1 00:00:05,916 --> 00:00:07,458 Sebelumnya di The Recruit… 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Kau sudah menyelamatkan nyawaku. Jika butuh apa-apa, hubungi aku. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Aku ingin lebih banyak bersamamu dan rasanya kurang etis. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 Apa aku harus cemas karena kau cemburuan? 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 - Tidak. - Kita tak bicara. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Tak bicara soal apa? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 CEG menuju ke rumahmu. 8 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Mereka cari apa pun yang terkait operasi Meladze. 9 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Tebak kemarin aku dihubungi siapa? Sesulit apa membunuh pengacara? 10 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Carikan aset bagus untukku. 11 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Keadaan di lapangan berubah. 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Pikirmu orang Rusia memberi istriku istirahat? 13 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Tidak, bukan mereka pelakunya, tapi yakuza. 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 Dia tak tahu di mana lokasinya. 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 NIS menciptakan kripto yang bisa dilacak. 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 Kami membuatnya bersama CIA. 17 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 Jika kusuruh lompat… 18 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 Di mana kau? 19 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 Aku mau masuk ke apartemen Jang Kyun. Aku melanggar protokol. 20 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 Apa maksudnya itu? 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 Tak jadi. Sebaiknya tutup dan hapus nomorku. 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,625 Bagaimana mencegah infonya bocor otomatis? 23 00:01:26,208 --> 00:01:28,791 Entahlah. Kemungkinan sistemnya digital. 24 00:01:28,875 --> 00:01:32,916 Rahasia otomatis bocor jika dia tak masuk sistem atau mengirim sandi. 25 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 Dia cerdas dan mustahil menyimpan bukti konkret di rumahnya. 26 00:01:37,416 --> 00:01:41,000 Tapi mungkin ada petunjuk berguna untuk Tim Operasi. 27 00:01:41,083 --> 00:01:43,000 Jadi, potret saja semuanya. 28 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Potret. Baiklah. 29 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Tapi jika kau ketahuan memata-matai, tamat riwayatmu. 30 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Gawat. Benarkah? Kukira aku cuma akan dideportasi. 31 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Oh, itu pasti. 32 00:01:53,250 --> 00:01:56,333 Lalu Nyland akan mencacahmu. 33 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Keparat. 34 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Sialan! Berhenti! 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,083 Memangnya kau mau apa? 36 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 Membunuhku? Di apartemenmu sendiri? 37 00:04:07,166 --> 00:04:09,916 Polisi akan segera kemari, disusul oleh NIS. 38 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Lalu sirna peluang istrimu selamat. 39 00:04:19,875 --> 00:04:23,625 Aku tak sebodoh itu menyimpan sistemnya di apartemenku. 40 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Itu satu-satunya jaminan agar CIA tak membunuhku. 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Aku tahu. 42 00:04:38,833 --> 00:04:41,375 Ini rumah kami. 43 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Kau tak berhak merusaknya. 44 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Aku sedikit kehabisan akal. 45 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Pikirmu aku tidak? 46 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hee 47 00:04:57,875 --> 00:04:58,916 sedang hamil. 48 00:05:04,083 --> 00:05:06,333 Aku tak bisa menyelamatkannya tanpamu. 49 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 Bangun. Ada yang ingin membunuhku. 50 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Apa? 51 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 Dari mana pistol itu? 52 00:05:37,500 --> 00:05:39,291 Orang yang mencoba membunuhku. 53 00:05:40,583 --> 00:05:41,833 Di mana dia sekarang? 54 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 Mati. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,166 Kau kenal dia? 56 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Tidak. 57 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 - Apa kedokmu ketahuan? - Entahlah. 58 00:05:52,333 --> 00:05:56,666 Tapi aku tahu itu CZ-75. Pistol canggih pasukan khusus Eropa. 59 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 Dan dia selincah ninja. Entah kenapa nyawaku diincar. 60 00:06:01,291 --> 00:06:04,458 Aku operator baru di wilayah ini yang tak punya kuasa. 61 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 - Mau selidiki dulu? - Tidak! 62 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Jika Langley tahu identitasku mungkin bocor, aku yang disalahkan. 63 00:06:11,291 --> 00:06:13,958 Aku bakal ditarik dari lapangan. Diisolasi. 64 00:06:14,708 --> 00:06:16,833 Pupus peluangku memimpin Markas Moskow. 65 00:06:16,916 --> 00:06:20,083 Sebagai pengacara dan teman inapmu yang terpaksa, 66 00:06:20,166 --> 00:06:24,083 sebaiknya kau angkat kaki dari Polandia. Nyawamu terancam di sini. 67 00:06:24,166 --> 00:06:26,916 Pulang saja ke DC karena di sana tak diincar. 68 00:06:27,000 --> 00:06:28,916 Pikirkan langkah selanjutnya di sana. 69 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Rencana bagus. 70 00:06:33,375 --> 00:06:36,208 Akan kuminta divisi perjalanan membeli tiket pulang tercepat. 71 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hei. 72 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Menurutmu ini terkait dengan Nichka? 73 00:06:40,416 --> 00:06:42,875 Maksudmu Owen? Itu sudah jelas. 74 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Sial. 75 00:06:46,958 --> 00:06:50,333 MARKAS PORT LOUIS, MAURITIUS 76 00:06:53,833 --> 00:06:55,041 Ada kabar buruk. 77 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 Aku tak mau dengar. 78 00:06:59,625 --> 00:07:02,375 Sayang sekali, tapi sudah tanggung jawabmu. 79 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Lee tewas. 80 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Lee siapa? 81 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 Orang yang kita bayar untuk membunuh Owen pekan lalu. 82 00:07:10,916 --> 00:07:12,958 Polisi Warsawa menemukan jasadnya semalam. 83 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 Dia gagal membunuh Hendricks, tapi kau sewa lagi? 84 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Terpaksa karena mendadak. 85 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Apa kita terancam ketahuan? 86 00:07:19,791 --> 00:07:21,125 Jangan remehkan aku. 87 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Kita tak akan ketahuan. 88 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Tapi? 89 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Owen, Lester, dan Violet memesan tiket pulang ke DC 90 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 melalui divisi perjalanan. 91 00:07:30,500 --> 00:07:34,041 Jelas bukan kebetulan. Kemungkinan mereka mencurigai kita. 92 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 - Kita harus kembali ke DC. - Sudah kuduga itu maumu. 93 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Kita bisa naik pesawat kargo Lockheed. Berangkat 90 menit lagi. 94 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Bagus. 95 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 Apa? 96 00:07:48,375 --> 00:07:50,625 Sejauh apa kau akan teruskan ini? 97 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Aku berutang budi padamu, 98 00:07:54,500 --> 00:07:57,625 tapi aku tak mau masuk lapas federal seumur hidup. 99 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 Atau lebih parah. 100 00:07:59,375 --> 00:08:01,375 Ini urusan hidup dan mati bagiku. 101 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Tapi aku paham jika kau ingin mundur. 102 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 Tidak. 103 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Aku ikut. 104 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Kita seperjuangan, 'kan? 105 00:08:17,458 --> 00:08:18,541 Kita seperjuangan. 106 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 - Ikutlah pulang. - Tidak. Aku di sini saja. 107 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 Informasi bahwa CIA menciptakan mata uang kripto 108 00:08:26,250 --> 00:08:29,250 yang kini digunakan lebih dari 10 juta orang Amerika 109 00:08:29,333 --> 00:08:30,666 adalah rahasia bombastis. 110 00:08:30,750 --> 00:08:34,500 Karena itu aku tak ingin kena dampaknya saat kau melapor ke Nyland. 111 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Jang Kyun juga perlu diawasi. 112 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 Siapa yang mengawasinya saat kau kembali ke DC? 113 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Dia ke NIS untuk menyelidiki transaksi terbaru kripto. 114 00:08:43,000 --> 00:08:47,916 Jika yakuza itu curiga kriptonya bisa dilacak, mereka bakal menjualnya. 115 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Jadi, Jang Kyun harus sangat berhati-hati saat mengeceknya. 116 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 Jika tidak, bosnya akan curiga. 117 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 118 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Kau menaksir dia? 119 00:08:59,875 --> 00:09:01,458 Tidak. Diam kau. 120 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Pokoknya, jangan terayu olehnya. 121 00:09:05,250 --> 00:09:06,791 Andai aku seberuntung itu. 122 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 Jang Kyun ahli. Dia bisa hati-hati, 'kan? 123 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 Tak ada transaksi. 124 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 KEUANGAN 125 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 PENYIKSAAN 126 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Di sana rupanya. 127 00:10:44,791 --> 00:10:46,416 Ada urusan apa di sana? 128 00:10:46,500 --> 00:10:48,166 Mengusut sindikat kejahatan? 129 00:10:48,833 --> 00:10:51,875 Tidak. Cuma mencari Agen Yoon. 130 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Kudengar Peloton-nya dijual. 131 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 Aku mencari hadiah kejutan untuk Nan Hee. Dia sudah lama menginginkannya. 132 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 Wajahmu kenapa? 133 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Oh, ini? 134 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 Ceritanya agak memalukan. 135 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Aku tergelincir di tangga karena meleng mengecek ponsel. 136 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Bukan main. 137 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Kau tahu Owen Hendricks terbang kembali ke DC? 138 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Ya, tapi aku masih berusaha membujuk pengacara satunya… 139 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Dengar. 140 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 Direktur mendengar desas-desus bahwa CIA merencanakan sesuatu. 141 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 Dan dia menuntut jawaban dariku. 142 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 Jika kau tak bisa dapat jawaban dalam kurun 24 jam, 143 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 akan kutugaskan ke orang lain 144 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 dan kau akan kumutasi ke zona demiliterisasi hingga kiamat. 145 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Terima kasih tak mengabari aku soal kedatangan CEG semalam. 146 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Bagaimana situasinya? 147 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 Sementara mereka tak akan mendekat, tapi mereka tak mudah terkecoh. 148 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 Mereka juga benar-benar mengincar Hendricks 149 00:12:09,166 --> 00:12:12,500 dan semua yang terlibat di operasi Eropa Timur dengannya. 150 00:12:12,583 --> 00:12:14,791 Kita harus amankan pasukan badut ini, 151 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 Hendricks, Kitchens, Ebner, dan Gilbane, 152 00:12:17,125 --> 00:12:20,500 sampai ada krisis baru yang menyibukkan CEG. 153 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Untungnya, mereka berempat terpencar di berbagai negara. 154 00:12:31,875 --> 00:12:34,458 Nyland pasti bertanya alasan kita meninggalkan Warsawa. 155 00:12:34,541 --> 00:12:36,166 Harus ada alasan bagus… 156 00:12:36,250 --> 00:12:38,041 Atau kariermu di Markas Moskow tamat. 157 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Kau sudah mengungkitnya berulang kali. 158 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 Kau paham kita mestinya satu tim, 'kan? 159 00:12:45,041 --> 00:12:47,750 Dulu Markas Moskow bukan bagian dari rencana. 160 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 Maksudnya? 161 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Maksudku, kau sendiri yang memilih jalan ini, 162 00:12:56,250 --> 00:12:58,750 sementara aku mau kembali ke kamarku saja. 163 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Sepertinya di kulkasku juga ada es krim. 164 00:13:05,458 --> 00:13:07,208 Dia seperti menghantui kita. 165 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Dia baru akan pergi setelah ada eksorsisme di kantor. 166 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Kita butuh pastor. 167 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Kita butuh tongkat bisbol. 168 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Astaga. 169 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Kenapa kalian di sini? 170 00:13:23,958 --> 00:13:27,750 Aku ingin mempercepat proses mutasiku. 171 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Baiklah. 172 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 Kau sendiri? Tidak jadi. Aku tak ingin tahu. 173 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Kenapa wajahmu? 174 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Suami pemarah. 175 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 Wajahmu sendiri? 176 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Ninja pembunuh. 177 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 Di Warsawa aman? 178 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Ya. Kenapa? Ada berita apa? 179 00:13:50,333 --> 00:13:52,125 Tak ada. Kau tampak gelisah. 180 00:13:52,208 --> 00:13:55,458 Tidak. Setiap di dekatmu, aku memang selalu gelisah. 181 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Tunggu. 182 00:14:03,666 --> 00:14:04,708 Itu gawat. 183 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 Apa rencanamu? Habisi mereka? 184 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Jangan. 185 00:14:10,375 --> 00:14:12,916 Kita cari tahu yang sebenarnya terjadi. 186 00:14:13,458 --> 00:14:14,708 Baru habisi mereka. 187 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 Berpencar. Kau ikuti Kitchens. Aku ikuti Hendricks. 188 00:14:30,333 --> 00:14:34,041 Jadi, Hannah bersembunyi di lemari pejabat kongres itu. 189 00:14:34,125 --> 00:14:36,708 Aku di kolong bersama putranya yang setengah bugil. 190 00:14:36,791 --> 00:14:39,125 Lalu alergi kucingku kambuh. 191 00:14:39,208 --> 00:14:42,166 Aku berusaha menahan bersin agar tak ketahuan. 192 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Astaga. 193 00:14:43,166 --> 00:14:44,833 Saat itu, pacarku 194 00:14:44,916 --> 00:14:47,500 terpaksa melela pada ibunya yang fundamentalis 195 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 saat kami semua teler jamur. 196 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 - Sumpah. - Ya Tuhan. 197 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 Bagaimana kalian melaluinya? 198 00:14:54,916 --> 00:14:59,416 Hannah menghubungi orang yang mau menolong tanpa banyak bertanya. 199 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Ya. 200 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Owen. 201 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Ya. 202 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Hei! 203 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Hai. 204 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 - Hei. Selamat datang. - Terima kasih. 205 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Hei. Kau Jae, 'kan? 206 00:15:20,291 --> 00:15:22,750 Ya. Kita pernah bertemu di Kemenlu. 207 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Ya. Benar. Aku ingat. 208 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Kalian sekarang pacaran? 209 00:15:28,125 --> 00:15:29,083 Ya. 210 00:15:31,166 --> 00:15:32,875 Selamat. Silakan dilanjutkan. 211 00:15:32,958 --> 00:15:35,500 Aku cuma mau menaruh tas sebelum ke kantor. 212 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Kukira jam kerja kalian standar. 213 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 Kebanyakan memang begitu. 214 00:15:41,833 --> 00:15:43,791 Tapi tenggat proyekku mepet 215 00:15:43,875 --> 00:15:47,125 dan tidak akan selesai jika tidak digarap. Ya, 'kan? 216 00:15:56,416 --> 00:15:57,541 Tunggu sebentar. 217 00:16:05,750 --> 00:16:07,000 Makanlah dengan kami. 218 00:16:07,875 --> 00:16:09,541 Tak perlu dibuat canggung. 219 00:16:11,541 --> 00:16:12,458 Aku tak canggung. 220 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Kau terlihat kurang sehat. 221 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 - Benarkah? - Ya. 222 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Tampaknya dia pria baik. Aku tak cuma basa-basi. 223 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Kau basa-basi. 224 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Tapi dia memang baik. 225 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Dia membuatmu bahagia? 226 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Ya. 227 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Baguslah. 228 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Kau pantas bahagia. 229 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Terima kasih. 230 00:16:46,125 --> 00:16:49,750 Tolong jangan mengira aku tak mendengarkan ucapanmu di Jerman. 231 00:16:49,833 --> 00:16:51,458 - Tak perlu… - Aku dengar. 232 00:16:53,291 --> 00:16:55,083 Aku berusaha belajar dari kesalahanku. 233 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 Berusaha mendengarkan orang yang paling kusayangi. 234 00:17:00,958 --> 00:17:02,333 Berusaha berbenah 235 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 dan berhenti bersikap egois. 236 00:17:07,666 --> 00:17:08,625 Berusaha dewasa. 237 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Maaf. 238 00:17:15,250 --> 00:17:18,000 Kedengarannya terlalu tulus. Ini gara-gara penat terbang. 239 00:17:23,041 --> 00:17:25,333 Hei. Aku mencari toilet. 240 00:17:27,541 --> 00:17:28,916 Ya. Masuk saja. 241 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Makanlah bersama kami sebelum kau berangkat. 242 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Kami memesan dari Noshi. 243 00:17:44,250 --> 00:17:45,666 - Wah. Noshi? - Ya. 244 00:17:45,750 --> 00:17:47,375 Mana bisa aku menolak? 245 00:17:47,458 --> 00:17:48,416 Tak akan bisa. 246 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 BAGIKAN DELAPAN FOTO AYAH 247 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 - Kawan. - Ya? 248 00:19:00,041 --> 00:19:01,208 Kita perlu perabot. 249 00:19:01,958 --> 00:19:02,791 Ya, memang. 250 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Sebenarnya ada anggur, tapi mugnya harus dicari dulu. 251 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 Kita juga sudah tidak punya gelas. 252 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 Tak usah. Aku harus pergi. Terima kasih. 253 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Semoga proyekmu lancar. Harus terus kerja keras, ya? 254 00:19:25,250 --> 00:19:27,291 Ya. Terima kasih sudah mengundangku makan. 255 00:19:27,375 --> 00:19:30,083 Bisa berterima kasih dengan membeli meja kopi. 256 00:19:30,166 --> 00:19:31,958 Meja kopi cuma untuk yang sukses. 257 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Kau tak apa? 258 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Ya. 259 00:19:41,666 --> 00:19:43,916 BADAN INTELIJEN PUSAT AMERIKA SERIKAT 260 00:19:44,000 --> 00:19:47,958 Jangan sampai ada kebocoran. Ancaman ini harus segera ditangani. 261 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Ya, Pak. 262 00:19:49,583 --> 00:19:50,708 Tapi saat ini, 263 00:19:50,791 --> 00:19:53,916 solusi terbaik kita tetaplah memenuhi permintaannya. 264 00:19:54,416 --> 00:19:57,541 Selamatkan istrinya. Kita tukar dengan informasinya. 265 00:19:59,083 --> 00:20:01,291 Bagaimana kau bisa menolong istrinya? 266 00:20:01,375 --> 00:20:03,833 Kabar baiknya, kami tahu penyanderanya. 267 00:20:04,333 --> 00:20:09,041 Selanjutnya, Tim Operasi harus turun. Mereka mampu melacak dan menyelamatkannya. 268 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Kita tak bisa menjalankan misi taktis rahasia di Korea Selatan 269 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 tanpa memberi tahu pihak NIS. 270 00:20:17,250 --> 00:20:19,208 Yang berarti NIS akan tahu 271 00:20:19,291 --> 00:20:23,500 bahwa agennya bergerak sendiri dan selama ini bekerja sama dengan kita. 272 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 Bisakah kita melibatkan Tim Operasi tanpa melibatkan Tim Operasi? 273 00:20:28,250 --> 00:20:31,750 Lester Kitchens. Mutasinya ke Tim Operasi belum resmi, 274 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 berarti dia masih menjadi pengacara untuk OGC. 275 00:20:34,791 --> 00:20:40,625 Dia bisa menjalankan misinya tanpa perlu memberi tahu NIS. 276 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 Apa pendapatmu? 277 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 Sebaiknya aku diam. 278 00:20:53,541 --> 00:20:55,541 Panggil Lester dari Polandia. 279 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 Pak, Lester sedang tak di Polandia. 280 00:20:57,791 --> 00:21:01,666 - Aku bunuh kau! - Tunggu! Aku tak punya pilihan lain. 281 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 Kau punya. Kau buka mulut dan mengucap namaku. 282 00:21:04,583 --> 00:21:08,000 Itu pilihanmu. Kini aku tak bisa lagi ke Markas Moskow. 283 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 Sebaliknya. Kau akan jadi pahlawan jika bisa menyelamatkan direktur. 284 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Kenapa jadi masalah? 285 00:21:13,791 --> 00:21:16,666 Karena kau memberiku misi mustahil, Bung. 286 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Aku tak punya sumber daya menjalankan misi. 287 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 IMINT! HUMINT! SIGINT! 288 00:21:22,000 --> 00:21:24,416 Jang Kyun bisa mendapatkan itu. 289 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Bodoh sekali kau ini. Sadar, tidak? 290 00:21:27,500 --> 00:21:30,166 Kau tak belajar apa pun dari insiden Meladze? 291 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Jangan percaya pengirim surat ancaman! 292 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 Kecuali ada informasi lain soal yakuza, kau tak punya harapan. 293 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 Dan entah apa maksud coretan Schoolhouse Rock aneh ini, 294 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 tapi dinding ini perlu dicat. 295 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 Sebenarnya, aku 296 00:21:48,208 --> 00:21:49,125 punya. 297 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Aku kenal orang. 298 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 - Kau kenal orang? - Ya. 299 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 Dia bisa apa? 300 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 - Halo? - Oliver. 301 00:22:08,666 --> 00:22:10,916 Ini Owen Hendricks dari Doha. 302 00:22:11,000 --> 00:22:13,375 Oh, ya, Owen. Apa kabar, Nak? 303 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Baik. 304 00:22:14,375 --> 00:22:18,708 Dengar, aku sedang bersama rekan. Dia tahu siapa penculik pekerja LSM itu. 305 00:22:19,750 --> 00:22:23,000 Yakuza. Tepatnya, klan Yamazaki. 306 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Barangkali kau punya kontak di sana. 307 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Aku punya kontak di mana pun, Owen. Itu pekerjaanku. 308 00:22:30,791 --> 00:22:31,833 Tunggu sebentar. 309 00:22:32,333 --> 00:22:33,833 Carikan klan Yamazaki. 310 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Terima kasih. Baik, Owen. 311 00:22:39,833 --> 00:22:43,208 - Apa yang ingin kau tahu? - Info apa pun sangat membantu. 312 00:22:43,958 --> 00:22:46,000 Saat ini, tim kami terbagi 313 00:22:46,083 --> 00:22:49,625 dan tak punya akses sumber daya seperti biasanya. 314 00:22:49,708 --> 00:22:53,125 Tampaknya klan Yamazaki yang serakah ini 315 00:22:53,208 --> 00:22:54,666 punya banyak bisnis. 316 00:22:55,958 --> 00:23:00,458 Bisnis narkoba, rentenir, perjudian, prostitusi. 317 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 Dan itu dijalankan bersama bisnis resmi mereka, 318 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 yang berupa konstruksi, restoran, kelab malam, dan properti. 319 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 Lokasi mereka di Tokyo. 320 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 Mereka juga berbisnis di Rusia, Korea Selatan, dan Tiongkok. 321 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 Ada dugaan kenapa Nan Hee diculik? 322 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Mereka biasanya menculik orang yang berutang 323 00:23:20,166 --> 00:23:23,541 atau target penting yang bisa mereka peras. 324 00:23:23,625 --> 00:23:28,583 Pekerja LSM tak termasuk di kedua kategori itu, 'kan? 325 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 Tidak, aku berani berasumsi dia terlibat dalam beberapa urusan mereka. 326 00:23:34,625 --> 00:23:37,833 Aku perlu menyelidiki dengan hati-hati 327 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 agar tahu lebih banyak. 328 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Terima kasih. 329 00:23:41,958 --> 00:23:43,958 Bisakah kita berjumpa di Seoul? 330 00:23:44,041 --> 00:23:45,333 Ya, aku bisa… 331 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 Aku punya simpanan di Hongdae yang sewa apartemennya kutanggung. 332 00:23:52,000 --> 00:23:55,416 Bagus. Kami akan terbang dalam dua jam. Sampai jumpa. 333 00:23:56,666 --> 00:23:59,625 Hati-hati. CEG tahu kalian berdua ada di sini. 334 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hai. Kalian terlambat. 335 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Kabarnya Pak Hendricks dan Pak Kitchens di sini. 336 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Kartumu tertinggal! 337 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Masa? Aku belum bertemu mereka. Kukira Lester ada di Polandia. 338 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Bau kolonye. 339 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Atau deodoran. 340 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 - Kunci! - Sial! 341 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 - Sudah dikunci? - Sudah. 342 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Ya Tuhan. 343 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Baiklah. Ayo. 344 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Minta satpam membawa kunci. Seluruh ruangan harus dicek. 345 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 Hei. 346 00:25:03,500 --> 00:25:06,208 Aku pamit pulang. 347 00:25:07,833 --> 00:25:10,250 Kau tak melihat Hendricks atau Kitchens? 348 00:25:10,333 --> 00:25:12,083 Ya. Aku ragu mereka kemari. 349 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 Mesin pembaca kartu identitas kami juga masih bermasalah. 350 00:25:15,833 --> 00:25:18,833 Sulit sekali koordinasi tim TI dan pemeliharaan. 351 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Selamat malam! 352 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Apa yang kau… 353 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Nona Gilbane. 354 00:26:02,750 --> 00:26:05,416 Juno Marsh dari CEG. Aku ingin bicara denganmu. 355 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Tahan liftnya. 356 00:26:08,833 --> 00:26:11,000 Kami tak dikabari kau kembali ke AS. 357 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Aku tak lama di sini. 358 00:26:15,291 --> 00:26:16,666 Berarti saatnya bicara. 359 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Sedang apa kau di DC? 360 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Kau ditugaskan di Markas Port Louis. 361 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 Dan tak ada catatan resmi kau kembali ke AS. 362 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Dengan hormat, jika kalian tak tahu, aku tak bisa memberi tahu. 363 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 Apa yang kami tak tahu? 364 00:26:46,625 --> 00:26:48,875 - Kalian pikir aku diisolasi? - Ya. 365 00:26:48,958 --> 00:26:53,500 Itu prosedur standar setelah agen melakukan kesalahan dalam misi rahasia. 366 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Kau dan Pak Hendricks sama-sama diistirahatkan 367 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 hingga ada kejelasan soal insiden di Praha. 368 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Baiklah, anggap saja begitu. 369 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 Kau ingin kami beranggapan apa? 370 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Kau diisolasi sebagai kedok untuk misi rahasia lain? 371 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Kalaupun benar, berarti kalian tak diberi tahu. Kalian tak dipercaya. 372 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Tak heran. Kalian gagal mendeteksi Meladze dan Goi bermain dua kaki. 373 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Kau menggertak. 374 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Terserah. 375 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Kau bisa berkontribusi apa bagi direktur 376 00:27:22,083 --> 00:27:24,750 setelah dicabut dari medan Eropa Timur? 377 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 Tak ada. 378 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Ini terkait Pak Hendricks? 379 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Kami bisa di sini semalaman. Sebaiknya kau cerita. 380 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Ini yang bisa kusampaikan tanpa izin yang sesuai, 381 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 Hendricks benar-benar misterius. 382 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Dia pengacara muda yang terjun ke dunia spionase tanpa persiapan 383 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 dan kini berfantasi sebagai agen Operasi. 384 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 Dia sulit diprediksi. Dan paranoid. 385 00:27:49,250 --> 00:27:52,833 Kudengar dia juga yakin nyawanya sedang diincar. 386 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 Jangan bilang kalian tahu dariku. 387 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 - Kenapa kau lama sekali? - CEG. 388 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 - Kita dalam masalah? - Tidak. Sementara aman. 389 00:28:25,000 --> 00:28:28,791 Jika Lester tahu pembunuh itu suruhanku, kita sudah ditahan. 390 00:28:29,416 --> 00:28:34,083 Dan ajaibnya, Hendricks cukup cerdas untuk menutup mulutnya. 391 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Baguslah. 392 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 Mereka pasti merencanakan sesuatu. Mereka baru terbang ke Seoul. 393 00:28:41,083 --> 00:28:42,333 Ya sudah. Ayo pergi. 394 00:28:43,041 --> 00:28:45,750 Jangan pakai samaran yang biasa kita pakai. 395 00:28:46,291 --> 00:28:47,875 Nanti terdeteksi agensi. 396 00:28:48,708 --> 00:28:51,458 Carikan identitas baru. Kita terbang diam-diam. 397 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Itu akan memakan waktu. 398 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Jika ingin berhasil, lakukanlah sendiri. 399 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 Ada sedikit masalah keamanan. 400 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Harap duduk di kursi Anda sampai masalah teratasi. 401 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 AYAH 402 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Boleh aku angkat ini? Seharian aku menghindarinya. 403 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Ya. Tentu saja. 404 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Hai, Ayah. 405 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 Kenapa Hendricks di sini bersama agen yang pura-pura jadi pengacara? 406 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Entahlah. 407 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Jawaban tak memuaskan. 408 00:29:51,333 --> 00:29:53,833 Berikan info yang bisa kutindaklanjuti. 409 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 Foto yang kukirim? 410 00:29:55,458 --> 00:29:58,333 Fotonya dengan perempuan itu? Itu foto satu dekade lalu. 411 00:29:58,416 --> 00:30:00,541 Itu disimpan bersama barang dari ayahnya. 412 00:30:00,625 --> 00:30:03,208 - Dia berarti bagi Owen. - Kau mengada-ada. 413 00:30:03,291 --> 00:30:05,000 Aku butuh informasi akurat. 414 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Karena itu aku menugaskanmu mendekati mantan pacarnya. 415 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Ya, tapi dia tak tahu apa-apa. 416 00:30:12,541 --> 00:30:15,333 - Mereka sudah putus. - Kau jatuh hati padanya? 417 00:30:16,250 --> 00:30:17,625 - Tidak. - Fokuslah. 418 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 Cari informasi soal Hendricks. 419 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 Atau kuterbitkan surat penangkapan atas kasus narkobamu 420 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 agar kau diekstradisi kemari. 421 00:30:25,875 --> 00:30:28,333 Atau pemerintah AS akan kuberi tahu 422 00:30:28,416 --> 00:30:31,958 bahwa kau bertindak sebagai mata-mata tanpa samaran resmi, 423 00:30:32,041 --> 00:30:35,000 dan kau akan ditangkap atas pengkhianatan. 424 00:30:37,416 --> 00:30:38,458 Kau tak apa? 425 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Ya. 426 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Tak apa. Cuma tipikal ceramah orang tua yang membuatku resah. 427 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Ya, aku paham rasanya. 428 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 Hai! Senang berjumpa kembali. 429 00:31:04,333 --> 00:31:07,666 Aku paham yang kau pikirkan. "Dua pengacara CIA? Apa-apaan ini?" 430 00:31:07,750 --> 00:31:09,625 Tak masalah. Silakan pergi. 431 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Baiklah. Ya. Bagus. 432 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Terima kasih. 433 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 - Terlalu mudah. - Ya. 434 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 Pertanda buruk, 'kan? 435 00:31:22,708 --> 00:31:25,708 Jelas. Kita pasti sudah dalam pengawasan penuh. 436 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 - Gawat. - Aku tahu cara mengelabui mereka. 437 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Bagus. 438 00:31:29,625 --> 00:31:32,916 Kemungkinan kita mati sengsara cuma 40 persen. 439 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Tak kusangka tadi kita melompat di depan kereta. 440 00:31:42,291 --> 00:31:44,916 - Ada sesuatu di hidungmu. Hidung. - Apa? 441 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 Mustahil kita dibuntuti jika mereka melihat nasib koper kita. 442 00:31:50,041 --> 00:31:54,125 Tapi dengan mengelabui mereka, waktu kita jadi terbatas. 443 00:31:55,416 --> 00:32:00,000 Waktu kita 12 jam sebelum Grace Cho membunyikan alarm dan memburu kita. 444 00:32:02,208 --> 00:32:04,791 - Di sini? - Ini alamat yang dia kirim. 445 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Tempat persembunyian yang menarik. 446 00:32:29,166 --> 00:32:32,791 Murah, tak perlu kartu identitas, dan tak ada CCTV. 447 00:32:33,291 --> 00:32:35,583 - Ini semua yang kalian minta. - Bagus. 448 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Hai. 449 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Pilihan cerdas. 450 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Murah. Tak perlu KTP. Tak ada CCTV. 451 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Terima kasih. 452 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 - Oliver. - Owen. 453 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Terima kasih sudah datang. Semoga ada kabar baik. 454 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 Tak sepenuhnya kabar baik, tapi kita tak perlu keluar negeri. 455 00:33:16,250 --> 00:33:19,833 Letnan klan Yamazaki yang ingin kita ajak bernegosiasi 456 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 sedang berada di Seoul. 457 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Tapi aku tak bisa menjadwalkan pertemuan sampai kalian punya kedok yang aman. 458 00:33:27,708 --> 00:33:31,541 Bilang saja ada kepentingan dengan atase diplomatik LSM-nya. 459 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Kenapa? 460 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 Kalau kau bilang atase, 461 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 semua orang akan tahu kau adalah intelijen AS. 462 00:33:42,375 --> 00:33:44,583 Bisakah kita mengaku dari LSM? 463 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Dari cabang LSM-nya di AS. 464 00:33:46,708 --> 00:33:50,458 Dia memulangkan warga negara Korea dari Pulau Sakhalin di Rusia. 465 00:33:50,541 --> 00:33:52,416 Tergolong LSM langka. 466 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 Kalau dari asuransi penculikan? 467 00:33:54,083 --> 00:33:57,625 Aku pernah mendirikan firmanya sebagai kedok operasi. 468 00:33:57,708 --> 00:34:02,833 Ide bagus. Pekerja LSM seperti Nan Hee mungkin diasuransikan oleh lembaganya. 469 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Berarti kita datang sebagai negosiator. Lalu? 470 00:34:06,250 --> 00:34:09,375 Biasanya meminta bukti bahwa sandera masih hidup. 471 00:34:09,458 --> 00:34:10,625 Saat Nan Hee ditelepon, 472 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 lokasinya bisa kulacak dan tim penyelamat akan turun. 473 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Ini saran saja. 474 00:34:15,791 --> 00:34:19,916 Jika kita menyamar sebagai agen asuransi yang siap membayar tebusan, 475 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 kenapa tidak kita tebus saja langsung? 476 00:34:24,541 --> 00:34:25,791 Prinsip Pisau Occam. 477 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Sederhana dan efektif. Itu baru brilian. 478 00:34:31,041 --> 00:34:32,708 Berapa nilai staf LSM itu? 479 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 Sekitar satu, dua juta dolar. 480 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 Gampang. Uang CIA banyak. 481 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Tunggu. Itu bukan… 482 00:34:38,541 --> 00:34:41,791 Aku meneleponmu sekali dan kau bisa membayar Nichka 200.000 dolar. 483 00:34:41,875 --> 00:34:43,750 Itu dari dana taktis yang sedikit. 484 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Ini sejuta dolar. Nominalnya besar. 485 00:34:46,000 --> 00:34:49,416 Butuh otorisasi, padahal harus beroperasi diam-diam. 486 00:34:49,500 --> 00:34:50,875 Koreksi jika aku salah. 487 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 Karena proses mutasimu belum resmi, 488 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 Markas Warsawa secara teknis masih di bawah wewenang Dawn. 489 00:34:58,250 --> 00:35:03,041 Aku bisa menarik sejuta dari rekening berbeda dan mengembalikannya nanti. 490 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 - Atau biar Dawn yang tanggung. - Ide bagus. 491 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Kau sendiri? Bisa dapat satu juta dolar sisanya? 492 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Aku bisa memakai trik birokrasi yang sama. 493 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 Begitu atasanku sadar, semua ini sudah berakhir 494 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 dan aku rela menanggung akibatnya. 495 00:35:15,708 --> 00:35:20,166 Bagus. Aku harus hubungi beberapa orang. Kalian harus mulai bekerja. 496 00:35:20,250 --> 00:35:22,166 Jadi, gerak cepat, ya? 497 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 PEMBAYARAN KEPADA: DAWN GILBANE JUMLAH: $1.000.000 USD 498 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 TANDA TANGAN AGEN DAWN GILBANE 499 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 ASURANSI KASUS PENCULIKAN DAN TEBUSAN 500 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Sudah aktif. 501 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 AKTIFKAN KAMERA KANCING 01 502 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Kameranya aktif. 503 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Dor. 504 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Kau tak ada pekerjaan lain? 505 00:36:12,916 --> 00:36:13,833 Tidak. 506 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Aku di Korea sebagai penasihat hukum. 507 00:36:16,833 --> 00:36:20,416 Artinya, jika semua tindakan kita melanggar hukum negara, 508 00:36:20,500 --> 00:36:23,500 itu karena aku sedang menonton K-pop dan membayangkan bibimbap. 509 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Pertemuan sudah diatur. 510 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Pria yang ini 511 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 adalah Kenta Nakano. 512 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Dia wajah dari klan Yamazaki. 513 00:36:49,875 --> 00:36:53,666 Lulus dari sekolah bisnis terbaik Jepang dan penanggung jawab 514 00:36:53,750 --> 00:36:57,916 dari banyak bisnis semilegal yang dijalankan klan Yamazaki. 515 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 Dia licik, menawan, dan sangat bengis. 516 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 Dia tidak mudah dibodohi, 517 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 jadi kalian harus berusaha mati-matian 518 00:37:09,750 --> 00:37:11,458 untuk bisa mengelabuinya. 519 00:37:11,541 --> 00:37:14,041 - Kalau yang tampangnya sangar? - Dia? 520 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Terjemahan paling mendekati untuk julukannya dari bahasa Jepang 521 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 adalah "Sang pembawa maut dan derita bagi lawan". 522 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Menarik. 523 00:37:23,833 --> 00:37:26,458 Jika dia muncul, celakalah kita. 524 00:37:26,958 --> 00:37:28,416 Sementara itu, aku dan Janus 525 00:37:28,500 --> 00:37:32,083 akan menyiapkan pelacak telepon untuk berjaga-jaga. 526 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Andai terjadi masalah. 527 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Memang akan ada masalah apa? 528 00:37:36,708 --> 00:37:37,791 Ya, 'kan? 529 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 Baiklah. Lima jam lagi sebelum pertemuan. 530 00:37:42,833 --> 00:37:46,291 Mari tidur sejenak. Kondisi kita harus prima malam ini. 531 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Baiklah. 532 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Kau mau ke mana? 533 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 Mencari angin. 534 00:38:22,250 --> 00:38:23,583 Aku gelisah. 535 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 - Terlalu riskan. - Tenanglah. 536 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 Percayalah. Aku akan segera kembali. 537 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Terima kasih. Kami Don't Touch My Stuff. Nantikan lagi kami pukul 20.00. 538 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Hei. 539 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Penampilanmu luar biasa. 540 00:39:41,083 --> 00:39:42,000 Owen! 541 00:39:44,125 --> 00:39:45,708 Bisakah kau kabari dulu 542 00:39:45,791 --> 00:39:48,791 atau kau memang selalu datang dan pergi tiba-tiba? 543 00:39:48,875 --> 00:39:54,416 Datang dan pergi tiba-tiba memang jadi gayaku belakangan ini. 544 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Siapa pria yang bersamamu di barku? 545 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 Kau bukan pengacara, ya? 546 00:40:02,333 --> 00:40:03,333 Pengedar narkoba? 547 00:40:03,833 --> 00:40:04,916 Pembunuh bayaran? 548 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 Model sekaligus germo. 549 00:40:08,083 --> 00:40:10,250 Aku pernah ikut sekolah modeling. 550 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Tapi aku tak sanggup dengan dietnya. 551 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 Penjelasannya rumit. 552 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Aku pengacara. 553 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 Untuk CIA. 554 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Baiklah. Jika kau ingin bercanda… 555 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 Tidak. Sumpah. Aku adalah… 556 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Aku pengacara untuk mata-mata. 557 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Serius. 558 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Itu keren sekali. 559 00:40:36,916 --> 00:40:40,916 Saat ini, aku takkan menyebutnya "keren", tapi terima kasih. 560 00:40:41,000 --> 00:40:42,750 Kau boleh memberitahuku? 561 00:40:42,833 --> 00:40:43,916 Secara teknis, ya. 562 00:40:44,000 --> 00:40:45,416 Biasanya, aku berbohong. 563 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 Tapi aku berjanji tak akan membohongi orang 564 00:40:49,208 --> 00:40:53,916 yang kusayangi, jadi aku tak mau membohongimu. 565 00:40:54,416 --> 00:40:55,916 Aku berharap kau bohong. 566 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Aku memanggung di kelab murahan, tinggal dengan orang tuaku, 567 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 sedangkan kau menjadi mata-mata seksi. 568 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Aku bukan mata-mata. 569 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Aku pengacara. 570 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Tapi memang seksi. 571 00:41:21,416 --> 00:41:22,750 Aku harus tampil lagi. 572 00:41:23,416 --> 00:41:25,375 Kita lanjutkan setelahnya. 573 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 Inginku begitu, tapi aku harus kembali bekerja. 574 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 Boleh kutelepon? Kita buat janji. 575 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Jangan. 576 00:41:35,041 --> 00:41:37,916 Kau satu-satunya kejutan dalam hidupku. 577 00:41:38,000 --> 00:41:39,541 Tetaplah seperti itu. 578 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Misi ini bisa berantakan. 579 00:42:04,875 --> 00:42:06,500 Aku harus bertemu temanku. 580 00:42:06,583 --> 00:42:09,208 Aku sempat menghilang. Dia pantas dapat penjelasan… 581 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Omong kosong. 582 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Bilang saja kau ingin bercinta. Di situasi normal, sah-sah saja, 583 00:42:16,125 --> 00:42:20,916 tapi ada banyak orang di sana 584 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 yang mempertaruhkan karier dan bahkan nyawa mereka, 585 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 sementara kau memikirkan diri sendiri. 586 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Aku pernah menyakiti orang. Aku ingin jadi lebih baik. 587 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Kenapa? 588 00:42:34,875 --> 00:42:35,750 Maksudku… 589 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 Jika itu maumu, kau salah pilih pekerjaan, Nak. 590 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Kau dibayar untuk melayani psikopat. 591 00:42:44,458 --> 00:42:46,041 Bertindaklah semestinya. 592 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Sebaiknya kita segera kembali. 593 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Ada pertemuan penting yang harus kita hadiri. 594 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 KAMERA KANCING 01 595 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 Tebak siapa yang akan mengacau duluan? 596 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Si agen pengacau? 597 00:43:25,208 --> 00:43:28,208 Suami yang gelisah? Atau orang Inggris mencurigakan? 598 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 Meski aku benci mengakuinya, Owen hebat di tengah tekanan. 599 00:43:33,333 --> 00:43:35,708 Tapi selebihnya dia bodoh. 600 00:43:36,958 --> 00:43:38,916 Aku cemas dengan Jang Kyun. 601 00:43:40,083 --> 00:43:42,375 Kondisi mentalnya sudah sangat rapuh. 602 00:43:42,458 --> 00:43:43,541 KAMERA KANCING 02 603 00:43:46,500 --> 00:43:48,000 Semuanya, konbanwa. 604 00:43:48,541 --> 00:43:50,375 Kami ingin bertemu Pak Nakano. 605 00:43:57,958 --> 00:43:59,375 Ini harus dikembalikan. 606 00:44:08,625 --> 00:44:13,041 KAMERA KANCING 01 607 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Memeriksa sampai situ, ya. 608 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 Pak Nakano. 609 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Terima kasih sudah mau bertemu dengan kami. 610 00:44:59,250 --> 00:45:02,958 Perkenalkan, Pak Fisk dan Pak Jung. 611 00:45:03,041 --> 00:45:06,208 Mereka perwakilan Asuransi GFL. 612 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Kalian ingin minum sesuatu? Bar kami lengkap. 613 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Tak perlu. 614 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 Saya ingin bir. Terima kasih. 615 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 Ya, wiski single malt. Tanpa es. Terima kasih. 616 00:45:30,666 --> 00:45:32,166 - Terima kasih. - Terima kasih. 617 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Tuan-Tuan, seperti penjelasan teman kita ini, 618 00:45:44,208 --> 00:45:46,666 saat ini kalian menahan perempuan 619 00:45:46,750 --> 00:45:49,583 yang kami ingin bebaskan atas perintah atasannya. 620 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Namun, sebelum itu, kami ingin berterima kasih 621 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 atas bantuan Anda dalam hal ini. 622 00:45:57,083 --> 00:45:57,958 Tentu saja. 623 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 Maafkan saya. 624 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Kami paham waktu Anda sangatlah berharga, 625 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 jadi kami sudah menyiapkan satu juta dolar agar dia bisa bebas. 626 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 Itu tidak cukup. 627 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Anda pasti paham bahwa pihak pemegang polis 628 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 adalah organisasi amal dengan dana terbatas. 629 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 Kau minta berapa? 630 00:46:22,000 --> 00:46:23,833 Sudah kubilang dia bakal mengacau. 631 00:46:23,916 --> 00:46:25,958 Maaf atas kelancangan rekan saya. 632 00:46:26,041 --> 00:46:27,166 Dapat dilihat, 633 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 kami benar-benar berkomitmen untuk mencari solusinya. 634 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Untuk menjaga reputasi kami, 635 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 analis kami mungkin akan kecewa, tapi kami siap membayar dua juta dolar. 636 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 Nilainya sepuluh juta. 637 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Pak Nakano, klien kami cuma pekerja LSM biasa, 638 00:47:08,666 --> 00:47:11,125 jadi polisnya punya limit. 639 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 Turunkan nominalnya… 640 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 Jika permintaan kami tak dipenuhi, 641 00:47:16,791 --> 00:47:21,500 aku tak bisa menjamin keselamatan atau kelangsungan hidupnya. 642 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Apa buktinya dia masih hidup? 643 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Kami menuntut bukti dia masih hidup. 644 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Tentu saja, dia memintanya dengan hormat. 645 00:47:31,875 --> 00:47:33,541 Aku serius. 646 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Jika ada pertumpahan darah, kita kabur ke bandara, 'kan? 647 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Bisa dilihat, dia masih hidup. 648 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Tak ada cedera serius. 649 00:48:12,458 --> 00:48:14,416 Aduh! Astaga. 650 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Maaf… 651 00:48:19,208 --> 00:48:21,041 Maaf. Saya akan ganti rugi. 652 00:48:21,125 --> 00:48:23,166 Saya berjanji segera menggantinya. 653 00:48:23,250 --> 00:48:26,583 Kalian sudah melihatnya hidup, jadi pertanyaannya, 654 00:48:26,666 --> 00:48:29,500 apa kalian bersedia membayarnya? 655 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Pak Nakano, jika boleh berterus terang, 656 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 untuk menghindari kesalahpahaman… 657 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 Jawaban untuk pertanyaan Anda, 658 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 "enak saja". 659 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 KAMERA KANCING 01 660 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 Astaga. Baiklah. 661 00:48:46,958 --> 00:48:49,458 - Gawat. - Mana bisa minta 10 juta ke bos saya. 662 00:48:49,541 --> 00:48:52,458 Perempuan ini cuma pekerja LSM. 663 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 Dia bukan eksekutif. Bos saya bakal menghabisi saya. 664 00:48:55,916 --> 00:49:00,375 Atau mentertawakan saya. Atau keduanya. Lalu saya dipecat. 665 00:49:01,541 --> 00:49:02,916 Dengan segala hormat, 666 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 Anda harus lebih cerdas dalam bisnis penculikan. 667 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 Bisnis kami membayar para penculik. 668 00:49:10,208 --> 00:49:14,083 Dan kita semua menghasilkan banyak uang, 'kan? Karena apa? 669 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Karena ini sumber pendapatan yang stabil dan berulang. 670 00:49:19,000 --> 00:49:22,458 Jika Anda serakah dan meminta tebusan di atas harga pasar, 671 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 bisnis ini hancur. 672 00:49:24,666 --> 00:49:30,750 Nah. Saya bisa mengajukan uang tambahan ke bos saya, 673 00:49:30,833 --> 00:49:34,416 tapi tolong sesuaikan nilainya agar lebih masuk akal. 674 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Bagaimana? 675 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 Harganya mutlak. 676 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 Pertemuan ini berakhir. 677 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Jika boleh… 678 00:49:50,875 --> 00:49:53,041 Klan Yamazaki sudah bermurah hati. 679 00:49:53,125 --> 00:49:55,333 Saatnya pergi, mengerti? 680 00:49:58,666 --> 00:49:59,708 Tenang. 681 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Hei… Tunggu… 682 00:50:03,416 --> 00:50:04,375 Astaga. 683 00:50:04,458 --> 00:50:05,375 Biar aku saja. 684 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 Hei. Tenang. 685 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 - Dia akan mati. - Aku paham pasti sangat berat melihatnya. 686 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 Dia begitu ketakutan. 687 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 Dia terluka. Dia… 688 00:50:24,375 --> 00:50:26,625 - Sendirian. - Tapi dia tak sendiri. 689 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Kau sudah memaksa badan intelijen terbesar di dunia untuk menolongnya. 690 00:50:31,666 --> 00:50:33,833 CIA tak ingin menolongnya. CIA ingin membunuhku. 691 00:50:33,916 --> 00:50:36,291 Tak bisa, karena kau yang saat ini memegang kendali. 692 00:50:36,375 --> 00:50:40,708 Tapi itu bisa berubah kapan saja. Jadi, kendalikan emosimu. 693 00:50:40,791 --> 00:50:43,708 Kau harus fokus karena kita harus menentukan 694 00:50:43,791 --> 00:50:45,291 langkah kita selanjutnya. 695 00:50:45,875 --> 00:50:47,541 Dan waktu kita sempit. 696 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 MENYALIN 8.967 FAIL 697 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 - Hei. - Hei. 698 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 Kau sedang apa? 699 00:51:33,708 --> 00:51:36,916 Maaf. Ada rapat dengan Meyers dari Kongres pekan depan. 700 00:51:37,000 --> 00:51:40,166 Aku ingin meninjau persyaratannya, tapi laptopku tertinggal. 701 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 Lalu kau menyalinnya dari diskaku? 702 00:51:46,791 --> 00:51:48,208 Apa sebenarnya tujuanmu? 703 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Tidak ada. 704 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Tidak ada. 705 00:51:52,833 --> 00:51:53,958 - Aku… Hannah! - Jae! 706 00:51:54,041 --> 00:51:55,208 Tunggu. Hannah. 707 00:51:55,291 --> 00:51:56,333 - Tidak. - Jangan. 708 00:51:56,416 --> 00:51:58,041 Tunggu. Hei! Jangan begitu. 709 00:51:59,000 --> 00:52:00,791 - Hentikan! - Jangan, Hannah! 710 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 - Aduh! - Lepaskan! 711 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Dengar dulu… 712 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Kami menemukannya. 713 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 Apa? 714 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Aku berhasil melacak alamat IP dari panggilan video itu ke sumbernya. 715 00:52:29,208 --> 00:52:30,083 Bagus. 716 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 Kenapa kalian tampak tegang? 717 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Karena dia ditahan di Vladivostok. 718 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Celaka. 719 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Apa? Maksudmu… 720 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Rusia. 721 00:53:54,708 --> 00:53:59,625 Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya