1 00:00:06,083 --> 00:00:07,458 Sebelumnya di The Recruit: 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,125 Aku berutang padamu, sudah menyelamatkan nyawaku. 3 00:00:10,208 --> 00:00:12,166 Kalau kamu perlu sesuatu… hubungi aku. 4 00:00:12,250 --> 00:00:15,458 Aku ingin habiskan lebih banyak waktu denganmu yang mungkin tidak pantas. 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 Apa aku-- Aku harus khawatir kamu tipe cowok yang cemburuan? 6 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 -Nggak. -Rahasiakan soal ini. 7 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Apa yang kita rahasiakan? 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 CEG sedang pergi ke rumahmu. 9 00:00:22,916 --> 00:00:25,083 Mereka mencari apa pun yang berkaitan dengan operasi Meladze. 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,000 Coba tebak, kemarin siapa yang telepon aku? 11 00:00:27,083 --> 00:00:29,125 Sesulit apa sih membunuh pengacara? 12 00:00:29,208 --> 00:00:31,000 Sekarang, beri aku aset, yang bagus. 13 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Situasi di lapangan sudah berubah. 14 00:00:37,500 --> 00:00:40,333 Kamu pikir orang Rusia itu membiarkan istriku istirahat? 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,666 Nggak, karena bukan mereka pelakunya, tapi Yakuza. 16 00:00:42,750 --> 00:00:44,166 Mereka gak tahu di mana dia ditahan. 17 00:00:44,250 --> 00:00:47,208 NIS membuat kripto yang bisa dilacak kayak gitu! 18 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 CIA yang membuatnya bersama kami. 19 00:00:49,625 --> 00:00:51,750 Kalau aku suruh lompat, kamu harus-- 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,583 Kamu lagi di mana? 21 00:01:15,666 --> 00:01:18,833 Sekarang aku mau bobol apartemen Jang Kyun. Aku kabur. 22 00:01:18,916 --> 00:01:23,541 Uh, apa maksudmu, kabur? Nggak, nggak. Tunggu, tutup teleponmu dan hapus nomorku. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,333 Bagaimana aku menemukan pemicu orang ini? 24 00:01:25,416 --> 00:01:28,375 Um, entahlah. Kemungkinan pemicunya digital. 25 00:01:28,875 --> 00:01:32,916 Bisa membocorkan rahasia kalau dia gagal mendaftar atau mengirim pesan berkode. 26 00:01:33,000 --> 00:01:36,666 Dan dia terlalu cerdas untuk meninggalkan bukti itu di rumah. 27 00:01:37,166 --> 00:01:40,250 Tapi mungkin ada petunjuk yang bisa dipakai 28 00:01:40,333 --> 00:01:42,833 operasi, jadi coba foto saja semuanya. 29 00:01:42,916 --> 00:01:44,250 Foto, oke. 30 00:01:44,791 --> 00:01:48,000 Tapi kalau kamu ketahuan jadi mata-mata, kamu bisa mati. 31 00:01:48,500 --> 00:01:50,625 Sial. Serius? Aku kira mereka cuma mau 32 00:01:50,708 --> 00:01:52,000 usir aku dari negara ini. 33 00:01:52,083 --> 00:01:53,166 Oh, itu sudah pasti. 34 00:01:53,750 --> 00:01:56,208 Lalu Nyland yang nantinya akan mengoyakmu. 35 00:03:12,333 --> 00:03:13,166 Berengsek. 36 00:03:56,541 --> 00:03:58,291 Sial! Cukup! 37 00:04:01,083 --> 00:04:02,958 Kamu mau apa? Hah? Hah? 38 00:04:03,666 --> 00:04:06,166 Mau coba bunuh aku? Di apartemenmu sendiri? 39 00:04:07,166 --> 00:04:09,541 Polisi akan segera datang, diikuti NIS. 40 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Itu bisa memastikan kematian istrimu. 41 00:04:19,916 --> 00:04:21,750 Kamu tahu aku tidak sebodoh itu untuk menyimpan 42 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 pemicunya di apartemenku, kan? 43 00:04:24,458 --> 00:04:28,625 Cuma itu yang mencegah CIA untuk membunuh aku. 44 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Oh, aku tahu, kok. 45 00:04:38,833 --> 00:04:41,000 Ini rumah kami. 46 00:04:43,541 --> 00:04:45,583 Kamu tidak berhak menghancurkannya. 47 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Sepertinya aku agak terlalu putus asa. 48 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Kamu pikir aku tidak? 49 00:04:56,000 --> 00:04:58,041 Nan Hee hamil. 50 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 Aku tidak bisa selamatkan dia tanpamu. 51 00:05:16,291 --> 00:05:17,875 THE RECRUIT 52 00:05:24,208 --> 00:05:26,375 Bangun. Ada yang berusaha membunuhku. 53 00:05:27,208 --> 00:05:28,041 Apa? 54 00:05:36,208 --> 00:05:37,416 Kamu dapat dari mana? 55 00:05:38,000 --> 00:05:39,750 Orang yang mencoba membunuhku. 56 00:05:40,666 --> 00:05:41,833 Dan di mana dia sekarang? 57 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 Kamar mayat. 58 00:05:44,291 --> 00:05:45,291 Pernah lihat dia? 59 00:05:46,666 --> 00:05:47,375 Uh, nggak. 60 00:05:49,458 --> 00:05:51,166 Menurutmu penyamaranmu terbongkar? 61 00:05:51,250 --> 00:05:56,416 Entahlah. Yang kutahu itu CZ-tujuh lima, senjata pasukan khusus Eropa kelas atas. 62 00:05:57,416 --> 00:05:59,416 Dan dia benar-benar jago bela diri. 63 00:05:59,500 --> 00:06:01,458 Aku gak tahu kenapa mereka mencoba membunuhku. 64 00:06:01,541 --> 00:06:04,458 Aku operator baru di wilayah yang gak ada apa-apanya. 65 00:06:05,291 --> 00:06:06,791 Mau di sini sampai tahu penyebabnya? 66 00:06:06,875 --> 00:06:07,583 Nggak. 67 00:06:08,083 --> 00:06:09,875 Tapi kalau kuberi tahu Langley ada kemungkinan aku ketahuan, 68 00:06:09,958 --> 00:06:11,208 dan mereka pasti akan salahkan aku. 69 00:06:11,291 --> 00:06:12,750 Tarik aku dari lapangan. 70 00:06:12,833 --> 00:06:13,916 Biar aku diisolasi. 71 00:06:14,750 --> 00:06:16,833 Kesempatanku pindah ke Moskow akan berakhir. 72 00:06:16,916 --> 00:06:19,750 Yah, sebagai pengacara dan teman sekamarmu yang ragu, 73 00:06:19,833 --> 00:06:24,208 aku sarankan kamu pergi dari Polandia, tempatmu hampir dibunuh, dan kembali ke D. 74 00:06:24,291 --> 00:06:26,916 C., di mana tidak ada orang yang mau membunuhmu. 75 00:06:27,000 --> 00:06:28,916 Lalu cari tahu harus apa di sana. 76 00:06:31,000 --> 00:06:32,041 Aku suka rencana itu. 77 00:06:33,500 --> 00:06:35,625 Biar aku minta penerbangan pertama. 78 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hei. 79 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Apakah ini ada hubungannya dengan Nichka? 80 00:06:40,416 --> 00:06:42,625 Nichka? Maksudmu Owen? Kalau itu, iya. 81 00:06:44,916 --> 00:06:45,750 Sial. 82 00:06:53,833 --> 00:06:54,916 Ada berita buruk. 83 00:06:58,083 --> 00:06:59,000 Aku gak mau. 84 00:06:59,625 --> 00:07:00,583 Sayang sekali. 85 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Berkuasa itu berat. 86 00:07:03,333 --> 00:07:04,208 Lee tewas. 87 00:07:07,250 --> 00:07:08,041 Siapa itu Lee? 88 00:07:08,541 --> 00:07:10,875 Tentara bayaran yang kita kirim ke Owen minggu lalu. 89 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 Polisi Warsawa menemukan jasadnya tadi malam. 90 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 Kamu suruh orang yang gagal bunuh Hendricks untuk gagal bunuh Lester. 91 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Gak banyak pilihan kalau mendadak begitu. 92 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Apa kita bisa ketahuan kalau dia dilacak? 93 00:07:19,791 --> 00:07:21,041 Jangan meremehkan aku. 94 00:07:21,125 --> 00:07:22,583 Kita benar-benar terlindung. 95 00:07:24,291 --> 00:07:25,125 Tapi? 96 00:07:25,750 --> 00:07:28,000 Owen, Lester, dan Violet memesan penerbangan 97 00:07:28,083 --> 00:07:30,416 kembali ke D. C. lewat kantor travel Agensi. 98 00:07:30,500 --> 00:07:33,875 Gak mungkin itu kebetulan. Berarti mereka mencurigai kita. 99 00:07:35,083 --> 00:07:36,541 Kita harus kembali ke D.C. 100 00:07:36,625 --> 00:07:39,500 Sudah aku duga kamu bilang begitu. Kita bisa naik pesawat kargo Lockheed. 101 00:07:39,583 --> 00:07:41,041 Berangkat sembilan puluh menit lagi. 102 00:07:41,125 --> 00:07:42,000 Bagus. 103 00:07:44,958 --> 00:07:45,791 Apa? 104 00:07:48,375 --> 00:07:50,666 Seberapa jauh kamu mau melanjutkan ini? 105 00:07:52,750 --> 00:07:54,541 Aku memang berutang padamu di Sudan Selatan, 106 00:07:54,625 --> 00:07:58,000 tapi aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara federal. 107 00:07:58,083 --> 00:07:58,875 Atau lebih parah. 108 00:07:59,375 --> 00:08:00,875 Bagiku ini hidup dan mati. 109 00:08:02,375 --> 00:08:05,416 Tapi aku… gak akan menyalahkanmu kalau mau berhenti. 110 00:08:06,875 --> 00:08:07,750 Nggak. 111 00:08:09,958 --> 00:08:10,875 Aku siap. 112 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Hidup atau mati, kan? 113 00:08:17,458 --> 00:08:18,375 Hidup atau mati. 114 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Kamu harus ikut aku pulang. 115 00:08:21,458 --> 00:08:22,833 Nggak. Aku tetap di sini. 116 00:08:22,916 --> 00:08:26,875 Tapi fakta kalau Agensi membuat mata uang kripto yang sekarang dipakai lebih 117 00:08:26,958 --> 00:08:30,541 dari sepuluh juta orang Amerika itu rahasia berbahaya. Kamu tahu itu. 118 00:08:30,625 --> 00:08:34,500 Karena itu aku gak mau ikut kena dampaknya waktu kamu bilang ke Nyland. 119 00:08:34,583 --> 00:08:37,041 Lagi pula, salah satu dari kita harus mengawasi 120 00:08:37,125 --> 00:08:39,708 Jang Kyun yang sekarang lagi apa, selagi kamu kembali ke D.C.? 121 00:08:39,791 --> 00:08:42,333 Dia pergi ke NIS untuk mencari transaksi kripto terbaru. 122 00:08:42,416 --> 00:08:45,875 Kalau Yakuza menculik Nan Hee karena mereka mencurigai kripto yang dipakai 123 00:08:45,958 --> 00:08:48,000 menyuap mereka, mereka akan mulai menjualnya. 124 00:08:48,083 --> 00:08:50,208 Dan sebaiknya Jang Kyun sangat berhati-hati 125 00:08:50,291 --> 00:08:54,250 saat memeriksanya, karena kalau nggak, bosnya pasti akan curiga sama dia. 126 00:08:54,750 --> 00:08:55,875 Grace Cho. 127 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Apa, kamu suka dia? 128 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Nggak. Diam, deh. 129 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Jangan sampai kamu kena jebak deh. 130 00:09:05,250 --> 00:09:06,833 Wah, andai aku seberuntung itu. 131 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Tapi dia benar-benar pro. Dia bisa hati-hati, kan? 132 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Tidak berubah. 133 00:10:13,375 --> 00:10:14,541 KEUANGAN 134 00:10:18,875 --> 00:10:19,875 SIKSAAN 135 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 Kamu di sini. 136 00:10:44,791 --> 00:10:46,291 Sedang apa di dalam? 137 00:10:46,375 --> 00:10:48,750 Ada info soal kriminal terorganisasi? 138 00:10:48,833 --> 00:10:51,791 Tidak. Saya mencari Petugas Yoon. 139 00:10:52,500 --> 00:10:54,916 Saya dengar dia menjual Pelotonnya. 140 00:10:55,583 --> 00:11:00,750 Kejutan untuk Nan Hee. Dia ingin sepeda itu. 141 00:11:01,750 --> 00:11:02,666 Wajahmu kenapa? 142 00:11:04,041 --> 00:11:04,875 Jujur? 143 00:11:06,458 --> 00:11:08,625 Ini agak memalukan. 144 00:11:09,708 --> 00:11:13,000 Saya jatuh di tangga gedung saya saat melihat HP. 145 00:11:13,583 --> 00:11:14,708 Menarik. 146 00:11:15,791 --> 00:11:18,958 Kamu tahu Owen Hendricks sedang kembali ke D.C.? 147 00:11:19,041 --> 00:11:23,916 Ya, tapi saya masih coba pengaruhi pengacara satunya untuk cari tahu-- 148 00:11:24,000 --> 00:11:24,875 Dengar. 149 00:11:25,375 --> 00:11:29,250 Direktur mendengar rumor kalau CIA punya rencana. 150 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Dan dia minta jawabannya padaku. 151 00:11:32,416 --> 00:11:38,458 Kalau kamu tidak dapat jawabannya dalam 24 jam, 152 00:11:38,541 --> 00:11:42,833 aku akan memberikanmu tugas sangat buruk. 153 00:11:56,791 --> 00:12:00,333 Terima kasih untuk info yang tidak kamu berikan soal CEG tadi malam. 154 00:12:00,416 --> 00:12:01,458 Bagaimana hasilnya? 155 00:12:01,541 --> 00:12:03,583 Mereka mundur. Sementara ini. 156 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 Tapi mereka tidak mudah dibelokkan. 157 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 Dan mereka benar-benar tertarik pada Hendricks. 158 00:12:09,166 --> 00:12:12,750 Dan semua orang yang terlibat dengannya dalam bencana Eropa Timur itu. 159 00:12:12,833 --> 00:12:17,333 Jadi kita harus menjauhkan mereka semua-- Hendricks, Kitchens, Ebner, dan Gilbane-- 160 00:12:17,416 --> 00:12:20,500 sampai ada krisis baru yang menarik perhatian mereka. 161 00:12:21,083 --> 00:12:23,000 Untungnya, mereka berempat sedang tersebar 162 00:12:23,083 --> 00:12:24,083 di seluruh dunia. 163 00:12:32,125 --> 00:12:34,625 Yah, Nyland pasti ingin tahu kenapa kita tinggalkan Warsawa. 164 00:12:34,708 --> 00:12:36,125 Kita harus cari alasan yang bagus atau aku-- 165 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Atau kamu harus pamitan dengan Kantor Moskow. 166 00:12:38,583 --> 00:12:40,666 Ya? Kamu sudah bilang itu seribu kali. 167 00:12:40,750 --> 00:12:44,083 Tahu nggak, kita, kamu dan aku, seharusnya jadi satu tim. 168 00:12:44,625 --> 00:12:47,666 Benar, kan? Kantor Moskow bukan bagian dari rencana. 169 00:12:48,583 --> 00:12:49,583 Apa maksudmu? 170 00:12:50,375 --> 00:12:54,916 Yah, maksudku, kamu sudah ambil keputusanmu, 171 00:12:55,000 --> 00:12:58,625 dan aku akan kembali ke keputusanku. 172 00:12:59,666 --> 00:13:02,916 Sepertinya aku punya es krim Ben & Jerry's di freezer. 173 00:13:05,458 --> 00:13:07,083 Dia seperti menghantui kita. 174 00:13:08,541 --> 00:13:11,583 Kita hanya bisa mengusirnya dengan pengusiran setan. 175 00:13:11,666 --> 00:13:12,666 Kita perlu pendeta. 176 00:13:13,166 --> 00:13:14,833 Kita perlu tongkat bisbol. 177 00:13:16,375 --> 00:13:17,208 Wah. 178 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Kenapa kalian di sini? 179 00:13:23,958 --> 00:13:27,583 Oh, cuma mencoba mempercepat dokumen transfernya. 180 00:13:27,666 --> 00:13:28,541 Oke. 181 00:13:29,041 --> 00:13:31,500 Kalau kamu? Eh-- Tunggu. Aku gak mau tahu. 182 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Wajahmu itu kenapa? 183 00:13:36,791 --> 00:13:37,833 Suami yang ngamuk. 184 00:13:39,875 --> 00:13:42,875 -Wajahmu sendiri kenapa? -Uh, ninja pembunuh. 185 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 Kalian baik-baik aja di Warsawa kan? 186 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Iya, kenapa? Kamu dengar apa? 187 00:13:50,375 --> 00:13:52,041 Gak ada. Tapi kalian terlihat tegang. 188 00:13:52,125 --> 00:13:54,208 Gak, kok. Aku-- Tiap kali aku ada di dekat kamu, 189 00:13:54,291 --> 00:13:55,333 aku selalu tegang. 190 00:13:58,291 --> 00:13:59,333 Oh, wah, wah, wah. 191 00:14:03,666 --> 00:14:04,625 Itu gawat. 192 00:14:06,458 --> 00:14:08,291 Apa rencanamu? Bunuh mereka? 193 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Negatif. 194 00:14:10,875 --> 00:14:13,166 Kita lihat dulu apa yang sedang terjadi. 195 00:14:13,250 --> 00:14:14,791 Lalu kita bunuh mereka. 196 00:14:15,708 --> 00:14:16,583 Berpencar. 197 00:14:16,666 --> 00:14:19,208 Kamu ikuti Kitchens. Aku ikuti Hendricks. 198 00:14:30,833 --> 00:14:33,833 Oke, jadi-- Hannah sembunyi di lemari anggota kongres selagi aku terjebak di 199 00:14:33,916 --> 00:14:36,250 bawah ranjang dengan putra wanita itu yang setengah bugil. 200 00:14:36,333 --> 00:14:37,041 Oke. 201 00:14:37,541 --> 00:14:40,541 Dan alergi kucingku kumat, jadi aku menahan bersin supaya kami semua tidak 202 00:14:40,625 --> 00:14:42,791 -ketahuan. -Oh. 203 00:14:44,041 --> 00:14:49,083 Kemudian pacar kuliahku harus mengaku pada ibunya yang fundamentalis… sementara 204 00:14:49,166 --> 00:14:51,833 -kami semua teler… kena jamur. Sumpah. -Mm. 205 00:14:51,916 --> 00:14:52,833 Astaga. 206 00:14:52,916 --> 00:14:54,833 Bagaimana kalian lolos dari semua itu? 207 00:14:54,916 --> 00:14:58,625 Hannah menelepon satu-satunya orang yang bisa datang menyelamatkan kami tanpa 208 00:14:58,708 --> 00:14:59,583 boleh bertanya. 209 00:14:59,666 --> 00:15:00,458 Ya. 210 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Owen. 211 00:15:04,916 --> 00:15:05,791 Mm-hm. 212 00:15:06,375 --> 00:15:07,208 Ya. 213 00:15:08,500 --> 00:15:09,333 Mm. 214 00:15:10,083 --> 00:15:10,916 Hei! 215 00:15:13,000 --> 00:15:13,666 Hai. 216 00:15:14,166 --> 00:15:15,958 Hei. Uh, selamat datang. 217 00:15:16,041 --> 00:15:16,750 Makasih. 218 00:15:17,250 --> 00:15:18,083 Hei. 219 00:15:18,583 --> 00:15:20,083 Uh, kamu Jae, kan? 220 00:15:20,166 --> 00:15:22,583 Iya. Kita, uh, ketemu di Deplu. 221 00:15:23,291 --> 00:15:24,916 Benar. Iya, iya, iya. Bagus. 222 00:15:26,458 --> 00:15:28,041 Uh, sekarang kalian pacaran? 223 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Iya. 224 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Hebat. 225 00:15:32,083 --> 00:15:33,125 Uh, aku gak mau ganggu makan malam. 226 00:15:33,208 --> 00:15:35,500 Aku cuma mau titip tas baju gantiku sebelum pergi ke kantor. 227 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Aku kira di Deplu jam kerjanya normal. 228 00:15:39,375 --> 00:15:41,333 Um, seringnya begitu. Iya. 229 00:15:41,833 --> 00:15:45,833 Aku punya proyek yang waktunya sempit. Dan gak akan selesai kalau 230 00:15:45,916 --> 00:15:46,958 gak aku kerjakan. 231 00:15:56,458 --> 00:15:57,375 Sebentar ya. 232 00:16:05,750 --> 00:16:06,916 Ayo ikut kami makan. 233 00:16:07,875 --> 00:16:09,208 Gak perlu jadi aneh. 234 00:16:11,583 --> 00:16:12,500 Gak aneh, kok. 235 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Kamu kelihatannya gak sehat. 236 00:16:18,708 --> 00:16:19,291 Masa? 237 00:16:19,791 --> 00:16:20,541 Mm-hm. 238 00:16:25,541 --> 00:16:27,833 Ya, sepertinya dia laki-laki yang baik. 239 00:16:28,333 --> 00:16:29,333 Aku gak asal bicara. 240 00:16:30,250 --> 00:16:31,166 Bohong. 241 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Tapi itu benar. 242 00:16:35,166 --> 00:16:36,458 Dia buat kamu bahagia? 243 00:16:38,291 --> 00:16:39,125 Iya. 244 00:16:40,333 --> 00:16:41,000 Bagus. 245 00:16:42,500 --> 00:16:43,666 Kamu berhak bahagia. 246 00:16:45,375 --> 00:16:46,083 Makasih. 247 00:16:46,583 --> 00:16:47,791 Hannah, jangan berpikir aku gak dengar 248 00:16:47,875 --> 00:16:49,166 semua omonganmu di Jerman. 249 00:16:49,916 --> 00:16:51,583 -Kita gak perlu-- -Aku perlu. 250 00:16:53,291 --> 00:16:55,500 Aku berusaha belajar dari kesalahanku. 251 00:16:57,208 --> 00:17:00,916 Berusaha mendengarkan orang yang paling aku sayang di dunia ini. 252 00:17:01,000 --> 00:17:05,833 Jadi orang yang lebih baik… dan gak selalu egois. 253 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Menjadi dewasa. 254 00:17:13,458 --> 00:17:16,166 Maaf ya. Kedengarannya kayak serius banget. 255 00:17:16,666 --> 00:17:18,000 Gara-gara jetlag. 256 00:17:21,458 --> 00:17:22,291 Oh. 257 00:17:23,083 --> 00:17:25,083 Hei, aku lagi nyari kamar mandi. 258 00:17:27,583 --> 00:17:29,208 Ya. Kamar mandiku aja pakai. 259 00:17:37,041 --> 00:17:40,375 Oke. Yah, ayo makan bareng sebelum kamu pergi. 260 00:17:42,000 --> 00:17:42,958 Kami pesan dari Noshi. 261 00:17:43,458 --> 00:17:44,166 Oh. 262 00:17:44,791 --> 00:17:45,958 Noshi? Mm-hm. 263 00:17:46,041 --> 00:17:47,375 Mana mungkin aku tolak? 264 00:17:47,458 --> 00:17:48,333 Benar. 265 00:18:46,791 --> 00:18:48,458 BAGIKAN 8 FOTO AYAH 266 00:18:58,291 --> 00:18:58,833 Baba. 267 00:18:59,333 --> 00:19:00,041 Mm? 268 00:19:00,916 --> 00:19:01,875 Kita perlu furnitur. 269 00:19:01,958 --> 00:19:02,875 Memang. 270 00:19:11,000 --> 00:19:12,791 Hei, kamu tahu kita punya wine? 271 00:19:13,375 --> 00:19:15,041 Tapi kamu harus cari mug dulu. 272 00:19:15,125 --> 00:19:18,125 Tambahkan gelas ke daftar barang yang kita tidak punya. 273 00:19:18,208 --> 00:19:20,375 Gak usah, aku harus pergi. Makasih, ya. 274 00:19:20,875 --> 00:19:22,583 Hei, semoga proyekmu berhasil. 275 00:19:22,666 --> 00:19:24,458 Harus terus bekerja keras, kan? 276 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 Pasti lah. Makasih udah ajak aku makan malam. 277 00:19:27,583 --> 00:19:29,625 Balasan terbaik adalah meja kopi baru. 278 00:19:30,125 --> 00:19:31,958 Meja kopi hanya untuk penutup. 279 00:19:35,083 --> 00:19:37,041 -Kamu gapapa? -Gapapa. 280 00:19:44,000 --> 00:19:45,416 Tidak boleh ada yang bocor. 281 00:19:46,416 --> 00:19:47,958 Kita harus lenyapkan ancaman ini sekarang. 282 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Baik, Pak. Uh… saat ini, 283 00:19:49,583 --> 00:19:53,916 pilihan terbaik kita adalah memenuhi keinginan pengirim surat ancaman itu. 284 00:19:54,416 --> 00:19:55,250 Istrinya kembali. 285 00:19:55,750 --> 00:19:57,625 Kita tukar dia dengan pemicunya. 286 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 Dan bagaimana rencanamu memulangkan istrinya? 287 00:20:01,333 --> 00:20:04,041 Ya, berita bagusnya, kita tahu siapa pelakunya. 288 00:20:04,125 --> 00:20:06,625 Jadi, saya rasa kita harus libatkan Operasi. 289 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 Kita perlu mereka melacaknya dan lakukan eksfiltrasi. 290 00:20:09,125 --> 00:20:14,791 Rasanya tidak mungkin kita melakukan operasi rahasia di Korea Selatan tanpa 291 00:20:14,875 --> 00:20:17,208 memberi tahu rekan kita di NIS. 292 00:20:17,291 --> 00:20:21,166 Dan kita tidak bisa melakukannya tanpa bilang kalau anggota mereka terbongkar, 293 00:20:21,250 --> 00:20:23,500 dan bahwa kita kerja sama di belakang mereka. 294 00:20:23,583 --> 00:20:26,541 Bagaimana kalau begini, Pak. Kita libatkan Operasi 295 00:20:26,625 --> 00:20:28,125 tanpa melibatkan Operasi? 296 00:20:28,208 --> 00:20:30,416 Lester Kitchens. Dokumen transfernya ke Operasi 297 00:20:30,500 --> 00:20:32,250 masih belum diproses, jadi secara teknis, 298 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 dia masih bekerja sebagai 299 00:20:33,541 --> 00:20:34,708 pengacara untuk OGC. 300 00:20:34,791 --> 00:20:40,458 Dia bisa menjalankan operasi itu tanpa harus memberi tahu NIS. 301 00:20:44,875 --> 00:20:46,041 Bagaimana menurutmu? 302 00:20:48,291 --> 00:20:50,083 Kamu tidak mau tahu pendapatku. 303 00:20:53,583 --> 00:20:55,541 Baiklah, panggil Lester dari Polandia. 304 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 Sebenarnya, Pak, Lester itu tidak di Polandia. 305 00:20:57,791 --> 00:20:59,416 Aku pasti akan membunuhmu! 306 00:20:59,916 --> 00:21:01,791 Wah, hei, hei! Aku tidak punya pilihan. Aku-- 307 00:21:01,875 --> 00:21:04,625 Oh, kamu punya pilihan. Kamu yang buka mulut besarmu itu. Kamu yang bilang 308 00:21:04,708 --> 00:21:05,750 namaku. Itu pilihanmu. 309 00:21:05,833 --> 00:21:08,458 Sekarang kesempatanku ke Moskow sudah hancur. 310 00:21:08,541 --> 00:21:09,666 Menurutku justru sebaliknya. 311 00:21:09,750 --> 00:21:12,416 Aku rasa kamu akan jadi pahlawan begitu kamu menyelamatkan direktur. 312 00:21:12,500 --> 00:21:13,708 Itu bukan hal yang buruk, kan? 313 00:21:13,791 --> 00:21:16,416 Karena kamu yang menjebakku supaya gagal. 314 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Aku tidak punya akses ke sumber-sumber Operasionalku. 315 00:21:19,958 --> 00:21:21,833 IMIINT! HUMINT! SIGINT! 316 00:21:21,916 --> 00:21:24,625 Oke, yah, Jang Kyun bisa suruh orang untuk mengambil itu. 317 00:21:24,708 --> 00:21:26,916 Oh, kamu benar-benar bodoh. Kamu tahu itu? 318 00:21:27,416 --> 00:21:30,166 Apa kamu tidak belajar dari bencana Meladze? 319 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Jangan percaya orang yang kirim surat ancaman! 320 00:21:35,333 --> 00:21:39,583 Jadi kecuali kamu punya intel lain di Yakuza, kesempatanmu nol. 321 00:21:40,583 --> 00:21:44,333 Aku tidak mengerti, dan aku juga tidak tahu gambar-gambar aneh apa ini, tapi kamu 322 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 -harus cat ulang tembok ini. -Aku, uh… 323 00:21:46,416 --> 00:21:47,583 Sebenarnya, aku, um… 324 00:21:48,208 --> 00:21:49,125 Mungkin-- 325 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Aku punya kenalan. 326 00:21:53,166 --> 00:21:54,625 -Kamu punya kenalan? -Iya. 327 00:21:54,708 --> 00:21:55,750 Siapa? 328 00:22:07,208 --> 00:22:08,041 Halo? 329 00:22:08,666 --> 00:22:11,000 Oliver. Ini, uh, Owen Hendricks dari Doha. 330 00:22:11,083 --> 00:22:13,541 Oh, iya, tentu saja, Owen. Apa kabar, Nak? 331 00:22:13,625 --> 00:22:16,625 Kabar baik. Dengar, uh, aku bersama dengan rekanku sekarang. 332 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Dia tahu siapa yang menahan sanderaku. 333 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Oh. 334 00:22:20,125 --> 00:22:21,000 Yakuza. 335 00:22:21,083 --> 00:22:21,958 Aha. 336 00:22:22,041 --> 00:22:23,458 Lebih detailnya, klan Yamazaki. 337 00:22:23,541 --> 00:22:24,833 Aku ingin tahu apakah kamu 338 00:22:24,916 --> 00:22:26,208 punya kontak di sana. 339 00:22:26,291 --> 00:22:29,583 Aku punya kontak di mana-mana, Owen. Itu pekerjaanku. 340 00:22:30,875 --> 00:22:31,750 Sebentar, ya. 341 00:22:31,833 --> 00:22:33,833 Um, tolong klan Yamazaki. 342 00:22:38,000 --> 00:22:41,750 Terima kasih. Ya, Owen. Kamu mau tahu tentang apa, Owen? 343 00:22:41,833 --> 00:22:46,541 Apa pun juga bisa membantu. Uh-- sekarang akses kami agak terbatas dan 344 00:22:46,625 --> 00:22:49,833 tidak bisa menghubungi sumber kami biasanya. 345 00:22:49,916 --> 00:22:54,458 Ya, sepertinya klan Yakuza terlalu lapar mata dalam banyak hal. 346 00:22:55,416 --> 00:23:00,000 Uh, perdagangan narkoba, rentenir, perjudian, prostitusi. 347 00:23:00,541 --> 00:23:05,541 Dan itu berdampingan dengan usaha legal mereka di bidang konstruksi, restoran, 348 00:23:05,625 --> 00:23:07,041 klub malam, dan properti. 349 00:23:07,541 --> 00:23:11,791 Mereka berpusat di Tokyo. Mereka juga suka bermain di Rusia, 350 00:23:11,875 --> 00:23:13,500 Korea Selatan, dan China. 351 00:23:14,000 --> 00:23:16,958 Ada perkiraan kenapa mereka menculik Nan Hee? 352 00:23:17,041 --> 00:23:22,000 Biasanya mereka menculik orang yang berutang pada mereka atau target kelas 353 00:23:22,083 --> 00:23:27,333 atas yang bisa mereka peras, jadi, istri LSM-mu itu tidak cocok dengan kategori 354 00:23:27,416 --> 00:23:28,416 itu, ya kan? 355 00:23:28,500 --> 00:23:31,208 Tidak. Aku rasa dia terlibat di 356 00:23:31,291 --> 00:23:33,416 salah satu urusan mereka. 357 00:23:34,708 --> 00:23:38,833 Jadi aku rasa aku harus mencari tahu lebih banyak lagi, uh, dengan hati-hati. 358 00:23:39,333 --> 00:23:40,833 Terima kasih banyak. 359 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 Apa ada kemungkinan kita bisa bertemu di Seoul? 360 00:23:44,041 --> 00:23:44,833 Iya, bisa, uh-- 361 00:23:45,333 --> 00:23:46,500 Ah, oke. 362 00:23:47,625 --> 00:23:51,791 Aku punya simpanan yang apartemen kecilnya aku bayar di Hongdae. 363 00:23:51,875 --> 00:23:54,125 Bagus. Kami akan ke sana dalam dua jam. 364 00:23:54,625 --> 00:23:55,708 Sampai ketemu. 365 00:23:56,708 --> 00:23:59,666 Dengar ya, CEG diberi tahu kalau kalian ada di sini. 366 00:24:11,416 --> 00:24:12,875 Hai. Kalian terlambat. 367 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Kami diberi tahu kalau Pak Hendricks dan Pak Kitchens ada di sini. 368 00:24:16,041 --> 00:24:17,416 Aduh, kartumu! 369 00:24:20,041 --> 00:24:23,000 Aku tidak lihat. Aku dengar Lester ada di Polandia. 370 00:24:27,708 --> 00:24:28,666 Parfum. 371 00:24:30,208 --> 00:24:31,041 Atau deodoran. 372 00:24:34,583 --> 00:24:36,541 -Kunci. Kunci. -Sial! 373 00:24:37,083 --> 00:24:38,125 Sudah dikunci? 374 00:24:38,208 --> 00:24:38,833 Sudah dikunci. 375 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Astaga. 376 00:24:50,375 --> 00:24:51,291 Oke, oke, ayo. 377 00:24:51,791 --> 00:24:54,375 Panggil keamanan ke sini dan suruh bawa kunci. 378 00:24:54,458 --> 00:24:56,958 Kami harus periksa semua kantor-kantor ini. 379 00:25:00,958 --> 00:25:01,791 Hei. 380 00:25:03,458 --> 00:25:06,041 Aku, uh, mau pulang dulu. 381 00:25:08,000 --> 00:25:10,458 Kamu yakin tidak melihat Hendricks atau Kitchens? 382 00:25:10,541 --> 00:25:14,416 Iya. Aku ragu mereka ada di sini. Lagi pula, beberapa minggu ini pembaca kartu 383 00:25:14,500 --> 00:25:18,708 kami bermasalah. Kamu tahu betapa sulitnya mengatur IT dan pemeliharaan. 384 00:25:21,166 --> 00:25:22,041 Malam! 385 00:25:35,041 --> 00:25:36,500 Kamu mau apa--? Ya ampun. 386 00:25:59,041 --> 00:26:00,000 Bu Gilbane. 387 00:26:02,750 --> 00:26:06,500 Juno Marsh, CEG. Aku ingin bicara denganmu. Tahan pintunya. 388 00:26:08,875 --> 00:26:11,000 Kami tidak diberi tahu kalau kamu sudah kembali. 389 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Karena tidak lama. 390 00:26:15,291 --> 00:26:16,875 Kita harus bicara sekarang. 391 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Jadi, apa yang kamu lakukan di D.C.? 392 00:26:34,250 --> 00:26:36,291 Kamu ditugaskan ke Kantor Port Louis. 393 00:26:36,875 --> 00:26:39,916 Dan tidak ada catatan kalau kamu kembali ke Amerika. 394 00:26:40,000 --> 00:26:43,875 Dengan segala hormat, kalau kalian tidak tahu, berarti bukan tempatku memberi tahu 395 00:26:43,958 --> 00:26:46,375 -kalian. -Dan apa yang tidak kami ketahui? 396 00:26:46,458 --> 00:26:48,166 Kalian mengira aku diskors? 397 00:26:48,250 --> 00:26:53,500 Iya. Itu adalah prosedur standar setelah petugas terlibat di bencana rahasia. 398 00:26:53,583 --> 00:26:59,083 Kamu dan Pak Hendricks diskors sampai ada kejelasan tentang kejadian di Praha. 399 00:26:59,833 --> 00:27:01,250 Oke, ayo kita bahas itu saja. 400 00:27:01,750 --> 00:27:03,333 Kamu mau kami percaya apa? 401 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Kalau hukuman isolasimu ini adalah untuk menyamarkan tugas rahasia? 402 00:27:07,375 --> 00:27:09,791 Yah kalau memang begitu, jelas kalian tidak diberi tahu, 403 00:27:09,875 --> 00:27:11,458 yang berati kalian tidak dipercaya. 404 00:27:11,541 --> 00:27:12,708 Makanya tidak heran, 405 00:27:12,791 --> 00:27:16,541 melihat kalian tidak sadar kalau Meladze dan Goi sudah ketahuan. 406 00:27:16,625 --> 00:27:17,625 Kamu menggertak. 407 00:27:18,416 --> 00:27:19,250 Oke. 408 00:27:19,916 --> 00:27:24,250 Lalu apa yang bisa kamu berikan pada direktur setelah diselamatkan di Eropa 409 00:27:24,333 --> 00:27:25,416 -Timur? -Tidak ada. 410 00:27:26,000 --> 00:27:27,916 Apa ini terkait Pak Hendricks? 411 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Kita di sini semalaman. Kamu harus mulai bicara. 412 00:27:33,208 --> 00:27:34,208 Dengar, 413 00:27:34,291 --> 00:27:38,583 yang bisa aku katakan tanpa izin resmi adalah Hendricks itu benar-benar 414 00:27:38,666 --> 00:27:39,875 tidak diketahui. 415 00:27:39,958 --> 00:27:43,875 Pengacara muda yang masih baru dan tanpa pengalaman, dan sekarang dia berkeliaran, 416 00:27:43,958 --> 00:27:45,875 menganggap dirinya bagian Operasi. 417 00:27:45,958 --> 00:27:48,958 Itu menjadikan dia tidak bisa ditebak. Dan paranoid. 418 00:27:49,041 --> 00:27:52,708 Aku dengar dia yakin dia itu adalah target pembunuhan. 419 00:27:53,958 --> 00:27:56,583 Tapi tolong rahasiakan ini. 420 00:28:20,000 --> 00:28:20,875 Kenapa lama sekali? 421 00:28:20,958 --> 00:28:21,541 CEG. 422 00:28:22,041 --> 00:28:23,083 Kita terancam? 423 00:28:23,166 --> 00:28:24,916 Tidak. Sepertinya saat ini kita aman. 424 00:28:25,000 --> 00:28:29,333 Kalau Lester tahu aku yang menyuruh dia dibunuh, kita pasti sudah ditahan. 425 00:28:29,416 --> 00:28:32,250 Dan dengan keajaiban, Hendricks cukup pintar 426 00:28:32,333 --> 00:28:33,541 untuk menutup mulutnya. 427 00:28:34,041 --> 00:28:35,041 Bagus. 428 00:28:36,125 --> 00:28:38,291 Mereka berdua pasti merencanakan sesuatu. 429 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Mereka baru naik pesawat ke Seoul. 430 00:28:41,083 --> 00:28:42,375 Sial. Kita juga pergi. 431 00:28:43,041 --> 00:28:45,708 Tapi jangan pakai identitas samaran yang lama. 432 00:28:46,375 --> 00:28:47,791 Nanti agensi bisa tahu. 433 00:28:48,750 --> 00:28:51,458 Cari dokumen perjalanan baru. Kita terbang diam-diam. 434 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Biar aku perlambat keadaannya. 435 00:28:53,208 --> 00:28:56,458 Kalau mau sesuatu dilakukan dengan benar, lakukan itu sendiri. 436 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 Ada sedikit masalah keamanan. 437 00:29:01,333 --> 00:29:04,708 Harap tetap duduk di kursi Anda sampai masalahnya selesai. 438 00:29:32,916 --> 00:29:36,958 Uh… boleh aku jawab ini? Sudah seharian ini aku hindari dia. 439 00:29:37,458 --> 00:29:38,750 Iya. Tentu saja. 440 00:29:44,208 --> 00:29:44,958 Hai, Yah. 441 00:29:45,458 --> 00:29:48,791 Kenapa Hendricks ke sini dengan petugas kasus lain yang pura-pura jadi pengacara? 442 00:29:48,875 --> 00:29:49,666 Aku tidak tahu. 443 00:29:50,166 --> 00:29:51,250 Itu tidak cukup. 444 00:29:51,333 --> 00:29:53,875 Kamu harus beri aku sesuatu yang bisa ditindak. 445 00:29:53,958 --> 00:29:55,375 Bagaimana dengan foto yang aku kirim? 446 00:29:55,458 --> 00:29:58,166 Fotonya dan perempuan itu? Itu foto satu dekade yang lalu. 447 00:29:58,250 --> 00:30:01,750 Owen menyimpannya dengan memorabilia militer ayahnya. Itu pasti berarti. 448 00:30:01,833 --> 00:30:04,750 Kamu terlalu memaksa. Dan aku perlu info yang jelas. 449 00:30:04,833 --> 00:30:08,375 Karena itu aku tugaskan kamu untuk mengawasi mantan pacarnya. 450 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Iya, tapi aku rasa dia tidak tahu apa-apa. 451 00:30:12,541 --> 00:30:13,666 Dia sudah tidak pacaran dengannya. 452 00:30:13,750 --> 00:30:15,208 Kamu jatuh cinta padanya? 453 00:30:16,250 --> 00:30:18,583 -Tidak. -Sadarkan dirimu dan beri aku info 454 00:30:18,666 --> 00:30:22,958 tentang Hendricks. Atau aku terbitkan perintah penahananmu untuk pelanggaran 455 00:30:23,041 --> 00:30:27,291 narkoba dan kamu akan diekstradisi ke sini. Atau lebih buruk lagi, aku akan 456 00:30:27,375 --> 00:30:31,791 beri tahu pemerintah Amerika kalau kamu jadi mata-mata tanpa penyamaran resmi, 457 00:30:31,875 --> 00:30:34,875 dan mereka akan menahanmu atas dasar pengkhianatan. 458 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Kamu gak apa-apa? 459 00:30:39,666 --> 00:30:40,500 Iya. 460 00:30:41,125 --> 00:30:43,791 Iya. Cuma, uh, omongan orang tua biasa 461 00:30:43,875 --> 00:30:45,458 yang bikin aku khawatir. 462 00:30:45,541 --> 00:30:47,333 Iya, aku-- Aku paham kok. 463 00:31:02,458 --> 00:31:05,125 Hai! Hei, senang bertemu lagi denganmu. Aku tahu yang di pikiranmu: 464 00:31:05,208 --> 00:31:07,083 "Dua pengacara agensi lagi? Apa-apaan ini?" Yah, 465 00:31:07,166 --> 00:31:07,916 tapi-- 466 00:31:08,416 --> 00:31:10,083 Tidak apa-apa. Kalian boleh pergi. 467 00:31:12,916 --> 00:31:14,666 Uh, oke. Iya. Bagus. 468 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Makasih. 469 00:31:19,916 --> 00:31:21,000 Terlalu mudah. 470 00:31:21,083 --> 00:31:21,666 Yup. 471 00:31:22,166 --> 00:31:23,208 Terlalu mudah itu buruk, kan? 472 00:31:23,291 --> 00:31:25,708 Oh, kita akan pergi dari sini sambil diawasi seluruh tim pengintai. 473 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 Itu masalah. 474 00:31:26,791 --> 00:31:28,500 Tidak. Aku tahu cara lolos dari mereka. 475 00:31:28,583 --> 00:31:29,458 Ah. Oke. Bagus. 476 00:31:29,541 --> 00:31:31,333 Dengan hanya empat puluh persen kemungkinan 477 00:31:31,416 --> 00:31:33,041 kita mati saat melakukannya. 478 00:31:38,541 --> 00:31:42,208 Yah, akhirnya aku bisa coret "lompat ke depan kereta" dari daftar keinginan. 479 00:31:42,291 --> 00:31:43,500 Iya. Ada sesuatu di hidungmu. 480 00:31:43,583 --> 00:31:44,166 Apa? 481 00:31:44,666 --> 00:31:45,458 Hidungmu. 482 00:31:46,666 --> 00:31:47,500 Wah, 483 00:31:47,583 --> 00:31:48,500 tidak mungkin mereka ikuti kita ke terowongan 484 00:31:48,583 --> 00:31:49,958 setelah melihat apa yang terjadi pada koper kita. 485 00:31:50,041 --> 00:31:52,666 Iya, tapi masalahnya, dengan menghindari pengintai kita, 486 00:31:52,750 --> 00:31:54,125 waktu kita jadi terbatas. 487 00:31:55,458 --> 00:31:58,666 Kita punya waktu dua belas jam sebelum Grace Cho bunyikan alarm dan menyuruh 488 00:31:58,750 --> 00:31:59,958 tentara memburu kita. 489 00:32:02,291 --> 00:32:03,208 Ini tempatnya? 490 00:32:03,291 --> 00:32:04,791 Ini alamat yang dia kirim. 491 00:32:26,291 --> 00:32:28,875 Ini pemilihan rumah rahasia yang menarik. 492 00:32:28,958 --> 00:32:31,416 Tempat ini murah, tidak perlu kartu identitas, 493 00:32:31,500 --> 00:32:32,708 dan tidak ada kamera. 494 00:32:33,333 --> 00:32:34,750 Ini semua barang yang kalian minta. 495 00:32:34,833 --> 00:32:35,708 Bagus. 496 00:32:47,583 --> 00:32:48,500 Apa kabar? 497 00:32:52,375 --> 00:32:53,291 Pintar. 498 00:32:55,083 --> 00:32:57,208 Murah. Tanpa identitas. Tanpa kamera. 499 00:32:57,291 --> 00:32:58,333 Makasih. 500 00:33:03,791 --> 00:33:05,583 -Oliver. -Owen. 501 00:33:05,666 --> 00:33:06,916 Terima kasih sudah datang. 502 00:33:07,000 --> 00:33:08,666 Semoga kamu punya berita bagus untuk kami. 503 00:33:08,750 --> 00:33:11,208 Oh, tidak. Aku tidak akan menganggapnya bagus, 504 00:33:11,291 --> 00:33:13,625 tapi kita bisa tetap di sini. Begitulah. 505 00:33:15,166 --> 00:33:21,291 Uh, letnan Yamazaki yang harus kita ajak bicara saat ini sedang ada di Seoul. 506 00:33:21,833 --> 00:33:27,708 Aku tidak bisa mengatur pertemuan langsung sampai penyamaran kalian ini cukup. 507 00:33:27,791 --> 00:33:29,791 Apa kami gak bisa bilang kalau kami tertarik 508 00:33:29,875 --> 00:33:31,541 pada atase diplomatik LSM itu? 509 00:33:35,750 --> 00:33:36,916 -Apa? -Yah, 510 00:33:37,000 --> 00:33:41,083 tidak mungkin kamu bilang kata "atase" tanpa dicurigai kalian sebagai 511 00:33:41,166 --> 00:33:42,375 intelijen Amerika. 512 00:33:42,458 --> 00:33:44,541 Apa kita masih bisa pakai sudut LSM? 513 00:33:45,125 --> 00:33:49,333 -LSM cabang Amerika. -Dia merepatriasi orang Korea dari Pulau 514 00:33:49,416 --> 00:33:52,250 Sakhalin di Rusia. Itu lumayan spesifik. 515 00:33:52,333 --> 00:33:53,916 Kalau perwakilan K and R? 516 00:33:54,000 --> 00:33:57,583 Aku pernah melakukan operasi membuat firma penculikan dan tebusan. 517 00:33:57,666 --> 00:34:00,375 Aku suka itu. Pekerja LSM seperti Nan Hee 518 00:34:00,458 --> 00:34:02,458 bisa disamarkan oleh LSM-nya. 519 00:34:02,541 --> 00:34:03,208 Mm. 520 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Oke, jadi kita rapat sebagai anggota K and R. 521 00:34:05,666 --> 00:34:06,666 Lalu apa? 522 00:34:06,750 --> 00:34:07,875 Maksudku, telepon bukti masih hidup 523 00:34:07,958 --> 00:34:08,916 itu prosedur standar. 524 00:34:09,416 --> 00:34:10,833 Suruh dia bicara di telepon. 525 00:34:10,916 --> 00:34:13,791 Aku bisa lacak lokasinya dan mengirimkan tim penyelamat. 526 00:34:13,875 --> 00:34:16,583 Atau-- Maksudku, yah, 527 00:34:16,666 --> 00:34:19,375 ini cuma ide kasar-- Kalau kita pura-pura jadi perwakilan asuransi yang 528 00:34:19,458 --> 00:34:23,541 siap membayar kepulangannya, kenapa kita tidak bayar tebusannya aja? 529 00:34:24,541 --> 00:34:25,333 Pisau Occam. 530 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Tindakan sederhana. Nah itu baru bagus. 531 00:34:31,083 --> 00:34:34,000 -Jadi, berapa nilai pekerja LSM? -Oh, perkiraanku sekitar 532 00:34:34,083 --> 00:34:35,541 satu sampai dua juta dolar. 533 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 Gampang. CIA, kan, kaya raya. 534 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Tunggu dulu, itu bukan-- 535 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Bro, aku telepon satu kali dan kamu beri Nichka dua ratus ribu dolar tanpa 536 00:34:42,083 --> 00:34:44,125 -berpikir. -Iya, itu dari dana diskresioner. 537 00:34:44,208 --> 00:34:46,000 Sedangkan ini satu juta dolar. Itu uang 538 00:34:46,083 --> 00:34:49,583 yang banyak. Dan perlu izin khusus. Dan kita tidak boleh menarik perhatian. 539 00:34:49,666 --> 00:34:52,833 Koreksi kalau aku salah, tapi karena dokumen transfermu 540 00:34:52,916 --> 00:34:56,041 masih belum diproses, sampai saat ini Kantor Warsawa 541 00:34:56,125 --> 00:34:58,166 masih di bawah kekuasaan Dawn. 542 00:34:58,250 --> 00:34:58,916 Benar. 543 00:34:59,416 --> 00:35:00,916 Aku bisa dapat satu juta dolar dari beberapa 544 00:35:01,000 --> 00:35:02,583 rekening dan aku akan bayar nanti. 545 00:35:02,666 --> 00:35:04,416 Atau biar Dawn yang disalahkan. 546 00:35:04,500 --> 00:35:05,166 Aku suka itu. 547 00:35:05,666 --> 00:35:06,458 Kalau kamu? 548 00:35:06,958 --> 00:35:08,208 Kamu bisa dapat satu juta dolar lagi? 549 00:35:08,291 --> 00:35:11,583 Aku bisa pakai permainan birokrasi yang sama. Saat atasanku tahu, 550 00:35:11,666 --> 00:35:14,583 semua pasti sudah berakhir, dan akibatnya akan aku terima 551 00:35:14,666 --> 00:35:15,625 dengan senang hati. 552 00:35:15,708 --> 00:35:19,250 Bagus sekali. Nah, a-- Aku harus menelepon dan sekarang 553 00:35:19,333 --> 00:35:22,166 kalian harus mulai bekerja. Jadi, ayo cepat. 554 00:35:24,750 --> 00:35:27,166 PEMBAYARAN KE DAWN GILBANE 555 00:35:30,166 --> 00:35:33,583 TANDA TANGAN AGEN DAWN GILBANE 556 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 ASURANSI PENCULIKAN DAN TEBUSAN 557 00:35:55,125 --> 00:35:55,916 Eh, nyala nih. 558 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Kita dapat gambar. 559 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Bum. 560 00:36:10,583 --> 00:36:12,208 Kamu gak punya kerjaan sungguhan? 561 00:36:12,291 --> 00:36:13,416 Uh, tidak. 562 00:36:14,291 --> 00:36:16,666 Aku di sini hanya untuk memberi saran legal, 563 00:36:16,750 --> 00:36:19,708 dan meski semua yang kita lakukan di negara ini ilegal, 564 00:36:19,791 --> 00:36:22,875 aku bisa nonton video K-pop dan mimpi makan bibimbap. 565 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Rapatnya sudah diatur. 566 00:36:42,083 --> 00:36:46,666 Nah, ini-- Pria ini… namanya adalah Kenta Nakano. 567 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Dia anggota garis depan klan. 568 00:36:49,875 --> 00:36:56,541 Lulusan sekolah bisnis top Jepang dan dialah yang mengurus bisnis semiresmi 569 00:36:56,625 --> 00:37:01,208 klan Yamazaki. Dia licik dan menawan dan benar-benar 570 00:37:01,291 --> 00:37:02,958 tidak kenal ampun. 571 00:37:03,708 --> 00:37:06,458 Dia, bukan orang yang gampang ditipu, 572 00:37:06,541 --> 00:37:11,333 jadi kalian harus benar-benar hebat untuk bisa menipu orang ini. 573 00:37:11,416 --> 00:37:13,083 Kalau orang yang kelihatan marah itu? 574 00:37:13,166 --> 00:37:14,041 Oh, orang ini? 575 00:37:14,708 --> 00:37:15,458 Ya, 576 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 terjemahan nama panggilannya yang paling mendekati adalah "Dia yang 577 00:37:19,083 --> 00:37:22,625 Membawa Pembantaian dan Penderitaan untuk Musuh Kami." 578 00:37:22,708 --> 00:37:24,541 -Menarik. -Hmm. 579 00:37:24,625 --> 00:37:26,833 Kalau dia muncul, kita dalam masalah besar. 580 00:37:26,916 --> 00:37:31,625 Aku dan Janus akan mencoba melacak telepon bukti kehidupan itu… sebagai alternatif. 581 00:37:31,708 --> 00:37:33,291 Kalau-kalau ada yang salah. 582 00:37:33,875 --> 00:37:35,375 Tapi apa yang bisa salah? 583 00:37:36,625 --> 00:37:37,375 Iya, kan? 584 00:37:38,833 --> 00:37:42,000 Oke, Semua. Waktu kita lima jam sebelum rapat dimulai. 585 00:37:43,333 --> 00:37:47,458 Ayo kita coba tidur sebentar. Kita harus lakukan yang terbaik malam ini. 586 00:37:47,541 --> 00:37:49,000 Oke. Yah… 587 00:38:15,875 --> 00:38:17,333 Psst. Kamu mau ke mana? 588 00:38:20,125 --> 00:38:21,333 Mau cari udara segar. 589 00:38:22,291 --> 00:38:23,333 Aku mulai gelisah. 590 00:38:24,333 --> 00:38:25,333 Ini terlalu riskan. 591 00:38:25,416 --> 00:38:28,958 Gak apa-apa. Percayalah. Cuma sebentar aja, kok. 592 00:39:21,625 --> 00:39:24,208 Terima kasih. Kami dari Don't Touch My Stuff. 593 00:39:24,291 --> 00:39:26,083 Kami akan tampil lagi jam 8. 594 00:39:37,416 --> 00:39:38,250 Hei. 595 00:39:39,166 --> 00:39:40,541 Kamu itu luar biasa. 596 00:39:41,083 --> 00:39:41,916 Owen! 597 00:39:43,541 --> 00:39:48,291 Uh, kamu ini punya rencana gak sih atau emang datang dan pergi begitu aja? 598 00:39:48,791 --> 00:39:51,916 Yah, datang dan pergi begitu aja itu adalah 599 00:39:52,000 --> 00:39:54,291 modus operandiku belakangan ini. 600 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Siapa orang yang menarikmu di barku? 601 00:39:59,333 --> 00:40:01,291 Kamu bukan pengacara sungguhan, ya? 602 00:40:02,333 --> 00:40:03,625 -Pengedar narkoba? -Oh. 603 00:40:03,708 --> 00:40:04,833 Pembunuh bayaran? 604 00:40:05,833 --> 00:40:08,500 -Model runway dan pedagang seks. -Kamu tahu, sebenarnya 605 00:40:08,583 --> 00:40:09,833 aku pernah sekolah model. 606 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Tapi aku gak sanggup kalau harus selalu diet. 607 00:40:13,291 --> 00:40:14,500 Rumit lah. 608 00:40:15,041 --> 00:40:15,583 Um… 609 00:40:17,291 --> 00:40:18,250 Aku pengacara. 610 00:40:20,833 --> 00:40:21,833 Untuk CIA. 611 00:40:23,208 --> 00:40:23,833 Oke. 612 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 -Kalau kamu mau main-main dengan aku-- -Nggak, nggak, nggak. Itu 613 00:40:27,041 --> 00:40:28,500 benar kok. Aku pengacara. 614 00:40:29,750 --> 00:40:31,708 Aku pengacara untuk mata-mata. 615 00:40:32,875 --> 00:40:33,750 Aku serius. 616 00:40:33,833 --> 00:40:35,500 Itu keren banget loh. 617 00:40:36,875 --> 00:40:39,916 Jelas bukan kata sifat yang akan aku pakai untuk menggambarkan itu, 618 00:40:40,000 --> 00:40:40,916 tapi makasih lah. 619 00:40:41,000 --> 00:40:42,791 Dan apa kamu boleh memberi tahu aku? 620 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 Secara teknis, iya. 621 00:40:44,000 --> 00:40:45,458 Yah, biasanya aku bohong. 622 00:40:46,041 --> 00:40:50,166 Tapi aku janji pada diriku kalau aku gak akan memanipulasi lagi orang-orang yang 623 00:40:50,250 --> 00:40:53,875 aku sayangi dalam hidupku, jadi aku… gak mau bohong sama kamu. 624 00:40:54,416 --> 00:40:55,708 Wah, enak banget ya. 625 00:40:56,666 --> 00:40:59,916 Aku di sini, tampil di klub payah, masih tinggal dengan orang tua, 626 00:41:00,000 --> 00:41:03,291 dan kamu berkeliaran sebagai mata-mata seksi. 627 00:41:04,333 --> 00:41:05,875 Aku ini bukan mata-mata. 628 00:41:06,791 --> 00:41:07,666 Aku pengacara. 629 00:41:10,833 --> 00:41:11,916 Mungkin yang seksi. 630 00:41:21,333 --> 00:41:22,625 Aku harus tampil lagi. 631 00:41:23,416 --> 00:41:25,458 Tapi nanti kita bisa lanjutkan ini. 632 00:41:26,166 --> 00:41:27,041 Semoga. 633 00:41:27,125 --> 00:41:29,416 Aku harus kembali kerja. Tapi nanti aku boleh telepon kan? 634 00:41:29,500 --> 00:41:30,541 Kita buat rencana. 635 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Nggak. 636 00:41:35,083 --> 00:41:38,000 Dalam hidupku, cuma kamu yang bisa membuat aku terkejut. 637 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 Tetap seperti itu aja. 638 00:42:02,250 --> 00:42:04,375 Kamu akan menghancurkan ini. 639 00:42:04,875 --> 00:42:06,333 Nggak, aku-- Aku harus ketemu temanku, oke? 640 00:42:06,416 --> 00:42:08,541 Aku menghilang darinya dan dia pantas dapat penjelasan, 641 00:42:08,625 --> 00:42:09,208 aku-- 642 00:42:10,333 --> 00:42:11,250 Omong kosong. 643 00:42:12,125 --> 00:42:17,250 Kamu berharap bisa bercinta, yang biasanya akan membuatmu tidur, tapi… 644 00:42:17,333 --> 00:42:22,291 ada kamar penuh orang di motel sana, yang tidak hanya mempertaruhkan 645 00:42:22,375 --> 00:42:26,166 karir mereka, tapi juga mempertaruhkan nyawa mereka, 646 00:42:26,250 --> 00:42:28,708 dan kamu cuma memikirkan dirimu. 647 00:42:29,250 --> 00:42:30,541 Sebelumnya, aku pernah menyakiti orang, 648 00:42:30,625 --> 00:42:31,541 dan aku berusaha jadi 649 00:42:31,625 --> 00:42:33,541 -orang yang lebih baik. -Kenapa? 650 00:42:35,041 --> 00:42:35,958 Maksudku-- 651 00:42:36,541 --> 00:42:40,541 Aku-- Aku rasa kamu ini sudah salah bidang pekerjaan, Nak. 652 00:42:40,625 --> 00:42:43,791 Kamu tentara bayaran untuk seorang psikopat. 653 00:42:44,458 --> 00:42:46,041 Jadi bersikaplah seperti itu. 654 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Nah… sebaiknya kita pergi dari sini, oke? 655 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Karena ada rapat yang sangat penting yang harus kita hadiri. 656 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 KAMERA 1 657 00:43:19,750 --> 00:43:22,333 Jadi, siapa yang akan mengacau duluan? 658 00:43:23,083 --> 00:43:24,000 Agen yang kacau? 659 00:43:25,208 --> 00:43:26,416 Suami yang tegang? 660 00:43:26,500 --> 00:43:28,375 Atau orang Inggris mencurigakan? 661 00:43:29,333 --> 00:43:33,083 Meski aku gak suka mengakuinya, tapi Owen hebat di bawah tekanan. 662 00:43:33,166 --> 00:43:35,708 Tapi sisanya, dia orang yang bodoh. 663 00:43:37,041 --> 00:43:38,708 Aku mengkhawatirkan pengirim surat ancaman kita. 664 00:43:38,791 --> 00:43:39,333 Mm-hm. 665 00:43:40,083 --> 00:43:42,166 Emosinya sudah di ujung tanduk. 666 00:43:46,458 --> 00:43:47,666 Konbanwa, Tuan-Tuan. 667 00:43:48,625 --> 00:43:50,375 Kami ingin bertemu Pak Nakano. 668 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 Aku ingin ini kembali. 669 00:44:14,291 --> 00:44:15,541 Kamu benar-benar teliti, ya? 670 00:44:53,708 --> 00:44:54,750 Pak Nakano. 671 00:44:56,458 --> 00:45:00,708 Uh, terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bicara dengan kami. 672 00:45:01,208 --> 00:45:04,041 Aku memperkenalkan, uh, Pak Fisk dan Pak Jung. 673 00:45:04,125 --> 00:45:06,125 Mereka mewakili Asuransi GFL. 674 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Kalian mau minum sesuatu? Bar kami sangat lengkap. 675 00:45:10,083 --> 00:45:10,958 Tidak. 676 00:45:14,666 --> 00:45:16,291 Aku mau bir. Terima kasih. 677 00:45:17,291 --> 00:45:20,041 Iya, single malt. Neat. Terima kasih. 678 00:45:30,666 --> 00:45:32,416 -Terima kasih. -Terima kasih. 679 00:45:39,708 --> 00:45:44,125 Tuan-tuan. Seperti yang sudah dijelaskan teman kita ini, kalian sedang 680 00:45:44,208 --> 00:45:48,916 menahan seorang wanita muda dan bosnya telah menyewa kami untuk merundingkan 681 00:45:49,000 --> 00:45:49,833 pembebasannya. 682 00:45:49,916 --> 00:45:55,041 Um, tapi mungkin pertama-tama, kami ingin menyampaikan rasa terima kasih kami atas 683 00:45:55,125 --> 00:45:57,041 bantuanmu dalam masalah ini. 684 00:45:57,125 --> 00:45:58,041 Ya, tentu saja. 685 00:45:58,666 --> 00:46:02,333 Maafkan aku. Dengar, kami tahu waktumu sangat berharga, 686 00:46:02,416 --> 00:46:07,083 jadi kami sudah menyiapkan tawaran satu juta dolar agar dia dibebaskan. 687 00:46:08,916 --> 00:46:10,000 Itu tidak cukup. 688 00:46:10,500 --> 00:46:11,500 Yah, 689 00:46:11,583 --> 00:46:14,916 aku yakin kalian tahu kalau pemegang polis kasus ini adalah organisasi amal 690 00:46:15,000 --> 00:46:16,750 dengan sumber dana yang terbatas. 691 00:46:16,833 --> 00:46:18,000 Berapa permintaanmu? 692 00:46:22,041 --> 00:46:23,833 Sudah aku bilang dia akan mengacau. 693 00:46:23,916 --> 00:46:27,666 Maafkan keterusterangan kolegaku. Kalian tahu… 694 00:46:27,750 --> 00:46:31,250 bahwa kami siap menyelesaikan situasi ini. 695 00:46:48,541 --> 00:46:50,583 Untuk menjaga reputasi kami, 696 00:46:50,666 --> 00:46:55,791 kami bersedia mendorong penanggung kami dan menawarkan dua juta dolar. 697 00:46:59,291 --> 00:47:00,958 Harganya sepuluh juta. 698 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Pak Nakano, klien kami cuma pekerja LSM biasa, 699 00:47:08,666 --> 00:47:10,875 jadi polisnya pun terbatas. 700 00:47:11,791 --> 00:47:15,500 Kami harus kurangi jumlah itu dengan signifikan kalau mau-- 701 00:47:15,583 --> 00:47:20,375 Kalau tidak setuju dengan nominalnya, aku tidak bisa menjamin dia terus aman 702 00:47:20,458 --> 00:47:21,416 atau selamat. 703 00:47:22,041 --> 00:47:24,291 Bagaimana kami tahu dia masih hidup? 704 00:47:26,291 --> 00:47:28,833 Kami minta bukti dia masih hidup. 705 00:47:28,916 --> 00:47:31,791 Maksudnya dia memohon dengan hormat, tentu saja. 706 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Kata-kataku serius. 707 00:47:34,708 --> 00:47:38,916 Kalau ini berubah jadi pertumpahan darah, kita langsung ke bandara, kan? 708 00:47:43,500 --> 00:47:45,541 Kalian bisa lihat, dia masih hidup. 709 00:47:46,458 --> 00:47:48,416 Dan hampir tidak terluka. 710 00:48:12,416 --> 00:48:14,625 Oh. Oh, wah, wah. Uh… 711 00:48:17,958 --> 00:48:18,708 Aku-- 712 00:48:19,208 --> 00:48:23,083 Maafkan aku. Uh, tagihkan padaku. Aku akan segera ganti. Aku janji. 713 00:48:23,166 --> 00:48:27,041 Kalian lihat dia masih hidup, jadi pertanyaannya: 714 00:48:27,125 --> 00:48:29,083 Apa kalian mau menebus dia? 715 00:48:29,583 --> 00:48:35,166 Pak Nakano, kalau boleh terus terang, ini untuk menghindari kesalahpahaman-- 716 00:48:38,583 --> 00:48:42,291 Jawaban untuk pertanyaan itu… tentu saja tidak. 717 00:48:44,416 --> 00:48:46,166 Ya. Um… oke. 718 00:48:46,958 --> 00:48:47,500 Aduh. 719 00:48:48,000 --> 00:48:49,875 Aku tidak bisa kembali ke bosku terus bilang sepuluh juta. 720 00:48:49,958 --> 00:48:52,000 Wanita itu cuma pekerja LSM. 721 00:48:52,541 --> 00:48:55,500 Dia bukan ketua eksekutif. Dan aku bisa dihajar. 722 00:48:55,583 --> 00:49:00,125 Atau dia akan menertawai aku. Atau keduanya. Terus dia akan memecat aku. 723 00:49:01,250 --> 00:49:04,666 Dengan segala hormat… kamu harus bersikap cerdas. 724 00:49:05,166 --> 00:49:09,791 Karena menculik itu adalah pekerjaanmu. Pekerjaan kami membayar penculik. 725 00:49:09,875 --> 00:49:13,666 Dan kita berdua bisa mendapatkan banyak uang. Iya, kan? Kenapa? 726 00:49:14,166 --> 00:49:18,500 Karena ini sumber uang yang stabil dan bisa diulangi. 727 00:49:19,000 --> 00:49:22,750 Tapi kalau kamu serakah dan mulai minta tebusan di atas harga pasar, 728 00:49:22,833 --> 00:49:24,000 usahamu akan hancur. 729 00:49:24,666 --> 00:49:29,791 Nah… aku bersedia kembali ke bosku dan mengusahakan jumlah yang lebih besar. 730 00:49:29,875 --> 00:49:34,041 Tapi kamu juga harus sesuaikan nominalnya agar lebih masuk akal. 731 00:49:37,333 --> 00:49:38,250 Bagaimana? 732 00:49:43,750 --> 00:49:49,041 Harganya tidak akan berubah, dan rapat ini sudah selesai. 733 00:49:50,250 --> 00:49:52,708 -Kalau boleh-- -Sambutan dari Yamazaki kini sudah 734 00:49:52,791 --> 00:49:55,291 berakhir, dan ini waktunya kita pergi, oke? 735 00:49:58,166 --> 00:49:59,458 Oh, astaga-- 736 00:50:01,791 --> 00:50:02,750 Hei! Apa? Hei? 737 00:50:03,416 --> 00:50:04,000 Sial. 738 00:50:04,500 --> 00:50:05,291 Biar aku saja. 739 00:50:10,250 --> 00:50:11,833 Hei, hei, tenang. 740 00:50:14,083 --> 00:50:16,041 Aku akan kehilangan dia. 741 00:50:16,125 --> 00:50:18,125 Aku tahu itu nggak mudah dilihat. 742 00:50:18,208 --> 00:50:19,875 Dia kelihatan ketakutan. 743 00:50:21,500 --> 00:50:22,916 Terluka. Sangat… 744 00:50:24,458 --> 00:50:26,541 -Sendirian. -Tapi dia gak sendirian. 745 00:50:27,416 --> 00:50:30,791 Oke? Kamu memaksa agensi intelijen terbesar di dunia untuk membantumu 746 00:50:30,875 --> 00:50:33,833 -menyelamatkan dia. -Itu tidak benar. Mereka mau membunuhku. 747 00:50:33,916 --> 00:50:36,625 Tapi gak bisa. Karena kamu lebih unggul. Untuk saat ini. 748 00:50:36,708 --> 00:50:40,708 Tapi hal itu bisa berubah sewaktu-waktu. Jadi kamu harus tetap tenang. 749 00:50:40,791 --> 00:50:42,041 Kamu harus tetap fokus, 750 00:50:42,125 --> 00:50:45,791 karena kita harus putuskan apa yang akan kita lakukan berikutnya. 751 00:50:45,875 --> 00:50:47,125 Dan kita kehabisan waktu. 752 00:51:22,500 --> 00:51:25,250 MENYALIN 8.967 FILE 753 00:51:29,750 --> 00:51:30,958 -Hei. -Hei. 754 00:51:31,041 --> 00:51:31,750 Lagi apa? 755 00:51:32,541 --> 00:51:33,291 Uh… 756 00:51:33,791 --> 00:51:36,916 Maaf. Minggu depan kami harus rapat dengan Anggota Kongres Meyers. 757 00:51:37,000 --> 00:51:40,208 Aku mau mengulas dokumennya, tapi laptopku ketinggalan. 758 00:51:41,708 --> 00:51:44,083 Jadi kamu menyalin hard drive-ku? 759 00:51:46,875 --> 00:51:47,791 Kamu lagi apa sih? 760 00:51:48,291 --> 00:51:49,333 Gak ada. 761 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Gak ada. 762 00:51:52,833 --> 00:51:53,666 Aku-- 763 00:51:54,250 --> 00:51:55,125 -Jae! Jae! -Hannah! Wah, wah, wah, wah, wah. Hannah. 764 00:51:55,208 --> 00:51:56,625 Hannah. Tunggu, tunggu-- Nggak. Tunggu. Nggak. 765 00:51:56,708 --> 00:51:58,291 Nggak! Tunggu dulu, Hannah. 766 00:51:59,041 --> 00:52:00,791 -Jae! Stop! -Hei, tunggu dulu! 767 00:52:02,333 --> 00:52:05,291 -Sebentar! Ayolah! Biar aku-- -Lepaskan aku! Lepas-- 768 00:52:21,583 --> 00:52:22,500 Kami temukan dia. 769 00:52:22,583 --> 00:52:23,333 Apa? 770 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Aku bisa melacak alamat IP panggilan video itu ke sumbernya. 771 00:52:28,666 --> 00:52:29,708 Uh, bagus. 772 00:52:30,791 --> 00:52:32,791 Tapi kenapa wajah kalian seperti itu? 773 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Karena dia ditahan di Vladivostok. 774 00:52:36,083 --> 00:52:36,791 Ah, sial. 775 00:52:37,291 --> 00:52:38,458 Apa-- maksudmu, um… 776 00:52:41,458 --> 00:52:42,333 Rusia.