Sebelumnya di The Recruit…
Kau sudah menyelamatkan nyawaku. Jika butuh apa-apa, hubungi aku.
Aku ingin lebih banyak bersamamu dan rasanya kurang etis.
Apa aku harus cemas karena kau cemburuan?
- Tidak. - Kita tak bicara.
Tak bicara soal apa?
CEG menuju ke rumahmu.
Mereka cari apa pun yang terkait operasi Meladze.
Tebak kemarin aku dihubungi siapa? Sesulit apa membunuh pengacara?
Carikan aset bagus untukku.
Keadaan di lapangan berubah.
Pikirmu orang Rusia memberi istriku istirahat?
Tidak, bukan mereka pelakunya, tapi yakuza.
Dia tak tahu di mana lokasinya.
NIS menciptakan kripto yang bisa dilacak.
Kami membuatnya bersama CIA.
Jika kusuruh lompat…
Di mana kau?
Aku mau masuk ke apartemen Jang Kyun. Aku melanggar protokol.
Apa maksudnya itu?
Tak jadi. Sebaiknya tutup dan hapus nomorku.
Bagaimana mencegah infonya bocor otomatis?
Entahlah. Kemungkinan sistemnya digital.
Rahasia otomatis bocor jika dia tak masuk sistem atau mengirim sandi.
Dia cerdas dan mustahil menyimpan bukti konkret di rumahnya.
Tapi mungkin ada petunjuk berguna untuk Tim Operasi.
Jadi, potret saja semuanya.
Potret. Baiklah.
Tapi jika kau ketahuan memata-matai, tamat riwayatmu.
Gawat. Benarkah? Kukira aku cuma akan dideportasi.
Oh, itu pasti.
Lalu Nyland akan mencacahmu.
Keparat.
Sialan! Berhenti!
Memangnya kau mau apa?
Membunuhku? Di apartemenmu sendiri?
Polisi akan segera kemari, disusul oleh NIS.
Lalu sirna peluang istrimu selamat.
Aku tak sebodoh itu menyimpan sistemnya di apartemenku.
Itu satu-satunya jaminan agar CIA tak membunuhku.
Aku tahu.
Ini rumah kami.
Kau tak berhak merusaknya.
Aku sedikit kehabisan akal.
Pikirmu aku tidak?
Nan Hee
sedang hamil.
Aku tak bisa menyelamatkannya tanpamu.
Bangun. Ada yang ingin membunuhku.
Apa?
Dari mana pistol itu?
Orang yang mencoba membunuhku.
Di mana dia sekarang?
Mati.
Kau kenal dia?
Tidak.
- Apa kedokmu ketahuan? - Entahlah.
Tapi aku tahu itu CZ-75. Pistol canggih pasukan khusus Eropa.
Dan dia selincah ninja. Entah kenapa nyawaku diincar.
Aku operator baru di wilayah ini yang tak punya kuasa.
- Mau selidiki dulu? - Tidak!
Jika Langley tahu identitasku mungkin bocor, aku yang disalahkan.
Aku bakal ditarik dari lapangan. Diisolasi.
Pupus peluangku memimpin Markas Moskow.
Sebagai pengacara dan teman inapmu yang terpaksa,
sebaiknya kau angkat kaki dari Polandia. Nyawamu terancam di sini.
Pulang saja ke DC karena di sana tak diincar.
Pikirkan langkah selanjutnya di sana.
Rencana bagus.
Akan kuminta divisi perjalanan membeli tiket pulang tercepat.
Hei.
Menurutmu ini terkait dengan Nichka?
Maksudmu Owen? Itu sudah jelas.
Sial.
MARKAS PORT LOUIS, MAURITIUS
Ada kabar buruk.
Aku tak mau dengar.
Sayang sekali, tapi sudah tanggung jawabmu.
Lee tewas.
Lee siapa?
Orang yang kita bayar untuk membunuh Owen pekan lalu.
Polisi Warsawa menemukan jasadnya semalam.
Dia gagal membunuh Hendricks, tapi kau sewa lagi?
Terpaksa karena mendadak.
Apa kita terancam ketahuan?
Jangan remehkan aku.
Kita tak akan ketahuan.
Tapi?
Owen, Lester, dan Violet memesan tiket pulang ke DC
melalui divisi perjalanan.
Jelas bukan kebetulan. Kemungkinan mereka mencurigai kita.
- Kita harus kembali ke DC. - Sudah kuduga itu maumu.
Kita bisa naik pesawat kargo Lockheed. Berangkat 90 menit lagi.
Bagus.
Apa?
Sejauh apa kau akan teruskan ini?
Aku berutang budi padamu,
tapi aku tak mau masuk lapas federal seumur hidup.
Atau lebih parah.
Ini urusan hidup dan mati bagiku.
Tapi aku paham jika kau ingin mundur.
Tidak.
Aku ikut.
Kita seperjuangan, 'kan?
Kita seperjuangan.
- Ikutlah pulang. - Tidak. Aku di sini saja.
Informasi bahwa CIA menciptakan mata uang kripto
yang kini digunakan lebih dari 10 juta orang Amerika
adalah rahasia bombastis.
Karena itu aku tak ingin kena dampaknya saat kau melapor ke Nyland.
Jang Kyun juga perlu diawasi.
Siapa yang mengawasinya saat kau kembali ke DC?
Dia ke NIS untuk menyelidiki transaksi terbaru kripto.
Jika yakuza itu curiga kriptonya bisa dilacak, mereka bakal menjualnya.
Jadi, Jang Kyun harus sangat berhati-hati saat mengeceknya.
Jika tidak, bosnya akan curiga.
Grace Cho.
Kau menaksir dia?
Tidak. Diam kau.
Pokoknya, jangan terayu olehnya.
Andai aku seberuntung itu.
Jang Kyun ahli. Dia bisa hati-hati, 'kan?
Tak ada transaksi.
KEUANGAN
PENYIKSAAN
Di sana rupanya.
Ada urusan apa di sana?
Mengusut sindikat kejahatan?
Tidak. Cuma mencari Agen Yoon.
Kudengar Peloton-nya dijual.
Aku mencari hadiah kejutan untuk Nan Hee. Dia sudah lama menginginkannya.
Wajahmu kenapa?
Oh, ini?
Ceritanya agak memalukan.
Aku tergelincir di tangga karena meleng mengecek ponsel.
Bukan main.
Kau tahu Owen Hendricks terbang kembali ke DC?
Ya, tapi aku masih berusaha membujuk pengacara satunya…
Dengar.
Direktur mendengar desas-desus bahwa CIA merencanakan sesuatu.
Dan dia menuntut jawaban dariku.
Jika kau tak bisa dapat jawaban dalam kurun 24 jam,
akan kutugaskan ke orang lain
dan kau akan kumutasi ke zona demiliterisasi hingga kiamat.
Terima kasih tak mengabari aku soal kedatangan CEG semalam.
Bagaimana situasinya?
Sementara mereka tak akan mendekat, tapi mereka tak mudah terkecoh.
Mereka juga benar-benar mengincar Hendricks
dan semua yang terlibat di operasi Eropa Timur dengannya.
Kita harus amankan pasukan badut ini,
Hendricks, Kitchens, Ebner, dan Gilbane,
sampai ada krisis baru yang menyibukkan CEG.
Untungnya, mereka berempat terpencar di berbagai negara.
Nyland pasti bertanya alasan kita meninggalkan Warsawa.
Harus ada alasan bagus…
Atau kariermu di Markas Moskow tamat.
Kau sudah mengungkitnya berulang kali.
Kau paham kita mestinya satu tim, 'kan?
Dulu Markas Moskow bukan bagian dari rencana.
Maksudnya?
Maksudku, kau sendiri yang memilih jalan ini,
sementara aku mau kembali ke kamarku saja.
Sepertinya di kulkasku juga ada es krim.
Dia seperti menghantui kita.
Dia baru akan pergi setelah ada eksorsisme di kantor.
Kita butuh pastor.
Kita butuh tongkat bisbol.
Astaga.
Kenapa kalian di sini?
Aku ingin mempercepat proses mutasiku.
Baiklah.
Kau sendiri? Tidak jadi. Aku tak ingin tahu.
Kenapa wajahmu?
Suami pemarah.
Wajahmu sendiri?
Ninja pembunuh.
Di Warsawa aman?
Ya. Kenapa? Ada berita apa?
Tak ada. Kau tampak gelisah.
Tidak. Setiap di dekatmu, aku memang selalu gelisah.
Tunggu.
Itu gawat.
Apa rencanamu? Habisi mereka?
Jangan.
Kita cari tahu yang sebenarnya terjadi.
Baru habisi mereka.
Berpencar. Kau ikuti Kitchens. Aku ikuti Hendricks.
Jadi, Hannah bersembunyi di lemari pejabat kongres itu.
Aku di kolong bersama putranya yang setengah bugil.
Lalu alergi kucingku kambuh.
Aku berusaha menahan bersin agar tak ketahuan.
Astaga.
Saat itu, pacarku
terpaksa melela pada ibunya yang fundamentalis
saat kami semua teler jamur.
- Sumpah. - Ya Tuhan.
Bagaimana kalian melaluinya?
Hannah menghubungi orang yang mau menolong tanpa banyak bertanya.
Ya.
Owen.
Ya.
Hei!
Hai.
- Hei. Selamat datang. - Terima kasih.
Hei. Kau Jae, 'kan?
Ya. Kita pernah bertemu di Kemenlu.
Ya. Benar. Aku ingat.
Kalian sekarang pacaran?
Ya.
Selamat. Silakan dilanjutkan.
Aku cuma mau menaruh tas sebelum ke kantor.
Kukira jam kerja kalian standar.
Kebanyakan memang begitu.
Tapi tenggat proyekku mepet
dan tidak akan selesai jika tidak digarap. Ya, 'kan?
Tunggu sebentar.
Makanlah dengan kami.
Tak perlu dibuat canggung.
Aku tak canggung.
Kau terlihat kurang sehat.
- Benarkah? - Ya.
Tampaknya dia pria baik. Aku tak cuma basa-basi.
Kau basa-basi.
Tapi dia memang baik.
Dia membuatmu bahagia?
Ya.
Baguslah.
Kau pantas bahagia.
Terima kasih.
Tolong jangan mengira aku tak mendengarkan ucapanmu di Jerman.
- Tak perlu… - Aku dengar.
Aku berusaha belajar dari kesalahanku.
Berusaha mendengarkan orang yang paling kusayangi.
Berusaha berbenah
dan berhenti bersikap egois.
Berusaha dewasa.
Maaf.
Kedengarannya terlalu tulus. Ini gara-gara penat terbang.
Hei. Aku mencari toilet.
Ya. Masuk saja.
Makanlah bersama kami sebelum kau berangkat.
Kami memesan dari Noshi.
- Wah. Noshi? - Ya.
Mana bisa aku menolak?
Tak akan bisa.
BAGIKAN DELAPAN FOTO AYAH
- Kawan. - Ya?
Kita perlu perabot.
Ya, memang.
Sebenarnya ada anggur, tapi mugnya harus dicari dulu.
Kita juga sudah tidak punya gelas.
Tak usah. Aku harus pergi. Terima kasih.
Semoga proyekmu lancar. Harus terus kerja keras, ya?
Ya. Terima kasih sudah mengundangku makan.
Bisa berterima kasih dengan membeli meja kopi.
Meja kopi cuma untuk yang sukses.
Kau tak apa?
Ya.
BADAN INTELIJEN PUSAT AMERIKA SERIKAT
Jangan sampai ada kebocoran. Ancaman ini harus segera ditangani.
Ya, Pak.
Tapi saat ini,
solusi terbaik kita tetaplah memenuhi permintaannya.
Selamatkan istrinya. Kita tukar dengan informasinya.
Bagaimana kau bisa menolong istrinya?
Kabar baiknya, kami tahu penyanderanya.
Selanjutnya, Tim Operasi harus turun. Mereka mampu melacak dan menyelamatkannya.
Kita tak bisa menjalankan misi taktis rahasia di Korea Selatan
tanpa memberi tahu pihak NIS.
Yang berarti NIS akan tahu
bahwa agennya bergerak sendiri dan selama ini bekerja sama dengan kita.
Bisakah kita melibatkan Tim Operasi tanpa melibatkan Tim Operasi?
Lester Kitchens. Mutasinya ke Tim Operasi belum resmi,
berarti dia masih menjadi pengacara untuk OGC.
Dia bisa menjalankan misinya tanpa perlu memberi tahu NIS.
Apa pendapatmu?
Sebaiknya aku diam.
Panggil Lester dari Polandia.
Pak, Lester sedang tak di Polandia.
- Aku bunuh kau! - Tunggu! Aku tak punya pilihan lain.
Kau punya. Kau buka mulut dan mengucap namaku.
Itu pilihanmu. Kini aku tak bisa lagi ke Markas Moskow.
Sebaliknya. Kau akan jadi pahlawan jika bisa menyelamatkan direktur.
Kenapa jadi masalah?
Karena kau memberiku misi mustahil, Bung.
Aku tak punya sumber daya menjalankan misi.
IMINT! HUMINT! SIGINT!
Jang Kyun bisa mendapatkan itu.
Bodoh sekali kau ini. Sadar, tidak?
Kau tak belajar apa pun dari insiden Meladze?
Jangan percaya pengirim surat ancaman!
Kecuali ada informasi lain soal yakuza, kau tak punya harapan.
Dan entah apa maksud coretan Schoolhouse Rock aneh ini,
tapi dinding ini perlu dicat.
Sebenarnya, aku
punya.
Aku kenal orang.
- Kau kenal orang? - Ya.
Dia bisa apa?
- Halo? - Oliver.
Ini Owen Hendricks dari Doha.
Oh, ya, Owen. Apa kabar, Nak?
Baik.
Dengar, aku sedang bersama rekan. Dia tahu siapa penculik pekerja LSM itu.
Yakuza. Tepatnya, klan Yamazaki.
Barangkali kau punya kontak di sana.
Aku punya kontak di mana pun, Owen. Itu pekerjaanku.
Tunggu sebentar.
Carikan klan Yamazaki.
Terima kasih. Baik, Owen.
- Apa yang ingin kau tahu? - Info apa pun sangat membantu.
Saat ini, tim kami terbagi
dan tak punya akses sumber daya seperti biasanya.
Tampaknya klan Yamazaki yang serakah ini
punya banyak bisnis.
Bisnis narkoba, rentenir, perjudian, prostitusi.
Dan itu dijalankan bersama bisnis resmi mereka,
yang berupa konstruksi, restoran, kelab malam, dan properti.
Lokasi mereka di Tokyo.
Mereka juga berbisnis di Rusia, Korea Selatan, dan Tiongkok.
Ada dugaan kenapa Nan Hee diculik?
Mereka biasanya menculik orang yang berutang
atau target penting yang bisa mereka peras.
Pekerja LSM tak termasuk di kedua kategori itu, 'kan?
Tidak, aku berani berasumsi dia terlibat dalam beberapa urusan mereka.
Aku perlu menyelidiki dengan hati-hati
agar tahu lebih banyak.
Terima kasih.
Bisakah kita berjumpa di Seoul?
Ya, aku bisa…
Aku punya simpanan di Hongdae yang sewa apartemennya kutanggung.
Bagus. Kami akan terbang dalam dua jam. Sampai jumpa.
Hati-hati. CEG tahu kalian berdua ada di sini.
Hai. Kalian terlambat.
Kabarnya Pak Hendricks dan Pak Kitchens di sini.
Kartumu tertinggal!
Masa? Aku belum bertemu mereka. Kukira Lester ada di Polandia.
Bau kolonye.
Atau deodoran.
- Kunci! - Sial!
- Sudah dikunci? - Sudah.
Ya Tuhan.
Baiklah. Ayo.
Minta satpam membawa kunci. Seluruh ruangan harus dicek.
Hei.
Aku pamit pulang.
Kau tak melihat Hendricks atau Kitchens?
Ya. Aku ragu mereka kemari.
Mesin pembaca kartu identitas kami juga masih bermasalah.
Sulit sekali koordinasi tim TI dan pemeliharaan.
Selamat malam!
Apa yang kau…
Nona Gilbane.
Juno Marsh dari CEG. Aku ingin bicara denganmu.
Tahan liftnya.
Kami tak dikabari kau kembali ke AS.
Aku tak lama di sini.
Berarti saatnya bicara.
Sedang apa kau di DC?
Kau ditugaskan di Markas Port Louis.
Dan tak ada catatan resmi kau kembali ke AS.
Dengan hormat, jika kalian tak tahu, aku tak bisa memberi tahu.
Apa yang kami tak tahu?
- Kalian pikir aku diisolasi? - Ya.
Itu prosedur standar setelah agen melakukan kesalahan dalam misi rahasia.
Kau dan Pak Hendricks sama-sama diistirahatkan
hingga ada kejelasan soal insiden di Praha.
Baiklah, anggap saja begitu.
Kau ingin kami beranggapan apa?
Kau diisolasi sebagai kedok untuk misi rahasia lain?
Kalaupun benar, berarti kalian tak diberi tahu. Kalian tak dipercaya.
Tak heran. Kalian gagal mendeteksi Meladze dan Goi bermain dua kaki.
Kau menggertak.
Terserah.
Kau bisa berkontribusi apa bagi direktur
setelah dicabut dari medan Eropa Timur?
Tak ada.
Ini terkait Pak Hendricks?
Kami bisa di sini semalaman. Sebaiknya kau cerita.
Ini yang bisa kusampaikan tanpa izin yang sesuai,
Hendricks benar-benar misterius.
Dia pengacara muda yang terjun ke dunia spionase tanpa persiapan
dan kini berfantasi sebagai agen Operasi.
Dia sulit diprediksi. Dan paranoid.
Kudengar dia juga yakin nyawanya sedang diincar.
Jangan bilang kalian tahu dariku.
- Kenapa kau lama sekali? - CEG.
- Kita dalam masalah? - Tidak. Sementara aman.
Jika Lester tahu pembunuh itu suruhanku, kita sudah ditahan.
Dan ajaibnya, Hendricks cukup cerdas untuk menutup mulutnya.
Baguslah.
Mereka pasti merencanakan sesuatu. Mereka baru terbang ke Seoul.
Ya sudah. Ayo pergi.
Jangan pakai samaran yang biasa kita pakai.
Nanti terdeteksi agensi.
Carikan identitas baru. Kita terbang diam-diam.
Itu akan memakan waktu.
Jika ingin berhasil, lakukanlah sendiri.
Ada sedikit masalah keamanan.
Harap duduk di kursi Anda sampai masalah teratasi.
AYAH
Boleh aku angkat ini? Seharian aku menghindarinya.
Ya. Tentu saja.
Hai, Ayah.
Kenapa Hendricks di sini bersama agen yang pura-pura jadi pengacara?
Entahlah.
Jawaban tak memuaskan.
Berikan info yang bisa kutindaklanjuti.
Foto yang kukirim?
Fotonya dengan perempuan itu? Itu foto satu dekade lalu.
Itu disimpan bersama barang dari ayahnya.
- Dia berarti bagi Owen. - Kau mengada-ada.
Aku butuh informasi akurat.
Karena itu aku menugaskanmu mendekati mantan pacarnya.
Ya, tapi dia tak tahu apa-apa.
- Mereka sudah putus. - Kau jatuh hati padanya?
- Tidak. - Fokuslah.
Cari informasi soal Hendricks.
Atau kuterbitkan surat penangkapan atas kasus narkobamu
agar kau diekstradisi kemari.
Atau pemerintah AS akan kuberi tahu
bahwa kau bertindak sebagai mata-mata tanpa samaran resmi,
dan kau akan ditangkap atas pengkhianatan.
Kau tak apa?
Ya.
Tak apa. Cuma tipikal ceramah orang tua yang membuatku resah.
Ya, aku paham rasanya.
Hai! Senang berjumpa kembali.
Aku paham yang kau pikirkan. "Dua pengacara CIA? Apa-apaan ini?"
Tak masalah. Silakan pergi.
Baiklah. Ya. Bagus.
Terima kasih.
- Terlalu mudah. - Ya.
Pertanda buruk, 'kan?
Jelas. Kita pasti sudah dalam pengawasan penuh.
- Gawat. - Aku tahu cara mengelabui mereka.
Bagus.
Kemungkinan kita mati sengsara cuma 40 persen.
Tak kusangka tadi kita melompat di depan kereta.
- Ada sesuatu di hidungmu. Hidung. - Apa?
Mustahil kita dibuntuti jika mereka melihat nasib koper kita.
Tapi dengan mengelabui mereka, waktu kita jadi terbatas.
Waktu kita 12 jam sebelum Grace Cho membunyikan alarm dan memburu kita.
- Di sini? - Ini alamat yang dia kirim.
Tempat persembunyian yang menarik.
Murah, tak perlu kartu identitas, dan tak ada CCTV.
- Ini semua yang kalian minta. - Bagus.
Hai.
Pilihan cerdas.
Murah. Tak perlu KTP. Tak ada CCTV.
Terima kasih.
- Oliver. - Owen.
Terima kasih sudah datang. Semoga ada kabar baik.
Tak sepenuhnya kabar baik, tapi kita tak perlu keluar negeri.
Letnan klan Yamazaki yang ingin kita ajak bernegosiasi
sedang berada di Seoul.
Tapi aku tak bisa menjadwalkan pertemuan sampai kalian punya kedok yang aman.
Bilang saja ada kepentingan dengan atase diplomatik LSM-nya.
Kenapa?
Kalau kau bilang atase,
semua orang akan tahu kau adalah intelijen AS.
Bisakah kita mengaku dari LSM?
Dari cabang LSM-nya di AS.
Dia memulangkan warga negara Korea dari Pulau Sakhalin di Rusia.
Tergolong LSM langka.
Kalau dari asuransi penculikan?
Aku pernah mendirikan firmanya sebagai kedok operasi.
Ide bagus. Pekerja LSM seperti Nan Hee mungkin diasuransikan oleh lembaganya.
Berarti kita datang sebagai negosiator. Lalu?
Biasanya meminta bukti bahwa sandera masih hidup.
Saat Nan Hee ditelepon,
lokasinya bisa kulacak dan tim penyelamat akan turun.
Ini saran saja.
Jika kita menyamar sebagai agen asuransi yang siap membayar tebusan,
kenapa tidak kita tebus saja langsung?
Prinsip Pisau Occam.
Sederhana dan efektif. Itu baru brilian.
Berapa nilai staf LSM itu?
Sekitar satu, dua juta dolar.
Gampang. Uang CIA banyak.
Tunggu. Itu bukan…
Aku meneleponmu sekali dan kau bisa membayar Nichka 200.000 dolar.
Itu dari dana taktis yang sedikit.
Ini sejuta dolar. Nominalnya besar.
Butuh otorisasi, padahal harus beroperasi diam-diam.
Koreksi jika aku salah.
Karena proses mutasimu belum resmi,
Markas Warsawa secara teknis masih di bawah wewenang Dawn.
Aku bisa menarik sejuta dari rekening berbeda dan mengembalikannya nanti.
- Atau biar Dawn yang tanggung. - Ide bagus.
Kau sendiri? Bisa dapat satu juta dolar sisanya?
Aku bisa memakai trik birokrasi yang sama.
Begitu atasanku sadar, semua ini sudah berakhir
dan aku rela menanggung akibatnya.
Bagus. Aku harus hubungi beberapa orang. Kalian harus mulai bekerja.
Jadi, gerak cepat, ya?
PEMBAYARAN KEPADA: DAWN GILBANE JUMLAH: $1.000.000 USD
TANDA TANGAN AGEN DAWN GILBANE
ASURANSI KASUS PENCULIKAN DAN TEBUSAN
Sudah aktif.
AKTIFKAN KAMERA KANCING 01
Kameranya aktif.
Dor.
Kau tak ada pekerjaan lain?
Tidak.
Aku di Korea sebagai penasihat hukum.
Artinya, jika semua tindakan kita melanggar hukum negara,
itu karena aku sedang menonton K-pop dan membayangkan bibimbap.
Pertemuan sudah diatur.
Pria yang ini
adalah Kenta Nakano.
Dia wajah dari klan Yamazaki.
Lulus dari sekolah bisnis terbaik Jepang dan penanggung jawab
dari banyak bisnis semilegal yang dijalankan klan Yamazaki.
Dia licik, menawan, dan sangat bengis.
Dia tidak mudah dibodohi,
jadi kalian harus berusaha mati-matian
untuk bisa mengelabuinya.
- Kalau yang tampangnya sangar? - Dia?
Terjemahan paling mendekati untuk julukannya dari bahasa Jepang
adalah "Sang pembawa maut dan derita bagi lawan".
Menarik.
Jika dia muncul, celakalah kita.
Sementara itu, aku dan Janus
akan menyiapkan pelacak telepon untuk berjaga-jaga.
Andai terjadi masalah.
Memang akan ada masalah apa?
Ya, 'kan?
Baiklah. Lima jam lagi sebelum pertemuan.
Mari tidur sejenak. Kondisi kita harus prima malam ini.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Mencari angin.
Aku gelisah.
- Terlalu riskan. - Tenanglah.
Percayalah. Aku akan segera kembali.
Terima kasih. Kami Don't Touch My Stuff. Nantikan lagi kami pukul 20.00.
Hei.
Penampilanmu luar biasa.
Owen!
Bisakah kau kabari dulu
atau kau memang selalu datang dan pergi tiba-tiba?
Datang dan pergi tiba-tiba memang jadi gayaku belakangan ini.
Siapa pria yang bersamamu di barku?
Kau bukan pengacara, ya?
Pengedar narkoba?
Pembunuh bayaran?
Model sekaligus germo.
Aku pernah ikut sekolah modeling.
Tapi aku tak sanggup dengan dietnya.
Penjelasannya rumit.
Aku pengacara.
Untuk CIA.
Baiklah. Jika kau ingin bercanda…
Tidak. Sumpah. Aku adalah…
Aku pengacara untuk mata-mata.
Serius.
Itu keren sekali.
Saat ini, aku takkan menyebutnya "keren", tapi terima kasih.
Kau boleh memberitahuku?
Secara teknis, ya.
Biasanya, aku berbohong.
Tapi aku berjanji tak akan membohongi orang
yang kusayangi, jadi aku tak mau membohongimu.
Aku berharap kau bohong.
Aku memanggung di kelab murahan, tinggal dengan orang tuaku,
sedangkan kau menjadi mata-mata seksi.
Aku bukan mata-mata.
Aku pengacara.
Tapi memang seksi.
Aku harus tampil lagi.
Kita lanjutkan setelahnya.
Inginku begitu, tapi aku harus kembali bekerja.
Boleh kutelepon? Kita buat janji.
Jangan.
Kau satu-satunya kejutan dalam hidupku.
Tetaplah seperti itu.
Misi ini bisa berantakan.
Aku harus bertemu temanku.
Aku sempat menghilang. Dia pantas dapat penjelasan…
Omong kosong.
Bilang saja kau ingin bercinta. Di situasi normal, sah-sah saja,
tapi ada banyak orang di sana
yang mempertaruhkan karier dan bahkan nyawa mereka,
sementara kau memikirkan diri sendiri.
Aku pernah menyakiti orang. Aku ingin jadi lebih baik.
Kenapa?
Maksudku…
Jika itu maumu, kau salah pilih pekerjaan, Nak.
Kau dibayar untuk melayani psikopat.
Bertindaklah semestinya.
Sebaiknya kita segera kembali.
Ada pertemuan penting yang harus kita hadiri.
KAMERA KANCING 01
Tebak siapa yang akan mengacau duluan?
Si agen pengacau?
Suami yang gelisah? Atau orang Inggris mencurigakan?
Meski aku benci mengakuinya, Owen hebat di tengah tekanan.
Tapi selebihnya dia bodoh.
Aku cemas dengan Jang Kyun.
Kondisi mentalnya sudah sangat rapuh.
KAMERA KANCING 02
Semuanya, konbanwa.
Kami ingin bertemu Pak Nakano.
Ini harus dikembalikan.
KAMERA KANCING 01
Memeriksa sampai situ, ya.
Pak Nakano.
Terima kasih sudah mau bertemu dengan kami.
Perkenalkan, Pak Fisk dan Pak Jung.
Mereka perwakilan Asuransi GFL.
Kalian ingin minum sesuatu? Bar kami lengkap.
Tak perlu.
Saya ingin bir. Terima kasih.
Ya, wiski single malt. Tanpa es. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuan-Tuan, seperti penjelasan teman kita ini,
saat ini kalian menahan perempuan
yang kami ingin bebaskan atas perintah atasannya.
Namun, sebelum itu, kami ingin berterima kasih
atas bantuan Anda dalam hal ini.
Tentu saja.
Maafkan saya.
Kami paham waktu Anda sangatlah berharga,
jadi kami sudah menyiapkan satu juta dolar agar dia bisa bebas.
Itu tidak cukup.
Anda pasti paham bahwa pihak pemegang polis
adalah organisasi amal dengan dana terbatas.
Kau minta berapa?
Sudah kubilang dia bakal mengacau.
Maaf atas kelancangan rekan saya.
Dapat dilihat,
kami benar-benar berkomitmen untuk mencari solusinya.
Untuk menjaga reputasi kami,
analis kami mungkin akan kecewa, tapi kami siap membayar dua juta dolar.
Nilainya sepuluh juta.
Pak Nakano, klien kami cuma pekerja LSM biasa,
jadi polisnya punya limit.
Turunkan nominalnya…
Jika permintaan kami tak dipenuhi,
aku tak bisa menjamin keselamatan atau kelangsungan hidupnya.
Apa buktinya dia masih hidup?
Kami menuntut bukti dia masih hidup.
Tentu saja, dia memintanya dengan hormat.
Aku serius.
Jika ada pertumpahan darah, kita kabur ke bandara, 'kan?
Bisa dilihat, dia masih hidup.
Tak ada cedera serius.
Aduh! Astaga.
Maaf…
Maaf. Saya akan ganti rugi.
Saya berjanji segera menggantinya.
Kalian sudah melihatnya hidup, jadi pertanyaannya,
apa kalian bersedia membayarnya?
Pak Nakano, jika boleh berterus terang,
untuk menghindari kesalahpahaman…
Jawaban untuk pertanyaan Anda,
"enak saja".
KAMERA KANCING 01
Astaga. Baiklah.
- Gawat. - Mana bisa minta 10 juta ke bos saya.
Perempuan ini cuma pekerja LSM.
Dia bukan eksekutif. Bos saya bakal menghabisi saya.
Atau mentertawakan saya. Atau keduanya. Lalu saya dipecat.
Dengan segala hormat,
Anda harus lebih cerdas dalam bisnis penculikan.
Bisnis kami membayar para penculik.
Dan kita semua menghasilkan banyak uang, 'kan? Karena apa?
Karena ini sumber pendapatan yang stabil dan berulang.
Jika Anda serakah dan meminta tebusan di atas harga pasar,
bisnis ini hancur.
Nah. Saya bisa mengajukan uang tambahan ke bos saya,
tapi tolong sesuaikan nilainya agar lebih masuk akal.
Bagaimana?
Harganya mutlak.
Pertemuan ini berakhir.
Jika boleh…
Klan Yamazaki sudah bermurah hati.
Saatnya pergi, mengerti?
Tenang.
Hei… Tunggu…
Astaga.
Biar aku saja.
Hei. Tenang.
- Dia akan mati. - Aku paham pasti sangat berat melihatnya.
Dia begitu ketakutan.
Dia terluka. Dia…
- Sendirian. - Tapi dia tak sendiri.
Kau sudah memaksa badan intelijen terbesar di dunia untuk menolongnya.
CIA tak ingin menolongnya. CIA ingin membunuhku.
Tak bisa, karena kau yang saat ini memegang kendali.
Tapi itu bisa berubah kapan saja. Jadi, kendalikan emosimu.
Kau harus fokus karena kita harus menentukan
langkah kita selanjutnya.
Dan waktu kita sempit.
MENYALIN 8.967 FAIL
- Hei. - Hei.
Kau sedang apa?
Maaf. Ada rapat dengan Meyers dari Kongres pekan depan.
Aku ingin meninjau persyaratannya, tapi laptopku tertinggal.
Lalu kau menyalinnya dari diskaku?
Apa sebenarnya tujuanmu?
Tidak ada.
- Aku… Hannah! - Jae!
Tunggu. Hannah.
- Tidak. - Jangan.
Tunggu. Hei! Jangan begitu.
- Hentikan! - Jangan, Hannah!
- Aduh! - Lepaskan!
Dengar dulu…
Kami menemukannya.
Apa?
Aku berhasil melacak alamat IP dari panggilan video itu ke sumbernya.
Bagus.
Kenapa kalian tampak tegang?
Karena dia ditahan di Vladivostok.
Celaka.
Apa? Maksudmu…
Rusia.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya