Negli episodi precedenti.
Te lo dovevo. Mi hai salvato la vita. Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Voglio passare più tempo con te di quanto sarebbe appropriato.
- Devo preoccuparmi, diventerai geloso? - No.
- Non abbiamo mai parlato. - Di cosa?
Il CEG sta venendo da te.
Cercano ogni collegamento all'operazione Meladze.
Indovina chi mi ha chiamato ieri. È così difficile uccidere un avvocato?
Procurami un asset. Uno buono.
Le condizioni adesso sono diverse.
Secondo te i russi fanno prendere fiato a mia moglie?
No, perché non ce l'hanno loro. Ce l'ha la Yakuza.
Però non so dove si trova.
L'NIS ha creato una criptovaluta tracciabile.
La CIA l'ha creata insieme a noi.
Se io dico "salta" tu dici…
Dove cazzo sei?
Sto andando da Jang Kyun, nel suo appartamento.
- Sono un cane sciolto. - Definisci "cane sciolto".
No, meglio ancora: attacca e cancella il mio numero.
Come trovo il dispositivo dell'uomo morto?
Ehm, forse non è un dispositivo fisico.
Forse i segreti vengono diffusi
se non si connette o invia un messaggio in codice.
È troppo furbo per lasciare prove schiaccianti in casa.
Ma forse ci sono indizi utili a quelli delle Operazioni,
quindi devi scattare foto di tutto.
Foto. Capito.
Ma se vieni sorpreso a spiare, tu sei un uomo morto.
Cazzo. Davvero? Credevo che mi cacciassero dal Paese.
Oh, lo faranno.
E Nyland ti farà morire per squartamento.
Stronzo.
Ah!
Cazzo! Basta!
E cosa vuoi fare? Eh?
Vuoi uccidermi? Nel tuo appartamento?
La polizia arriverà a momenti con l'NIS.
Condanneresti a morte tua moglie.
Sai che non sono tanto stupido da tenere il dispositivo nel mio appartamento, vero?
È la sola cosa che impedisce alla CIA di uccidermi.
Oh, lo so.
Questa è casa nostra.
Non avevi il diritto di distruggerla.
Credo di essere stato un po' disperato.
E io no, invece?
Nan Hee…
è incinta.
Non posso salvarla senza di te.
Svegliati. Hanno provato a uccidermi.
Cosa?
- E quella da dove arriva? - Da quello che ha provato a uccidermi.
E lui dov'è adesso?
All'obitorio.
L'hai mai visto?
Ehm, no.
- È saltata la tua copertura? - Non lo so.
Ma so che quella è una CZ-75,
arma in dotazione alle forze speciali europee.
E quel tizio era un cazzo di ninja.
Non so perché cercano di uccidermi.
Sono nuovo qui, non ho niente di massima priorità.
- Vuoi restare per scoprirlo? - No!
Ma se avviso Langley che potrei essere compromesso,
incolperanno me.
Mi toglieranno dal campo e mi metteranno in isolamento.
Così potrò dire addio alla stazione di Mosca.
Dunque, come tuo avvocato e tua riluttante coinquilina,
ti suggerisco di lasciare la Polonia, dove cercano di ucciderti,
e tornare a Washington, dove non cercano di ucciderti.
E lì capiremo come procedere.
Adoro questo piano.
Dirò all'ufficio viaggi di metterci sul primo volo.
Ehi.
Tu credi che c'entri qualcosa Nichka?
Con Nichka vuoi dire Owen? Allora sì, cazzo.
Cazzo.
Ho brutte notizie.
Non le voglio.
Immagino. Ma pesante è la corona.
Lee è morto.
Chi è Lee?
Il mercenario che doveva occuparsi di Owen.
La polizia di Varsavia ha trovato il corpo.
Hai mandato quello che ha fallito con Hendricks da Lester?
- Non c'era scelta, con poco preavviso. - Possono risalire a noi?
Dammi un po' di fiducia. Siamo completamente protetti.
Ma?
Owen, Lester e Violet hanno prenotato un volo per Washington
con l'ufficio viaggi dell'Agenzia.
Non è una coincidenza. Vuol dire che hanno sospetti su di noi.
- Dobbiamo rientrare. - Immaginavo l'avresti detto.
Ci aspetta un Lockheed da trasporto. Tra 90 minuti.
Bene.
Che c'è?
Fino a che punto pensi di spingerti?
Sono in debito con te per il Sudan del Sud,
ma non vorrei finire i miei giorni in una prigione federale.
O peggio.
È una questione di vita o di morte.
Ma io non ti biasimerò se abbandonerai.
No.
Ti seguo.
Vinci o muori, giusto?
Vinci o muori.
-Tu devi rientrare con me. - No, io resto qui.
Il fatto che l'Agenzia abbia creato una criptovaluta
che attualmente viene usata da oltre 10 milioni di americani
è un segreto nucleare.
Perciò non voglio essere nel raggio dell'esplosione
quando lo dirai a Nyland.
Uno di noi deve monitorare Jang Kyun.
E lui che farà di preciso, mentre tu rientri alla base?
Farà ricerche all'NIS sulle transazioni di criptovaluta.
Se la Yakuza ha rapito Nan Hee sospettando della criptovaluta,
la venderanno.
Jang Kyun dev'essere super discreto mentre fa le ricerche,
altrimenti il suo capo avrà dei sospetti.
Grace Cho.
Che c'è, lei ti piace?
No. Chiudi il becco.
Ok, ma attento al sexpionage.
Magari fossi fortunato.
Ma lui è un professionista, sa essere discreto.
Nessun cambio.
ANALISI FINANZIARIE
TORTURA
Eccoti qua.
Che ci facevi lì dentro? Sei in combutta col crimine organizzato?
Ah, no. Cercavo solo l'agente Yoon.
Ho sentito che vendeva la sua Peloton.
Una sorpresa per Nan Hee. Ne voleva una.
Che ti è successo al viso?
Sinceramente?
È un po' imbarazzante.
Sono caduto dalle scale, guardavo il telefono.
Motivante.
Sapevi che Owen Hendricks è di nuovo su un aereo per Washington?
Sì, ma sto cercando di portare l'altro avvocato dalla nostra e scoprire…
Ascolta.
Il direttore ha sentito delle voci, la CIA avrebbe in mente qualcosa.
E cerca delle risposte da me.
Se non le trovi entro 24 ore,
troverò qualcun altro
e ti esilierò su una torre di guardia nella ZDM
fino alla fine del mondo.
Grazie per avermi non avvisato del CEG ieri sera.
E come non è andata?
Si sono tolti dai piedi, per ora. Ma non si fanno sviare facilmente.
Hanno una vera e propria ossessione per Hendricks
e per chiunque sia coinvolto in quel disastro nell'Europa orientale.
Quindi dobbiamo tenere Hendricks,
Kitchens, Ebner, Gilbane e il resto del circo
lontani da loro finché non avranno un'altra crisi da gestire.
Per nostra fortuna, i quattro sono sparsi in giro per il mondo.
Nyland vorrà sapere perché non siamo a Varsavia.
- Pensiamo a qualcosa di valido… - O tu dirai addio alla stazione di Mosca.
Ne avrai parlato solo un milione di volte.
Lester, tu e io dovevamo essere una squadra.
Insomma, la stazione di Mosca non era parte del piano.
Che stai dicendo?
Quello che sto dicendo è che tu hai voluto la bicicletta,
mentre io me ne torno a casa mia.
Credo anche di avere un po' di gelato in frigo.
Questa è persecuzione.
L'unico modo di liberarcene è un esorcismo professionale.
- Ci serve un prete. - Ci serve una mazza da baseball.
Cazzo.
Voi che ci fate qui?
Oh, ecco, cerchiamo di velocizzare le pratiche di trasferimento.
Capito.
E tu invece? Anzi, sai che c'è? Non voglio saperlo.
Che hai fatto alla faccia?
Marito arrabbiato.
- E tu che hai fatto? - Ah, ninja assassino.
Tutto ok a Varsavia?
Sì. Perché, che ti hanno detto?
Niente, mi sembri un po' teso.
No, è solo che, quando sono vicino a te, lo sono sempre.
Oh, oh, oh.
Questo non va bene.
E qual è il piano? Li facciamo fuori?
Negativo.
Siamo qui per vedere che cazzo succede.
Poi li facciamo fuori.
Ci dividiamo.
Tu segui Kitchens, io seguo Hendricks.
Allora, c'è Hannah nascosta nell'armadio della deputata,
mentre io sono sotto il letto con il figlio mezzo nudo della donna.
Io avevo un attacco di allergia ai gatti,
e trattenevo lo starnuto che ci avrebbe fatto scoprire.
Oh.
E il mio ragazzo del college
avrebbe dovuto fare coming out con la madre fondamentalista…
quando eravamo tutti fatti di funghi allucinogeni.
Oh, mio Dio!
E come cavolo ne siete usciti?
Hannah ha chiamato l'unico che poteva aiutarci
senza fare una sola domanda.
Sì.
Owen.
Sì.
Ciao!
Ciao.
Ehi, bentornato.
Grazie.
Ciao. Ehm… Jae, vero?
Sì, ci siamo visti al Dipartimento di Stato.
-Esatto. Sì, certo. -Mmh.
- Voi due state insieme adesso? - Sì.
Stupendo. Non voglio interrompere la cena.
Mi cambio, lascio la valigia e torno al lavoro.
Non fate un normale orario di ufficio?
Ehm, in genere sì.
È che seguo un progetto urgente e…
se non vado, non si chiuderà da solo. Quindi…
Torno subito.
Vieni a mangiare con noi.
Non dev'essere imbarazzante.
Non lo è.
Non mi sembri in ottime condizioni.
- Davvero? -Mh-hm.
Sì, Jae mi sembra un bravo ragazzo.
- Non è tanto per dire. - Sì, invece.
Ma è vero.
E ti rende anche felice?
Sì.
Bene.
Te lo meriti.
Grazie.
Ho capito quello che mi hai detto in Germania.
- Non serve che… - L'ho capito.
Cerco di imparare dai miei errori.
Provo ad ascoltare la persona a cui tengo di più al mondo.
Per essere un uomo migliore,
non essere sempre tanto egoista.
E crescere.
Scusa.
Suonava super serio.
Da' la colpa al jet lag.
Oh.
Ehi. Scusate, cercavo il bagno.
Certo, puoi usare il mio.
Ok, dai, ora vieni a mangiare con noi prima di andare.
Abbiamo ordinato da Noshi.
Oh, Noshi?
E come posso rifiutare?
Non puoi.
CONDIVIDI 8 IMMAGINI PAPÀ
- Fratello. -Mh?
Ci servono dei mobili.
Ma dai!
Ogni volta? Non ci credo!
Forza, fammi vedere.
Sai che abbiamo anche il vino? Però devi accontentarti di una tazza.
I bicchieri sono tra le cose che non abbiamo più.
No, devo andare. Ma grazie.
Ehi, auguri per quel progetto. Bisogna stare sempre sul pezzo, eh?
Al 100%. E grazie per la cena.
- Ringrazia con un tavolino da caffè. -È per chi chiude i contratti.
Tutto ok?
Sto bene.
Non possiamo rischiare la divulgazione. La minaccia dev'essere neutralizzata.
Sì, signore. Ehm…
Ma al momento l'opzione migliore è ancora dare al ricattatore ciò che vuole.
Cioè sua moglie.
La scambiamo con il suo dispositivo.
E tu come pensavi di recuperarla?
La buona notizia è che sappiamo chi la trattiene.
Il prossimo passo sarebbe coinvolgere le Operazioni.
Abbiamo bisogno di loro per esfiltrarla.
Non condurremo mai un'operazione tattica sotto copertura in Corea del Sud
senza notificare le nostre controparti dell'NIS.
Cosa che non possiamo fare senza rivelare che uno dei loro è compromesso
e che lo manovriamo alle loro spalle.
E se noi coinvolgessimo le Operazioni senza coinvolgere le Operazioni?
Lester Kitchens.
Il suo trasferimento alle Operazioni non è completo,
è ancora un avvocato degli Affari legali.
Potrebbe condurre l'operazione senza che nessuno…
sia tenuto ad avvisare…
…l'NIS.
Che ne pensi?
Non vuole sapere quello che penso.
Fa' rientrare Lester dalla Polonia.
Signore, Lester non si trova in Polonia.
Adesso ti uccido!
Oh! Ehi, non avevo altra scelta.
Ce l'avevi. Hai aperto la bocca e hai fatto il mio nome.
Quella è stata la tua scelta.
Ora posso dire addio alla stazione di Mosca.
Al contrario, penso che diventerai un eroe salvando le chiappe al direttore.
Perché è una cosa brutta?
Perché hai predisposto il mio fallimento, Owen.
Non ho accesso a nessuna risorsa operativa.
IMINT, HUMINT, SIGINT!
Ok, beh, magari Jang Kyun può trovarci queste cose.
Ah, sei proprio un idiota. Te ne rendi conto?
Non hai imparato niente dal casino con Meladze?
Non devi mai fidarti della persona che ti ricatta!
Quindi a meno che tu non abbia altre informazioni sulla Yakuza,
sei nella merda.
E non so cosa cazzo sia questo trip da acido che hai fatto qui sopra, ma…
- Io… - Imbianca la parete.
In realtà, io…
Io potrei…
Conosco uno.
- Tu conosci uno? - Sì.
E chi sarebbe?
Pronto?
Oliver, sono Owen Hendricks. Ero a Doha.
- Sì, certo, Owen. Come va, amico mio? - Benissimo.
Senta, la sto chiamando con un mio collega che ha scoperto chi ha il mio ostaggio.
- Oh. -La Yakuza.
- Ah-ha. - Nello specifico, il clan Yamazaki.
Mi chiedevo se avesse qualche conoscenza tra loro.
Io ho conoscenze ovunque, Owen.
È il mio lavoro.
Dammi solo un attimo.
Clan Yamazaki, per favore.
Grazie. Sì, Owen.
Che cosa vuoi sapere?
Qualsiasi cosa ci darà una mano. Ehm…
Siamo un po' compartimentalizzati al momento,
non abbiamo accesso alle normali risorse.
Pare che il clan Yamazaki abbia le sue avide manine in tanti ambiti.
Traffico di droga,
usura, gioco d'azzardo, prostituzione.
Questo oltre alle loro speculazioni legali
nell'edilizia, ristorazione, nightclub e immobiliare.
Sono di base a Tokyo.
Ma amano giocare anche in Russia, Corea del Sud
e Cina.
Qualche idea sul perché abbiano sequestrato Nan Hee?
Di solito riservano il rapimento a persone in debito
o a bersagli di alto livello per poterli ricattare, quindi…
la vostra moglie della ONG non ha i requisiti giusti, dico bene?
No, tirando a indovinare,
direi che è rimasta invischiata in uno o due dei loro affari.
Quindi, dovrò fare un po' di… caute ricerche, per saperne di più.
Lo apprezziamo molto.
- Avrebbe modo di incontrarci a Seul? - Sì, potrei.
Ho un'amante a cui pago l'affitto di un bell'appartamentino a Hongdae.
Bene. Noi potremo partire tra due ore.
Ci vediamo lì.
In campana. Il CEG sa che siete qui entrambi.
Salve, arrivate a tarda ora.
Ci hanno avvisato che Hendricks e Kitchens sono qui.
No, il tuo badge!
Davvero? Non li ho visti. E credevo che Lester fosse in Polonia.
Profumo da uomo.
O deodorante.
-Chiudi a chiave! - Cazzo.
- Hai chiuso? - Sì, ho chiuso.
Oh, mio Dio.
Ok, ok, via.
Fai salire la sicurezza con le chiavi. Dobbiamo controllare tutti questi uffici.
Ehi.
Io…
vado a casa adesso.
Sicura di non aver visto Hendricks o Kitchens?
Sì, dubito che fossero qui.
E poi abbiamo problemi…
…con i lettori dei badge, di recente.
È dura coordinare i reparti informatica e manutenzione.
Buonanotte!
Aspetta, l'ascensore.
Ehi.
Sig.na Gilbane.
Juno Marsh, CEG.
Le devo parlare.
Un attimo.
Non ci hanno detto che sarebbe rientrata.
Non rimarrò a lungo.
Parleremo adesso.
Che ci fa a Washington?
È stata assegnata alla stazione di Port Louis.
E non c'è traccia del suo volo di ritorno negli Stati Uniti.
Con tutto il dovuto rispetto, se non lo sapete, non spetta a me dirvelo.
Di preciso, cosa non sappiamo?
- Mi credete in isolamento? -Sì.
È procedura standard, se un agente è coinvolto in un casino sotto copertura.
Lei e il sig. Hendricks siete in panchina
finché non sarà fatta chiarezza sui fatti di Praga.
Ok, allora diciamo che è così.
Cosa cerca di farci credere?
Che l'averla messa in isolamento è una copertura per un incarico segreto?
Se così fosse, non siete state avvisate, quindi non si fidano di voi.
Non mi sorprende, non avete fiutato che Meladze e Goi erano ormai compromessi.
Sta bluffando.
Ok.
Quale utilità potrebbe avere per il direttore,
dopo essere stata tirata fuori dalle sabbie mobili in Europa?
Nessuna.
C'entra forse il sig. Hendricks?
Staremo qui tutta la notte, quindi inizi a parlare.
Sentite, senza nulla osta posso soltanto dirvi…
che Hendricks è un ignoto ignoto.
Un giovane avvocato gettato in acqua prima di saper nuotare
che ora va in giro credendosi delle Operazioni.
È diventato una mina vagante. E paranoico.
A quanto pare, è convinto che qualcuno lo voglia uccidere.
Ma… non l'avete saputo da me.
- Perché ci hai messo tanto? -CEG.
- Siamo nella merda? - No, siamo al sicuro per ora.
Se Lester sapesse che ho mandato l'assassino,
ci avrebbero già arrestato.
E, per miracolo,
Hendricks è stato furbo e ha tenuto la bocca chiusa.
Bene.
Hanno qualcosa in mente di sicuro. Sono appena decollati per Seul.
Fanculo, andiamoci.
Ma non usare identità di copertura note.
Lo scoprirebbero, all'Agenzia.
Trovaci dei nuovi documenti. Viaggeremo in segreto.
Rallenterà un po' le cose.
Se vuoi che una cosa sia fatta bene, devi fartela da solo.
C'è un lieve problema di sicurezza.
Restate ai vostri posti.
PAPÀ
Ehm…
Ti dispiace se rispondo? Oggi l'ho evitato tutto il giorno.
No. Fa' pure.
Ciao, papà.
Perché Hendricks è qui con un altro che si finge avvocato?
-Non lo so. -Non mi basta.
- Devi trovarmi informazioni per agire. -E la foto che ho inviato?
Di lui e la bambina? Sarà stata scattata una decina di anni fa.
Era tra i cimeli militari del padre. Lei è importante per lui.
Ti arrampichi sugli specchi.
Mi servono informazioni fondate.
Ecco perché ti ho piazzato con la sua ex ragazza.
Sì, ma non credo che sappia niente.
- Non stanno più insieme ormai. - Ti stai innamorando di lei?
- No. - Concentrati e dammi ciò che mi serve.
Oppure…
renderò pubblico il tuo mandato d'arresto per reati legati alla droga
e verrai estradato e rispedito qui.
O peggio, avviserò il governo degli Stati Uniti
che stai lavorando come spia senza copertura ufficiale
e ti arresteranno per tradimento.
Tutto bene?
Sì.
Certo. È solo… mio padre che mi riempie di ansia come d'abitudine.
Già, so che vuol dire.
Salve! Bene, felice di rivederla.
So che cosa pensa: "Altri due avvocati? Ma che cazzo". Però…
Tutto a posto, potete andare.
Ehm, ok. Sì, bene.
Grazie.
- È stato troppo facile. - Sì.
- E non va bene, giusto? - Oh, sì.
Ce ne andremo seguiti da una squadra di sorveglianza.
- Questo è un problema. - No. So come seminarli.
Ah. Ok, bene.
E c'è solo il 40% di possibilità di una morte orribile.
HOTEL BEI MOMENTI
Tolgo saltare davanti al treno della metro dalle cose da fare prima di morire.
- Ehi, hai qualcosa sul naso. - Eh?
Il naso.
Non ci avranno seguito in galleria, dopo ciò che è successo alle valigie.
Il problema è che, seminandoli, abbiamo fatto partire il timer.
Ci restano circa 12 ore
prima che Grace Cho sguinzagli l'esercito per trovarci.
- È qui? - È l'indirizzo che ha inviato.
Scelta interessante per un alloggio sicuro.
Costa poco, nessuno chiede i documenti, nessuna telecamera.
- Le cose per cui hai fatto richiesta. - Ottimo.
Entra.
Furbo.
Costa poco, niente documenti né telecamere.
Grazie.
-Oliver. - Owen.
Grazie di essere venuto. Spero che abbia buone notizie per noi.
Io non le definirei del tutto buone, ma potremo agire localmente, almeno.
Ah…
Il vice del clan Yamazaki con cui dobbiamo parlare
adesso si trova a Seul.
Dunque, io non posso organizzare un faccia a faccia
finché voi non avrete una copertura adeguata.
Non possiamo dire solo che è un'attaché diplomatica della ONG?
Che c'è?
Non puoi usare la parola "attaché"
senza che tutti pensino che fai parte dell'intelligence americana.
La carta della ONG, invece? La divisione americana della non profit.
Lei rimpatria coreani dall'isola di Sachalin in Russia.
È una cosa di nicchia.
Una polizza rapimento e riscatto?
Anni fa per un'operazione mettemmo su una compagnia assicurativa.
Mi piace. Una cooperante come Nan Hee può essere assicurata dalla non profit.
Ok, fissiamo un incontro come assicuratori. E poi?
È procedura standard chiedere una prova che sia viva.
Se ce l'abbiamo al telefono,
io la posso localizzare e invio la squadra di estrazione.
Oppure, è solo un'idea,
ma visto che ci presentiamo come agenti assicurativi
pronti a pagare per il suo ritorno…
Perché non paghiamo per davvero?
Il rasoio di Occam.
La semplicità in azione. Questa cosa è splendida.
Quanto vale la cooperante di una ONG?
Oh, io direi tra uno e due milioni di dollari.
- Si può fare, la CIA è piena di soldi. - Un momento, non è…
Una chiamata e hai dato a Nichka 200.000 dollari senza scomporti.
Erano di un fondo discrezionale.
Qui parliamo di milioni di dollari, soldi veri.
È richiesta un'autorizzazione e non dobbiamo attirare l'attenzione.
Correggimi se sbaglio:
visto che la tua pratica di trasferimento non è approvata,
la stazione di Varsavia è ancora tecnicamente in mano a Dawn.
È così.
Io potrei prendere un milione da conti diversi e dopo restituirli.
- O lasciare che incolpino lei. - Mi piace.
Tu puoi procurarne un altro in dollari americani?
Posso fare un gioco burocratico simile.
Quando i miei superiori lo scopriranno,
ormai sarà tutto finito e ne pagherò le conseguenze.
Eccellente.
Allora, io faccio qualche telefonata e voi ragazzi dovete darvi da fare.
Perciò muoviamoci.
PAGAMENTO A: DAWN GILBANE
FIRMA DELL'AGENTE DAWN GILBANE
ASSICURAZIONE RAPIMENTO E RISCATTO
Ehi, è online.
ATTIVAZIONE TELECAMERA BOTTONE 1
Ah.
Abbiamo l'immagine.
Bum.
Non hai del vero lavoro da fare?
Ehm, no.
Io sono qui solo come consulente legale
e questo, visto che facciamo cose illegali nel Paese,
significa guardare video K-pop sognando il bibimbap.
L'incontro è organizzato.
Dunque, questo signore qui
è Kenta Nakano.
È il più insigne tra i membri di questo clan.
Specializzato nella migliore business school del Giappone
e capo delle iniziative imprenditoriali direi più o meno lecite del clan Yamazaki.
È astuto, affascinante e poi cazzutissimamente spietato.
Non è facile ingannare un uomo come lui,
quindi dovrete veramente impegnarvi tutti al massimo,
per gettargli fumo negli occhi.
E quello con l'aria arrabbiata?
-Lui? -Mmh.
Sì, la traduzione più fedele del suo nomignolo giapponese è:
"Colui che porta massacro e agonia ai nostri nemici".
Gradevole.
Mmh. Se si presenta lui, saranno guai veri.
Nel frattempo, Janus e io ci prepariamo a tracciare la chiamata.
Sarà il piano di appoggio, se qualcosa va storto.
Ma che può mai andare storto?
Giusto?
Bene, signori, mancano cinque ore all'appuntamento.
Facciamoci qualche ora di sonno. Dobbiamo essere in formissima.
Ok.
Pss! Dove vai?
A prendere aria.
Sono un po' agitato.
È troppo rischioso.
Tutto a posto, credimi.
Torno tra poco.
Grazie. Siamo le Don't Touch My Stuff.
Canteremo ancora alle 8:00.
Ciao.
Sei stata epica.
Owen!
Ehm, tu fai mai dei piani,
oppure appari sempre all'improvviso e poi scompari?
Beh, apparire e poi scomparire sta diventando piuttosto…
normale, di recente.
Chi è quello che ti ha portato via dal mio bar?
- Non sei davvero un avvocato, giusto? - Ehm…
- Spacciatore? - Ah.
Killer a pagamento?
Top model, slash, trafficante di esseri umani.
Ho studiato per quest'ultimo lavoro.
Ma non riuscivo a reggere, a dieta continuamente.
È complesso.
Io sono un avvocato.
Per la CIA.
Ok. Se vuoi solo prendermi in giro…
No, dico davvero. Sono un…
Sono un avvocato per spie.
Sul serio.
Ma è troppo fico.
Ehm…
Non è l'aggettivo che userei per descriverlo al momento, ma grazie.
E hai il permesso di dirmelo?
Tecnicamente, sì.
Io mento, di solito.
Ma diciamo che ho promesso a me stesso
di non manipolare più le persone importanti della mia vita,
quindi io non ti volevo mentire.
Beh, vorrei che l'avessi fatto.
Guardami, io suono in un club di merda e vivo ancora con i miei.
Mentre tu sei una spia sexy e giri il mondo.
Non sono una spia.
Sono un avvocato.
Magari un po' sexy.
Devo suonare ancora.
Ma dopo possiamo continuare.
Magari. Devo tornare al lavoro, ma ti chiamo più tardi.
Stavolta faremo un piano.
No.
Sei l'unica cosa della mia vita che mi sorprende.
Lasciamo che rimanga così.
Stai mandando a puttane il nostro piano.
No, dovevo vedere la mia amica.
Ero sparito, meritava una spiegazione, così…
Ssh, ssh, ssh, ssh.
Stronzate.
Tu speravi di scopartela e di norma…
insomma, mi troveresti d'accordo,
ma ora c'è una camera di motel con più persone in attesa,
che mettono non soltanto la carriera, ma la loro vita a repentaglio,
e pare che tu pensi solo a te stesso.
Ho fatto male a delle persone. Provo a essere un uomo migliore.
Perché?
Insomma…
Io credo che tu abbia sbagliato lavoro per questo, ragazzo mio.
Tu sei un mercenario per psicopatici.
Agisci come tale.
E ora…
dovremmo andare via di qui,
perché abbiamo un incontro fottutamente importante che ci aspetta.
Allora…
Chi manderà tutto a puttane per primo?
L'agente del caos?
Il marito teso?
O l'inglese sospetto?
Mi secca riconoscerlo, ma Owen è straordinario sotto pressione.
Però è un imbecille tutto il resto del tempo.
È il ricattatore che temo.
È appeso al filo dei suoi sentimenti.
Konbawa, signori.
Dobbiamo vedere il sig. Nakano.
Mi aspetto di riaverla.
Devi proprio controllare lì?
Sig. Nakano.
La ringrazio di aver trovato il tempo per parlarci.
Le presento il signor Fisk e il signor Jung.
Loro rappresentano la GFL Insurance.
Gradite qualcosa da bere? Abbiamo un bar fornito.
No.
Gradirei una birra. Grazie.
Sì, un single malt. Liscio. Grazie.
- Grazie. -Grazie.
Ah.
Signori,
come il nostro amico in comune vi ha già spiegato,
avete in vostro possesso una donna
e il suo datore di lavoro ci ha assunti per negoziare il suo rilascio.
Sì, ma per prima cosa vorremmo esprimere la nostra sincera gratitudine
per il suo prezioso aiuto in questa vicenda.
Ma certo.
Le mie scuse.
Noi sappiamo che il suo tempo è molto prezioso,
perciò siamo preparati a offrirle un milione di dollari
perché la consegni a noi.
Non è sufficiente.
Come di certo saprà, il titolare di polizza, in questo caso,
è un ente benefico con delle risorse limitate.
Qual è il vostro prezzo?
Ecco, come ti avevo detto.
Perdoni la schiettezza del mio collega.
Come avrà compreso,
siamo molto impazienti di risolvere questa situazione.
Con l'intento di mantenere la nostra reputazione,
ci esponiamo all'ira dei nostri assuntori arrivando fino a due milioni.
Il prezzo è dieci milioni.
Sig. Nakano, la nostra cliente è una comune cooperante di ONG,
quindi la sua polizza ha un massimale. La cifra deve scendere significativamente…
Se non corrispondete il nostro prezzo,
io non posso garantire la sua sicurezza…
o sopravvivenza.
E come facciamo a sapere che è viva?
Noi esigiamo una prova che sia viva.
Intendeva "chiediamo rispettosamente", è ovvio.
Intendevo ciò che ho detto.
Se diventa un bagno di sangue, scappiamo all'aeroporto, chiaro?
Come potete vedere, la donna è viva.
E perlopiù incolume.
Oh! Oh, signore. Ehm…
Mi…
Mi dispiace veramente.
Mi mandi il conto. Verrà sostituito subito, promesso.
Avete visto che è viva, quindi adesso la domanda è:
siete disposti a pagare il nostro prezzo?
Sig. Nakano, sarò molto diretto,
tanto per evitare fraintendimenti di qualsiasi natura.
La risposta alla sua domanda è…
neanche per sogno.
Oh, ehm… Ok.
Oh, cazzo.
Non posso chiedere dieci milioni al capo, è solo una cazzo di cooperante.
Non ha incarichi di responsabilità.
Il capo mi romperà le palle
o forse mi riderà in faccia o tutte e due le cose.
E dopo deciderà di licenziarmi.
Con il dovuto rispetto,
serve un po' di furbizia.
Lei è nel settore rapimenti.
Noi, invece, siamo nel settore pagamenti ai rapitori.
E tutti facciamo soldi a palate così.
Giusto? Perché?
Perché è un costante e ripetibile flusso di entrate.
Ma se diventa avido e chiede più di quanto il mercato sopporta,
va tutto in pezzi.
Dunque,
sono più che disposto a tornare dal mio capo
a chiedere una somma più alta.
Ma prima deve adeguare la richiesta a una cifra ragionevole.
Cosa ne dice?
Il prezzo è il prezzo.
E questo incontro si è concluso.
-Se posso… - L'ospitalità Yamazaki è stata revocata.
È tempo di toglierci dalle palle. Ok?
- Ehi, ma che… - Ah.
Cazzo.
Ci penso io.
Ehi, ehi. Calmati.
- Io perderò mia moglie, cazzo! - So che non è stato facile vederla.
Era così spaventata.
Così ferita, così…
- Così sola. - Ma lei non è sola.
Ok? Tu da solo hai costretto la più grande agenzia di intelligence
- ad aiutarti per salvarla. - Non vogliono. Vogliono uccidere me!
Non possono. Hai il coltello dalla parte del manico.
Ma tutto può cambiare, quindi tu devi mantenere i nervi saldi.
Recupera la concentrazione,
perché dobbiamo decidere insieme cosa faremo adesso.
E non ci resta molto tempo.
COPIA IN CORSO 8967 FILE
Mmh.
- Ehi. - Ehi.
Che cosa fai?
Ehm…
Scusami, a breve vediamo la deputata Meyers
e volevo rivedere il term sheet, ma ho dimenticato il mio computer.
Per questo stai copiando il mio hard disk?
Che cazzo stai facendo?
Niente.
- Hannah… - Jae!
- Sta' lontano. - Oh, Hannah!
- No! - No, ferma!
No, aspetta.
- Jae! Fermo! - No, Han…
Cazzo!
Lasciami andare! Lasciami!
-L'abbiamo trovata. - Cioè?
Ho localizzato l'indirizzo IP della videochiamata
e sono risalito alla fonte.
Ah, bene.
Perché fate quella faccia?
Perché la trattengono a Vladivostok.
Merda.
Cioè vuol dire…
In Russia.