1 00:00:06,083 --> 00:00:07,458 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:08,541 --> 00:00:12,166 Megmentette az életemet. Ha szüksége lenne bármire, hívjon fel! 3 00:00:12,250 --> 00:00:15,458 Több időt akarok magával tölteni, mint amit a kapcsolat megkívánna. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 Talán aggódnom kellene, hogy féltékeny típus vagy? 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 -Ne! -Mi nem is beszéltünk. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 És miről nem beszéltünk? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 Mindjárt magánál van az elhárítás. 8 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Mindent lefoglalnak, aminek köze van a Meladze-ügyhöz. 9 00:00:25,583 --> 00:00:27,000 Tudod, ki hívott fel tegnap? 10 00:00:27,083 --> 00:00:28,625 Ilyen nehéz megölni egy ügyvédet? 11 00:00:29,208 --> 00:00:31,000 Kérek egy informátort! Egy jót. 12 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Megváltoztak a körülmények. 13 00:00:37,500 --> 00:00:40,333 Szerinted az oroszok hagyják pihenni a feleségemet? 14 00:00:40,416 --> 00:00:42,666 Nem. Mert nem náluk van, hanem a jakuzánál. 15 00:00:42,750 --> 00:00:44,166 Nem tudják, hol van. 16 00:00:44,250 --> 00:00:47,208 A hírszerzés elbaszta, mert visszakövették a pénzüket! 17 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 A CIA-val közösen csináltuk! 18 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 Ha azt mondom, ugorj, akkor… 19 00:01:13,916 --> 00:01:15,625 Hol a fenében vagy? 20 00:01:15,833 --> 00:01:18,916 Úton, hogy betörjek Jang Kyun lakásába. Improvizálok. 21 00:01:19,416 --> 00:01:23,125 Ezt fejtsd ki! Nem-nem, inkább tedd le, és töröld ki a számomat! 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,500 Hogy találom meg a bizonyítékot? 23 00:01:26,000 --> 00:01:28,375 Nem tudom. Digitalizálhatta. 24 00:01:28,875 --> 00:01:32,916 És aktiválódik, ha nem jelentkezik be, vagy ha küld egy kódolt üzenetet. 25 00:01:33,000 --> 00:01:36,958 És túl okos ahhoz, hogy otthon tartson egy időzített bombát. 26 00:01:37,416 --> 00:01:40,666 Talán találsz néhány nyomot, ami alapján sikerülhet azonosítanunk. 27 00:01:40,750 --> 00:01:43,000 Úgyhogy fényképezz le mindent, amit látsz! 28 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 Fénykép. Értem. 29 00:01:44,791 --> 00:01:48,000 De ha rajtakapnak, hogy kémkedsz, te halott vagy. 30 00:01:48,500 --> 00:01:51,625 A francba! Tényleg? Azt hittem, csak kitoloncolnak. 31 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Azt is. 32 00:01:53,750 --> 00:01:56,208 Aztán Nyland lovak közé köt, és széttépet. 33 00:03:12,333 --> 00:03:13,166 A kurva anyád! 34 00:03:56,541 --> 00:03:59,000 Baszd meg! Elég legyen! 35 00:04:01,083 --> 00:04:02,166 Mit fogsz csinálni? 36 00:04:03,666 --> 00:04:05,708 Meg fogsz ölni? A saját lakásodban? 37 00:04:07,166 --> 00:04:09,958 Mindjárt itt a rendőrség, aztán a hírszerzés is. 38 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Az lenne a feleséged halálos ítélete. 39 00:04:19,916 --> 00:04:23,875 Szerinted tényleg olyan hülye vagyok, hogy itthon tartom a bizonyítékot? 40 00:04:24,375 --> 00:04:28,625 Ez az egyetlen oka annak, hogy a CIA még nem ölt meg. 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Tudom jól. 42 00:04:38,833 --> 00:04:41,166 Ez az otthonunk. 43 00:04:43,541 --> 00:04:45,333 Nem volt jogod betörni ide. 44 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Azt hiszem, egy kicsit kétségbeestem. 45 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Szerinted én nem? 46 00:04:56,000 --> 00:04:58,166 Nan Hee terhes. 47 00:05:04,583 --> 00:05:06,333 Nélküled nem tudom megmenteni. 48 00:05:16,291 --> 00:05:17,875 MEGZSAROLVA 49 00:05:24,208 --> 00:05:25,958 Ébredj! Valaki meg akart ölni. 50 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Tessék? 51 00:05:36,208 --> 00:05:37,416 Hé! Az honnan van? 52 00:05:38,000 --> 00:05:39,125 A bérgyilkostól. 53 00:05:40,666 --> 00:05:41,833 És ő most hol van? 54 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 A hullaházban. 55 00:05:44,291 --> 00:05:45,208 Ismered? 56 00:05:46,666 --> 00:05:47,375 Nem. 57 00:05:49,458 --> 00:05:51,083 Szerinted lőttek az álcádnak? 58 00:05:51,166 --> 00:05:53,583 Nem tudom. De ez egy CZ-75-ös csúzli, 59 00:05:53,666 --> 00:05:55,291 amit az európai különleges 60 00:05:55,375 --> 00:05:56,416 erők használnak. 61 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 A fickó egy kibaszott nindzsa volt. 62 00:05:59,500 --> 00:06:02,000 Nem tudom, miért akarnak kinyírni. Új vagyok itt, 63 00:06:02,083 --> 00:06:03,958 még egyetlen akciót se vezettem. 64 00:06:05,291 --> 00:06:06,291 Nem akarsz utánajárni? 65 00:06:06,791 --> 00:06:07,583 Nem. 66 00:06:08,083 --> 00:06:11,208 De ha jelentem Langley-nek a történteket, az én nyakamba varrják, 67 00:06:11,291 --> 00:06:12,750 visszahívnak a terepről, 68 00:06:12,833 --> 00:06:14,166 és mehetek az iktatóba. 69 00:06:14,750 --> 00:06:16,833 Búcsút mondhatok a moszkvai állásnak. 70 00:06:16,916 --> 00:06:20,583 Nos, az ügyvédedként és az átmeneti lakótársadként azt javaslom, 71 00:06:20,666 --> 00:06:23,708 hogy húzz el Lengyelországból, ahol meg akarnak ölni, 72 00:06:23,791 --> 00:06:26,916 és menj vissza Washingtonba, ahol nem akarnak megölni! 73 00:06:27,000 --> 00:06:29,333 Majd ott kitaláljuk, hogy hogyan tovább. 74 00:06:31,000 --> 00:06:31,875 Tetszik a terv. 75 00:06:33,500 --> 00:06:36,125 Beszélek az irodával, az első géppel megyünk. 76 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hé! 77 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Szerinted ennek köze van Nichkához? 78 00:06:40,416 --> 00:06:42,916 Ha Nichka alatt Owent érted, akkor kurvára. 79 00:06:44,916 --> 00:06:45,833 Baszki! 80 00:06:53,833 --> 00:06:54,916 Rossz hírem van. 81 00:06:58,083 --> 00:06:59,000 Nem érdekel. 82 00:06:59,625 --> 00:07:00,458 Kár. 83 00:07:01,125 --> 00:07:02,583 Szar van a palacsintában. 84 00:07:03,333 --> 00:07:04,208 Lee meghalt. 85 00:07:07,250 --> 00:07:08,000 Ki az a Lee? 86 00:07:08,500 --> 00:07:10,291 A zsoldos, akit Owen után küldtünk. 87 00:07:10,791 --> 00:07:13,000 A varsói zsaruk találták meg tegnap. 88 00:07:13,083 --> 00:07:16,125 Azt küldted rá Lesterre, aki Hendrickset se tudta megölni? 89 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Ennyi idő alatt erre futotta. 90 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Vissza tudják követni hozzánk? 91 00:07:19,791 --> 00:07:20,708 Megbízhatnál bennem. 92 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Teljesen védve vagyunk. 93 00:07:24,291 --> 00:07:25,125 De? 94 00:07:25,750 --> 00:07:28,458 Owen, Lester és Violet az ügynökségen keresztül 95 00:07:28,541 --> 00:07:30,250 jegyet foglaltak Washingtonba. 96 00:07:30,333 --> 00:07:33,875 Ez nem lehet véletlen. Valahogy rájöttek, hogy mi voltunk. 97 00:07:35,083 --> 00:07:36,625 Vissza kell mennünk Washingtonba. 98 00:07:36,708 --> 00:07:39,333 Tudtam. Indul egy Lockheed teherszállító. 99 00:07:39,416 --> 00:07:40,541 Kilencven perc. 100 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Jó. 101 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 Mi van? 102 00:07:48,375 --> 00:07:50,250 Meddig akarsz még elmenni? 103 00:07:52,750 --> 00:07:54,666 Tudom, hogy tartozom Dél-Szudán miatt, 104 00:07:54,750 --> 00:07:57,333 de nem akarok egy szövetségi börtönben megrohadni. 105 00:07:57,833 --> 00:07:59,291 Vagy még rosszabb. 106 00:07:59,375 --> 00:08:00,958 Nekem ez élet-halál kérdés. 107 00:08:02,375 --> 00:08:05,000 De ha le akarsz lépni, nem okollak. 108 00:08:06,875 --> 00:08:07,708 Nem. 109 00:08:09,958 --> 00:08:10,875 Nem fogok. 110 00:08:12,750 --> 00:08:13,666 Jóban-rosszban. 111 00:08:17,458 --> 00:08:18,375 Jóban-rosszban. 112 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Vissza kell jönnöd velem. 113 00:08:21,458 --> 00:08:22,500 Nem. Én itt maradok. 114 00:08:23,000 --> 00:08:26,333 Az a tény, hogy az ügynökség megalkotott egy olyan kriptovalutát, amit 115 00:08:26,416 --> 00:08:29,666 jelenleg több mint tízmillió amerikai állampolgár használ, felér az 116 00:08:29,750 --> 00:08:30,708 atomtitokkal, haver. 117 00:08:30,791 --> 00:08:34,500 Éppen ezért nem akarok a közelben lenni, amikor ezt közlöd Nylanddel is. 118 00:08:34,583 --> 00:08:38,583 És valakinek szemmel kell tartania Jang Kyunt. Tudjuk, hogy ő mit csinál, 119 00:08:38,666 --> 00:08:39,666 amíg te hazamész? 120 00:08:39,750 --> 00:08:43,708 Utánanéz a legutóbbi tranzakcióknak. Ha a jakuza azért rabolta el Nan Heet, 121 00:08:43,791 --> 00:08:46,625 mert sejtik, hogy valami nem stimmel a kriptovalutával, 122 00:08:46,708 --> 00:08:47,875 megszabadulnak a pénztől. 123 00:08:47,958 --> 00:08:51,375 Vagyis éppen ezért kell Jang Kyunnak óvatosnak lennie, 124 00:08:51,458 --> 00:08:53,666 különben elkezd gyanakodni a főnöke is. 125 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 Grace Cho. 126 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Mi van, bejön neked? 127 00:09:00,375 --> 00:09:01,291 Dehogy. Kussolj! 128 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Csak bele ne ess a mézesbödönbe! 129 00:09:05,250 --> 00:09:06,500 Nincs akkora mázlim. 130 00:09:07,416 --> 00:09:09,333 De profi a pasi. Óvatos lesz, ugye? 131 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Nincs változás. 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 PÉNZÜGYEK 133 00:10:18,875 --> 00:10:19,750 KÍNZÁS 134 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 Hát itt van! 135 00:10:44,791 --> 00:10:48,166 Mit keresett ott? Tud valamit a szervezett bűnözésről? 136 00:10:48,791 --> 00:10:54,333 Nem, csak Yoon őrmestert kerestem. Úgy hallottam, eladja a szobabiciklijét. 137 00:10:55,583 --> 00:11:00,750 Meglepetés lenne Nan Heenek. Régóta akar már egyet. 138 00:11:01,750 --> 00:11:03,250 Mi történt az arcával? 139 00:11:04,041 --> 00:11:05,000 Őszintén? 140 00:11:06,458 --> 00:11:08,625 Ez meglehetősen kínos. 141 00:11:09,708 --> 00:11:12,500 A telefonomat bámultam, és leestem a lépcsőn. 142 00:11:13,583 --> 00:11:14,416 Nagyszerű. 143 00:11:15,750 --> 00:11:18,958 Tudta, hogy Owen Hendricks megint Washingtonba repül? 144 00:11:19,541 --> 00:11:23,750 Igen. De jelenleg a másik ügyvédet próbálom megpuhítani, hogy… 145 00:11:23,833 --> 00:11:24,791 Figyeljen! 146 00:11:25,375 --> 00:11:29,250 Az igazgató olyan pletykákat hallott, hogy a CIA készül valamire. 147 00:11:29,958 --> 00:11:32,333 És tőlem vár válaszokat. 148 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 Ha 24 órán belül nem tud felmutatni valamit, 149 00:11:35,791 --> 00:11:38,458 kerítek valaki mást, maga pedig élete végéig 150 00:11:39,291 --> 00:11:43,000 egy őrtoronyban fog ücsörögni a demilitarizált zónában. 151 00:11:56,791 --> 00:12:00,333 Kösz, hogy nem figyelmeztetett az elhárítás tegnapi látogatásáról. 152 00:12:00,416 --> 00:12:01,416 Hogy nem sikerült? 153 00:12:01,500 --> 00:12:03,583 Leszálltak rólam. Egyelőre. 154 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 De nem volt könnyű meggyőzni őket. 155 00:12:06,083 --> 00:12:08,500 És nagyon ráizgultak Hendricksre. 156 00:12:09,166 --> 00:12:12,416 Meg mindenkire, aki benne volt abban a kelet-európai balhéban. 157 00:12:12,500 --> 00:12:17,083 Vagyis az egész társaságot, Hendrickset, Kitchenst, Ebnert és Gilbane-t távol kell 158 00:12:17,166 --> 00:12:20,500 tartanunk tőlük, amíg le nem köti őket egy újabb válság. 159 00:12:21,083 --> 00:12:24,708 Szerencsénkre mind a négyen a világ különböző pontjain vannak. 160 00:12:32,125 --> 00:12:34,625 Nylandet érdekli, miért jöttünk el Varsóból. 161 00:12:34,708 --> 00:12:37,750 -Ki kell találnunk valamit, különben… -Búcsút inthetsz a moszkvai 162 00:12:37,833 --> 00:12:40,666 kinevezésnek? Igen, tudom. Ezt már vagy ezerszer mondtad. 163 00:12:40,750 --> 00:12:43,958 Tudod, mi ketten elvileg egy csapat vagyunk. 164 00:12:45,125 --> 00:12:47,708 És a moszkvai meló nem volt része a tervnek. 165 00:12:48,583 --> 00:12:49,583 Mire célzol? 166 00:12:50,375 --> 00:12:56,083 Csak azt mondom, hogy ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. 167 00:12:56,166 --> 00:12:58,625 De én a sajátomban alszom. 168 00:12:59,666 --> 00:13:02,500 Azt hiszem, van még egy kis jégkrém is a fagyóban. 169 00:13:05,458 --> 00:13:06,916 Mintha kísértene minket. 170 00:13:08,541 --> 00:13:11,166 Már csak ördögűzéssel szabadulhatunk meg tőle. 171 00:13:11,666 --> 00:13:12,625 Kell egy pap. 172 00:13:13,125 --> 00:13:14,750 Vagy egy baseballütő. 173 00:13:15,666 --> 00:13:20,333 -Basszus! -Ti hogy kerültök ide? 174 00:13:23,958 --> 00:13:27,583 Hát, csak próbáljuk meggyorsítani a papírmunkát. 175 00:13:27,666 --> 00:13:28,583 Értem. 176 00:13:29,083 --> 00:13:31,500 És te? Várj! Tudod, mit? Ne menjünk bele! 177 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Mi történt az arcoddal? 178 00:13:36,791 --> 00:13:37,708 Egy dühös férj. 179 00:13:39,875 --> 00:13:40,708 És a tiéddel? 180 00:13:41,750 --> 00:13:42,875 Bérgyilkos nindzsa. 181 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 Minden rendben Varsóban? 182 00:13:48,041 --> 00:13:49,333 Ja, miért? Mit hallottál? 183 00:13:50,375 --> 00:13:52,041 Semmit, csak feszültnek tűnsz. 184 00:13:52,125 --> 00:13:55,458 Dehogy, csak a közeledben mindig ilyen vagyok. 185 00:13:58,291 --> 00:13:59,125 Hó, hó! 186 00:14:03,666 --> 00:14:04,666 Ez nagyon nem jó. 187 00:14:06,458 --> 00:14:08,291 Mi a terv? Kiiktatjuk őket? 188 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Negatív. 189 00:14:10,875 --> 00:14:12,833 Kiderítjük, hogy milyen szart kavarnak. 190 00:14:13,333 --> 00:14:14,625 Aztán végzünk velük. 191 00:14:15,708 --> 00:14:16,583 Váljunk szét! 192 00:14:16,666 --> 00:14:19,208 A tiéd Kitchens, én megyek Hendricksszel. 193 00:14:30,833 --> 00:14:34,791 Hannah a képviselőasszony szekrényében bujkált, én meg a nő félmeztelen fiával 194 00:14:34,875 --> 00:14:36,708 -kuporogtam az ágy alatt. -Értem. 195 00:14:36,791 --> 00:14:41,333 Rajtam meg kijött a macskaallergia, és próbáltam visszatartani a tüsszentést, 196 00:14:41,416 --> 00:14:42,166 nehogy lebukjunk. 197 00:14:43,166 --> 00:14:47,750 A pasim az egyetemről meg akkor találta ki, hogy kitálal a vallásos 198 00:14:47,833 --> 00:14:51,583 anyjának, miközben totál be voltunk gombázva. Esküszöm. 199 00:14:51,666 --> 00:14:52,416 Te jó ég! 200 00:14:52,916 --> 00:14:54,833 És végül hogy keveredtetek ki onnan? 201 00:14:54,916 --> 00:14:59,291 Hannah felhívta az egyetlen embert, aki kérdés nélkül jött. 202 00:14:59,375 --> 00:15:00,416 Igen. 203 00:15:02,708 --> 00:15:03,583 Owent. 204 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 Helló! 205 00:15:13,000 --> 00:15:13,666 Szia! 206 00:15:14,166 --> 00:15:15,958 Szia! Üdv itthon! 207 00:15:16,041 --> 00:15:16,958 Kösz! 208 00:15:17,458 --> 00:15:18,291 Hali! 209 00:15:18,916 --> 00:15:20,083 Jae! Ugye? 210 00:15:20,166 --> 00:15:22,583 Igen. A külügyben találkoztunk. 211 00:15:23,291 --> 00:15:25,458 Persze. Igen, igen. Megvan. 212 00:15:26,458 --> 00:15:27,541 Ti most már jártok? 213 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Igen. 214 00:15:31,166 --> 00:15:32,041 Király. 215 00:15:32,125 --> 00:15:34,000 Na jó, nem is zavarok tovább, csak átöltözöm, 216 00:15:34,083 --> 00:15:35,500 mielőtt bemegyek az irodába. 217 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Várj, nálatok nincs fix munkaidő. 218 00:15:40,166 --> 00:15:41,333 Általában van. 219 00:15:41,833 --> 00:15:46,958 Csak van egy elég sürgős munkám, ami nem végzi el magát. Igaz? 220 00:15:56,458 --> 00:15:57,541 Rögtön visszajövök. 221 00:16:05,750 --> 00:16:06,916 Gyere, egyél velünk! 222 00:16:07,875 --> 00:16:09,333 Nem kell kínosnak lennie. 223 00:16:11,583 --> 00:16:12,500 Nem az. 224 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Eléggé nyúzottnak tűnsz. 225 00:16:18,708 --> 00:16:19,625 Tényleg? 226 00:16:25,541 --> 00:16:27,208 Nagyon rendes csávónak tűnik. 227 00:16:28,333 --> 00:16:29,416 Ezt nem csak úgy mondom. 228 00:16:30,250 --> 00:16:31,166 De igen. 229 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 De tényleg az. 230 00:16:35,166 --> 00:16:36,333 És boldog vagy vele? 231 00:16:38,291 --> 00:16:39,125 Igen. 232 00:16:40,333 --> 00:16:41,000 Jó. 233 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Megérdemled. 234 00:16:45,375 --> 00:16:46,166 Köszönöm! 235 00:16:46,666 --> 00:16:49,833 Ne hidd, hogy nem fogtam fel mindent, amit Németországban mondtál. 236 00:16:49,916 --> 00:16:51,125 -Nem kell… -Értettem. 237 00:16:53,291 --> 00:16:55,041 Igyekszem tanulni a hibáimból. 238 00:16:57,208 --> 00:17:00,041 Próbálok hallgatni arra, aki számomra a legfontosabb. 239 00:17:01,000 --> 00:17:05,833 Hogy jobb ember legyek. És hogy kevésbé legyek önző. 240 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Hogy felnőjek. 241 00:17:13,458 --> 00:17:16,166 Bocsi! Túl komolyra sikeredett. 242 00:17:16,666 --> 00:17:17,916 A jetlag az oka. 243 00:17:23,083 --> 00:17:25,083 Én csak a mosdót keresem. 244 00:17:27,583 --> 00:17:28,750 Gyere! Használd ezt! 245 00:17:37,041 --> 00:17:40,375 Jó, azért egyél velünk, mielőtt elmész! 246 00:17:42,000 --> 00:17:43,291 A Noshiból rendeltünk. 247 00:17:44,250 --> 00:17:45,125 Noshi? 248 00:17:45,791 --> 00:17:46,958 Hogy mondhatnék nemet? 249 00:17:47,458 --> 00:17:48,458 Sehogy. 250 00:18:46,791 --> 00:18:48,458 8 KÉP KÜLDÉSE APA 251 00:18:58,291 --> 00:18:59,083 Picim! 252 00:19:00,041 --> 00:19:01,041 Kellenek bútorok. 253 00:19:01,958 --> 00:19:02,875 Na ne mondd! 254 00:19:11,000 --> 00:19:12,791 Figyu, van ám egy kis bor is. 255 00:19:13,375 --> 00:19:15,041 Keress magadnak egy bögrét! 256 00:19:15,125 --> 00:19:17,583 Merthogy jelenleg már poharaink sincsenek. 257 00:19:18,208 --> 00:19:19,916 Nem. Mennem kell, de kösz! 258 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Hé, kitartást, haver! Van úgy, hogy hajtani kell, mi? 259 00:19:25,291 --> 00:19:29,541 -Abszolút. Bocs, hogy elszúrtam a vacsit. -Kárpótolhatsz egy dohányzóasztallal. 260 00:19:30,041 --> 00:19:31,708 Ahhoz dohányoznod is kéne. 261 00:19:35,083 --> 00:19:37,041 -Jól vagy? -Igen. 262 00:19:44,000 --> 00:19:45,833 Nem kockáztathatjuk a lebukást. 263 00:19:46,416 --> 00:19:47,958 Semlegesítsük a fenyegetést! 264 00:19:48,041 --> 00:19:51,041 Igen, uram, de jelenleg az a legjobb opció, 265 00:19:51,125 --> 00:19:53,666 ha megadjuk a zsarolónak, amit akar. 266 00:19:54,416 --> 00:19:55,250 A feleségét. 267 00:19:55,750 --> 00:19:57,333 A bizonyítékaiért cserébe. 268 00:19:59,083 --> 00:20:01,125 Hogyan akarja kiszabadítani a nőt? 269 00:20:01,208 --> 00:20:03,666 A jó hír az, hogy tudjuk, kik tartják fogva. 270 00:20:04,166 --> 00:20:06,625 Mondjuk, bevonhatnánk a bevetési egységet. 271 00:20:06,708 --> 00:20:08,958 Ők képesek megtalálni, és kimenekíteni. 272 00:20:09,041 --> 00:20:10,583 Nem, az teljességgel kizárt, 273 00:20:10,666 --> 00:20:13,833 hogy megszervezzünk egy titkos akciót Dél-Koreában anélkül, 274 00:20:13,916 --> 00:20:17,208 hogy értesítenénk a hírszerzés ottani irodájának a vezetését. 275 00:20:17,291 --> 00:20:21,083 Ahhoz pedig fel kéne fednünk az egyik emberük érintettségét, 276 00:20:21,166 --> 00:20:23,500 és hogy titokban összedolgozunk vele. 277 00:20:23,583 --> 00:20:28,125 És ha úgy vonjuk be őket, hogy nem vonjuk be őket? 278 00:20:28,208 --> 00:20:31,666 Lester Kitchens. Még nem hagyták jóvá az áthelyezését, 279 00:20:31,750 --> 00:20:34,291 vagyis gyakorlatilag még az iroda ügyvédje. 280 00:20:34,791 --> 00:20:40,458 Levezetheti az akciót anélkül, hogy szólni kéne a hírszerzésnek. 281 00:20:44,875 --> 00:20:45,791 Mit gondol? 282 00:20:48,291 --> 00:20:49,791 Nem akarja azt maga tudni. 283 00:20:53,583 --> 00:20:55,333 Hívják vissza Lengyelországból! 284 00:20:55,416 --> 00:20:57,708 Igazából Lester már nincs ott, uram. 285 00:20:57,791 --> 00:20:59,666 Most tekerem ki a nyakadat! 286 00:21:00,125 --> 00:21:03,541 -Hó! Hé! Nem volt választásom. -Nagyon is volt. Kiejtetted a 287 00:21:03,625 --> 00:21:05,625 nevemet a szádon. Ezt választottad. 288 00:21:05,708 --> 00:21:07,916 És lőttek a moszkvai kinevezésemnek. 289 00:21:08,541 --> 00:21:12,416 Épp ellenkezőleg. Te leszel a hős, ha megmented a főnök seggét, nem? 290 00:21:12,500 --> 00:21:13,708 Ez miért olyan rossz? 291 00:21:13,791 --> 00:21:16,416 Mert ezzel kudarcra ítéltél, haver. 292 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Nincs hozzáférésem egyetlen forráshoz sem. 293 00:21:19,958 --> 00:21:21,833 Se kép, se jel, se infóelemzés. 294 00:21:21,916 --> 00:21:24,291 Jó, hát, ebben mondjuk, Jang Kyun is segíthet. 295 00:21:24,375 --> 00:21:26,750 Tudod te, hogy milyen kibaszott seggfej vagy? 296 00:21:27,250 --> 00:21:29,750 Semmit se tanultál a Meladze-botrányból? 297 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Ne bízz abban, aki megzsarolt téged! 298 00:21:35,333 --> 00:21:39,583 Szóval, ha nincs más infód a jakuzáról, nagy szarban vagy. 299 00:21:40,583 --> 00:21:45,833 És nem tudom, mi ez a pszichedelikus ákombákom, de le kell festened a falat. 300 00:21:45,916 --> 00:21:47,375 -Nekem… -Igazából… 301 00:21:48,208 --> 00:21:49,125 Asszem… 302 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Ismerek valakit. 303 00:21:53,166 --> 00:21:54,250 -Ismersz valakit? -Igen. 304 00:21:54,750 --> 00:21:55,750 Kit ismersz? 305 00:21:57,791 --> 00:21:58,958 HONGKONG 306 00:22:07,208 --> 00:22:08,083 Halló? 307 00:22:08,666 --> 00:22:11,000 Oliver! Itt Owen Hendricks, Dohából. 308 00:22:11,083 --> 00:22:13,458 Hogyne, Owen. Hogy van, barátom? 309 00:22:13,541 --> 00:22:16,166 Remekül. Nézze, itt van velem az egyik kollégám. 310 00:22:16,250 --> 00:22:18,708 Kiderítette, hogy kik rabolták el a túszomat. 311 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 A jakuza. 312 00:22:20,666 --> 00:22:21,583 Aha. 313 00:22:21,666 --> 00:22:26,208 Konkrétan a Yamazaki klán. Önnek nincs esetleg kapcsolata ott? 314 00:22:26,291 --> 00:22:29,583 Mindenhol vannak kapcsolataim. Ez a munkám. 315 00:22:30,875 --> 00:22:31,750 Egy pillanat! 316 00:22:31,833 --> 00:22:33,833 A Yamazaki klánt, légy szíves! 317 00:22:38,000 --> 00:22:43,750 -Köszönöm! Igen, Owen. Mit szeretne tudni? -Bármi hasznos lehet. Éppen 318 00:22:43,833 --> 00:22:49,833 átszervezés alatt állunk, így nem férünk hozzá a szokásos forrásainkhoz. 319 00:22:49,916 --> 00:22:52,916 Úgy látom, hogy a Yamazaki klán elég sok területre 320 00:22:53,000 --> 00:22:54,458 rátette a mocskos kezét. 321 00:22:55,416 --> 00:23:00,000 Drogkereskedelem, uzsorázás, szerencsejáték, prostitúció. 322 00:23:00,541 --> 00:23:07,041 Emellett vannak legális vállalkozásaik is: éttermek, éjszakai mulatók és ingatlanok. 323 00:23:07,541 --> 00:23:11,666 Tokióban van a székhelyük, de megtalálhatóak Oroszországban, 324 00:23:11,750 --> 00:23:13,458 Dél-Koreában és Kínában is. 325 00:23:13,958 --> 00:23:16,875 Van ötlete, miért rabolhatták el Nan Heet? 326 00:23:16,958 --> 00:23:22,083 Általában azokat rabolják el, akik tartoznak nekik, vagy fontos embereket, 327 00:23:22,166 --> 00:23:27,750 akiket így zsarolhatnak meg, szóval az, akit maga keres, nem igazán illik ebbe a 328 00:23:27,833 --> 00:23:28,666 képbe. 329 00:23:28,750 --> 00:23:31,583 Megkockáztatnám, hogy belekeveredhetett 330 00:23:31,666 --> 00:23:33,416 néhány kétes üzletükbe. 331 00:23:34,708 --> 00:23:38,833 Szóval alaposabban is utána kell néznem, hogy többet tudjunk. 332 00:23:39,333 --> 00:23:40,583 Hálásak lennénk. 333 00:23:42,000 --> 00:23:43,875 Találkozhatnánk Szöulban? 334 00:23:43,958 --> 00:23:45,083 Megoldható. 335 00:23:47,625 --> 00:23:50,000 Van egy szeretőm, akinek egy szép lakást 336 00:23:50,083 --> 00:23:51,791 tartok fenn Hongdében. 337 00:23:51,875 --> 00:23:54,541 Remek. Kábé két óra múlva tudunk felszállni. 338 00:23:54,625 --> 00:23:55,708 Viszlát ott! 339 00:23:56,708 --> 00:24:00,083 Csak szólok, hogy az elhárítás titeket keres mindenhol. 340 00:24:11,416 --> 00:24:12,875 Helló! Elkéstek. 341 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Úgy tudjuk, itt találjuk Mr. Hendrickset és Mr. Kitchenst. 342 00:24:16,041 --> 00:24:17,416 Ne! A kártyád! 343 00:24:20,041 --> 00:24:22,916 Tényleg? Úgy tudtam, Lester Lengyelországban van. 344 00:24:27,708 --> 00:24:28,583 Kölni. 345 00:24:30,208 --> 00:24:31,041 Vagy dezodor. 346 00:24:34,583 --> 00:24:36,541 -Zárd be, zárd be! -Baszki! 347 00:24:37,083 --> 00:24:37,916 Zárva? 348 00:24:38,000 --> 00:24:38,791 Zárva. 349 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Te jó ég! 350 00:24:44,541 --> 00:24:46,208 Ne, ne, ne, ne! 351 00:24:50,375 --> 00:24:51,291 Jó. Mehetsz! 352 00:24:51,791 --> 00:24:53,875 A biztonsági őr hozza fel a kulcsokat! 353 00:24:54,458 --> 00:24:56,250 Az összes irodát át kell néznünk. 354 00:25:00,958 --> 00:25:01,791 Hé! 355 00:25:03,458 --> 00:25:06,041 Én most hazamegyek. 356 00:25:08,000 --> 00:25:10,583 Biztos, hogy nem látta se Hendrickset, se Kitchenst? 357 00:25:10,666 --> 00:25:14,250 Igen. Kétlem, hogy itt voltak. Bár az utóbbi hetekben gondok voltak a 358 00:25:14,333 --> 00:25:19,000 kártyaolvasóinkkal. Tudja, milyen nehéz összehangolni az IT-t a karbantartással. 359 00:25:21,166 --> 00:25:22,041 Jó éjt! 360 00:25:35,041 --> 00:25:38,958 Várj! A lift. Mindjárt itt van. 361 00:25:46,708 --> 00:25:47,541 Jó. 362 00:25:59,041 --> 00:26:00,000 Miss Gilbane! 363 00:26:02,750 --> 00:26:06,500 Juno Marsh, kémelhárítás. Beszélnünk kell. Tartsa! 364 00:26:08,875 --> 00:26:11,000 Nem is értesítettek, hogy visszatért. 365 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Nem maradok sokáig. 366 00:26:15,291 --> 00:26:16,583 Akkor beszéljünk most! 367 00:26:31,625 --> 00:26:33,125 Mi dolga van Washingtonban? 368 00:26:34,250 --> 00:26:36,291 A Port Louis-i állomásra vezényelték át. 369 00:26:36,875 --> 00:26:39,916 És nincs hivatalos nyoma annak, hogy visszatért az országba. 370 00:26:40,000 --> 00:26:43,416 Őszintén sajnálom, de ha nem tudják, nem az én dolgom megmondani. 371 00:26:43,500 --> 00:26:45,708 Egész pontosan mi is az, amit nem tudunk? 372 00:26:46,666 --> 00:26:48,166 Azt hiszik, félreállítottak? 373 00:26:48,250 --> 00:26:51,416 Igen. Bevett eljárás, ha egy tiszt egy balul elsült 374 00:26:51,500 --> 00:26:53,666 akcióban vesz részt. Maga is és Mr. 375 00:26:53,750 --> 00:26:57,375 Hendricks is kényszerszabadságon van, amíg nem tisztázzuk, 376 00:26:57,458 --> 00:26:59,083 mi is történt Prágában. 377 00:26:59,833 --> 00:27:01,166 Jó, akkor beszéljünk arról! 378 00:27:01,666 --> 00:27:03,333 Mit akar elhitetni velünk? 379 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Hogy a Port Louis-i küldetés csak egy titkos akció fedősztorija? 380 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Ha így van, akkor magukat nem avatták be. Vagyis nem megbízhatóak. 381 00:27:11,541 --> 00:27:14,000 Ami nem csoda, tekintve, hogy nem szúrták ki, 382 00:27:14,083 --> 00:27:16,541 hogy Meladze és Goi veszélyt jelentenek. 383 00:27:16,625 --> 00:27:17,625 Csak blöfföl. 384 00:27:18,416 --> 00:27:19,250 Oké. 385 00:27:19,916 --> 00:27:23,750 Mennyire lehetne az igazgató hasznára, miután Kelet-Európában forró lett a talaj 386 00:27:23,833 --> 00:27:25,416 -a lába alatt? -Semennyire. 387 00:27:26,000 --> 00:27:27,916 Mr. Hendricks miatt van itt? 388 00:27:30,500 --> 00:27:32,916 Egész éjjel itt leszünk. Kezdjen beszélni! 389 00:27:33,000 --> 00:27:35,166 Nézzék, felhatalmazás nélkül 390 00:27:35,250 --> 00:27:38,916 csak annyit mondhatok, hogy Hendricks egy „ismeretlen” 391 00:27:39,000 --> 00:27:39,875 ismeretlen. 392 00:27:39,958 --> 00:27:42,541 Egy fiatal ügyvéd, akit úgy dobtak be a mély vízbe, 393 00:27:42,625 --> 00:27:45,875 hogy úszni se tud, de máris titkos ügynöknek hiszi magát. 394 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 Ettől kiszámíthatatlan, és paranoiás lett. 395 00:27:49,250 --> 00:27:52,708 Az a rögeszméje, hogy utánaküldtek egy bérgyilkost. 396 00:27:53,958 --> 00:27:56,583 De ezt nem tőlem hallották. 397 00:28:10,500 --> 00:28:12,958 És most jöjjenek a közlekedési hírek. 398 00:28:13,041 --> 00:28:16,041 Az útfelújítások miatt jelentősen megnövekedett 399 00:28:16,125 --> 00:28:18,041 menetidővel kell számolni. 400 00:28:18,125 --> 00:28:20,875 -Ami a belvárost illeti, jobban teszik… -Sokáig tartott. 401 00:28:20,958 --> 00:28:21,625 Az elhárítás. 402 00:28:22,125 --> 00:28:23,083 Rábasztunk? 403 00:28:23,166 --> 00:28:25,416 Nem, egyelőre jók vagyunk. Ha Lester tudná, 404 00:28:25,500 --> 00:28:28,791 hogy én küldtem a bérgyilkost, már letartóztattak volna. 405 00:28:29,416 --> 00:28:33,458 És valami csoda folytán Hendricks elég okos volt, hogy tartsa a száját. 406 00:28:33,958 --> 00:28:35,000 Jó. 407 00:28:36,125 --> 00:28:37,875 Tuti, hogy készülnek valamire. 408 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Most szálltak fel egy szöuli gépre. 409 00:28:41,083 --> 00:28:42,541 Hát, akkor mi is megyünk. 410 00:28:43,041 --> 00:28:45,333 De ne a szokásos álcáinkat használjuk! 411 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 Azt kiszúrná az ügynökség. 412 00:28:48,750 --> 00:28:50,750 Új útlevelek kellenek. Titokban megyünk. 413 00:28:51,250 --> 00:28:52,708 Úgy egy kicsit lassabb. 414 00:28:53,208 --> 00:28:55,875 Ha eredményeket akarsz, csinálj mindent magad! 415 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 SZÖUL 416 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 Van egy kis biztonsági problémánk. 417 00:29:01,333 --> 00:29:03,708 Kérjük, még ne kapcsolják ki az öveket! 418 00:29:30,416 --> 00:29:31,250 APA 419 00:29:34,041 --> 00:29:36,708 Nem baj, ha felveszem? Egész nap próbáltam lerázni. 420 00:29:37,208 --> 00:29:38,750 Persze. Menj csak! 421 00:29:44,208 --> 00:29:44,916 Szia, apa! 422 00:29:45,416 --> 00:29:47,250 Mit keres itt Hendricks egy újabb tiszttel, 423 00:29:47,333 --> 00:29:48,791 aki ügyvédnek adja ki magát? 424 00:29:48,875 --> 00:29:49,666 Nem tudom. 425 00:29:50,166 --> 00:29:51,250 Ez kevés. 426 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Konkrét bizonyítékokat akarok. 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,375 És a fényképek, amiket küldtem? 428 00:29:55,458 --> 00:29:58,000 Róla és a lányról? Az évekkel ezelőtt volt. 429 00:29:58,083 --> 00:30:01,750 Az apjához kötődő emlékek között tartja, vagyis fontos neki. 430 00:30:01,833 --> 00:30:05,375 Ez nem jelent semmit. Használható információkat várok. 431 00:30:05,458 --> 00:30:08,375 Ezért helyeztem át a volt barátnője mellé. 432 00:30:10,458 --> 00:30:12,291 Szerintem a lány nem tud semmit. 433 00:30:12,375 --> 00:30:13,666 Nincsenek már együtt. 434 00:30:13,750 --> 00:30:15,000 Érez iránta valamit? 435 00:30:16,250 --> 00:30:18,541 -Nem. -Szedje össze magát, és tudjon meg 436 00:30:18,625 --> 00:30:22,583 mindent Hendricksről, vagy élesítem a letartóztatási parancsot, amit 437 00:30:22,666 --> 00:30:27,208 drogbirtoklásért adtam ki maga ellen, és akkor visszatoloncolják. Vagy ami még 438 00:30:27,291 --> 00:30:31,250 rosszabb: tájékoztatom az amerikai kormányt, hogy hivatalos megbízás 439 00:30:31,333 --> 00:30:34,333 nélkül kémkedik, és akkor letartóztatják árulásért. 440 00:30:37,416 --> 00:30:38,333 Minden rendben? 441 00:30:39,666 --> 00:30:40,500 Igen. 442 00:30:41,125 --> 00:30:45,458 Csak a szokásos szülői, bűntudatkeltő hegyi beszéd. 443 00:30:45,541 --> 00:30:47,333 Igen. Ismerem az érzést. 444 00:31:02,458 --> 00:31:06,750 Helló! Örülök, hogy újra látom. Tudom, hogy mit gondol: „Még két CIA-ügyvéd? 445 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 Mi a fasz?” De… 446 00:31:07,750 --> 00:31:09,541 Nyugi! Elmehetnek. 447 00:31:12,916 --> 00:31:14,666 Oké. Jó. Remek. 448 00:31:18,166 --> 00:31:19,041 Köszi! 449 00:31:19,916 --> 00:31:21,000 Túl könnyen ment. 450 00:31:21,083 --> 00:31:21,666 Igen. 451 00:31:22,166 --> 00:31:23,208 És az rossz. Ugye? 452 00:31:23,291 --> 00:31:25,708 Igen. Egy komplett megfigyelőcsapat lesz a sarkunkban. 453 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 Hát az baj. 454 00:31:26,791 --> 00:31:28,500 Nem. Tudom, hogyan rázzuk le őket. 455 00:31:28,583 --> 00:31:29,500 Oké, király. 456 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 És csak 40 százalék az esély arra, hogy közben meghalunk. 457 00:31:38,541 --> 00:31:42,208 Most már lehúzhatom a bakancslistámról, hogy átugrom egy metró előtt. 458 00:31:42,291 --> 00:31:43,500 Van valami az orrodon. 459 00:31:43,583 --> 00:31:44,166 Mi? 460 00:31:44,666 --> 00:31:45,458 Az orrod. 461 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 Tuti nem követtek az alagútba, miután látták a csomagjainkat. 462 00:31:50,041 --> 00:31:54,125 Igen, de miután leráztuk őket, elkezdett ketyegni az óra. 463 00:31:55,458 --> 00:31:58,333 Kábé 12 óránk van, mielőtt Grace Cho ránk küldi 464 00:31:58,416 --> 00:31:59,666 az egész hadsereget. 465 00:32:02,291 --> 00:32:03,208 Ez az a hely? 466 00:32:03,291 --> 00:32:04,541 Ezt a címet küldte. 467 00:32:26,291 --> 00:32:28,916 Érdekes választás védett háznak. 468 00:32:29,166 --> 00:32:32,583 Olcsó, nem kérnek útlevelet, és nincsenek kamerák. 469 00:32:33,333 --> 00:32:34,625 Ott van, amit kértetek. 470 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Remek. 471 00:32:47,583 --> 00:32:48,458 Gyere! 472 00:32:52,375 --> 00:32:53,208 Okos. 473 00:32:55,083 --> 00:32:57,125 Olcsó, nincs ellenőrzés, se kamerák. 474 00:32:57,208 --> 00:32:58,333 Köszönöm! 475 00:33:03,791 --> 00:33:05,583 -Oliver! -Owen! 476 00:33:05,666 --> 00:33:06,916 Köszönöm, hogy eljött! 477 00:33:07,000 --> 00:33:08,666 Remélem, jó hírt hozott, uram. 478 00:33:08,750 --> 00:33:13,583 Nem mondanám, hogy remek hírt, de talán egyelőre megteszi ez is. 479 00:33:16,166 --> 00:33:18,666 A Yamazaki alvezére, akivel beszélnünk kell, 480 00:33:18,750 --> 00:33:21,291 épp itt van Szöulban. 481 00:33:21,833 --> 00:33:27,708 Nos, én nem hozhatok össze egy találkozót, amíg nincs hihető fedősztori. 482 00:33:27,791 --> 00:33:30,041 Mondjuk, hogy a civil szervezeteket támogató 483 00:33:30,125 --> 00:33:31,416 kultúrattasék vagyunk. 484 00:33:35,750 --> 00:33:36,500 Mi az? 485 00:33:36,583 --> 00:33:40,333 Ha kimondja azt a szót, hogy „attasé”, mindenki tudni fogja, 486 00:33:40,416 --> 00:33:42,375 hogy maga egy amerikai kém. 487 00:33:42,458 --> 00:33:44,375 A civil szervezet azért maradhat? 488 00:33:45,125 --> 00:33:49,458 -Mi vagyunk az amerikai képviselet. -A Szahalin-szigetről menekít haza 489 00:33:49,541 --> 00:33:52,250 koreaiakat. Ami elég korlátolt tevékenység. 490 00:33:52,333 --> 00:33:53,833 Legyünk egy biztosító! 491 00:33:53,916 --> 00:33:57,583 Egyszer egy emberrablásokra is biztosítást kötő cég volt az álcánk. 492 00:33:57,666 --> 00:34:00,500 Tetszik. A civil szervezetek munkatársaira 493 00:34:00,583 --> 00:34:02,458 gyakran kötnek biztosítást. 494 00:34:02,958 --> 00:34:05,333 A biztosító embereinek adjuk ki magunkat. 495 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Aztán? 496 00:34:06,583 --> 00:34:09,375 Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy életben van. 497 00:34:09,458 --> 00:34:13,791 Felhívod őket, bemérem a helyzetüket, és megy a mentőcsapat. 498 00:34:13,875 --> 00:34:16,791 Vagy – most csak ötletelek – ha azt mondjuk, 499 00:34:16,875 --> 00:34:21,541 hogy a biztosító küldött minket, hogy kifizessük nekik a váltságdíjat, 500 00:34:21,625 --> 00:34:23,541 miért nem fizetünk igazából? 501 00:34:24,541 --> 00:34:25,500 Occam borotvája. 502 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Mindig az egyszerűbb út a járható. Ez gyönyörű. 503 00:34:31,083 --> 00:34:35,541 -Mekkora lehet a biztosítási összeg? -Valahol egy- és kétmillió dollár között. 504 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 A CIA tele van pénzzel. 505 00:34:37,291 --> 00:34:38,375 Na ácsi! Ezt nem… 506 00:34:38,458 --> 00:34:41,708 Csak felhívtalak, és szó nélkül adtál 200 rongyot Nichkának. 507 00:34:41,791 --> 00:34:45,791 Az egy kisebb alapból ment. De itt milliókról van szó. Az komoly pénz, amit 508 00:34:45,875 --> 00:34:49,583 engedélyeztetni kell. Most az a lényeg, hogy ne keltsünk feltűnést. 509 00:34:49,666 --> 00:34:50,833 Javíts ki, ha tévednék, 510 00:34:50,916 --> 00:34:54,375 de mivel téged hivatalosan még nem helyeztek át, a varsói 511 00:34:54,458 --> 00:34:58,166 állomás gyakorlatilag még Dawn hatáskörébe tartozik. 512 00:34:58,250 --> 00:35:01,125 Így van. Akár egymillióhoz is hozzáférhetek, 513 00:35:01,208 --> 00:35:02,583 amit majd lepapírozunk. 514 00:35:02,666 --> 00:35:04,416 Vagy vele viteted el a balhét. 515 00:35:04,500 --> 00:35:05,375 Ez tetszik. 516 00:35:05,666 --> 00:35:06,541 És te? 517 00:35:07,000 --> 00:35:08,208 Össze tudsz szedni egymilliót? 518 00:35:08,291 --> 00:35:11,916 Hasonló módszerrel, de igen. Mire a főnökömnek feltűnne, 519 00:35:12,000 --> 00:35:15,625 addigra túl leszünk rajta, és boldogan vállalom a felelősséget. 520 00:35:15,708 --> 00:35:22,166 Kiváló. Most elintézek néhány telefont, addig lássanak munkához! Rajta, rajta! 521 00:35:24,250 --> 00:35:26,750 KIFIZETÉS DAWN GILBANE-NEK 1 000 000 DOLLÁR 522 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 ÜGYNÖKI ALÁÍRÁS DAWN GLIBANE 523 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 BIZTOSÍTÁS EMBERRABLÁS ÉS VÁLTSÁGDÍJ ESETÉN 524 00:35:55,125 --> 00:35:55,916 Jó. Aktív. 525 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Jó. 526 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 EGYES KAMERA AKTIVÁLÁSA 527 00:36:01,458 --> 00:36:02,416 Odanézz! 528 00:36:05,000 --> 00:36:05,958 Már van kép is. 529 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Bumm! 530 00:36:10,583 --> 00:36:12,208 Neked nincs valami dolgod? 531 00:36:12,291 --> 00:36:13,166 Nincs. 532 00:36:14,291 --> 00:36:18,500 Én csupán azért vagyok itt, hogy jogi tanácsot adjak. De mivel minden, 533 00:36:18,583 --> 00:36:22,708 amit itt csinálunk illegális, K-popot nézek, és bibimbapot zabálok. 534 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Megszerveztem egy találkozót. 535 00:36:42,083 --> 00:36:46,666 Ez az úriember itt Kenta Nakano. 536 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Ő képviseli hivatalosan a klánt. 537 00:36:49,875 --> 00:36:53,833 Japán legjobb üzleti iskolájában diplomázott, 538 00:36:53,916 --> 00:36:59,500 és ő felel a Yamazaki klán legtöbb féllegális üzletéért. Dörzsölt, 539 00:36:59,583 --> 00:37:02,958 elbűvölő és kibebaszottul könyörtelen. 540 00:37:03,708 --> 00:37:07,375 Őt nem egyszerű átverni, szóval nagyon hihetően kell 541 00:37:07,458 --> 00:37:11,333 előadniuk a meséjüket ahhoz, hogy túljárjanak az eszén. 542 00:37:11,416 --> 00:37:12,500 Ki az a morcos faszi? 543 00:37:13,000 --> 00:37:14,041 Rá gondol? 544 00:37:14,708 --> 00:37:18,708 Igen, a japán beceneve nagyjából úgy fordítható, hogy: „Ő, 545 00:37:18,791 --> 00:37:22,208 ki szenvedést és gyötrelmet hoz az ellenségeinkre. 546 00:37:22,958 --> 00:37:23,500 Frappáns. 547 00:37:24,000 --> 00:37:26,375 Nagy bajban leszünk, ha összefutunk vele. 548 00:37:26,916 --> 00:37:31,875 Mi addig Janusszal részletesen kidolgozzuk a biztosítós sztorit. Védőhálónak. 549 00:37:31,958 --> 00:37:33,291 Ha beütne a gikszer. 550 00:37:33,875 --> 00:37:35,375 Miért, mi baj történhet? 551 00:37:36,625 --> 00:37:37,375 Igaz? 552 00:37:38,833 --> 00:37:42,000 Rendben. Öt óránk van még a találkozóig. 553 00:37:43,333 --> 00:37:46,250 Aludjunk! Holnap a legjobb formánkat kell hoznunk. 554 00:37:46,333 --> 00:37:47,625 Oké. Hát… 555 00:38:15,875 --> 00:38:17,333 Pszt! Hová mész? 556 00:38:20,125 --> 00:38:21,208 Levegőzöm egyet. 557 00:38:22,291 --> 00:38:23,375 Elég ideges vagyok. 558 00:38:24,333 --> 00:38:25,208 Túl kockázatos. 559 00:38:25,291 --> 00:38:28,958 Nem lesz gond. Hidd el! Pár perc, és jövök. 560 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Köszi! Mi vagyunk a Don't Touch my Stuff. Nyolckor nyomunk még egy bulit. 561 00:39:37,416 --> 00:39:38,250 Szia! 562 00:39:39,166 --> 00:39:40,541 Ez óriási volt. 563 00:39:41,083 --> 00:39:41,916 Owen? 564 00:39:43,541 --> 00:39:46,875 Te szoktál előre tervezni, vagy csak felbukkansz, 565 00:39:46,958 --> 00:39:48,458 és aztán megint eltűnsz? 566 00:39:48,958 --> 00:39:52,458 Igen, ez jogos, a feltűnés-eltűnés tényleg 567 00:39:52,541 --> 00:39:54,291 rám vall mostanában. 568 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Ki volt az, aki megtámadott a bárban? 569 00:39:59,333 --> 00:40:01,208 Nem is ügyvéd vagy, ugye? 570 00:40:02,333 --> 00:40:03,250 Drogdíler? 571 00:40:03,833 --> 00:40:04,666 Bérgyilkos? 572 00:40:05,833 --> 00:40:09,833 -Modell ésvagy szexkereskedő. -Modellsuliba mondjuk, tényleg jártam. 573 00:40:10,375 --> 00:40:12,541 De nem bírtam az állandó diétázást. 574 00:40:13,291 --> 00:40:14,500 Bonyolult. 575 00:40:17,291 --> 00:40:18,250 Ügyvéd vagyok. 576 00:40:20,833 --> 00:40:21,833 A CIA-nál. 577 00:40:23,208 --> 00:40:23,875 Oké. 578 00:40:24,375 --> 00:40:28,166 -Ha most csak szórakozol velem… -Nem, nem, nem. Tényleg. Eskü, én… 579 00:40:29,750 --> 00:40:31,708 Én védem a kémeket. 580 00:40:32,875 --> 00:40:33,750 Komolyan. 581 00:40:33,833 --> 00:40:35,500 Hát ez kurvára menő. 582 00:40:36,875 --> 00:40:40,750 Mostanában nem ez az első dolog, ami eszembe jut róla, de köszi! 583 00:40:40,833 --> 00:40:42,791 És szabad erről beszélned? 584 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 Gyakorlatilag igen. 585 00:40:44,000 --> 00:40:45,291 Általában hazudok. 586 00:40:46,041 --> 00:40:50,250 De egy ideje megfogadtam, hogy többé nem manipulálom azokat, 587 00:40:50,750 --> 00:40:53,541 akik fontosak, szóval neked nem hazudok. 588 00:40:54,416 --> 00:40:55,708 Hát jobb lett volna. 589 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Én egy szaros klubban zenélek. Még a szüleimmel élek. 590 00:41:01,041 --> 00:41:03,291 Belőled meg egy szexi kém lett. 591 00:41:04,333 --> 00:41:05,875 Én nem, nem kém vagyok. 592 00:41:06,791 --> 00:41:07,666 Hanem ügyvéd. 593 00:41:10,833 --> 00:41:12,208 Lehet, hogy annak szexi. 594 00:41:21,333 --> 00:41:22,541 Most mennem kell. 595 00:41:23,416 --> 00:41:25,208 De utána még folytathatjuk ezt. 596 00:41:26,166 --> 00:41:27,083 Jó lenne. 597 00:41:27,166 --> 00:41:30,625 De most dolgoznom kell. Felhívlak, és kitalálunk valamit. 598 00:41:32,875 --> 00:41:33,708 Ne! 599 00:41:35,083 --> 00:41:37,583 Te vagy az egyetlen, aki még meg tud lepni. 600 00:41:38,083 --> 00:41:39,166 Ez maradjon is így! 601 00:41:57,083 --> 00:41:58,208 A faszom! 602 00:42:02,250 --> 00:42:04,375 Mindent el fog baszni. 603 00:42:04,875 --> 00:42:09,208 Tudja, találkoznom kellett a barátommal. Szó nélkül leléptem, és meg akartam… 604 00:42:10,333 --> 00:42:11,250 Baromság. 605 00:42:12,125 --> 00:42:17,208 Egy kis kamatyolásra vágyott, amivel még nem is lenne gond, 606 00:42:17,291 --> 00:42:23,083 de a hotelben ott vannak az embereink, akik nemcsak a karrierjüket, 607 00:42:23,166 --> 00:42:28,708 de az életüket is kockára teszik, miközben maga itt szórakozik. 608 00:42:29,250 --> 00:42:32,000 Sok embert megbántottam. Próbálok jobbá válni. 609 00:42:32,500 --> 00:42:33,375 Miért? 610 00:42:35,041 --> 00:42:35,958 Úgy értem, 611 00:42:36,541 --> 00:42:40,708 akkor attól tartok, hogy nagyon rossz szakmát választott, 612 00:42:40,791 --> 00:42:43,791 fiacskám. Maga a pszichopaták zsoldosa. 613 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Viselkedjen úgy! 614 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Nos, ideje indulni, nem gondolja? 615 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Mert holnap egy kurva fontos találkozónk lesz. 616 00:43:14,958 --> 00:43:17,125 1-ES GOMBKAMERA 617 00:43:19,750 --> 00:43:22,333 Na? Ki lesz az első, aki elbassza? 618 00:43:23,083 --> 00:43:24,000 A káoszügynök? 619 00:43:25,208 --> 00:43:26,416 Az ideges férj? 620 00:43:26,500 --> 00:43:27,916 Vagy a simlis brit? 621 00:43:29,333 --> 00:43:32,625 Nem szívesen vallom be, de Owen bírja a legjobban a nyomást. 622 00:43:33,125 --> 00:43:35,708 Csak előtte és utána egy seggfej. 623 00:43:37,041 --> 00:43:38,708 Én a zsarolónk miatt aggódom. 624 00:43:40,083 --> 00:43:42,166 Hagyja, hogy az érzelmei irányítsák. 625 00:43:46,458 --> 00:43:47,666 Konbanwa, uraim. 626 00:43:48,625 --> 00:43:50,375 Mr. Nakanóval van találkozónk. 627 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 Ezt majd kérem vissza. 628 00:44:14,291 --> 00:44:15,541 Jól benyúlt mindenhová? 629 00:44:53,708 --> 00:44:54,750 Mr. Nakano! 630 00:44:56,458 --> 00:44:59,208 Köszönöm, hogy fogadott minket! 631 00:44:59,291 --> 00:45:06,125 Szeretném bemutatni Mr. Fisket és Mr. Jungot. Ők képviselik a GFL Biztosítót. 632 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Kérnek inni valamit? Van itt egy komplett bárunk. 633 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Nem. 634 00:45:14,666 --> 00:45:16,291 Egy sört kérek. Köszönöm! 635 00:45:17,291 --> 00:45:20,041 Én egy whiskyt. Tisztán. Köszönöm! 636 00:45:30,666 --> 00:45:32,416 -Köszönöm! -Köszönöm! 637 00:45:39,708 --> 00:45:44,666 Uraim! Ahogy azt a közös barátunk már felvázolta, önöknél van egy nő, 638 00:45:44,750 --> 00:45:49,958 akinek a munkáltatója felkért, hogy tárgyaljunk a szabadon engedéséről. 639 00:45:50,625 --> 00:45:53,750 Ám előtte még szeretnénk kifejezni őszinte hálánkat, 640 00:45:53,833 --> 00:45:57,041 amiért hajlandó segítséget nyújtani ebben az ügyben. 641 00:45:57,125 --> 00:45:58,041 Természetesen. 642 00:45:58,666 --> 00:46:01,791 Bocsásson meg! Tudjuk, hogy nagyon drága az ideje. 643 00:46:01,875 --> 00:46:07,083 Úgyhogy készek vagyunk egymillió dollárt ajánlani, hogy átadja őt nekünk. 644 00:46:08,916 --> 00:46:10,166 Az nem elegendő. 645 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Mint azt bizonyára tudják, a biztosított fél egy 646 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 jótékonysági szervezet, aminek korlátozottak a forrásai. 647 00:46:16,833 --> 00:46:17,875 Mennyit kér? 648 00:46:22,041 --> 00:46:23,833 Mondtam, hogy ő fogja elcseszni. 649 00:46:23,916 --> 00:46:28,000 Kérem, nézzék el a kollégám nyers stílusát! De nyilván megértik, 650 00:46:28,083 --> 00:46:31,250 hogy nagyon szeretnénk megoldani ezt a helyzetet. 651 00:46:48,541 --> 00:46:51,458 Azért, hogy megőrizzük a jó hírünket, 652 00:46:51,541 --> 00:46:55,791 hajlandóak vagyunk megemelni az ajánlatot kétmillióra. 653 00:46:59,291 --> 00:47:00,958 Az ár tízmillió. 654 00:47:04,916 --> 00:47:07,583 Mr. Nakano, az ügyfelünk egy egyszerű nonprofit 655 00:47:07,666 --> 00:47:10,875 szervezet alkalmazottja, szóval a biztosítása limitált. 656 00:47:11,791 --> 00:47:15,000 Jelentősen csökkenteni kell az összeget, hogy ha… 657 00:47:15,083 --> 00:47:20,291 Ha nem tudunk közös nevezőre jutni, nem garantálhatom, hogy biztonságban marad. 658 00:47:20,375 --> 00:47:21,416 Vagy életben. 659 00:47:22,041 --> 00:47:24,291 Honnan tudjuk, hogy még életben van? 660 00:47:26,291 --> 00:47:28,833 Bizonyítékot követelünk, hogy él. 661 00:47:28,916 --> 00:47:31,791 Úgy érti, tisztelettel kérünk. Nyilván. 662 00:47:32,375 --> 00:47:33,833 Úgy értem, ahogy mondtam. 663 00:47:34,708 --> 00:47:37,500 Ha itt vérfürdő lesz, rohanunk a reptérre, ugye? 664 00:47:43,500 --> 00:47:45,541 Mint láthatják, életben van. 665 00:47:46,458 --> 00:47:48,416 És többnyire sértetlen. 666 00:48:12,416 --> 00:48:14,583 Jaj! Jesszusom! 667 00:48:17,958 --> 00:48:18,708 Én… 668 00:48:19,208 --> 00:48:23,000 Szörnyen sajnálom! Számlázza ki! Haladéktalanul kárpótolom. 669 00:48:23,083 --> 00:48:29,083 Láthatták, hogy életben van. A kérdés az, hogy hajlandóak-e megfizetni az árat. 670 00:48:29,583 --> 00:48:35,708 Mr. Nakano! Ha lehetek őszinte, csak, tudja, hogy elkerüljük a félreértéseket, 671 00:48:38,583 --> 00:48:42,291 a válasz a kérdésére az, hogy nincs az az isten. 672 00:48:44,416 --> 00:48:45,875 Igen. Oké. 673 00:48:46,958 --> 00:48:47,500 A francba! 674 00:48:48,000 --> 00:48:50,291 Nem mondhatom a főnökömnek, hogy tízmillió, 675 00:48:50,375 --> 00:48:52,000 mert ez egy civil szervezet. 676 00:48:52,541 --> 00:48:56,166 A nő nem egy felsővezető. A főnök tutira letépi a tökömet. 677 00:48:56,250 --> 00:49:00,125 Vagy a képembe röhög. Vagy mindkettő, és aztán nyilván kirúg. 678 00:49:01,250 --> 00:49:04,625 Tisztelettel, uram, okosnak kell lennie. 679 00:49:05,125 --> 00:49:08,333 Mert maga emberrablásban utazik, mi pedig abban, 680 00:49:08,416 --> 00:49:12,958 hogy kifizessük az emberrablókat, és egy rakás pénzt keressünk ezzel, 681 00:49:13,041 --> 00:49:13,666 igaz? Miért? 682 00:49:14,166 --> 00:49:18,500 Mert állandó ismétlődő bevételi forrás. 683 00:49:19,000 --> 00:49:22,625 De ha kapzsi, és többet kér, mint amit a piac adni tud, 684 00:49:22,708 --> 00:49:23,958 az egész összedől. 685 00:49:24,666 --> 00:49:30,250 Nos, kész vagyok visszamenni a főnökömhöz, hogy több pénzt szerezzek magának, 686 00:49:30,333 --> 00:49:34,041 de ahhoz muszáj lesz egy elfogadhatóbb árat mondania. 687 00:49:37,333 --> 00:49:38,250 Mit gondol? 688 00:49:43,750 --> 00:49:49,041 Az ár annyi, amennyi. A megbeszélésnek vége van. 689 00:49:50,250 --> 00:49:52,416 -Ha megengedi… -Visszaéltünk a yamazakik 690 00:49:52,500 --> 00:49:55,125 vendégszeretetével. Ideje elhúzni innen, oké? 691 00:49:58,666 --> 00:49:59,958 Nagyszerű. 692 00:50:01,791 --> 00:50:02,750 Hé! Mi…? Hé! 693 00:50:04,375 --> 00:50:05,291 Elintézem. 694 00:50:10,250 --> 00:50:11,833 Hé! Hé! Nyugi! 695 00:50:14,083 --> 00:50:16,041 El fogom veszíteni őt! 696 00:50:16,125 --> 00:50:18,208 Tudom, hogy nehéz volt végignézni. 697 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Olyan rémültnek tűnt. 698 00:50:21,500 --> 00:50:22,916 Szenved, és… 699 00:50:24,458 --> 00:50:26,458 -magányos. -De nincs egyedül. 700 00:50:27,416 --> 00:50:31,125 Oké? Egymagad képes voltál rávenni a világ legnagyobb hírszerző ügynökségét, 701 00:50:31,208 --> 00:50:33,833 -hogy segítsen. -Nem segíteni akarnak, hanem megölni. 702 00:50:33,916 --> 00:50:38,125 De nem tudnak, mert előnyben vagy. Egyelőre. De ez bármikor megváltozhat. 703 00:50:38,208 --> 00:50:40,166 Úgyhogy őrizd meg a hidegvéredet! 704 00:50:40,791 --> 00:50:45,000 Koncentrálj, mert ki kell találnunk, hogy mi lesz a következő lépés. 705 00:50:45,875 --> 00:50:47,083 És fogytán az időnk. 706 00:51:29,750 --> 00:51:30,958 -Jae! -Szia! 707 00:51:31,041 --> 00:51:31,750 Mit csinálsz? 708 00:51:33,708 --> 00:51:36,500 Bocs! A jövő héten találkozunk Meyers képviselővel, 709 00:51:36,583 --> 00:51:39,916 és ehhez kellett volna a laptopom, de otthon felejtettem. 710 00:51:41,708 --> 00:51:44,083 Ezért lemásolod a meghajtómat? 711 00:51:46,875 --> 00:51:48,208 Mi a szarra készülsz? 712 00:51:48,291 --> 00:51:49,333 Semmire. 713 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Semmire. 714 00:51:52,833 --> 00:51:53,666 Én… 715 00:51:54,250 --> 00:51:55,375 -Jae! Jae! -Hannah! Hé, hé, hé, hé! Hannah, 716 00:51:55,458 --> 00:51:57,958 Hannah, Hannah! Ne, ne, ne! Ne, várj! Ne, ne csináld ezt! 717 00:51:58,041 --> 00:51:58,916 -Ne! -Hagyjál! Elég! 718 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 -Jae! Hagyjál! -Ne! Hannah! 719 00:52:02,125 --> 00:52:05,041 -Baszd meg! Hadd magyarázz… -Eressz el! Ne! 720 00:52:21,583 --> 00:52:22,500 Megtaláltuk. 721 00:52:22,583 --> 00:52:23,500 Tessék? 722 00:52:24,000 --> 00:52:27,875 Az IP-cím alapján visszakövettem, hogy honnan indították a videóhívást. 723 00:52:29,208 --> 00:52:30,083 Remek. 724 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 De miért vágtok ilyen képet? 725 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Mert Vlagyivosztokban tartják fogva. 726 00:52:37,375 --> 00:52:38,375 Úgy, úgy érted… 727 00:52:41,458 --> 00:52:42,375 A ruszkik.