Sebelumnya di The Recruit:
Aku berutang padamu, sudah menyelamatkan nyawaku.
Kalau kamu perlu sesuatu… hubungi aku.
Aku ingin habiskan lebih banyak waktu denganmu yang mungkin tidak pantas.
Apa aku-- Aku harus khawatir kamu tipe cowok yang cemburuan?
-Nggak. -Rahasiakan soal ini.
Apa yang kita rahasiakan?
CEG sedang pergi ke rumahmu.
Mereka mencari apa pun yang berkaitan dengan operasi Meladze.
Coba tebak, kemarin siapa yang telepon aku?
Sesulit apa sih membunuh pengacara?
Sekarang, beri aku aset, yang bagus.
Situasi di lapangan sudah berubah.
Kamu pikir orang Rusia itu membiarkan istriku istirahat?
Nggak, karena bukan mereka pelakunya, tapi Yakuza.
Mereka gak tahu di mana dia ditahan.
NIS membuat kripto yang bisa dilacak kayak gitu!
CIA yang membuatnya bersama kami.
Kalau aku suruh lompat, kamu harus--
Kamu lagi di mana?
Sekarang aku mau bobol apartemen Jang Kyun. Aku kabur.
Uh, apa maksudmu, kabur? Nggak, nggak. Tunggu, tutup teleponmu dan hapus nomorku.
Bagaimana aku menemukan pemicu orang ini?
Um, entahlah. Kemungkinan pemicunya digital.
Bisa membocorkan rahasia kalau dia gagal mendaftar atau mengirim pesan berkode.
Dan dia terlalu cerdas untuk meninggalkan bukti itu di rumah.
Tapi mungkin ada petunjuk yang bisa dipakai
operasi, jadi coba foto saja semuanya.
Foto, oke.
Tapi kalau kamu ketahuan jadi mata-mata, kamu bisa mati.
Sial. Serius? Aku kira mereka cuma mau
usir aku dari negara ini.
Oh, itu sudah pasti.
Lalu Nyland yang nantinya akan mengoyakmu.
Berengsek.
Sial! Cukup!
Kamu mau apa? Hah? Hah?
Mau coba bunuh aku? Di apartemenmu sendiri?
Polisi akan segera datang, diikuti NIS.
Itu bisa memastikan kematian istrimu.
Kamu tahu aku tidak sebodoh itu untuk menyimpan
pemicunya di apartemenku, kan?
Cuma itu yang mencegah CIA untuk membunuh aku.
Oh, aku tahu, kok.
Ini rumah kami.
Kamu tidak berhak menghancurkannya.
Sepertinya aku agak terlalu putus asa.
Kamu pikir aku tidak?
Nan Hee hamil.
Aku tidak bisa selamatkan dia tanpamu.
THE RECRUIT
Bangun. Ada yang berusaha membunuhku.
Apa?
Kamu dapat dari mana?
Orang yang mencoba membunuhku.
Dan di mana dia sekarang?
Kamar mayat.
Pernah lihat dia?
Uh, nggak.
Menurutmu penyamaranmu terbongkar?
Entahlah. Yang kutahu itu CZ-tujuh lima, senjata pasukan khusus Eropa kelas atas.
Dan dia benar-benar jago bela diri.
Aku gak tahu kenapa mereka mencoba membunuhku.
Aku operator baru di wilayah yang gak ada apa-apanya.
Mau di sini sampai tahu penyebabnya?
Nggak.
Tapi kalau kuberi tahu Langley ada kemungkinan aku ketahuan,
dan mereka pasti akan salahkan aku.
Tarik aku dari lapangan.
Biar aku diisolasi.
Kesempatanku pindah ke Moskow akan berakhir.
Yah, sebagai pengacara dan teman sekamarmu yang ragu,
aku sarankan kamu pergi dari Polandia, tempatmu hampir dibunuh, dan kembali ke D.
C., di mana tidak ada orang yang mau membunuhmu.
Lalu cari tahu harus apa di sana.
Aku suka rencana itu.
Biar aku minta penerbangan pertama.
Hei.
Apakah ini ada hubungannya dengan Nichka?
Nichka? Maksudmu Owen? Kalau itu, iya.
Sial.
Ada berita buruk.
Aku gak mau.
Sayang sekali.
Berkuasa itu berat.
Lee tewas.
Siapa itu Lee?
Tentara bayaran yang kita kirim ke Owen minggu lalu.
Polisi Warsawa menemukan jasadnya tadi malam.
Kamu suruh orang yang gagal bunuh Hendricks untuk gagal bunuh Lester.
Gak banyak pilihan kalau mendadak begitu.
Apa kita bisa ketahuan kalau dia dilacak?
Jangan meremehkan aku.
Kita benar-benar terlindung.
Tapi?
Owen, Lester, dan Violet memesan penerbangan
kembali ke D. C. lewat kantor travel Agensi.
Gak mungkin itu kebetulan. Berarti mereka mencurigai kita.
Kita harus kembali ke D.C.
Sudah aku duga kamu bilang begitu. Kita bisa naik pesawat kargo Lockheed.
Berangkat sembilan puluh menit lagi.
Bagus.
Apa?
Seberapa jauh kamu mau melanjutkan ini?
Aku memang berutang padamu di Sudan Selatan,
tapi aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara federal.
Atau lebih parah.
Bagiku ini hidup dan mati.
Tapi aku… gak akan menyalahkanmu kalau mau berhenti.
Nggak.
Aku siap.
Hidup atau mati, kan?
Hidup atau mati.
Kamu harus ikut aku pulang.
Nggak. Aku tetap di sini.
Tapi fakta kalau Agensi membuat mata uang kripto yang sekarang dipakai lebih
dari sepuluh juta orang Amerika itu rahasia berbahaya. Kamu tahu itu.
Karena itu aku gak mau ikut kena dampaknya waktu kamu bilang ke Nyland.
Lagi pula, salah satu dari kita harus mengawasi
Jang Kyun yang sekarang lagi apa, selagi kamu kembali ke D.C.?
Dia pergi ke NIS untuk mencari transaksi kripto terbaru.
Kalau Yakuza menculik Nan Hee karena mereka mencurigai kripto yang dipakai
menyuap mereka, mereka akan mulai menjualnya.
Dan sebaiknya Jang Kyun sangat berhati-hati
saat memeriksanya, karena kalau nggak, bosnya pasti akan curiga sama dia.
Grace Cho.
Apa, kamu suka dia?
Nggak. Diam, deh.
Jangan sampai kamu kena jebak deh.
Wah, andai aku seberuntung itu.
Tapi dia benar-benar pro. Dia bisa hati-hati, kan?
Tidak berubah.
KEUANGAN
SIKSAAN
Kamu di sini.
Sedang apa di dalam?
Ada info soal kriminal terorganisasi?
Tidak. Saya mencari Petugas Yoon.
Saya dengar dia menjual Pelotonnya.
Kejutan untuk Nan Hee. Dia ingin sepeda itu.
Wajahmu kenapa?
Jujur?
Ini agak memalukan.
Saya jatuh di tangga gedung saya saat melihat HP.
Menarik.
Kamu tahu Owen Hendricks sedang kembali ke D.C.?
Ya, tapi saya masih coba pengaruhi pengacara satunya untuk cari tahu--
Dengar.
Direktur mendengar rumor kalau CIA punya rencana.
Dan dia minta jawabannya padaku.
Kalau kamu tidak dapat jawabannya dalam 24 jam,
aku akan memberikanmu tugas sangat buruk.
Terima kasih untuk info yang tidak kamu berikan soal CEG tadi malam.
Bagaimana hasilnya?
Mereka mundur. Sementara ini.
Tapi mereka tidak mudah dibelokkan.
Dan mereka benar-benar tertarik pada Hendricks.
Dan semua orang yang terlibat dengannya dalam bencana Eropa Timur itu.
Jadi kita harus menjauhkan mereka semua-- Hendricks, Kitchens, Ebner, dan Gilbane--
sampai ada krisis baru yang menarik perhatian mereka.
Untungnya, mereka berempat sedang tersebar
di seluruh dunia.
Yah, Nyland pasti ingin tahu kenapa kita tinggalkan Warsawa.
Kita harus cari alasan yang bagus atau aku--
Atau kamu harus pamitan dengan Kantor Moskow.
Ya? Kamu sudah bilang itu seribu kali.
Tahu nggak, kita, kamu dan aku, seharusnya jadi satu tim.
Benar, kan? Kantor Moskow bukan bagian dari rencana.
Apa maksudmu?
Yah, maksudku, kamu sudah ambil keputusanmu,
dan aku akan kembali ke keputusanku.
Sepertinya aku punya es krim Ben & Jerry's di freezer.
Dia seperti menghantui kita.
Kita hanya bisa mengusirnya dengan pengusiran setan.
Kita perlu pendeta.
Kita perlu tongkat bisbol.
Wah.
Kenapa kalian di sini?
Oh, cuma mencoba mempercepat dokumen transfernya.
Oke.
Kalau kamu? Eh-- Tunggu. Aku gak mau tahu.
Wajahmu itu kenapa?
Suami yang ngamuk.
-Wajahmu sendiri kenapa? -Uh, ninja pembunuh.
Kalian baik-baik aja di Warsawa kan?
Iya, kenapa? Kamu dengar apa?
Gak ada. Tapi kalian terlihat tegang.
Gak, kok. Aku-- Tiap kali aku ada di dekat kamu,
aku selalu tegang.
Oh, wah, wah, wah.
Itu gawat.
Apa rencanamu? Bunuh mereka?
Negatif.
Kita lihat dulu apa yang sedang terjadi.
Lalu kita bunuh mereka.
Berpencar.
Kamu ikuti Kitchens. Aku ikuti Hendricks.
Oke, jadi-- Hannah sembunyi di lemari anggota kongres selagi aku terjebak di
bawah ranjang dengan putra wanita itu yang setengah bugil.
Oke.
Dan alergi kucingku kumat, jadi aku menahan bersin supaya kami semua tidak
-ketahuan. -Oh.
Kemudian pacar kuliahku harus mengaku pada ibunya yang fundamentalis… sementara
-kami semua teler… kena jamur. Sumpah. -Mm.
Astaga.
Bagaimana kalian lolos dari semua itu?
Hannah menelepon satu-satunya orang yang bisa datang menyelamatkan kami tanpa
boleh bertanya.
Ya.
Owen.
Mm-hm.
Ya.
Mm.
Hei!
Hai.
Hei. Uh, selamat datang.
Makasih.
Hei.
Uh, kamu Jae, kan?
Iya. Kita, uh, ketemu di Deplu.
Benar. Iya, iya, iya. Bagus.
Uh, sekarang kalian pacaran?
Iya.
Hebat.
Uh, aku gak mau ganggu makan malam.
Aku cuma mau titip tas baju gantiku sebelum pergi ke kantor.
Aku kira di Deplu jam kerjanya normal.
Um, seringnya begitu. Iya.
Aku punya proyek yang waktunya sempit. Dan gak akan selesai kalau
gak aku kerjakan.
Sebentar ya.
Ayo ikut kami makan.
Gak perlu jadi aneh.
Gak aneh, kok.
Kamu kelihatannya gak sehat.
Masa?
Mm-hm.
Ya, sepertinya dia laki-laki yang baik.
Aku gak asal bicara.
Bohong.
Tapi itu benar.
Dia buat kamu bahagia?
Iya.
Bagus.
Kamu berhak bahagia.
Makasih.
Hannah, jangan berpikir aku gak dengar
semua omonganmu di Jerman.
-Kita gak perlu-- -Aku perlu.
Aku berusaha belajar dari kesalahanku.
Berusaha mendengarkan orang yang paling aku sayang di dunia ini.
Jadi orang yang lebih baik… dan gak selalu egois.
Menjadi dewasa.
Maaf ya. Kedengarannya kayak serius banget.
Gara-gara jetlag.
Oh.
Hei, aku lagi nyari kamar mandi.
Ya. Kamar mandiku aja pakai.
Oke. Yah, ayo makan bareng sebelum kamu pergi.
Kami pesan dari Noshi.
Oh.
Noshi? Mm-hm.
Mana mungkin aku tolak?
Benar.
BAGIKAN 8 FOTO AYAH
Baba.
Mm?
Kita perlu furnitur.
Memang.
Hei, kamu tahu kita punya wine?
Tapi kamu harus cari mug dulu.
Tambahkan gelas ke daftar barang yang kita tidak punya.
Gak usah, aku harus pergi. Makasih, ya.
Hei, semoga proyekmu berhasil.
Harus terus bekerja keras, kan?
Pasti lah. Makasih udah ajak aku makan malam.
Balasan terbaik adalah meja kopi baru.
Meja kopi hanya untuk penutup.
-Kamu gapapa? -Gapapa.
Tidak boleh ada yang bocor.
Kita harus lenyapkan ancaman ini sekarang.
Baik, Pak. Uh… saat ini,
pilihan terbaik kita adalah memenuhi keinginan pengirim surat ancaman itu.
Istrinya kembali.
Kita tukar dia dengan pemicunya.
Dan bagaimana rencanamu memulangkan istrinya?
Ya, berita bagusnya, kita tahu siapa pelakunya.
Jadi, saya rasa kita harus libatkan Operasi.
Kita perlu mereka melacaknya dan lakukan eksfiltrasi.
Rasanya tidak mungkin kita melakukan operasi rahasia di Korea Selatan tanpa
memberi tahu rekan kita di NIS.
Dan kita tidak bisa melakukannya tanpa bilang kalau anggota mereka terbongkar,
dan bahwa kita kerja sama di belakang mereka.
Bagaimana kalau begini, Pak. Kita libatkan Operasi
tanpa melibatkan Operasi?
Lester Kitchens. Dokumen transfernya ke Operasi
masih belum diproses, jadi secara teknis,
dia masih bekerja sebagai
pengacara untuk OGC.
Dia bisa menjalankan operasi itu tanpa harus memberi tahu NIS.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak mau tahu pendapatku.
Baiklah, panggil Lester dari Polandia.
Sebenarnya, Pak, Lester itu tidak di Polandia.
Aku pasti akan membunuhmu!
Wah, hei, hei! Aku tidak punya pilihan. Aku--
Oh, kamu punya pilihan. Kamu yang buka mulut besarmu itu. Kamu yang bilang
namaku. Itu pilihanmu.
Sekarang kesempatanku ke Moskow sudah hancur.
Menurutku justru sebaliknya.
Aku rasa kamu akan jadi pahlawan begitu kamu menyelamatkan direktur.
Itu bukan hal yang buruk, kan?
Karena kamu yang menjebakku supaya gagal.
Aku tidak punya akses ke sumber-sumber Operasionalku.
IMIINT! HUMINT! SIGINT!
Oke, yah, Jang Kyun bisa suruh orang untuk mengambil itu.
Oh, kamu benar-benar bodoh. Kamu tahu itu?
Apa kamu tidak belajar dari bencana Meladze?
Jangan percaya orang yang kirim surat ancaman!
Jadi kecuali kamu punya intel lain di Yakuza, kesempatanmu nol.
Aku tidak mengerti, dan aku juga tidak tahu gambar-gambar aneh apa ini, tapi kamu
-harus cat ulang tembok ini. -Aku, uh…
Sebenarnya, aku, um…
Mungkin--
Aku punya kenalan.
-Kamu punya kenalan? -Iya.
Siapa?
Halo?
Oliver. Ini, uh, Owen Hendricks dari Doha.
Oh, iya, tentu saja, Owen. Apa kabar, Nak?
Kabar baik. Dengar, uh, aku bersama dengan rekanku sekarang.
Dia tahu siapa yang menahan sanderaku.
Oh.
Yakuza.
Aha.
Lebih detailnya, klan Yamazaki.
Aku ingin tahu apakah kamu
punya kontak di sana.
Aku punya kontak di mana-mana, Owen. Itu pekerjaanku.
Sebentar, ya.
Um, tolong klan Yamazaki.
Terima kasih. Ya, Owen. Kamu mau tahu tentang apa, Owen?
Apa pun juga bisa membantu. Uh-- sekarang akses kami agak terbatas dan
tidak bisa menghubungi sumber kami biasanya.
Ya, sepertinya klan Yakuza terlalu lapar mata dalam banyak hal.
Uh, perdagangan narkoba, rentenir, perjudian, prostitusi.
Dan itu berdampingan dengan usaha legal mereka di bidang konstruksi, restoran,
klub malam, dan properti.
Mereka berpusat di Tokyo. Mereka juga suka bermain di Rusia,
Korea Selatan, dan China.
Ada perkiraan kenapa mereka menculik Nan Hee?
Biasanya mereka menculik orang yang berutang pada mereka atau target kelas
atas yang bisa mereka peras, jadi, istri LSM-mu itu tidak cocok dengan kategori
itu, ya kan?
Tidak. Aku rasa dia terlibat di
salah satu urusan mereka.
Jadi aku rasa aku harus mencari tahu lebih banyak lagi, uh, dengan hati-hati.
Terima kasih banyak.
Apa ada kemungkinan kita bisa bertemu di Seoul?
Iya, bisa, uh--
Ah, oke.
Aku punya simpanan yang apartemen kecilnya aku bayar di Hongdae.
Bagus. Kami akan ke sana dalam dua jam.
Sampai ketemu.
Dengar ya, CEG diberi tahu kalau kalian ada di sini.
Hai. Kalian terlambat.
Kami diberi tahu kalau Pak Hendricks dan Pak Kitchens ada di sini.
Aduh, kartumu!
Aku tidak lihat. Aku dengar Lester ada di Polandia.
Parfum.
Atau deodoran.
-Kunci. Kunci. -Sial!
Sudah dikunci?
Sudah dikunci.
Astaga.
Oke, oke, ayo.
Panggil keamanan ke sini dan suruh bawa kunci.
Kami harus periksa semua kantor-kantor ini.
Hei.
Aku, uh, mau pulang dulu.
Kamu yakin tidak melihat Hendricks atau Kitchens?
Iya. Aku ragu mereka ada di sini. Lagi pula, beberapa minggu ini pembaca kartu
kami bermasalah. Kamu tahu betapa sulitnya mengatur IT dan pemeliharaan.
Malam!
Kamu mau apa--? Ya ampun.
Bu Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Aku ingin bicara denganmu. Tahan pintunya.
Kami tidak diberi tahu kalau kamu sudah kembali.
Karena tidak lama.
Kita harus bicara sekarang.
Jadi, apa yang kamu lakukan di D.C.?
Kamu ditugaskan ke Kantor Port Louis.
Dan tidak ada catatan kalau kamu kembali ke Amerika.
Dengan segala hormat, kalau kalian tidak tahu, berarti bukan tempatku memberi tahu
-kalian. -Dan apa yang tidak kami ketahui?
Kalian mengira aku diskors?
Iya. Itu adalah prosedur standar setelah petugas terlibat di bencana rahasia.
Kamu dan Pak Hendricks diskors sampai ada kejelasan tentang kejadian di Praha.
Oke, ayo kita bahas itu saja.
Kamu mau kami percaya apa?
Kalau hukuman isolasimu ini adalah untuk menyamarkan tugas rahasia?
Yah kalau memang begitu, jelas kalian tidak diberi tahu,
yang berati kalian tidak dipercaya.
Makanya tidak heran,
melihat kalian tidak sadar kalau Meladze dan Goi sudah ketahuan.
Kamu menggertak.
Oke.
Lalu apa yang bisa kamu berikan pada direktur setelah diselamatkan di Eropa
-Timur? -Tidak ada.
Apa ini terkait Pak Hendricks?
Kita di sini semalaman. Kamu harus mulai bicara.
Dengar,
yang bisa aku katakan tanpa izin resmi adalah Hendricks itu benar-benar
tidak diketahui.
Pengacara muda yang masih baru dan tanpa pengalaman, dan sekarang dia berkeliaran,
menganggap dirinya bagian Operasi.
Itu menjadikan dia tidak bisa ditebak. Dan paranoid.
Aku dengar dia yakin dia itu adalah target pembunuhan.
Tapi tolong rahasiakan ini.
Kenapa lama sekali?
CEG.
Kita terancam?
Tidak. Sepertinya saat ini kita aman.
Kalau Lester tahu aku yang menyuruh dia dibunuh, kita pasti sudah ditahan.
Dan dengan keajaiban, Hendricks cukup pintar
untuk menutup mulutnya.
Bagus.
Mereka berdua pasti merencanakan sesuatu.
Mereka baru naik pesawat ke Seoul.
Sial. Kita juga pergi.
Tapi jangan pakai identitas samaran yang lama.
Nanti agensi bisa tahu.
Cari dokumen perjalanan baru. Kita terbang diam-diam.
Biar aku perlambat keadaannya.
Kalau mau sesuatu dilakukan dengan benar, lakukan itu sendiri.
Ada sedikit masalah keamanan.
Harap tetap duduk di kursi Anda sampai masalahnya selesai.
Uh… boleh aku jawab ini? Sudah seharian ini aku hindari dia.
Iya. Tentu saja.
Hai, Yah.
Kenapa Hendricks ke sini dengan petugas kasus lain yang pura-pura jadi pengacara?
Aku tidak tahu.
Itu tidak cukup.
Kamu harus beri aku sesuatu yang bisa ditindak.
Bagaimana dengan foto yang aku kirim?
Fotonya dan perempuan itu? Itu foto satu dekade yang lalu.
Owen menyimpannya dengan memorabilia militer ayahnya. Itu pasti berarti.
Kamu terlalu memaksa. Dan aku perlu info yang jelas.
Karena itu aku tugaskan kamu untuk mengawasi mantan pacarnya.
Iya, tapi aku rasa dia tidak tahu apa-apa.
Dia sudah tidak pacaran dengannya.
Kamu jatuh cinta padanya?
-Tidak. -Sadarkan dirimu dan beri aku info
tentang Hendricks. Atau aku terbitkan perintah penahananmu untuk pelanggaran
narkoba dan kamu akan diekstradisi ke sini. Atau lebih buruk lagi, aku akan
beri tahu pemerintah Amerika kalau kamu jadi mata-mata tanpa penyamaran resmi,
dan mereka akan menahanmu atas dasar pengkhianatan.
Kamu gak apa-apa?
Iya.
Iya. Cuma, uh, omongan orang tua biasa
yang bikin aku khawatir.
Iya, aku-- Aku paham kok.
Hai! Hei, senang bertemu lagi denganmu. Aku tahu yang di pikiranmu:
"Dua pengacara agensi lagi? Apa-apaan ini?" Yah,
tapi--
Tidak apa-apa. Kalian boleh pergi.
Uh, oke. Iya. Bagus.
Makasih.
Terlalu mudah.
Yup.
Terlalu mudah itu buruk, kan?
Oh, kita akan pergi dari sini sambil diawasi seluruh tim pengintai.
Itu masalah.
Tidak. Aku tahu cara lolos dari mereka.
Ah. Oke. Bagus.
Dengan hanya empat puluh persen kemungkinan
kita mati saat melakukannya.
Yah, akhirnya aku bisa coret "lompat ke depan kereta" dari daftar keinginan.
Iya. Ada sesuatu di hidungmu.
Apa?
Hidungmu.
Wah,
tidak mungkin mereka ikuti kita ke terowongan
setelah melihat apa yang terjadi pada koper kita.
Iya, tapi masalahnya, dengan menghindari pengintai kita,
waktu kita jadi terbatas.
Kita punya waktu dua belas jam sebelum Grace Cho bunyikan alarm dan menyuruh
tentara memburu kita.
Ini tempatnya?
Ini alamat yang dia kirim.
Ini pemilihan rumah rahasia yang menarik.
Tempat ini murah, tidak perlu kartu identitas,
dan tidak ada kamera.
Ini semua barang yang kalian minta.
Bagus.
Apa kabar?
Pintar.
Murah. Tanpa identitas. Tanpa kamera.
Makasih.
-Oliver. -Owen.
Terima kasih sudah datang.
Semoga kamu punya berita bagus untuk kami.
Oh, tidak. Aku tidak akan menganggapnya bagus,
tapi kita bisa tetap di sini. Begitulah.
Uh, letnan Yamazaki yang harus kita ajak bicara saat ini sedang ada di Seoul.
Aku tidak bisa mengatur pertemuan langsung sampai penyamaran kalian ini cukup.
Apa kami gak bisa bilang kalau kami tertarik
pada atase diplomatik LSM itu?
-Apa? -Yah,
tidak mungkin kamu bilang kata "atase" tanpa dicurigai kalian sebagai
intelijen Amerika.
Apa kita masih bisa pakai sudut LSM?
-LSM cabang Amerika. -Dia merepatriasi orang Korea dari Pulau
Sakhalin di Rusia. Itu lumayan spesifik.
Kalau perwakilan K and R?
Aku pernah melakukan operasi membuat firma penculikan dan tebusan.
Aku suka itu. Pekerja LSM seperti Nan Hee
bisa disamarkan oleh LSM-nya.
Mm.
Oke, jadi kita rapat sebagai anggota K and R.
Lalu apa?
Maksudku, telepon bukti masih hidup
itu prosedur standar.
Suruh dia bicara di telepon.
Aku bisa lacak lokasinya dan mengirimkan tim penyelamat.
Atau-- Maksudku, yah,
ini cuma ide kasar-- Kalau kita pura-pura jadi perwakilan asuransi yang
siap membayar kepulangannya, kenapa kita tidak bayar tebusannya aja?
Pisau Occam.
Tindakan sederhana. Nah itu baru bagus.
-Jadi, berapa nilai pekerja LSM? -Oh, perkiraanku sekitar
satu sampai dua juta dolar.
Gampang. CIA, kan, kaya raya.
Tunggu dulu, itu bukan--
Bro, aku telepon satu kali dan kamu beri Nichka dua ratus ribu dolar tanpa
-berpikir. -Iya, itu dari dana diskresioner.
Sedangkan ini satu juta dolar. Itu uang
yang banyak. Dan perlu izin khusus. Dan kita tidak boleh menarik perhatian.
Koreksi kalau aku salah, tapi karena dokumen transfermu
masih belum diproses, sampai saat ini Kantor Warsawa
masih di bawah kekuasaan Dawn.
Benar.
Aku bisa dapat satu juta dolar dari beberapa
rekening dan aku akan bayar nanti.
Atau biar Dawn yang disalahkan.
Aku suka itu.
Kalau kamu?
Kamu bisa dapat satu juta dolar lagi?
Aku bisa pakai permainan birokrasi yang sama. Saat atasanku tahu,
semua pasti sudah berakhir, dan akibatnya akan aku terima
dengan senang hati.
Bagus sekali. Nah, a-- Aku harus menelepon dan sekarang
kalian harus mulai bekerja. Jadi, ayo cepat.
PEMBAYARAN KE DAWN GILBANE
TANDA TANGAN AGEN DAWN GILBANE
ASURANSI PENCULIKAN DAN TEBUSAN
Eh, nyala nih.
Kita dapat gambar.
Bum.
Kamu gak punya kerjaan sungguhan?
Uh, tidak.
Aku di sini hanya untuk memberi saran legal,
dan meski semua yang kita lakukan di negara ini ilegal,
aku bisa nonton video K-pop dan mimpi makan bibimbap.
Rapatnya sudah diatur.
Nah, ini-- Pria ini… namanya adalah Kenta Nakano.
Dia anggota garis depan klan.
Lulusan sekolah bisnis top Jepang dan dialah yang mengurus bisnis semiresmi
klan Yamazaki. Dia licik dan menawan dan benar-benar
tidak kenal ampun.
Dia, bukan orang yang gampang ditipu,
jadi kalian harus benar-benar hebat untuk bisa menipu orang ini.
Kalau orang yang kelihatan marah itu?
Oh, orang ini?
Ya,
terjemahan nama panggilannya yang paling mendekati adalah "Dia yang
Membawa Pembantaian dan Penderitaan untuk Musuh Kami."
-Menarik. -Hmm.
Kalau dia muncul, kita dalam masalah besar.
Aku dan Janus akan mencoba melacak telepon bukti kehidupan itu… sebagai alternatif.
Kalau-kalau ada yang salah.
Tapi apa yang bisa salah?
Iya, kan?
Oke, Semua. Waktu kita lima jam sebelum rapat dimulai.
Ayo kita coba tidur sebentar. Kita harus lakukan yang terbaik malam ini.
Oke. Yah…
Psst. Kamu mau ke mana?
Mau cari udara segar.
Aku mulai gelisah.
Ini terlalu riskan.
Gak apa-apa. Percayalah. Cuma sebentar aja, kok.
Terima kasih. Kami dari Don't Touch My Stuff.
Kami akan tampil lagi jam 8.
Hei.
Kamu itu luar biasa.
Owen!
Uh, kamu ini punya rencana gak sih atau emang datang dan pergi begitu aja?
Yah, datang dan pergi begitu aja itu adalah
modus operandiku belakangan ini.
Siapa orang yang menarikmu di barku?
Kamu bukan pengacara sungguhan, ya?
-Pengedar narkoba? -Oh.
Pembunuh bayaran?
-Model runway dan pedagang seks. -Kamu tahu, sebenarnya
aku pernah sekolah model.
Tapi aku gak sanggup kalau harus selalu diet.
Rumit lah.
Um…
Aku pengacara.
Untuk CIA.
Oke.
-Kalau kamu mau main-main dengan aku-- -Nggak, nggak, nggak. Itu
benar kok. Aku pengacara.
Aku pengacara untuk mata-mata.
Aku serius.
Itu keren banget loh.
Jelas bukan kata sifat yang akan aku pakai untuk menggambarkan itu,
tapi makasih lah.
Dan apa kamu boleh memberi tahu aku?
Secara teknis, iya.
Yah, biasanya aku bohong.
Tapi aku janji pada diriku kalau aku gak akan memanipulasi lagi orang-orang yang
aku sayangi dalam hidupku, jadi aku… gak mau bohong sama kamu.
Wah, enak banget ya.
Aku di sini, tampil di klub payah, masih tinggal dengan orang tua,
dan kamu berkeliaran sebagai mata-mata seksi.
Aku ini bukan mata-mata.
Aku pengacara.
Mungkin yang seksi.
Aku harus tampil lagi.
Tapi nanti kita bisa lanjutkan ini.
Semoga.
Aku harus kembali kerja. Tapi nanti aku boleh telepon kan?
Kita buat rencana.
Nggak.
Dalam hidupku, cuma kamu yang bisa membuat aku terkejut.
Tetap seperti itu aja.
Kamu akan menghancurkan ini.
Nggak, aku-- Aku harus ketemu temanku, oke?
Aku menghilang darinya dan dia pantas dapat penjelasan,
aku--
Omong kosong.
Kamu berharap bisa bercinta, yang biasanya akan membuatmu tidur, tapi…
ada kamar penuh orang di motel sana, yang tidak hanya mempertaruhkan
karir mereka, tapi juga mempertaruhkan nyawa mereka,
dan kamu cuma memikirkan dirimu.
Sebelumnya, aku pernah menyakiti orang,
dan aku berusaha jadi
-orang yang lebih baik. -Kenapa?
Maksudku--
Aku-- Aku rasa kamu ini sudah salah bidang pekerjaan, Nak.
Kamu tentara bayaran untuk seorang psikopat.
Jadi bersikaplah seperti itu.
Nah… sebaiknya kita pergi dari sini, oke?
Karena ada rapat yang sangat penting yang harus kita hadiri.
KAMERA 1
Jadi, siapa yang akan mengacau duluan?
Agen yang kacau?
Suami yang tegang?
Atau orang Inggris mencurigakan?
Meski aku gak suka mengakuinya, tapi Owen hebat di bawah tekanan.
Tapi sisanya, dia orang yang bodoh.
Aku mengkhawatirkan pengirim surat ancaman kita.
Mm-hm.
Emosinya sudah di ujung tanduk.
Konbanwa, Tuan-Tuan.
Kami ingin bertemu Pak Nakano.
Aku ingin ini kembali.
Kamu benar-benar teliti, ya?
Pak Nakano.
Uh, terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bicara dengan kami.
Aku memperkenalkan, uh, Pak Fisk dan Pak Jung.
Mereka mewakili Asuransi GFL.
Kalian mau minum sesuatu? Bar kami sangat lengkap.
Tidak.
Aku mau bir. Terima kasih.
Iya, single malt. Neat. Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Tuan-tuan. Seperti yang sudah dijelaskan teman kita ini, kalian sedang
menahan seorang wanita muda dan bosnya telah menyewa kami untuk merundingkan
pembebasannya.
Um, tapi mungkin pertama-tama, kami ingin menyampaikan rasa terima kasih kami atas
bantuanmu dalam masalah ini.
Ya, tentu saja.
Maafkan aku. Dengar, kami tahu waktumu sangat berharga,
jadi kami sudah menyiapkan tawaran satu juta dolar agar dia dibebaskan.
Itu tidak cukup.
Yah,
aku yakin kalian tahu kalau pemegang polis kasus ini adalah organisasi amal
dengan sumber dana yang terbatas.
Berapa permintaanmu?
Sudah aku bilang dia akan mengacau.
Maafkan keterusterangan kolegaku. Kalian tahu…
bahwa kami siap menyelesaikan situasi ini.
Untuk menjaga reputasi kami,
kami bersedia mendorong penanggung kami dan menawarkan dua juta dolar.
Harganya sepuluh juta.
Pak Nakano, klien kami cuma pekerja LSM biasa,
jadi polisnya pun terbatas.
Kami harus kurangi jumlah itu dengan signifikan kalau mau--
Kalau tidak setuju dengan nominalnya, aku tidak bisa menjamin dia terus aman
atau selamat.
Bagaimana kami tahu dia masih hidup?
Kami minta bukti dia masih hidup.
Maksudnya dia memohon dengan hormat, tentu saja.
Kata-kataku serius.
Kalau ini berubah jadi pertumpahan darah, kita langsung ke bandara, kan?
Kalian bisa lihat, dia masih hidup.
Dan hampir tidak terluka.
Oh. Oh, wah, wah. Uh…
Aku--
Maafkan aku. Uh, tagihkan padaku. Aku akan segera ganti. Aku janji.
Kalian lihat dia masih hidup, jadi pertanyaannya:
Apa kalian mau menebus dia?
Pak Nakano, kalau boleh terus terang, ini untuk menghindari kesalahpahaman--
Jawaban untuk pertanyaan itu… tentu saja tidak.
Ya. Um… oke.
Aduh.
Aku tidak bisa kembali ke bosku terus bilang sepuluh juta.
Wanita itu cuma pekerja LSM.
Dia bukan ketua eksekutif. Dan aku bisa dihajar.
Atau dia akan menertawai aku. Atau keduanya. Terus dia akan memecat aku.
Dengan segala hormat… kamu harus bersikap cerdas.
Karena menculik itu adalah pekerjaanmu. Pekerjaan kami membayar penculik.
Dan kita berdua bisa mendapatkan banyak uang. Iya, kan? Kenapa?
Karena ini sumber uang yang stabil dan bisa diulangi.
Tapi kalau kamu serakah dan mulai minta tebusan di atas harga pasar,
usahamu akan hancur.
Nah… aku bersedia kembali ke bosku dan mengusahakan jumlah yang lebih besar.
Tapi kamu juga harus sesuaikan nominalnya agar lebih masuk akal.
Bagaimana?
Harganya tidak akan berubah, dan rapat ini sudah selesai.
-Kalau boleh-- -Sambutan dari Yamazaki kini sudah
berakhir, dan ini waktunya kita pergi, oke?
Oh, astaga--
Hei! Apa? Hei?
Sial.
Biar aku saja.
Hei, hei, tenang.
Aku akan kehilangan dia.
Aku tahu itu nggak mudah dilihat.
Dia kelihatan ketakutan.
Terluka. Sangat…
-Sendirian. -Tapi dia gak sendirian.
Oke? Kamu memaksa agensi intelijen terbesar di dunia untuk membantumu
-menyelamatkan dia. -Itu tidak benar. Mereka mau membunuhku.
Tapi gak bisa. Karena kamu lebih unggul. Untuk saat ini.
Tapi hal itu bisa berubah sewaktu-waktu. Jadi kamu harus tetap tenang.
Kamu harus tetap fokus,
karena kita harus putuskan apa yang akan kita lakukan berikutnya.
Dan kita kehabisan waktu.
MENYALIN 8.967 FILE
-Hei. -Hei.
Lagi apa?
Uh…
Maaf. Minggu depan kami harus rapat dengan Anggota Kongres Meyers.
Aku mau mengulas dokumennya, tapi laptopku ketinggalan.
Jadi kamu menyalin hard drive-ku?
Kamu lagi apa sih?
Gak ada.
Aku--
-Jae! Jae! -Hannah! Wah, wah, wah, wah, wah. Hannah.
Hannah. Tunggu, tunggu-- Nggak. Tunggu. Nggak.
Nggak! Tunggu dulu, Hannah.
-Jae! Stop! -Hei, tunggu dulu!
-Sebentar! Ayolah! Biar aku-- -Lepaskan aku! Lepas--
Kami temukan dia.
Apa?
Aku bisa melacak alamat IP panggilan video itu ke sumbernya.
Uh, bagus.
Tapi kenapa wajah kalian seperti itu?
Karena dia ditahan di Vladivostok.
Ah, sial.
Apa-- maksudmu, um…
Rusia.