Negli episodi precedenti…
Te lo dovevo per avermi salvato. Se hai bisogno, chiama.
Sento un desiderio di vederti che non è appropriato.
- Devo pensare che sei un tipo geloso? - No.
- Non abbiamo parlato. - Di cosa?
Il controspionaggio verrà da te.
Cercano qualcosa sull'operazione Meladze.
Sai chi mi ha chiamata? È così difficile uccidere un avvocato?
- Fammi avere un buon asset. - Le condizioni sul campo sono cambiate.
Credi che i russi diano tregua a lei?
No, perché non ce l'hanno loro, ma la yakuza.
Non sappiamo dove sia.
Il NIS ha creato una criptovaluta segnata!
La CIA l'ha creata con noi.
Se dico: "Salta"…
Dove diavolo sei?
Vado a fare irruzione in casa di Jang Kyun. Mi sono ribellato.
Puoi spiegarti meglio? Anzi, riaggancia e cancella il mio numero.
Come trovo il dispositivo dell'uomo morto?
Non lo so. Molto probabilmente è digitale.
Se non accede periodicamente, vengono rilasciati segreti in automatico.
È troppo furbo per lasciare prove in casa.
Ma potrebbero esserci indizi utili per il Dipartimento Operazioni,
perciò fotografa tutto.
Foto. Capito.
Però sappi che, se ti beccano, sei un uomo morto.
Merda.
- Davvero? Pensavo mi avrebbero espulso. - Lo faranno.
Poi Nyland ti legherà a dei cavalli e ti lascerà squartare.
Bastardo.
Cazzo! Ora basta!
Che vuoi fare?
Uccidermi? Nel tuo appartamento?
La polizia arriverebbe in un baleno, seguita dal NIS.
Sarebbe il colpo di grazia per Nan Hee.
Sai che non sono così stupido da tenere il dispositivo qui.
È l'unica cosa che impedisce alla CIA di uccidermi.
Lo so.
Questa è casa nostra.
Non avevi il diritto di distruggerla.
Credo di essere un po' disperato.
Pensi che io non lo sia?
Nan Hee…
è incinta.
Non posso salvarla senza di te.
Svegliati. Hanno provato a uccidermi.
Cosa?
Da dove viene quella?
Dal tipo che mi ha assalito.
E dov'è lui ora?
All'obitorio.
L'hai mai visto?
No.
- La tua copertura è saltata? - Non lo so.
Ma so che quella è una CZ 75, usata dalle forze speciali d'alto livello.
E quel tizio era un ninja. Non capisco perché mi abbiano puntato.
Sono nuovo, qui, e non ho incarichi di spicco.
- Vuoi restare e scoprirlo? - No!
Ma se a Langley penseranno che sono compromesso, incolperanno me.
Mi ritireranno dal campo e mi metteranno in panchina.
Addio base di Mosca.
Beh, come tuo avvocato e tua riluttante coinquilina,
ti consiglio di lasciare la Polonia, dove qualcuno ti vuole morto,
e di tornare a Washington, dove sei al sicuro.
Poi decideremo cosa fare.
Bel piano.
Chiamo l'ufficio viaggi. Partiamo col primo volo.
Ehi.
Credi abbia a che fare con Nichka?
Se per "Nichka" intendi "Owen", certo che sì.
Cazzo.
Ho brutte notizie.
Non le voglio.
Spiacente. Pesante è il capo che porta la corona.
Lee è morto.
Chi è Lee?
Il mercenario che doveva uccidere Owen.
L'ha trovato la polizia di Varsavia.
Ha fallito con Owen e l'hai mandato anche da Lester?
- Mi hai messo fretta. - Possono collegarlo a noi?
Dammi un po' di fiducia. Nulla lo collega a noi.
Ma?
Owen, Lester e Violet hanno prenotato voli di rientro
tramite l'ufficio viaggi.
Non può essere una coincidenza. Ci stanno addosso.
- Rientreremo anche noi. - Lo immaginavo.
Un aereo merci ci dà un passaggio tra 90 minuti.
Bene.
Che c'è?
Fin dove vuoi spingerti?
Sono in debito per il Sud Sudan,
ma non vorrei finire in un carcere federale a vita.
O peggio.
Per me si tratta di vita o di morte.
Ma non ti biasimerò se ti tirerai fuori.
No.
Ci sto.
Fino alla morte, no?
Fino alla morte.
- Devi tornare con me. - No. Io resto qui.
Il fatto che l'agenzia abbia creato
una criptovaluta usata da oltre 10 milioni di americani
è un segreto-bomba.
E io non sarò lì quando lo dirai a Nyland e ti esploderà in faccia.
In più, devo monitorare Jang Kyun. A proposito, che farà lui nel frattempo?
Indagherà sulle recenti transazioni di criptovaluta.
Se la yakuza ha rapito Nan Hee perché sospettava della criptovaluta,
la venderà.
Ma Jang Kyun dovrà essere molto discreto, altrimenti il suo capo s'insospettirà.
Grace Cho.
Hai un debole per lei?
No. Sta' zitto.
- Potrebbe tenderti una trappola sessuale. - Magari avessi questa fortuna.
Ma Jang Kyun è una spia, sarà discreto, no?
Nessun cambiamento.
DATI FINANZIARI
TORTURA
Eccoti qua.
Che ci facevi lì? Sei in combutta col crimine organizzato?
No, cercavo solo l'agente Yoon.
So che vende la sua Peloton.
Vorrei fare una sorpresa a Nan Hee. È da molto che ne vuole una.
Cos'hai fatto al viso?
Questo?
In realtà, è un po' imbarazzante.
Sono caduto dalle scale. Guardavo il telefono.
Affascinante.
Sapevi che Hendricks sta tornando di nuovo a Washington?
Sì, ma sto cercando di scoprire dall'altro avvocato cosa…
Ascolta.
Il Direttore ha sentito dire che la CIA sta tramando qualcosa.
E sta cercando risposte da me.
Se non me le farai avere entro le prossime 24 ore,
troverò qualcuno che me le dia.
Dopodiché, ti spedirò su una torre di guardia nella ZDC,
dove resterai fino alla pensione.
Grazie per l'avvertimento che non mi ha dato ieri.
Come non è andata?
Hanno lasciato perdere. Per ora. Ma non si arrenderanno facilmente.
Ce l'hanno davvero tanto con Hendricks
e con tutti quelli coinvolti nel disastro dell'Est Europa.
Perciò, il gruppo di clown formato da Hendricks,
Kitchens, Ebner e Gilbane
dovrà stare lontano finché non scoppierà un'altra crisi.
Per fortuna, quei quattro sono sparsi per il mondo, al momento.
Nyland chiederà perché abbiamo lasciato Varsavia.
Devo inventarmi qualcosa…
O potrai dire addio a Mosca? Sì, l'hai detto solo un migliaio di volte.
Sai, io e te dovevamo essere una squadra,
ma la base di Mosca non faceva parte del piano.
Che intendi dire?
Intendo dire che tu ti sei scelto questa strada,
mentre io sto pensando solo al mio letto
e al gelato che ho nel freezer.
È come se ci perseguitasse.
L'unico modo per sbarazzarcene è un esorcismo.
Ci serve un prete.
O una mazza da baseball.
Dannazione.
Che ci fai qui?
Cerco di dare un'accelerata al mio trasferimento.
Capito.
E tu? Anzi, sai una cosa? Non voglio saperlo.
Che hai fatto al viso?
Marito arrabbiato.
E tu?
Assassino ninja.
Tutto bene a Varsavia?
Sì. Perché? Cos'hai sentito?
Niente, ma sembri molto teso.
No, mi capita solo quando ti sono vicino.
Non va bene.
Qual è piano? Li facciamo fuori?
Negativo.
Siamo qui per capire che cazzo sta succedendo.
Poi li facciamo fuori.
Dividiamoci. Tu segui Kitchens,
io Hendricks.
Allora, Hannah era nascosta nell'armadio della deputata,
e io ero sotto il letto col figlio mezzo nudo.
Stavo anche cercando di non starnutire per i peli di gatto,
o ci avrebbe beccati tutti.
No.
E il mio ragazzo avrebbe dovuto fare coming out
con la madre fondamentalista
mentre eravamo fatti di funghi.
- Giuro. - Oddio.
Come diavolo ne siete usciti?
Hannah ha chiamato l'unica persona che ci avrebbe salvato senza fare domande.
Già.
Owen.
Già.
Ehi!
Ciao.
- Ehi. Bentornato a casa. - Grazie.
Ehi. Jae, giusto?
Sì. Ci siamo visti al Dipartimento di Stato.
Giusto, sì. Fantastico.
State insieme ora?
Sì.
Ottimo. Non voglio disturbare. Lascio solo la borsa e vado in ufficio.
Il Dipartimento di Stato sarà chiuso.
Sì, è vero.
Ma io ho un progetto urgente,
e non si finirà da solo se non ci lavoro, no? Perciò…
Torno subito.
Vieni a mangiare con noi.
Non dev'essere strano.
Non lo è.
Sei piuttosto malconcio.
Sì?
Sembra un bravo ragazzo, comunque. Non lo dico tanto per dire.
Invece sì.
Ma lo è.
E ti rende felice?
Sì.
Bene.
Te lo meriti.
Grazie.
Hannah, ho sentito ciò che mi hai detto in Germania.
- Non dobbiamo… - Davvero.
Voglio imparare dai miei errori…
e dar retta alla persona a cui tengo di più al mondo
per essere un uomo migliore,
non essere sempre egoista…
e crescere.
Scusa.
Sembravo troppo giudizioso. Colpa del jet lag.
Ehi, cercavo il bagno.
Sì, puoi usare il mio.
Ok, vieni a mangiare qualcosa con noi prima di andare.
Abbiamo ordinato da Noshi.
Noshi?
Come posso rifiutare?
Non puoi.
CONDIVIDI 8 FOTO PAPÀ
Amico.
Ci servono dei mobili.
Ma non mi dire.
C'è anche del vino. Ma dovrai trovare una tazza.
Aggiungi i bicchieri alle cose da comprare.
Sono a posto. Devo andare. Grazie.
Buona fortuna col progetto. Continua così.
Certo. Grazie per la cena.
Un tavolino sarebbe un buon ringraziamento.
I tavolini sono sopravvalutati.
Stai bene?
Sì.
Non possiamo rischiare. Dobbiamo neutralizzare subito la minaccia.
Sì, signore.
Ma, al momento, l'opzione migliore è ancora accontentare il ricattatore.
Salvare la moglie, e barattarla col dispositivo.
E come pensi di arrivare a lei?
La cosa positiva è che sappiamo chi l'ha rapita.
Quindi ci serve il Dipartimento Operazioni.
Devono localizzarla e tirarla fuori.
Non possiamo avviare un'operazione segreta in Corea del Sud
senza avvisare i nostri colleghi del NIS.
Ma in questo modo li avviseremmo che uno di loro è compromesso
e ha lavorato con noi alle loro spalle.
E se coinvolgessimo le Operazioni senza coinvolgerle ufficialmente?
Lester Kitchens. Il suo trasferimento non è ancora effettivo,
quindi è ancora un avvocato dell'OGC.
Potrebbe condurre l'operazione senza dover avvertire il NIS.
Tu che ne pensi?
Preferiresti non saperlo.
- Fate rientrare Lester dalla Polonia. - In realtà, signore, lui non è lì.
Io ti ammazzo!
Ehi! Non avevo scelta.
Hai aperto la bocca e hai detto il mio nome.
È stata una tua scelta. Ora non arriverò mai alla base di Mosca.
Al contrario, sarai un eroe per aver salvato il culo al Direttore.
È una brutta cosa?
Mi hai condannato al fallimento, amico.
Non ho accesso a nessuna risorsa operativa.
IMINT! HUMINT! SIGINT!
In questo può aiutarci Jang Kyun.
Sei un idiota del cazzo, lo sai?
Non hai imparato nulla dal disastro di Meladze?
Non fidarti di chi ti sta ricattando!
Perciò, a meno che tu non abbia informazioni su uno yakuza, sei fottuto.
E non so cosa sia questo trip assurdo alla Schoolhouse Rock!,
ma devi far ridipingere.
In realtà, io…
potrei…
conoscere un tizio.
- Conosci un tizio? - Sì.
Che tizio?
- Pronto? - Oliver.
Sono Owen Hendricks, il tipo di Doha.
Sì, certo, Owen. Come stai, ragazzo?
Diciamo bene.
Ascolta, sono qui con un collega. Ha scoperto chi ha l'ostaggio.
La yakuza. In particolare, il clan Yamazaki.
Mi chiedevo se avessi dei contatti tra loro.
Ho contatti ovunque, Owen. È il mio lavoro.
Solo un momento.
Clan Yamazaki, per favore.
Grazie. Sì, Owen.
- Cosa vuoi sapere? - Ci è utile qualsiasi cosa.
Siamo un po' compartimentalizzati,
e non abbiamo accesso alle nostre normali risorse.
Sembra che il clan Yamazaki abbia le sue mani sudicie
in parecchi affari.
Traffico di droga, strozzinaggio, gioco d'azzardo, prostituzione.
Il tutto affiancato a iniziative legali:
edilizia, ristorazione, intrattenimento notturno e immobili.
Hanno sede a Tokyo,
ma sono presenti anche in Russia, Corea del Sud e Cina.
Qualche idea sul perché abbiano preso Nan Hee?
Di solito rapiscono chi gli deve dei soldi
o bersagli di alto livello da poter ricattare,
quindi la vostra operatrice dell'ONG non rispecchia tanto questi profili.
Azzarderei l'ipotesi
che sia rimasta invischiata in uno dei loro affari.
Quindi dovrò… indagare con cautela
per saperne di più.
Lo apprezziamo.
Per caso potremmo vederci a Seul?
Sì, potrei…
Ho un'amante a cui ho affittato un delizioso appartamento a Hongdae.
Fantastico. Partiamo tra due ore. Ci vediamo lì.
Aggiornamento. Il controspionaggio sa che siete qui.
Salve. Fate le ore piccole?
Sappiamo che Hendricks e Kitchens sono qui.
No, il tuo tesserino!
Davvero? Non li ho visti. Io so che Lester è in Polonia.
Colonia.
O deodorante.
- Chiudi la porta! - Cazzo!
- È chiusa? - Sì!
Oddio.
Ok. Vai.
Fa' venire la sicurezza con le chiavi. Va controllato ogni ufficio.
Ehi.
Io… vado a casa ora.
Sicura di non aver visto Hendricks o Kitchens?
Sì. Dubito siano stati qui.
Abbiamo anche avuto dei problemi coi badge, ultimamente.
Gli informatici e la manutenzione non si coordinano mai.
Buonanotte!
Che stai… C'è…
Sig.na Gilbane.
Juno Marsh, controspionaggio. Devo parlarle.
Tenga la porta.
Non ci hanno avvisati del suo rientro.
Non resterò a lungo.
Allora parleremo subito.
Quindi cosa ci fa a Washington?
È stata assegnata a Port Louis,
e non c'è traccia del suo viaggio di ritorno qui.
Col dovuto rispetto, non sta a me parlarvi di ciò che non sapete.
E cos'è che non sappiamo?
- Voi credete che fossi in panchina? - Sì.
È la procedura quando qualcuno è coinvolto in un'operazione andata a puttane.
Lei e Hendricks siete stati messi da parte finché non chiariremo gli eventi di Praga.
- Diamo per buona questa versione, allora. - Cosa vuole farci credere?
Che è tutta una copertura per un incarico segreto?
Se così fosse e non vi avessero informate, non si fidano di voi.
Non mi sorprende,
dato che non avevate capito che Meladze e Goi erano compromessi.
Sta bluffando.
Ok.
Che utilità poteva avere per il Direttore dopo essersi salvata a stento in Europa?
Nessuna.
C'entra il sig. Hendricks?
Staremo qui tutta la notte. Inizi a parlare.
Senza le autorizzazioni necessarie, posso dire solo
che Hendricks è un'incognita assoluta.
Un giovane avvocato gettatosi subito nella mischia,
e che ora fa guai in giro credendosi un operativo.
È diventato una mina vagante. Ed è anche paranoico.
È persino convinto che tutti lo vogliano morto.
Ma… non ve l'ho detto io.
- Che è successo? - Il controspionaggio.
- Siamo fregati? - No. Per ora siamo a posto.
Se Lester sapesse che gli ho mandato il killer,
saremmo in manette.
E, per miracolo,
Hendricks è stato abbastanza furbo da tenere la bocca chiusa.
Bene.
Quei due hanno in mente qualcosa. Sono appena partiti per Seul.
Fanculo. Seguiamoli.
Ma non useremo i passaporti di copertura.
L'agenzia lo saprebbe subito.
Procuraci dei nuovi documenti. Non devono notarci.
Ci vorrà più tempo, però.
Se vuoi una cosa fatta bene, fattela da solo.
SEUL
C'è un piccolo problema di sicurezza. Vi preghiamo di restare seduti.
PAPÀ
Ti dispiace se rispondo? L'ho ignorato tutto il giorno.
Figurati. Fa' pure.
Ehi, papà.
Perché Hendricks è qui con un altro agente che si finge avvocato?
Non lo so.
Non è abbastanza.
Devi procurarmi qualcosa di utile.
E le foto che ho mandato?
Di lui e della ragazza? Risalgono a dieci anni fa.
Erano coi cimeli militari del padre.
- Lei è importante per lui. - Sono minuzie.
Voglio informazioni concrete.
Per questo ti ho fatto avvicinare alla ex.
Credo che lei non sappia nulla.
- Non sta più con lui. - Ti stai innamorando?
- No. - Datti una regolata.
E fammi avere ciò che mi serve.
O emetterò il mandato d'arresto per i tuoi reati di droga,
e sarai estradato qui.
O peggio, farò sapere al governo americano
che stai operando come spia senza copertura ufficiale,
e ti arresteranno per tradimento.
Tutto bene?
Sì.
Assolutamente. La solita dose d'ansia che ti rifilano i genitori.
Sì, conosco la sensazione.
Salve! È un piacere rivederla. So cosa pensa.
"Altri due avvocati della CIA? Cazzo." Ma…
Va tutto bene. Potete andare.
Ok, fantastico.
Grazie.
- È stato troppo facile. - Sì.
È un male, vero?
Sì. Verremo seguiti da un intero team di sorveglianza.
- È un problema. - No. So come seminarli.
Ok, ottimo.
E c'è solo il 40% di possibilità che moriamo in modo orribile.
Toglierò "saltare davanti a un treno" dalle cose da fare prima di morire.
- Hai qualcosa sul naso. Sul naso. - Cosa?
Vedendo che fine hanno fatto i bagagli, si saranno fermati.
Sì, avendo seminato la sorveglianza, però, ci resta poco tempo.
Tra 12 ore, Grace Cho farà scattare un'allerta
e manderà l'esercito a cercarci.
- È qui? - È l'indirizzo che ha mandato.
È una versione interessante di una casa sicura.
È economico, non chiedono documenti e non ci sono telecamere.
- Le cose che hai richiesto. - Bene.
Ehilà.
Furbo.
Economico, niente telecamere.
Grazie.
- Oliver. - Owen.
Grazie per essere venuto. Spero con buone notizie per noi.
Non le definirei propriamente "buone", ma almeno non dovremo spostarci.
Il capo del clan Yamazaki con cui dobbiamo parlare
si trova a Seul, al momento.
Ma non posso organizzare un incontro finché non avrete una copertura credibile.
Se dicessimo di avere interessi particolari
verso gli attaché dell'ONG?
Che c'è?
Non puoi usare la parola "attaché"
senza far capire a tutti che fai parte dell'intelligence americana.
Ma possiamo usare la carta dell'ONG?
Ci fingiamo il ramo americano.
Rimpatria i coreani da Sachalin in Russia.
È una cosa di nicchia.
E se fossimo assicuratori?
Una volta abbiamo creato una ditta del genere per un'operazione.
Mi piace. È plausibile che una ONG assicuri un'operatrice come Nan Hee.
Quindi otteniamo un incontro come assicuratori. E poi?
È una procedura standard per sapere che è viva.
La chiamano, ne rintracciamo la posizione e mandiamo una squadra.
Oppure, la butto lì,
se ci fingiamo degli assicuratori pronti a pagare per farla tornare,
perché non farlo davvero?
Il rasoio di Occam.
Semplicità in azione. Meraviglioso.
- Quanto vale l'operatrice di una ONG? - Direi tra uno e due milioni di dollari.
- Facile. La CIA è piena di soldi. - Aspetta. Non…
Ti ho chiamato e hai dato 200.000 dollari a Nichka.
Venivano da un fondo discrezionale. Qui parliamo di cifre enormi.
Servono autorizzazioni, ma ci hanno chiesto discrezione.
Correggimi se sbaglio,
ma il tuo trasferimento non è stato ancora formalizzato,
quindi la base di Varsavia resta sotto il controllo di Dawn.
Sì. Potrei prelevare un milione da diversi conti e restituirli in seguito.
- O far incolpare Dawn. - Mi piace.
E tu? Puoi procurare l'altro milione in dollari?
Posso fare un giochetto simile.
Quando i miei capi lo scopriranno, sarà tutto finito,
e ne accetterò le conseguenze.
Eccellente. Devo fare qualche chiamata, e voi dovete darvi da fare.
Quindi, coraggio.
A: DAWN GILBANE 1.000.000 $
FIRMA AGENTE
ASSICURAZIONE CONTRO I RAPIMENTI
Ehi, è online.
ATTIVAZIONE
Ok.
Abbiamo le immagini.
Tu non hai nulla da fare?
No.
Sono qui solo per dare consigli legali.
E dato che tutto ciò che stiamo facendo è illegale, qui,
guardo video di K-pop e sogno il bibimbap.
L'incontro è stato fissato.
Ora, questo gentiluomo
è Kenta Nakano.
È il membro di rappresentanza del clan.
Laureato in economia al miglior istituto giapponese,
è al comando di gran parte degli affari più o meno leciti del clan.
È astuto, affascinante e assolutamente spietato, cazzo.
Non è un uomo facile da ingannare, quindi dovrete dare il meglio di voi
per riuscire a farlo.
E quel tipo arrabbiato?
Oh, questo?
Sì, la traduzione più fedele del suo soprannome giapponese
è "Colui che porta agonia e morte ai nostri nemici".
È orecchiabile.
Se viene anche lui, siamo in guai seri.
Nel frattempo, io e Janus
saremo pronti a rintracciare la telefonata per sicurezza,
in caso qualcosa vada storto.
Cosa potrebbe andare storto?
Giusto?
Ok, siamo a meno cinque ore dall'incontro.
Cerchiamo di riposare. Stasera dovremo essere al top.
Ok, beh…
Dove vai?
A prendere aria.
Non riesco a dormire.
- È rischioso. - Tranquillo.
Fidati. Torno tra poco.
Grazie. Siamo i Don't Touch My Stuff. Ci esibiremo di nuovo alle 20:00.
Ehi.
Sei stata fantastica.
Owen!
Organizzi mai qualcosa, o ti limiti ad apparire e scomparire?
Beh, di recente, apparire e scomparire è stato sicuramente il mio modus operandi.
Chi era il tipo che ti ha portato via?
Non sei davvero un avvocato, giusto?
Fai lo spacciatore?
Il sicario?
Modello/trafficante di sesso?
Ho studiato per l'ultima che hai detto, ma non riuscivo a stare sempre a dieta.
È complicato.
Sono un avvocato.
Per la CIA.
- Ok. Se vuoi prendermi per culo… - No, giuro. Lo sono davvero. Sono…
Sono un avvocato per spie.
Sul serio.
Che figata, cazzo.
Io non lo descriverei così, ma grazie.
- E sei autorizzato a dirmelo? - Tecnicamente, sì.
Di solito mento.
Ma ho promesso a me stesso che non avrei più manipolato
le persone di cui m'importa qualcosa, quindi a te ho voluto dire la verità.
Vorrei mi avessi mentito.
Io sono qui a suonare in un club di merda e a vivere coi miei,
mentre tu sei una spia super sexy.
No, non sono una spia.
Sono un avvocato.
Ma magari sexy sì.
Ho un'altra esibizione.
Possiamo continuare dopo.
Vorrei, ma devo tornare al lavoro. Posso chiamarti? Organizzeremo qualcosa.
No.
Sei l'unica cosa che mi sorprende nella mia vita.
Lasciamo che resti così.
Manderai tutto a puttane.
Dovevo incontrare un'amica.
L'avevo ghostata e meritava una spiegazione…
Stronzate.
Speravi di farti una scopata, e normalmente ti avrei detto: "Fa' pure",
ma c'è una stanza di motel piena di persone
che stanno mettendo non solo le loro carriere,
ma anche le loro vite a rischio per quest'operazione,
e tu sembri pensare solo a te stesso.
Ho già ferito qualcuno. Cerco di essere migliore.
Perché?
Insomma,
mi sa che hai scelto il lavoro sbagliato, giovanotto.
Sei un mercenario per psicopatici.
Agisci di conseguenza.
Ora…
sarà meglio darci una mossa, no?
Abbiamo un incontro dannatamente serio a cui andare.
VIDEOCAMERA BOTTONE 1
Allora, chi manderà tutto a puttane per primo?
L'agente del caos?
Il marito nervoso?
O l'inglese losco?
Per quanto odi ammetterlo, Owen è un fenomeno sotto pressione.
Anche se è un coglione il resto del tempo.
È il ricattatore che mi preoccupa.
È sull'orlo di una crisi emotiva.
VIDEOCAMERA BOTTONE 2
Konbawa, signori.
Siamo qui per vedere il sig. Nakano.
Dopo la rivoglio.
Ci hai preso gusto?
Sig. Nakano.
Grazie per aver trovato il tempo d'incontrarci.
Vorrei presentarle il sig. Fisk e il sig. Jung.
Rappresentano la GFL Insurance.
Gradite da bere? Abbiamo un bar fornito di tutto.
No.
Io vorrei una birra. Grazie.
Un single malt. Senza ghiaccio. Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Signori. Come le avrà anticipato il nostro amico comune,
sappiamo che ha in custodia una donna
il cui capo ci ha chiesto di negoziarne rilascio.
Ma prima vorremmo esprimerle la nostra sincera gratitudine
per il suo aiuto in questa faccenda.
Certo.
Le mie scuse.
Senta, sappiamo che il suo tempo è molto prezioso,
quindi le dico subito che le offriamo un milione per liberarla.
Non è sufficiente.
Lei è certamente consapevole
che il contraente è un ente di beneficenza con risorse limitate.
Qual è il suo prezzo?
Che ti avevo detto?
Perdoni la franchezza del collega.
Ormai avrà capito
che siamo molto impazienti di risolvere la situazione.
Per preservare la nostra reputazione,
siamo disposti a far arrabbiare i nostri capi
arrivando a due milioni.
Il prezzo è dieci milioni.
Sig. Nakano, la nostra cliente è una normale operatrice di una ONG,
quindi la sua polizza è limitata.
Quella cifra deve diminuire di molto…
Se non potete soddisfare la richiesta,
non posso garantire la sua sicurezza
o la sua sopravvivenza.
Come facciamo a sapere che è viva?
Esigiamo la dimostrazione che sta bene.
Intendeva che chiediamo gentilmente tale prova.
Intendevo ciò che ho detto.
Se diventa un bagno di sangue, corriamo all'aeroporto, vero?
Come vedete, è viva.
E, per lo più, illesa.
Oh, Gesù.
Io…
Mi dispiace. Addebitatemelo. Lo farò sostituire, giuro.
Avete verificato che è viva.
Ora la domanda è: siete disposti a pagare il nostro prezzo?
Sig. Nakano, se posso essere schietto, giusto per evitare qualsiasi malinteso…
la risposta alla sua domanda è:
"Neanche per sogno".
Sì… Ok.
Merda.
Non posso chiedere 10 milioni al mio capo per un'operatrice di una ONG.
Non è una super dirigente.
Mi taglierà le palle, o mi riderà in faccia, o entrambe le cose,
e poi mi licenzierà.
Col dovuto rispetto, dovete essere furbi, perché siete nel settore dei rapimenti,
e noi siamo quelli che liquidano i rapitori.
Facciamo tutti un mare di soldi con questa roba, giusto? Perché?
Perché è un flusso di entrate costante e ripetibile.
Tuttavia, se diventate avidi e chiedete cifre fuori mercato,
andrà tutto in pezzi.
Ora, sono più che disposto a parlare col mio capo
per farle avere più soldi.
Ma dovrà darmi una cifra ragionevole.
Che ne dice?
Il prezzo resta quello, e quest'incontro è finito.
Se posso…
Il clan Yamazaki non vuole più ospitarci, quindi è ora di andarcene da qui, ok?
Scu…
Ehi. Cosa… Ehi.
Cazzo.
Ci penso io.
Ehi, calmati.
- La perderò, cazzo. - So che non è stato facile per te.
Era così spaventata.
Così ferita, così…
- Così sola. - Ma non è sola.
Hai costretto la maggior agenzia d'intelligence
ad aiutarti a salvarla.
- Non vogliono aiutarmi, ma uccidermi. - Non possono, finché puoi ricattarli.
Ma questo potrebbe cambiare a breve, quindi devi tenere i nervi saldi.
È necessario che torni lucido, perché dobbiamo decidere cosa fare adesso.
E non ci resta molto tempo.
COPIA IN CORSO: 8.967 FILE
- Ehi. - Ehi.
Che stai facendo?
Scusa. A giorni abbiamo l'incontro con la deputata Meyers.
Volevo rivedere il prospetto, ma non avevo il PC qui.
Perciò stai copiando… il mio hard disk?
Che cazzo combini?
Niente.
- Io… Hannah! - Jae!
- Ehi! Hannah.
- No. - No.
Aspetta. Ehi! Non farlo.
- Jae, fermati! - No, Hannah!
- Cazzo! Lascia che… - Lasciami!
L'abbiamo trovata.
Cosa?
Sono riuscito a rintracciare l'IP della videochiamata.
Ottimo.
E perché avete quelle facce?
Perché la tengono a Vladivostok.
Merda.
Intendete…
In Russia.
Sottotitoli: Letizia Vaglia