Az előző részek tartalmából:
Megmentette az életemet. Ha szüksége lenne bármire, hívjon fel!
Több időt akarok magával tölteni, mint amit a kapcsolat megkívánna.
Talán aggódnom kellene, hogy féltékeny típus vagy?
-Ne! -Mi nem is beszéltünk.
És miről nem beszéltünk?
Mindjárt magánál van az elhárítás.
Mindent lefoglalnak, aminek köze van a Meladze-ügyhöz.
Tudod, ki hívott fel tegnap?
Ilyen nehéz megölni egy ügyvédet?
Kérek egy informátort! Egy jót.
Megváltoztak a körülmények.
Szerinted az oroszok hagyják pihenni a feleségemet?
Nem. Mert nem náluk van, hanem a jakuzánál.
Nem tudják, hol van.
A hírszerzés elbaszta, mert visszakövették a pénzüket!
A CIA-val közösen csináltuk!
Ha azt mondom, ugorj, akkor…
Hol a fenében vagy?
Úton, hogy betörjek Jang Kyun lakásába. Improvizálok.
Ezt fejtsd ki! Nem-nem, inkább tedd le, és töröld ki a számomat!
Hogy találom meg a bizonyítékot?
Nem tudom. Digitalizálhatta.
És aktiválódik, ha nem jelentkezik be, vagy ha küld egy kódolt üzenetet.
És túl okos ahhoz, hogy otthon tartson egy időzített bombát.
Talán találsz néhány nyomot, ami alapján sikerülhet azonosítanunk.
Úgyhogy fényképezz le mindent, amit látsz!
Fénykép. Értem.
De ha rajtakapnak, hogy kémkedsz, te halott vagy.
A francba! Tényleg? Azt hittem, csak kitoloncolnak.
Azt is.
Aztán Nyland lovak közé köt, és széttépet.
A kurva anyád!
Baszd meg! Elég legyen!
Mit fogsz csinálni?
Meg fogsz ölni? A saját lakásodban?
Mindjárt itt a rendőrség, aztán a hírszerzés is.
Az lenne a feleséged halálos ítélete.
Szerinted tényleg olyan hülye vagyok, hogy itthon tartom a bizonyítékot?
Ez az egyetlen oka annak, hogy a CIA még nem ölt meg.
Tudom jól.
Ez az otthonunk.
Nem volt jogod betörni ide.
Azt hiszem, egy kicsit kétségbeestem.
Szerinted én nem?
Nan Hee terhes.
Nélküled nem tudom megmenteni.
MEGZSAROLVA
Ébredj! Valaki meg akart ölni.
Tessék?
Hé! Az honnan van?
A bérgyilkostól.
És ő most hol van?
A hullaházban.
Ismered?
Nem.
Szerinted lőttek az álcádnak?
Nem tudom. De ez egy CZ-75-ös csúzli,
amit az európai különleges
erők használnak.
A fickó egy kibaszott nindzsa volt.
Nem tudom, miért akarnak kinyírni. Új vagyok itt,
még egyetlen akciót se vezettem.
Nem akarsz utánajárni?
Nem.
De ha jelentem Langley-nek a történteket, az én nyakamba varrják,
visszahívnak a terepről,
és mehetek az iktatóba.
Búcsút mondhatok a moszkvai állásnak.
Nos, az ügyvédedként és az átmeneti lakótársadként azt javaslom,
hogy húzz el Lengyelországból, ahol meg akarnak ölni,
és menj vissza Washingtonba, ahol nem akarnak megölni!
Majd ott kitaláljuk, hogy hogyan tovább.
Tetszik a terv.
Beszélek az irodával, az első géppel megyünk.
Hé!
Szerinted ennek köze van Nichkához?
Ha Nichka alatt Owent érted, akkor kurvára.
Baszki!
Rossz hírem van.
Nem érdekel.
Kár.
Szar van a palacsintában.
Lee meghalt.
Ki az a Lee?
A zsoldos, akit Owen után küldtünk.
A varsói zsaruk találták meg tegnap.
Azt küldted rá Lesterre, aki Hendrickset se tudta megölni?
Ennyi idő alatt erre futotta.
Vissza tudják követni hozzánk?
Megbízhatnál bennem.
Teljesen védve vagyunk.
De?
Owen, Lester és Violet az ügynökségen keresztül
jegyet foglaltak Washingtonba.
Ez nem lehet véletlen. Valahogy rájöttek, hogy mi voltunk.
Vissza kell mennünk Washingtonba.
Tudtam. Indul egy Lockheed teherszállító.
Kilencven perc.
Jó.
Mi van?
Meddig akarsz még elmenni?
Tudom, hogy tartozom Dél-Szudán miatt,
de nem akarok egy szövetségi börtönben megrohadni.
Vagy még rosszabb.
Nekem ez élet-halál kérdés.
De ha le akarsz lépni, nem okollak.
Nem.
Nem fogok.
Jóban-rosszban.
Vissza kell jönnöd velem.
Nem. Én itt maradok.
Az a tény, hogy az ügynökség megalkotott egy olyan kriptovalutát, amit
jelenleg több mint tízmillió amerikai állampolgár használ, felér az
atomtitokkal, haver.
Éppen ezért nem akarok a közelben lenni, amikor ezt közlöd Nylanddel is.
És valakinek szemmel kell tartania Jang Kyunt. Tudjuk, hogy ő mit csinál,
amíg te hazamész?
Utánanéz a legutóbbi tranzakcióknak. Ha a jakuza azért rabolta el Nan Heet,
mert sejtik, hogy valami nem stimmel a kriptovalutával,
megszabadulnak a pénztől.
Vagyis éppen ezért kell Jang Kyunnak óvatosnak lennie,
különben elkezd gyanakodni a főnöke is.
Grace Cho.
Mi van, bejön neked?
Dehogy. Kussolj!
Csak bele ne ess a mézesbödönbe!
Nincs akkora mázlim.
De profi a pasi. Óvatos lesz, ugye?
Nincs változás.
PÉNZÜGYEK
KÍNZÁS
Hát itt van!
Mit keresett ott? Tud valamit a szervezett bűnözésről?
Nem, csak Yoon őrmestert kerestem. Úgy hallottam, eladja a szobabiciklijét.
Meglepetés lenne Nan Heenek. Régóta akar már egyet.
Mi történt az arcával?
Őszintén?
Ez meglehetősen kínos.
A telefonomat bámultam, és leestem a lépcsőn.
Nagyszerű.
Tudta, hogy Owen Hendricks megint Washingtonba repül?
Igen. De jelenleg a másik ügyvédet próbálom megpuhítani, hogy…
Figyeljen!
Az igazgató olyan pletykákat hallott, hogy a CIA készül valamire.
És tőlem vár válaszokat.
Ha 24 órán belül nem tud felmutatni valamit,
kerítek valaki mást, maga pedig élete végéig
egy őrtoronyban fog ücsörögni a demilitarizált zónában.
Kösz, hogy nem figyelmeztetett az elhárítás tegnapi látogatásáról.
Hogy nem sikerült?
Leszálltak rólam. Egyelőre.
De nem volt könnyű meggyőzni őket.
És nagyon ráizgultak Hendricksre.
Meg mindenkire, aki benne volt abban a kelet-európai balhéban.
Vagyis az egész társaságot, Hendrickset, Kitchenst, Ebnert és Gilbane-t távol kell
tartanunk tőlük, amíg le nem köti őket egy újabb válság.
Szerencsénkre mind a négyen a világ különböző pontjain vannak.
Nylandet érdekli, miért jöttünk el Varsóból.
-Ki kell találnunk valamit, különben… -Búcsút inthetsz a moszkvai
kinevezésnek? Igen, tudom. Ezt már vagy ezerszer mondtad.
Tudod, mi ketten elvileg egy csapat vagyunk.
És a moszkvai meló nem volt része a tervnek.
Mire célzol?
Csak azt mondom, hogy ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
De én a sajátomban alszom.
Azt hiszem, van még egy kis jégkrém is a fagyóban.
Mintha kísértene minket.
Már csak ördögűzéssel szabadulhatunk meg tőle.
Kell egy pap.
Vagy egy baseballütő.
-Basszus! -Ti hogy kerültök ide?
Hát, csak próbáljuk meggyorsítani a papírmunkát.
Értem.
És te? Várj! Tudod, mit? Ne menjünk bele!
Mi történt az arcoddal?
Egy dühös férj.
És a tiéddel?
Bérgyilkos nindzsa.
Minden rendben Varsóban?
Ja, miért? Mit hallottál?
Semmit, csak feszültnek tűnsz.
Dehogy, csak a közeledben mindig ilyen vagyok.
Hó, hó!
Ez nagyon nem jó.
Mi a terv? Kiiktatjuk őket?
Negatív.
Kiderítjük, hogy milyen szart kavarnak.
Aztán végzünk velük.
Váljunk szét!
A tiéd Kitchens, én megyek Hendricksszel.
Hannah a képviselőasszony szekrényében bujkált, én meg a nő félmeztelen fiával
-kuporogtam az ágy alatt. -Értem.
Rajtam meg kijött a macskaallergia, és próbáltam visszatartani a tüsszentést,
nehogy lebukjunk.
A pasim az egyetemről meg akkor találta ki, hogy kitálal a vallásos
anyjának, miközben totál be voltunk gombázva. Esküszöm.
Te jó ég!
És végül hogy keveredtetek ki onnan?
Hannah felhívta az egyetlen embert, aki kérdés nélkül jött.
Igen.
Owent.
Helló!
Szia!
Szia! Üdv itthon!
Kösz!
Hali!
Jae! Ugye?
Igen. A külügyben találkoztunk.
Persze. Igen, igen. Megvan.
Ti most már jártok?
Igen.
Király.
Na jó, nem is zavarok tovább, csak átöltözöm,
mielőtt bemegyek az irodába.
Várj, nálatok nincs fix munkaidő.
Általában van.
Csak van egy elég sürgős munkám, ami nem végzi el magát. Igaz?
Rögtön visszajövök.
Gyere, egyél velünk!
Nem kell kínosnak lennie.
Nem az.
Eléggé nyúzottnak tűnsz.
Tényleg?
Nagyon rendes csávónak tűnik.
Ezt nem csak úgy mondom.
De igen.
De tényleg az.
És boldog vagy vele?
Igen.
Jó.
Megérdemled.
Köszönöm!
Ne hidd, hogy nem fogtam fel mindent, amit Németországban mondtál.
-Nem kell… -Értettem.
Igyekszem tanulni a hibáimból.
Próbálok hallgatni arra, aki számomra a legfontosabb.
Hogy jobb ember legyek. És hogy kevésbé legyek önző.
Hogy felnőjek.
Bocsi! Túl komolyra sikeredett.
A jetlag az oka.
Én csak a mosdót keresem.
Gyere! Használd ezt!
Jó, azért egyél velünk, mielőtt elmész!
A Noshiból rendeltünk.
Noshi?
Hogy mondhatnék nemet?
Sehogy.
8 KÉP KÜLDÉSE APA
Picim!
Kellenek bútorok.
Na ne mondd!
Figyu, van ám egy kis bor is.
Keress magadnak egy bögrét!
Merthogy jelenleg már poharaink sincsenek.
Nem. Mennem kell, de kösz!
Hé, kitartást, haver! Van úgy, hogy hajtani kell, mi?
-Abszolút. Bocs, hogy elszúrtam a vacsit. -Kárpótolhatsz egy dohányzóasztallal.
Ahhoz dohányoznod is kéne.
-Jól vagy? -Igen.
Nem kockáztathatjuk a lebukást.
Semlegesítsük a fenyegetést!
Igen, uram, de jelenleg az a legjobb opció,
ha megadjuk a zsarolónak, amit akar.
A feleségét.
A bizonyítékaiért cserébe.
Hogyan akarja kiszabadítani a nőt?
A jó hír az, hogy tudjuk, kik tartják fogva.
Mondjuk, bevonhatnánk a bevetési egységet.
Ők képesek megtalálni, és kimenekíteni.
Nem, az teljességgel kizárt,
hogy megszervezzünk egy titkos akciót Dél-Koreában anélkül,
hogy értesítenénk a hírszerzés ottani irodájának a vezetését.
Ahhoz pedig fel kéne fednünk az egyik emberük érintettségét,
és hogy titokban összedolgozunk vele.
És ha úgy vonjuk be őket, hogy nem vonjuk be őket?
Lester Kitchens. Még nem hagyták jóvá az áthelyezését,
vagyis gyakorlatilag még az iroda ügyvédje.
Levezetheti az akciót anélkül, hogy szólni kéne a hírszerzésnek.
Mit gondol?
Nem akarja azt maga tudni.
Hívják vissza Lengyelországból!
Igazából Lester már nincs ott, uram.
Most tekerem ki a nyakadat!
-Hó! Hé! Nem volt választásom. -Nagyon is volt. Kiejtetted a
nevemet a szádon. Ezt választottad.
És lőttek a moszkvai kinevezésemnek.
Épp ellenkezőleg. Te leszel a hős, ha megmented a főnök seggét, nem?
Ez miért olyan rossz?
Mert ezzel kudarcra ítéltél, haver.
Nincs hozzáférésem egyetlen forráshoz sem.
Se kép, se jel, se infóelemzés.
Jó, hát, ebben mondjuk, Jang Kyun is segíthet.
Tudod te, hogy milyen kibaszott seggfej vagy?
Semmit se tanultál a Meladze-botrányból?
Ne bízz abban, aki megzsarolt téged!
Szóval, ha nincs más infód a jakuzáról, nagy szarban vagy.
És nem tudom, mi ez a pszichedelikus ákombákom, de le kell festened a falat.
-Nekem… -Igazából…
Asszem…
Ismerek valakit.
-Ismersz valakit? -Igen.
Kit ismersz?
HONGKONG
Halló?
Oliver! Itt Owen Hendricks, Dohából.
Hogyne, Owen. Hogy van, barátom?
Remekül. Nézze, itt van velem az egyik kollégám.
Kiderítette, hogy kik rabolták el a túszomat.
A jakuza.
Aha.
Konkrétan a Yamazaki klán. Önnek nincs esetleg kapcsolata ott?
Mindenhol vannak kapcsolataim. Ez a munkám.
Egy pillanat!
A Yamazaki klánt, légy szíves!
-Köszönöm! Igen, Owen. Mit szeretne tudni? -Bármi hasznos lehet. Éppen
átszervezés alatt állunk, így nem férünk hozzá a szokásos forrásainkhoz.
Úgy látom, hogy a Yamazaki klán elég sok területre
rátette a mocskos kezét.
Drogkereskedelem, uzsorázás, szerencsejáték, prostitúció.
Emellett vannak legális vállalkozásaik is: éttermek, éjszakai mulatók és ingatlanok.
Tokióban van a székhelyük, de megtalálhatóak Oroszországban,
Dél-Koreában és Kínában is.
Van ötlete, miért rabolhatták el Nan Heet?
Általában azokat rabolják el, akik tartoznak nekik, vagy fontos embereket,
akiket így zsarolhatnak meg, szóval az, akit maga keres, nem igazán illik ebbe a
képbe.
Megkockáztatnám, hogy belekeveredhetett
néhány kétes üzletükbe.
Szóval alaposabban is utána kell néznem, hogy többet tudjunk.
Hálásak lennénk.
Találkozhatnánk Szöulban?
Megoldható.
Van egy szeretőm, akinek egy szép lakást
tartok fenn Hongdében.
Remek. Kábé két óra múlva tudunk felszállni.
Viszlát ott!
Csak szólok, hogy az elhárítás titeket keres mindenhol.
Helló! Elkéstek.
Úgy tudjuk, itt találjuk Mr. Hendrickset és Mr. Kitchenst.
Ne! A kártyád!
Tényleg? Úgy tudtam, Lester Lengyelországban van.
Kölni.
Vagy dezodor.
-Zárd be, zárd be! -Baszki!
Zárva?
Zárva.
Te jó ég!
Ne, ne, ne, ne!
Jó. Mehetsz!
A biztonsági őr hozza fel a kulcsokat!
Az összes irodát át kell néznünk.
Hé!
Én most hazamegyek.
Biztos, hogy nem látta se Hendrickset, se Kitchenst?
Igen. Kétlem, hogy itt voltak. Bár az utóbbi hetekben gondok voltak a
kártyaolvasóinkkal. Tudja, milyen nehéz összehangolni az IT-t a karbantartással.
Jó éjt!
Várj! A lift. Mindjárt itt van.
Jó.
Miss Gilbane!
Juno Marsh, kémelhárítás. Beszélnünk kell. Tartsa!
Nem is értesítettek, hogy visszatért.
Nem maradok sokáig.
Akkor beszéljünk most!
Mi dolga van Washingtonban?
A Port Louis-i állomásra vezényelték át.
És nincs hivatalos nyoma annak, hogy visszatért az országba.
Őszintén sajnálom, de ha nem tudják, nem az én dolgom megmondani.
Egész pontosan mi is az, amit nem tudunk?
Azt hiszik, félreállítottak?
Igen. Bevett eljárás, ha egy tiszt egy balul elsült
akcióban vesz részt. Maga is és Mr.
Hendricks is kényszerszabadságon van, amíg nem tisztázzuk,
mi is történt Prágában.
Jó, akkor beszéljünk arról!
Mit akar elhitetni velünk?
Hogy a Port Louis-i küldetés csak egy titkos akció fedősztorija?
Ha így van, akkor magukat nem avatták be. Vagyis nem megbízhatóak.
Ami nem csoda, tekintve, hogy nem szúrták ki,
hogy Meladze és Goi veszélyt jelentenek.
Csak blöfföl.
Oké.
Mennyire lehetne az igazgató hasznára, miután Kelet-Európában forró lett a talaj
-a lába alatt? -Semennyire.
Mr. Hendricks miatt van itt?
Egész éjjel itt leszünk. Kezdjen beszélni!
Nézzék, felhatalmazás nélkül
csak annyit mondhatok, hogy Hendricks egy „ismeretlen”
ismeretlen.
Egy fiatal ügyvéd, akit úgy dobtak be a mély vízbe,
hogy úszni se tud, de máris titkos ügynöknek hiszi magát.
Ettől kiszámíthatatlan, és paranoiás lett.
Az a rögeszméje, hogy utánaküldtek egy bérgyilkost.
De ezt nem tőlem hallották.
És most jöjjenek a közlekedési hírek.
Az útfelújítások miatt jelentősen megnövekedett
menetidővel kell számolni.
-Ami a belvárost illeti, jobban teszik… -Sokáig tartott.
Az elhárítás.
Rábasztunk?
Nem, egyelőre jók vagyunk. Ha Lester tudná,
hogy én küldtem a bérgyilkost, már letartóztattak volna.
És valami csoda folytán Hendricks elég okos volt, hogy tartsa a száját.
Jó.
Tuti, hogy készülnek valamire.
Most szálltak fel egy szöuli gépre.
Hát, akkor mi is megyünk.
De ne a szokásos álcáinkat használjuk!
Azt kiszúrná az ügynökség.
Új útlevelek kellenek. Titokban megyünk.
Úgy egy kicsit lassabb.
Ha eredményeket akarsz, csinálj mindent magad!
SZÖUL
Van egy kis biztonsági problémánk.
Kérjük, még ne kapcsolják ki az öveket!
APA
Nem baj, ha felveszem? Egész nap próbáltam lerázni.
Persze. Menj csak!
Szia, apa!
Mit keres itt Hendricks egy újabb tiszttel,
aki ügyvédnek adja ki magát?
Nem tudom.
Ez kevés.
Konkrét bizonyítékokat akarok.
És a fényképek, amiket küldtem?
Róla és a lányról? Az évekkel ezelőtt volt.
Az apjához kötődő emlékek között tartja, vagyis fontos neki.
Ez nem jelent semmit. Használható információkat várok.
Ezért helyeztem át a volt barátnője mellé.
Szerintem a lány nem tud semmit.
Nincsenek már együtt.
Érez iránta valamit?
-Nem. -Szedje össze magát, és tudjon meg
mindent Hendricksről, vagy élesítem a letartóztatási parancsot, amit
drogbirtoklásért adtam ki maga ellen, és akkor visszatoloncolják. Vagy ami még
rosszabb: tájékoztatom az amerikai kormányt, hogy hivatalos megbízás
nélkül kémkedik, és akkor letartóztatják árulásért.
Minden rendben?
Igen.
Csak a szokásos szülői, bűntudatkeltő hegyi beszéd.
Igen. Ismerem az érzést.
Helló! Örülök, hogy újra látom. Tudom, hogy mit gondol: „Még két CIA-ügyvéd?
Mi a fasz?” De…
Nyugi! Elmehetnek.
Oké. Jó. Remek.
Köszi!
Túl könnyen ment.
Igen.
És az rossz. Ugye?
Igen. Egy komplett megfigyelőcsapat lesz a sarkunkban.
Hát az baj.
Nem. Tudom, hogyan rázzuk le őket.
Oké, király.
És csak 40 százalék az esély arra, hogy közben meghalunk.
Most már lehúzhatom a bakancslistámról, hogy átugrom egy metró előtt.
Van valami az orrodon.
Mi?
Az orrod.
Tuti nem követtek az alagútba, miután látták a csomagjainkat.
Igen, de miután leráztuk őket, elkezdett ketyegni az óra.
Kábé 12 óránk van, mielőtt Grace Cho ránk küldi
az egész hadsereget.
Ez az a hely?
Ezt a címet küldte.
Érdekes választás védett háznak.
Olcsó, nem kérnek útlevelet, és nincsenek kamerák.
Ott van, amit kértetek.
Remek.
Gyere!
Okos.
Olcsó, nincs ellenőrzés, se kamerák.
Köszönöm!
-Oliver! -Owen!
Köszönöm, hogy eljött!
Remélem, jó hírt hozott, uram.
Nem mondanám, hogy remek hírt, de talán egyelőre megteszi ez is.
A Yamazaki alvezére, akivel beszélnünk kell,
épp itt van Szöulban.
Nos, én nem hozhatok össze egy találkozót, amíg nincs hihető fedősztori.
Mondjuk, hogy a civil szervezeteket támogató
kultúrattasék vagyunk.
Mi az?
Ha kimondja azt a szót, hogy „attasé”, mindenki tudni fogja,
hogy maga egy amerikai kém.
A civil szervezet azért maradhat?
-Mi vagyunk az amerikai képviselet. -A Szahalin-szigetről menekít haza
koreaiakat. Ami elég korlátolt tevékenység.
Legyünk egy biztosító!
Egyszer egy emberrablásokra is biztosítást kötő cég volt az álcánk.
Tetszik. A civil szervezetek munkatársaira
gyakran kötnek biztosítást.
A biztosító embereinek adjuk ki magunkat.
Aztán?
Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy életben van.
Felhívod őket, bemérem a helyzetüket, és megy a mentőcsapat.
Vagy – most csak ötletelek – ha azt mondjuk,
hogy a biztosító küldött minket, hogy kifizessük nekik a váltságdíjat,
miért nem fizetünk igazából?
Occam borotvája.
Mindig az egyszerűbb út a járható. Ez gyönyörű.
-Mekkora lehet a biztosítási összeg? -Valahol egy- és kétmillió dollár között.
A CIA tele van pénzzel.
Na ácsi! Ezt nem…
Csak felhívtalak, és szó nélkül adtál 200 rongyot Nichkának.
Az egy kisebb alapból ment. De itt milliókról van szó. Az komoly pénz, amit
engedélyeztetni kell. Most az a lényeg, hogy ne keltsünk feltűnést.
Javíts ki, ha tévednék,
de mivel téged hivatalosan még nem helyeztek át, a varsói
állomás gyakorlatilag még Dawn hatáskörébe tartozik.
Így van. Akár egymillióhoz is hozzáférhetek,
amit majd lepapírozunk.
Vagy vele viteted el a balhét.
Ez tetszik.
És te?
Össze tudsz szedni egymilliót?
Hasonló módszerrel, de igen. Mire a főnökömnek feltűnne,
addigra túl leszünk rajta, és boldogan vállalom a felelősséget.
Kiváló. Most elintézek néhány telefont, addig lássanak munkához! Rajta, rajta!
KIFIZETÉS DAWN GILBANE-NEK 1 000 000 DOLLÁR
ÜGYNÖKI ALÁÍRÁS DAWN GLIBANE
BIZTOSÍTÁS EMBERRABLÁS ÉS VÁLTSÁGDÍJ ESETÉN
Jó. Aktív.
Jó.
EGYES KAMERA AKTIVÁLÁSA
Odanézz!
Már van kép is.
Bumm!
Neked nincs valami dolgod?
Nincs.
Én csupán azért vagyok itt, hogy jogi tanácsot adjak. De mivel minden,
amit itt csinálunk illegális, K-popot nézek, és bibimbapot zabálok.
Megszerveztem egy találkozót.
Ez az úriember itt Kenta Nakano.
Ő képviseli hivatalosan a klánt.
Japán legjobb üzleti iskolájában diplomázott,
és ő felel a Yamazaki klán legtöbb féllegális üzletéért. Dörzsölt,
elbűvölő és kibebaszottul könyörtelen.
Őt nem egyszerű átverni, szóval nagyon hihetően kell
előadniuk a meséjüket ahhoz, hogy túljárjanak az eszén.
Ki az a morcos faszi?
Rá gondol?
Igen, a japán beceneve nagyjából úgy fordítható, hogy: „Ő,
ki szenvedést és gyötrelmet hoz az ellenségeinkre.
Frappáns.
Nagy bajban leszünk, ha összefutunk vele.
Mi addig Janusszal részletesen kidolgozzuk a biztosítós sztorit. Védőhálónak.
Ha beütne a gikszer.
Miért, mi baj történhet?
Igaz?
Rendben. Öt óránk van még a találkozóig.
Aludjunk! Holnap a legjobb formánkat kell hoznunk.
Oké. Hát…
Pszt! Hová mész?
Levegőzöm egyet.
Elég ideges vagyok.
Túl kockázatos.
Nem lesz gond. Hidd el! Pár perc, és jövök.
Köszi! Mi vagyunk a Don't Touch my Stuff. Nyolckor nyomunk még egy bulit.
Szia!
Ez óriási volt.
Owen?
Te szoktál előre tervezni, vagy csak felbukkansz,
és aztán megint eltűnsz?
Igen, ez jogos, a feltűnés-eltűnés tényleg
rám vall mostanában.
Ki volt az, aki megtámadott a bárban?
Nem is ügyvéd vagy, ugye?
Drogdíler?
Bérgyilkos?
-Modell ésvagy szexkereskedő. -Modellsuliba mondjuk, tényleg jártam.
De nem bírtam az állandó diétázást.
Bonyolult.
Ügyvéd vagyok.
A CIA-nál.
Oké.
-Ha most csak szórakozol velem… -Nem, nem, nem. Tényleg. Eskü, én…
Én védem a kémeket.
Komolyan.
Hát ez kurvára menő.
Mostanában nem ez az első dolog, ami eszembe jut róla, de köszi!
És szabad erről beszélned?
Gyakorlatilag igen.
Általában hazudok.
De egy ideje megfogadtam, hogy többé nem manipulálom azokat,
akik fontosak, szóval neked nem hazudok.
Hát jobb lett volna.
Én egy szaros klubban zenélek. Még a szüleimmel élek.
Belőled meg egy szexi kém lett.
Én nem, nem kém vagyok.
Hanem ügyvéd.
Lehet, hogy annak szexi.
Most mennem kell.
De utána még folytathatjuk ezt.
Jó lenne.
De most dolgoznom kell. Felhívlak, és kitalálunk valamit.
Ne!
Te vagy az egyetlen, aki még meg tud lepni.
Ez maradjon is így!
A faszom!
Mindent el fog baszni.
Tudja, találkoznom kellett a barátommal. Szó nélkül leléptem, és meg akartam…
Baromság.
Egy kis kamatyolásra vágyott, amivel még nem is lenne gond,
de a hotelben ott vannak az embereink, akik nemcsak a karrierjüket,
de az életüket is kockára teszik, miközben maga itt szórakozik.
Sok embert megbántottam. Próbálok jobbá válni.
Miért?
Úgy értem,
akkor attól tartok, hogy nagyon rossz szakmát választott,
fiacskám. Maga a pszichopaták zsoldosa.
Viselkedjen úgy!
Nos, ideje indulni, nem gondolja?
Mert holnap egy kurva fontos találkozónk lesz.
1-ES GOMBKAMERA
Na? Ki lesz az első, aki elbassza?
A káoszügynök?
Az ideges férj?
Vagy a simlis brit?
Nem szívesen vallom be, de Owen bírja a legjobban a nyomást.
Csak előtte és utána egy seggfej.
Én a zsarolónk miatt aggódom.
Hagyja, hogy az érzelmei irányítsák.
Konbanwa, uraim.
Mr. Nakanóval van találkozónk.
Ezt majd kérem vissza.
Jól benyúlt mindenhová?
Mr. Nakano!
Köszönöm, hogy fogadott minket!
Szeretném bemutatni Mr. Fisket és Mr. Jungot. Ők képviselik a GFL Biztosítót.
Kérnek inni valamit? Van itt egy komplett bárunk.
Nem.
Egy sört kérek. Köszönöm!
Én egy whiskyt. Tisztán. Köszönöm!
-Köszönöm! -Köszönöm!
Uraim! Ahogy azt a közös barátunk már felvázolta, önöknél van egy nő,
akinek a munkáltatója felkért, hogy tárgyaljunk a szabadon engedéséről.
Ám előtte még szeretnénk kifejezni őszinte hálánkat,
amiért hajlandó segítséget nyújtani ebben az ügyben.
Természetesen.
Bocsásson meg! Tudjuk, hogy nagyon drága az ideje.
Úgyhogy készek vagyunk egymillió dollárt ajánlani, hogy átadja őt nekünk.
Az nem elegendő.
Mint azt bizonyára tudják, a biztosított fél egy
jótékonysági szervezet, aminek korlátozottak a forrásai.
Mennyit kér?
Mondtam, hogy ő fogja elcseszni.
Kérem, nézzék el a kollégám nyers stílusát! De nyilván megértik,
hogy nagyon szeretnénk megoldani ezt a helyzetet.
Azért, hogy megőrizzük a jó hírünket,
hajlandóak vagyunk megemelni az ajánlatot kétmillióra.
Az ár tízmillió.
Mr. Nakano, az ügyfelünk egy egyszerű nonprofit
szervezet alkalmazottja, szóval a biztosítása limitált.
Jelentősen csökkenteni kell az összeget, hogy ha…
Ha nem tudunk közös nevezőre jutni, nem garantálhatom, hogy biztonságban marad.
Vagy életben.
Honnan tudjuk, hogy még életben van?
Bizonyítékot követelünk, hogy él.
Úgy érti, tisztelettel kérünk. Nyilván.
Úgy értem, ahogy mondtam.
Ha itt vérfürdő lesz, rohanunk a reptérre, ugye?
Mint láthatják, életben van.
És többnyire sértetlen.
Jaj! Jesszusom!
Én…
Szörnyen sajnálom! Számlázza ki! Haladéktalanul kárpótolom.
Láthatták, hogy életben van. A kérdés az, hogy hajlandóak-e megfizetni az árat.
Mr. Nakano! Ha lehetek őszinte, csak, tudja, hogy elkerüljük a félreértéseket,
a válasz a kérdésére az, hogy nincs az az isten.
Igen. Oké.
A francba!
Nem mondhatom a főnökömnek, hogy tízmillió,
mert ez egy civil szervezet.
A nő nem egy felsővezető. A főnök tutira letépi a tökömet.
Vagy a képembe röhög. Vagy mindkettő, és aztán nyilván kirúg.
Tisztelettel, uram, okosnak kell lennie.
Mert maga emberrablásban utazik, mi pedig abban,
hogy kifizessük az emberrablókat, és egy rakás pénzt keressünk ezzel,
igaz? Miért?
Mert állandó ismétlődő bevételi forrás.
De ha kapzsi, és többet kér, mint amit a piac adni tud,
az egész összedől.
Nos, kész vagyok visszamenni a főnökömhöz, hogy több pénzt szerezzek magának,
de ahhoz muszáj lesz egy elfogadhatóbb árat mondania.
Mit gondol?
Az ár annyi, amennyi. A megbeszélésnek vége van.
-Ha megengedi… -Visszaéltünk a yamazakik
vendégszeretetével. Ideje elhúzni innen, oké?
Nagyszerű.
Hé! Mi…? Hé!
Elintézem.
Hé! Hé! Nyugi!
El fogom veszíteni őt!
Tudom, hogy nehéz volt végignézni.
Olyan rémültnek tűnt.
Szenved, és…
-magányos. -De nincs egyedül.
Oké? Egymagad képes voltál rávenni a világ legnagyobb hírszerző ügynökségét,
-hogy segítsen. -Nem segíteni akarnak, hanem megölni.
De nem tudnak, mert előnyben vagy. Egyelőre. De ez bármikor megváltozhat.
Úgyhogy őrizd meg a hidegvéredet!
Koncentrálj, mert ki kell találnunk, hogy mi lesz a következő lépés.
És fogytán az időnk.
-Jae! -Szia!
Mit csinálsz?
Bocs! A jövő héten találkozunk Meyers képviselővel,
és ehhez kellett volna a laptopom, de otthon felejtettem.
Ezért lemásolod a meghajtómat?
Mi a szarra készülsz?
Semmire.
Én…
-Jae! Jae! -Hannah! Hé, hé, hé, hé! Hannah,
Hannah, Hannah! Ne, ne, ne! Ne, várj! Ne, ne csináld ezt!
-Ne! -Hagyjál! Elég!
-Jae! Hagyjál! -Ne! Hannah!
-Baszd meg! Hadd magyarázz… -Eressz el! Ne!
Megtaláltuk.
Tessék?
Az IP-cím alapján visszakövettem, hogy honnan indították a videóhívást.
Remek.
De miért vágtok ilyen képet?
Mert Vlagyivosztokban tartják fogva.
Úgy, úgy érted…
A ruszkik.