De nincs egyedül.
Maga rávette a világ legnagyobb titkosszolgálatát, hogy segítsen.
- Nem segítenek. Meg akarnak ölni. - De nem tudják, mert sakkban tartja őket.
De ez bármikor megváltozhat, úgyhogy őrizze meg a hidegvérét!
Próbáljon meg józanul gondolkodni, mert ki kell találnunk, hogyan tovább!
Vészesen fogy az időnk.
8967 FÁJL MÁSOLÁSA
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz?
Bocsi! Jövő héten találkozom Meyers képviselőnővel,
és át akartam nézni a tervezetet, de nincs nálam laptop.
Ezért lemásolod a meghajtómat?
Mi a fenére készülsz?
Semmire.
Tényleg.
- Csak… Hannah! - Jae!
- Hannah! Ne! - Nem!
Várj! Hagyd abba!
- Jae, hagyj! - Ne, Hannah!
- A francba! - Engedj el! Légyszi…
Megtaláltuk.
Mi?
Sikerült bemérnem a videóhívást az IP-cím alapján.
Szuper!
Miért vágtok ilyen arcot?
Mert Vlagyivosztokban tartják fogva.
A francba!
Micsoda? Úgy érted…
Oroszországban.
A feliratot fordította: Tóth Márton