1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 Sebelum ini dalam The Recruit… 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Awak selamatkan saya dan jika awak perlu bantuan, hubungilah saya. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Saya nak kerap bersama awak lebih daripada yang sepatutnya. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,083 Awak jenis yang kuat cemburu? 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,458 - Tidak. - Kita tak berbual. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Tentang apa? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 CEG menuju ke rumah awak. 8 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 Mereka siasat semua yang berkaitan dengan Meladze. 9 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Kau tahu siapa telefon semalam? Susah sangatkah nak bunuh peguam? 10 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Carikan aset bagus untuk aku. 11 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Keadaan dah berubah. 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Awak fikir orang Rusia buat isteri saya rasa tenang? 13 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Tak, kerana dia bukan dengan mereka. Dia dengan yakuza. 14 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 Mereka tak tahu lokasinya. 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 NIS cipta kripto yang boleh dikesan! 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 CIA cipta kripto itu dengan kami. 17 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 Kalau saya beri arahan… 18 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 Awak di mana? 19 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 Saya nak pecah masuk rumah Jang Kyun. Saya ingkar protokol. 20 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 Beri maksud "ingkar". 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 Tidak. Letak telefon dan lupakan saya terus. 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,625 Mana saya nak cari suis orang mati itu? 23 00:01:26,208 --> 00:01:29,750 Entah. Ia mungkin dalam bentuk digital, yang sebarkan rahsia 24 00:01:29,833 --> 00:01:32,916 jika dia gagal masukkan kod atau hantar mesej berkod. 25 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 Dia pun tak bodoh sangat sampai nak tinggalkan bukti di rumah. 26 00:01:37,416 --> 00:01:41,000 Tapi mungkin ada petunjuk yang berguna bagi bahagian Operasi, 27 00:01:41,083 --> 00:01:43,041 jadi ambillah gambar semua benda. 28 00:01:43,125 --> 00:01:44,666 Gambar. Baik. 29 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Tapi kalau awak tertangkap, matilah awak. 30 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Alamak. Seriuskah? Saya ingat kena halau keluar negara saja. 31 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Ya, memang pun. 32 00:01:53,250 --> 00:01:56,333 Kemudian, Nyland akan balun awak. 33 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Celaka. 34 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Berhenti! Cukup! 35 00:04:01,000 --> 00:04:02,083 Apa awak nak buat? 36 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 Bunuh saya? Di apartmen awak sendiri? 37 00:04:07,166 --> 00:04:09,958 Polis akan tiba sebentar lagi, diikuti oleh NIS. 38 00:04:11,208 --> 00:04:13,541 Selepas itu, isteri awak sah akan mati. 39 00:04:19,875 --> 00:04:23,625 Saya taklah bodoh sangat sampai nak simpan suis itu di rumah. 40 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Itu saja sebab yang menghalang CIA daripada bunuh saya. 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,333 Ya, saya pun tahu. 42 00:04:38,833 --> 00:04:41,375 Ini rumah kami. 43 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Awak tak berhak memusnahkannya. 44 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Mungkin saya agak terdesak. 45 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Saya lagi terdesak. 46 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hee 47 00:04:57,875 --> 00:04:58,916 hamil. 48 00:05:04,083 --> 00:05:06,208 Saya tak boleh selamatkan dia tanpa awak. 49 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 Bangun. Ada orang cuba bunuh saya. 50 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Apa? 51 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 Itu dari mana? 52 00:05:37,500 --> 00:05:39,291 Lelaki yang cuba bunuh saya. 53 00:05:40,583 --> 00:05:41,833 Dia di mana sekarang? 54 00:05:41,916 --> 00:05:42,958 Rumah mayat. 55 00:05:44,208 --> 00:05:45,166 Awak kenal dia? 56 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Tidak. 57 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 - Jadi, identiti awak dah terbongkar? - Entah. 58 00:05:52,333 --> 00:05:56,666 Tapi itu CZ-75. Ia pistol pasukan khas Eropah yang canggih 59 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 dan pembunuh itu tangkas. Entah kenapa mereka nak bunuh saya. 60 00:06:01,291 --> 00:06:04,458 Saya orang baru di sini tanpa sebarang tugas penting. 61 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 - Awak nak cuba siasat? - Tak nak! 62 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Tapi jika saya laporkan kepada Langley, saya akan yang disalahkan, 63 00:06:11,291 --> 00:06:13,958 dan kemudian, dikurung di pejabat. 64 00:06:14,708 --> 00:06:16,833 Tak dapatlah saya ke Stesen Moscow. 65 00:06:16,916 --> 00:06:20,083 Sebagai peguam dan rakan serumah awak, 66 00:06:20,166 --> 00:06:24,166 saya syorkan awak tinggalkan Poland setelah menjadi sasaran cubaan membunuh 67 00:06:24,250 --> 00:06:26,916 dan pulang ke Amerika yang lebih selamat 68 00:06:27,000 --> 00:06:28,916 dan fikirkan langkah seterusnya. 69 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Setuju. 70 00:06:33,375 --> 00:06:36,000 Saya akan dapatkan penerbangan terawal. 71 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hei. 72 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Ini ada kaitan tak dengan Nichka? 73 00:06:40,416 --> 00:06:42,875 Kalau maksud awak Owen? Ya, sudah pasti. 74 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Celaka. 75 00:06:53,833 --> 00:06:55,041 Ada berita buruk. 76 00:06:58,125 --> 00:06:59,125 Aku tak nak tahu. 77 00:06:59,625 --> 00:07:02,375 Nasiblah kau. Tanggungjawab ketua memang berat. 78 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Lee dah mati. 79 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Siapa Lee? 80 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 Orang yang kita upah untuk bunuh Owen minggu lepas. 81 00:07:10,916 --> 00:07:12,958 Polis Warsaw jumpa mayatnya. 82 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 Selepas dia gagal bunuh Hendricks, kau suruh dia bunuh Lester? 83 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Aku tak sempat cari orang. 84 00:07:17,916 --> 00:07:21,125 - Orang tahukah kita yang upah dia? - Aku cekaplah. 85 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Orang takkan tahu. 86 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Tapi? 87 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Owen, Lester dan Violet tempah penerbangan pulang 88 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 melalui pejabat perjalanan CIA. 89 00:07:30,500 --> 00:07:34,041 Kalau begitu, mereka tentu tahu kita dalangnya. 90 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 - Kita kena pulang juga. - Aku dah agak dah. 91 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Kita akan naik pesawat kargo dalam masa 90 minit. 92 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Bagus. 93 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 Apa? 94 00:07:48,375 --> 00:07:50,708 Sejauh mana kau nak teruskan semua ini? 95 00:07:52,750 --> 00:07:54,541 Aku memang nak balas jasa kau, 96 00:07:54,625 --> 00:07:57,458 tapi aku tak naklah dipenjarakan sampai mati. 97 00:07:58,125 --> 00:08:01,375 - Atau terus mati. - Ini antara hidup dan mati bagi aku. 98 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Tapi kau berhak tarik diri. 99 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 Tidak. 100 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Aku okey. 101 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Setia sampai mati, bukan? 102 00:08:17,458 --> 00:08:18,541 Setia sampai mati. 103 00:08:19,958 --> 00:08:22,875 - Awak perlu pulang dengan saya. - Tidak. Tak nak. 104 00:08:22,958 --> 00:08:26,166 Hakikat yang CIA cipta mata wang kripto 105 00:08:26,250 --> 00:08:29,250 yang digunakan oleh lebih 10 juta rakyat Amerika 106 00:08:29,333 --> 00:08:30,583 bermakna ia rahsia sulit. 107 00:08:30,666 --> 00:08:34,500 Sebab itulah saya tak nak kena tempiasnya apabila Nyland tahu. 108 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Lagipun, Jang Kyun perlu diawasi 109 00:08:36,583 --> 00:08:39,708 dan sayalah orang yang kena buat semasa awak ke DC. 110 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Dia nak siasat transaksi kripto terkini di NIS. 111 00:08:43,000 --> 00:08:44,583 Kalau yakuza culik Nan Hee 112 00:08:44,666 --> 00:08:47,916 kerana mencurigai wang kriptonya itu, mereka tentu dah mula jual. 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Jadi, Jang Kyun harus berhati-hati semasa memeriksanya. 114 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 Kalau tak, bos dia akan rasa curiga. 115 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 116 00:08:58,666 --> 00:09:01,458 - Kenapa? Awak minat dia? - Tak. Diamlah. 117 00:09:02,125 --> 00:09:06,875 - Asalkan awak tak terpikat kepadanya. - Bertuahnya kalau dia pikat. 118 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 Tapi Jang Kyun cekap. Dia tentu berhati-hati. 119 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Tiada perubahan. 120 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 KEWANGAN 121 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 SEKSAAN 122 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Itu pun awak. 123 00:10:44,791 --> 00:10:46,458 Apa awak buat di bilik itu? 124 00:10:46,541 --> 00:10:48,750 Awak siasat kes jenayah terancang? 125 00:10:48,833 --> 00:10:51,875 Taklah. Saya nak cari En. Yoon. 126 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Dia nak jual mesin Pelotonnya. 127 00:10:55,541 --> 00:11:00,750 Ia hadiah untuk Nan Hee. Dia dah lama teringin beli. 128 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 Kenapa muka awak luka? 129 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Ini, ya? 130 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 Saya segan nak cerita. 131 00:11:09,666 --> 00:11:13,000 Saya sebenarnya jatuh tangga semasa mencari telefon saya. 132 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Menariknya. 133 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Awak tahu tak yang Owen Hendricks nak pulang ke DC? 134 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Ya, tapi saya masih cuba pujuk peguam seorang lagi untuk dedahkan… 135 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Berhenti. 136 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 Pengarah dengar khabar angin mengatakan yang CIA ada rancang sesuatu 137 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 dan dia nak saya cari jawapannya. 138 00:11:32,416 --> 00:11:35,708 Kalau awak gagal cari jawapannya dalam masa 24 jam, 139 00:11:35,791 --> 00:11:37,625 saya akan cari orang lain 140 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 dan tugaskan awak jaga menara di zon bebas tentera sampai kiamat. 141 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Terima kasih kerana tak beritahu saya tentang CEG malam tadi. 142 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Apa yang berlaku? 143 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 Mereka takkan ganggu saya buat masa ini, tapi mereka tak mudah mengalah. 144 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 Mereka berminat betul dengan Hendricks 145 00:12:09,166 --> 00:12:12,375 dan semua yang terlibat dalam kes di Eropah Timur itu. 146 00:12:12,458 --> 00:12:17,041 Kalau begitu, kita perlu jauhkan Hendricks, Kitchens, Ebner dan Gilbane 147 00:12:17,125 --> 00:12:20,500 daripada mereka sehinggalah mereka siasat kes lain. 148 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Mujurlah mereka berempat ada di merata tempat di seluruh dunia. 149 00:12:31,875 --> 00:12:34,458 Nyland tentu tanya sebab kita tinggalkan Warsaw. 150 00:12:34,541 --> 00:12:36,166 Kita perlu cari alasan… 151 00:12:36,250 --> 00:12:38,041 Atau lupakan Stesen Moscow. 152 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Awak dah sebut beribu-ribu kali. 153 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 Kita berdua sepatutnya bekerjasama, bukan? 154 00:12:45,041 --> 00:12:47,875 Tapi kita tak pernah sebut tentang Stesen Moscow. 155 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 Apa maksud awak? 156 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Maksudnya awak dapat katil sendiri 157 00:12:56,250 --> 00:12:58,750 dan saya dapat tidur semula di katil saya. 158 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Malah, aiskrim pun rasanya masih ada. 159 00:13:05,458 --> 00:13:07,375 Dia seolah-olah menghantui kita. 160 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Dia hanya dapat dihapuskan dengan upacara halau hantu. 161 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Kita perlukan paderi. 162 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Kita perlukan kayu besbol. 163 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Aduhai. 164 00:13:22,708 --> 00:13:23,916 Kenapa kamu di sini? 165 00:13:24,000 --> 00:13:27,750 Saya nak cepatkan proses pemindahan saya. 166 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Okey. 167 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 Awak apa cerita? Tak apa. Saya tak nak tahu. 168 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Kenapa muka awak lebam? 169 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Ada suami berang. 170 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 Kenapa dengan muka awak? 171 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Ninja pembunuh. 172 00:13:46,541 --> 00:13:47,958 Warsaw okey? 173 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Okey. Apa yang awak dengar? 174 00:13:50,333 --> 00:13:52,166 Tiada apa-apa. Awak cuma nampak gelisah. 175 00:13:52,250 --> 00:13:55,458 Taklah, saya selalu gelisah apabila saya bersama awak. 176 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Tunggu dulu. 177 00:14:03,666 --> 00:14:05,000 Teruklah kalau begitu. 178 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 Apa rancangannya? Bunuh mereka? 179 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Negatif. 180 00:14:10,375 --> 00:14:12,916 Kita siasat dulu situasi sebenar. 181 00:14:13,458 --> 00:14:14,708 Kemudian, kita bunuh. 182 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 Berpecah. Awak ekori Kitchens. Saya ekori Hendricks. 183 00:14:30,333 --> 00:14:34,041 Pada waktu itu, Hannah menyorok dalam almari ahli kongres itu. 184 00:14:34,125 --> 00:14:36,750 Saya pula bersama anaknya yang separa bogel di bawah katil. 185 00:14:36,833 --> 00:14:39,125 Sementara itu, saya kena alahan kucing 186 00:14:39,208 --> 00:14:42,166 dan cuba tahan daripada bersin kerana takut kantoi. 187 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Alamak. 188 00:14:43,166 --> 00:14:47,541 Pada masa itu, teman lelaki saya dah tekad untuk mengaku gay kepada ibunya 189 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 dalam keadaan berkhayal akibat dadah. 190 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 - Sumpah saya tak tipu. - Aduh. 191 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 Bagaimana kamu semua terlepas? 192 00:14:54,916 --> 00:14:59,416 Hannah minta bantuan orang yang selamatkan kami tanpa banyak soal. 193 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Ya. 194 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Owen. 195 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Ya. 196 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Hei! 197 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Hai. 198 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 - Hei. Selamat pulang. - Terima kasih. 199 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Hei. Awak Jae, bukan? 200 00:15:20,291 --> 00:15:22,791 Ya. Kita jumpa di Kementerian Luar Negeri. 201 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Betul. Ya. 202 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Kamu berdua bercinta? 203 00:15:28,125 --> 00:15:29,083 Ya. 204 00:15:31,166 --> 00:15:32,750 Baguslah. Abaikan saya. 205 00:15:32,833 --> 00:15:35,500 Saya cuma nak hantar beg sebelum ke pejabat. 206 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Bukankah kamu kerja ikut waktu pejabat? 207 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 Kebanyakannya. Ya. 208 00:15:41,833 --> 00:15:43,791 Tapi saya ada kerja penting 209 00:15:44,625 --> 00:15:47,375 yang saya saja boleh selesaikan. Jadi… 210 00:15:56,416 --> 00:15:57,541 Saya akan kembali. 211 00:16:05,750 --> 00:16:07,083 Jom makan dengan kami. 212 00:16:07,875 --> 00:16:09,541 Awak tak perlu rasa kekok. 213 00:16:11,541 --> 00:16:12,416 Bukan begitu. 214 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Teruknya rupa awak. 215 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 - Yakah? - Ya. 216 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Dia nampak baik. Ini pujian ikhlas. 217 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Awak tak ikhlas. 218 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Tapi dia memang baik. 219 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Dia buat awak gembira? 220 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Ya. 221 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Baguslah. 222 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Awak berhak gembira. 223 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Terima kasih. 224 00:16:46,125 --> 00:16:49,750 Jangan fikir saya tak dengar cakap awak semasa kita di Jerman. 225 00:16:49,833 --> 00:16:51,333 - Kita tak… - Saya dengar. 226 00:16:53,291 --> 00:16:55,083 Saya nak belajar daripada kesilapan. 227 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 Dengan mendengar kata-kata orang kesayangan saya. 228 00:17:00,958 --> 00:17:02,333 Jadi lelaki lebih baik 229 00:17:03,875 --> 00:17:06,125 dan tak lagi selalu mementingkan diri. 230 00:17:07,666 --> 00:17:08,583 Jadi lebih matang. 231 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Maaf. 232 00:17:15,291 --> 00:17:18,125 Bunyinya jujur. Ini lamban jet punya pasal. 233 00:17:23,041 --> 00:17:25,458 Hei. Saya mencari bilik air. 234 00:17:27,541 --> 00:17:28,916 Gunalah bilik air saya. 235 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Jomlah makan sikit dengan kami sebelum awak pergi. 236 00:17:42,000 --> 00:17:43,375 Ada makanan dari Noshi. 237 00:17:44,250 --> 00:17:45,083 Noshi? 238 00:17:45,750 --> 00:17:48,416 - Mustahil saya boleh tolak. - Betul. 239 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 KONGSI 8 FOTO AYAH 240 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 Terence. 241 00:19:00,041 --> 00:19:01,375 Kita perlukan perabot. 242 00:19:01,958 --> 00:19:02,791 Sedar pun. 243 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Hei, wain pun ada di sini. Tapi awak kena cari cawan dulu. 244 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 Gelas antara benda yang kita dah tak ada. 245 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 Tak apalah. Saya perlu pergi. 246 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Semoga berjaya. Kita kena kerja keras, bukan? 247 00:19:25,250 --> 00:19:27,291 Betul. Terima kasih kerana ajak saya makan. 248 00:19:27,375 --> 00:19:30,083 Lagi baik kalau awak beli meja kopi. 249 00:19:30,166 --> 00:19:32,000 Juara saja layak ada meja kopi. 250 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Awak okey? 251 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Saya okey. 252 00:19:41,666 --> 00:19:43,916 AGENSI PERISIKAN PUSAT 253 00:19:44,000 --> 00:19:47,958 Rahsia kita tak boleh terdedah. Kita perlu patahkan ugutan itu. 254 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Saya setuju, tuan. 255 00:19:49,583 --> 00:19:50,708 Tapi buat saat ini, 256 00:19:50,791 --> 00:19:53,916 kita patut tunaikan kehendak penghantar surat itu, 257 00:19:54,416 --> 00:19:57,666 iaitu isterinya, sebagai tukaran dengan suis orang mati. 258 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 Bagaimana awak nak selamatkan dia? 259 00:20:01,333 --> 00:20:03,833 Kita dah tahu orang yang menahannya, 260 00:20:04,333 --> 00:20:09,041 jadi kita patut minta bahagian Operasi cari dan bawa dia pulang. 261 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Mustahil kita boleh jalankan operasi taktikal rahsia di Korea Selatan 262 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 tanpa memaklumkan rakan kita di NIS. 263 00:20:17,250 --> 00:20:21,500 Bermakna kita perlu maklumkan mereka yang identiti ejen mereka terbongkar 264 00:20:21,583 --> 00:20:23,500 dan kita pujuk dia berpaling tadah. 265 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 Bagaimana jika kita libatkan Operasi, tapi bukan secara langsung? 266 00:20:28,250 --> 00:20:29,416 Lester Kitchens. 267 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 Proses pemindahannya belum selesai, 268 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 jadi dia masih dianggap peguam OGC. 269 00:20:34,791 --> 00:20:40,625 Dia boleh jalankan operasi tanpa perlu memaklumkan NIS. 270 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 Apa pendapat awak? 271 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 Tak payahlah tanya. 272 00:20:53,541 --> 00:20:55,541 Baiklah. Bawa Lester pulang. 273 00:20:55,625 --> 00:20:57,708 Sebenarnya, dia bukan di Poland. 274 00:20:57,791 --> 00:21:01,666 - Saya akan bunuh awak! - Hei, saya terpaksa. 275 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 Awak ada pilihan, tapi awak syorkan nama saya. 276 00:21:04,583 --> 00:21:08,041 Itu pilihan awak. Sekarang saya tak dapat ke Stesen Moscow. 277 00:21:08,541 --> 00:21:12,416 Tapi awak akan jadi wira selepas awak selamatkan pengarah. 278 00:21:12,500 --> 00:21:13,708 Takkah bagus begitu? 279 00:21:13,791 --> 00:21:16,666 Tapi awak dah pastikan saya akan gagal. 280 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Saya dah tak boleh akses sumber Operasi. 281 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 IMINT! HUMINT! SIGINT! 282 00:21:22,000 --> 00:21:24,416 Jang Kyun boleh dapatkannya untuk kita. 283 00:21:24,500 --> 00:21:26,958 Bodohnya awak. Awak sedar tak? 284 00:21:27,458 --> 00:21:30,166 Awak tak ambilkah iktibar daripada kes Meladze? 285 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Jangan percayakan penghantar surat ugut! 286 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 Jadi, melainkan awak tahu maklumat lain tentang yakuza, jangan haraplah. 287 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 Saya juga tak faham motif lukisan kanak-kanak pelik ini, 288 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 tapi awak patut cat dinding ini. 289 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 Sebenarnya, saya… 290 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 Mungkin ada. 291 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Saya kenal seseorang. 292 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 - Yakah? - Ya. 293 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 Dia siapa? 294 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 - Helo? - Oliver. 295 00:22:08,666 --> 00:22:10,916 Ini Owen Hendricks dari Doha. 296 00:22:11,000 --> 00:22:13,375 Ya, Owen. Apa khabar? 297 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Baik. 298 00:22:14,375 --> 00:22:18,708 Saya dengan kawan saya sekarang dan dia tahu penculik tebusan saya itu. 299 00:22:19,750 --> 00:22:23,000 Yakuza, kumpulan Yamazaki. 300 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Awak kenal sesiapa di sana? 301 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Saya ada kenalan di merata tempat, Owen. Itu kerja saya. 302 00:22:30,791 --> 00:22:31,833 Sebentar, ya. 303 00:22:32,333 --> 00:22:33,833 Kumpulan Yamazaki. 304 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Terima kasih. Ya, Owen. 305 00:22:39,833 --> 00:22:43,166 - Apa yang awak nak tahu? - Apa-apa saja yang berguna. 306 00:22:43,958 --> 00:22:46,000 Keadaan kami menghalang kami 307 00:22:46,083 --> 00:22:49,625 daripada menghubungi sumber biasa kami. 308 00:22:49,708 --> 00:22:54,666 Nampaknya kumpulan Yamazaki terlibat dalam macam-macam. 309 00:22:55,958 --> 00:23:00,458 Pengedaran dadah, pinjaman wang haram, perjudian, pelacuran. 310 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 Tapi mereka juga terlibat dalam urusan sah 311 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 seperti pembinaan, restoran, kelab malam dan hartanah. 312 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 Mereka berpangkalan di Tokyo. 313 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 Tapi mereka juga berurusan di Rusia, Korea Selatan dan China. 314 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 Kenapa agaknya mereka nak tangkap Nan Hee? 315 00:23:17,125 --> 00:23:19,041 Mereka biasanya culik 316 00:23:19,125 --> 00:23:23,666 penghutang mereka atau sasaran penting yang mereka boleh ugut. 317 00:23:23,750 --> 00:23:28,583 Jadi, isteri NGO awak itu macam pilihan yang luar biasa, bukan? 318 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 Saya rasa dia tentu ada terlibat dalam urusan mereka. 319 00:23:34,625 --> 00:23:37,833 Jadi, saya perlu siasat dengan teliti 320 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 untuk tahu lebih lanjut. 321 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Terima kasih. 322 00:23:41,916 --> 00:23:45,333 - Rasanya boleh tak kita jumpa di Seoul? - Ya, boleh. 323 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 Saya ada sewa flat kecil di Hongdae untuk perempuan simpanan saya. 324 00:23:52,000 --> 00:23:54,666 Baguslah. Kami berlepas dalam masa dua jam. 325 00:23:54,750 --> 00:23:55,583 Jumpa di sana. 326 00:23:56,666 --> 00:23:59,625 Hei. CEG dah tahu kamu berdua ada di sini. 327 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hai. Lambatnya kamu sampai. 328 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Dengar kata En. Hendricks dan En. Kitchens ada di sini. 329 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Tunggu, kad awak! 330 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Saya tak tahu pula. Setahu saya, Lester di Poland. 331 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Bau kolong. 332 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Atau deodoran. 333 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 - Kunci! - Alamak! 334 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 - Dah kunci? - Sudah. 335 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Aduhai. 336 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Okey. Jom. 337 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Suruh pengawal bawa kunci. Kita perlu periksa semua pejabat. 338 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 Hei. 339 00:25:03,500 --> 00:25:06,208 Saya nak pulang sekarang. 340 00:25:07,833 --> 00:25:10,208 Betulkah cik tak jumpa Hendricks atau Kitchens? 341 00:25:10,291 --> 00:25:12,083 Ya, mereka pun tak ke pejabat. 342 00:25:12,166 --> 00:25:15,833 Kami juga ada masalah dengan pembaca kad kami kebelakangan ini. 343 00:25:15,916 --> 00:25:18,833 Staf IT dan penyenggara asyik sibuk saja. 344 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Selamat malam. 345 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Apa yang awak… 346 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Cik Gilbane. 347 00:26:02,750 --> 00:26:05,416 Juno Marsh, CEG. Saya memang cari cik. 348 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Tahan pintu. 349 00:26:08,833 --> 00:26:11,000 Kami tak tahu yang cik dah pulang. 350 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Saya tak lama di sini. 351 00:26:15,291 --> 00:26:16,750 Jadi, kita berbuallah sekarang. 352 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Apa cik buat di DC? 353 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Cik sepatutnya di Stesen Port Louis 354 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 dan kami tak jumpa rekod perjalanan cik pulang ke Amerika. 355 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Kalau kamu belum tahu, saya tak berhak beritahu. 356 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 Apa yang kami tak tahu? 357 00:26:46,625 --> 00:26:48,875 - Kamu fikir saya dikurung? - Ya. 358 00:26:48,958 --> 00:26:53,500 Ia prosedur biasa bagi pegawai yang terlibat dalam misi yang gagal. 359 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Cik dan En. Hendricks dilarang bertugas 360 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 selagi kejadian di Prague belum jelas. 361 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Okey, anggap sajalah begitu. 362 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 Apa yang cik nak kami percaya? 363 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Kononnya larangan bekerja itu alasan untuk misi rahsia? 364 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Jika itu benar, nampaknya kamu tak tahu, bermakna kamu tak dipercayai. 365 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Tapi tak hairanlah. Waktu identiti Meladze dan Goi terdedah pun kamu tak tahu. 366 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Cik tipu. 367 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Okey. 368 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Apa gunanya awak kepada pengarah 369 00:27:22,083 --> 00:27:24,750 selepas dibawa pulang dari Eropah Timur? 370 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 Tak ada guna pun. 371 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 Adakah ia melibatkan En. Hendricks? 372 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Kita takkan ke mana-mana. Jadi, cakap cepat. 373 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Secara tak rasminya, saya cuma boleh kata 374 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 yang saya tak tahu apa-apa tentang Hendricks. 375 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Dia peguam muda yang kerja tanpa sebarang pengalaman 376 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 dan sekarang dia fikir dia pengintip. 377 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 Oleh itu, dia sukar diramal dan paranoid. 378 00:27:49,250 --> 00:27:52,833 Dengar kata dia yakin dia sasaran pembunuh. 379 00:27:53,958 --> 00:27:56,916 Tapi anggaplah bukan saya yang beritahu kamu. 380 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 - Kenapa lama sangat? - CEG. 381 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 - Mereka dah tahukah? - Tak. Kita selamat. 382 00:28:25,000 --> 00:28:27,375 Jika Lester tahu aku yang hantar pembunuh upahan itu, 383 00:28:27,458 --> 00:28:28,791 kita tentu dah ditahan 384 00:28:29,375 --> 00:28:34,083 dan entah kenapa, Hendricks tak pecah rahsia langsung. 385 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Baguslah. 386 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 Mereka berdua tentu rancang sesuatu. Mereka baru berlepas ke Seoul. 387 00:28:41,083 --> 00:28:42,583 Lantaklah. Jom kita ikut. 388 00:28:43,125 --> 00:28:45,750 Tapi jangan guna pasport palsu biasa. 389 00:28:46,291 --> 00:28:47,875 CIA boleh kesan. 390 00:28:48,708 --> 00:28:51,416 Buat pasport baru. Kita pergi senyap-senyap. 391 00:28:51,500 --> 00:28:53,125 Lambatlah sikit kerja kita. 392 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Kalau nak berjaya, kita kenalah buat sendiri. 393 00:28:58,500 --> 00:29:00,541 Kami ada masalah keselamatan. 394 00:29:00,625 --> 00:29:03,125 Sila duduk sementara ia diselesaikan. 395 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 AYAH 396 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Boleh saya jawab? Dah seharian saya elak panggilannya. 397 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Ya, jawablah. 398 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Hai, ayah. 399 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 Kenapa Hendricks di sini dengan pegawai lain sebagai peguam? 400 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Saya tak tahu. 401 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 Saya tak percaya. 402 00:29:51,333 --> 00:29:53,833 Dapatkan sesuatu yang lebih kukuh. 403 00:29:53,916 --> 00:29:55,375 Gambar itu tak cukupkah? 404 00:29:55,458 --> 00:29:58,291 Gambar dia dengan gadis itu yang ditangkap sedekad yang lalu? 405 00:29:58,375 --> 00:30:00,583 Gambar itu ada dengan barang ayahnya. 406 00:30:00,666 --> 00:30:03,208 - Dia penting bagi Owen. - Alasan itu lemah. 407 00:30:03,291 --> 00:30:05,000 Saya perlukan maklumat kukuh. 408 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Sebab itu saya suruh awak goda bekas kekasihnya. 409 00:30:10,458 --> 00:30:12,458 Ya, tapi rasanya dia tak tahu apa-apa. 410 00:30:12,541 --> 00:30:13,750 Mereka dah berpisah. 411 00:30:13,833 --> 00:30:15,333 Awak suka dia? 412 00:30:16,250 --> 00:30:17,625 - Tidak. - Tolong fokus. 413 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 Carikan maklumat tentang Hendricks 414 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 sebelum saya keluarkan waran tangkap untuk jenayah dadah awak 415 00:30:23,833 --> 00:30:26,666 dan awak akan dihantar ke sini atau mungkin, 416 00:30:26,750 --> 00:30:31,958 saya beritahu kerajaan Amerika yang awak mengintip bukan secara rasmi 417 00:30:32,041 --> 00:30:35,000 dan mereka akan tangkap awak kerana menderhaka. 418 00:30:37,416 --> 00:30:38,458 Semua okey? 419 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Ya. 420 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Ibu bapa saya beri nasihat yang buat saya cemas, macam biasa. 421 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Ya, saya faham perasaannya. 422 00:31:02,416 --> 00:31:04,333 Hai! Seronoknya kita jumpa lagi. 423 00:31:04,416 --> 00:31:07,666 Awak tentu hairan. "Dua lagi peguam CIA? Apa hal?" Tapi… 424 00:31:07,750 --> 00:31:09,625 Tak apa. Kamu boleh pergi. 425 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Okey. Baguslah. 426 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Terima kasih. 427 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 - Itu mudah sangat. - Ya. 428 00:31:21,541 --> 00:31:22,708 Itu petanda buruk, bukan? 429 00:31:22,791 --> 00:31:25,708 Ya, dan mereka akan hantar orang untuk awasi kita. 430 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 - Teruknya. - Taklah. Kita boleh elak mereka. 431 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Okey. Baguslah. 432 00:31:29,625 --> 00:31:32,916 Lagipun, kebarangkalian kita mati cuma 40 peratus. 433 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Nampaknya sekarang saya tak perlu lagi bermimpi untuk lompat depan tren. 434 00:31:42,291 --> 00:31:44,916 - Ada benda pada hidung awak. Hidung. - Apa? 435 00:31:46,666 --> 00:31:50,000 Mustahil mereka ikut kita selepas nampak beg kita hancur. 436 00:31:50,083 --> 00:31:54,125 Masalahnya, sekarang masa kita terhad. 437 00:31:55,416 --> 00:32:00,000 Kita ada 12 jam sebelum Grace Cho hantar tentera untuk buru kita. 438 00:32:02,208 --> 00:32:04,791 - Inikah tempatnya? - Inilah alamatnya. 439 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Menariknya rumah selamat awak. 440 00:32:29,166 --> 00:32:32,791 Ia murah, mereka tak minta kad pengenalan dan kamera tiada. 441 00:32:33,291 --> 00:32:35,583 - Ini alat yang awak minta. - Cantik. 442 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Hai. 443 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Bijak. 444 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Murah. Tak minta kad pengenalan. Tiada kamera. 445 00:32:57,375 --> 00:32:58,333 Terima kasih. 446 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 - Oliver. - Owen. 447 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Terima kasih kerana datang. Saya harap ada berita baik. 448 00:33:08,750 --> 00:33:10,666 Ia taklah baik sangat, 449 00:33:10,750 --> 00:33:13,625 tapi yang bagusnya kita tak perlu ke mana-mana. 450 00:33:16,250 --> 00:33:19,833 Leftenan Yamazaki yang kita perlu jumpa 451 00:33:19,916 --> 00:33:21,750 kini berada di Seoul. 452 00:33:21,833 --> 00:33:25,166 Tapi saya tak dapat aturkan pertemuan 453 00:33:25,250 --> 00:33:27,625 jika kamu tiada samaran yang meyakinkan. 454 00:33:27,708 --> 00:33:31,541 Tak bolehkah kita kata atase NGO diplomatik penting bagi kita? 455 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Apa? 456 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 Kalau awak guna perkataan atase, 457 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 semua orang akan fikir awak pengintip Amerika. 458 00:33:42,375 --> 00:33:46,625 Boleh tak kita tetap guna alasan NGO? Kita divisi AS untuk NGOnya. 459 00:33:46,708 --> 00:33:50,458 Dia hantar orang Korea dari Pulau Sakhalin di Rusia pulang. 460 00:33:50,541 --> 00:33:54,000 - Ia sangat khusus. - Kalau kita wakil kes culik dan tebus? 461 00:33:54,083 --> 00:33:57,583 Saya pernah pura-pura buat kerja itu untuk satu kes dulu. 462 00:33:57,666 --> 00:34:00,833 Saya sokong. Pekerja NGO mungkin dilindungi 463 00:34:00,916 --> 00:34:02,833 insurans oleh pertubuhan NGOnya. 464 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Okey, kita jumpa mereka sebagai wakil C&T. Kemudian apa? 465 00:34:06,250 --> 00:34:09,375 Biasanya, kita akan minta bukti dia masih hidup. 466 00:34:09,458 --> 00:34:10,625 Minta dia buat panggilan, 467 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 saya kesan lokasinya, dan hantar pasukan penyelamat. 468 00:34:13,875 --> 00:34:15,666 Atau… Saya bagi idea saja. 469 00:34:15,750 --> 00:34:20,541 …kita boleh pura-pura jadi wakil insurans yang mahu bawa dia pulang dan… 470 00:34:21,833 --> 00:34:23,541 kita belilah dia balik. 471 00:34:24,541 --> 00:34:25,750 Prinsip pisau Occam. 472 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Tindakan yang sederhana. Cantik idea itu. 473 00:34:31,041 --> 00:34:32,708 Berapa nilai pekerja NGO? 474 00:34:32,791 --> 00:34:35,541 Mungkin sekitar satu dan dua juta dolar. 475 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 Okey. CIA ada banyak duit. 476 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Nanti dulu. Itu… 477 00:34:38,541 --> 00:34:41,791 Saya telefon awak dan awak terus beri Nichka 200 ribu. 478 00:34:41,875 --> 00:34:43,750 Itu cuma wang keperluan biasa. 479 00:34:43,833 --> 00:34:45,958 Ini sejuta dolar. Jumlah itu besar. 480 00:34:46,041 --> 00:34:49,458 Ia perlukan kebenaran dan kita tak boleh tarik perhatian. 481 00:34:49,541 --> 00:34:50,875 Maaf kalau saya silap, 482 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 tapi proses pemindahan awak belum selesai, 483 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 jadi Stesen Warsaw masih berada bawah pentadbiran Dawn. 484 00:34:58,250 --> 00:35:01,750 Betul. Saya boleh ambil sejuta dolar daripada beberapa akaun 485 00:35:01,833 --> 00:35:03,041 dan ganti kemudian. 486 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 - Atau biar Dawn yang tanggung. - Menariknya. 487 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Awak bagaimana? Boleh awak dapatkan lagi sejuta? 488 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Saya boleh guna taktik birokratik yang sama. 489 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 Apabila bos saya tahu, semuanya dah berakhir 490 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 dan saya sanggup terima akibatnya. 491 00:35:15,708 --> 00:35:20,166 Bagus. Saya nak buat beberapa panggilan, dan kamu boleh mulakan kerja. 492 00:35:20,250 --> 00:35:22,166 Jadi, mulalah sekarang. 493 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 KEPADA: DAWN GILBANE JUMLAH: $1,000,000 494 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 TANDATANGAN EJEN DAWN GILBANE 495 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 INSURANS PENCULIKAN DAN TEBUSAN 496 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Hei, ia berfungsi. 497 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 MENGAKTIFKAN KAMERA BUTANG 01 498 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Kamera berfungsi. 499 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Awak tak ada kerjakah? 500 00:36:12,916 --> 00:36:13,833 Tak ada. 501 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Saya datang untuk beri nasihat guaman 502 00:36:16,833 --> 00:36:20,416 dan apabila semua tindakan kita menyalahi undang-undang, 503 00:36:20,500 --> 00:36:23,083 saya pun tontonlah video K-pop dan mengidam bibimbap. 504 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Mesyuarat sudah diatur. 505 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Baiklah, lelaki ini 506 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 bernama Kenta Nakano. 507 00:36:47,250 --> 00:36:49,791 Dia muka depan kumpulan itu. 508 00:36:49,875 --> 00:36:53,708 Dia lulusan kolej perniagaan terbaik di Jepun dan bertanggungjawab 509 00:36:53,791 --> 00:36:57,916 atas sebahagian besar perniagaan separa sah kumpulan itu. 510 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 Dia licik, menawan dan sangat kejam. 511 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 Dia tak mudah tertipu, 512 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 jadi kamu perlu bersiap sedia dari semua segi 513 00:37:09,750 --> 00:37:11,458 untuk cuba memperdayakan dia. 514 00:37:11,541 --> 00:37:13,125 Lelaki bengis itu siapa? 515 00:37:13,208 --> 00:37:14,041 Lelaki itu? 516 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Nama samaran Jepunnya boleh diterjemahkan sebagai 517 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 "pembawa maut dan penderitaan kepada musuh". 518 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Sedap bunyinya. 519 00:37:23,833 --> 00:37:26,458 Kalau dia muncul, habislah kita. 520 00:37:26,958 --> 00:37:28,416 Saya dan Janus akan 521 00:37:28,500 --> 00:37:32,083 cuba kesan panggilan mereka sebagai rancangan sandaran, 522 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 kalau perjumpaan itu gagal. 523 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Tapi ia tak mungkin gagal, 524 00:37:36,708 --> 00:37:37,791 bukan? 525 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 Baiklah. Kita ada kurang lima jam sehingga perjumpaan itu. 526 00:37:42,833 --> 00:37:46,291 Jom kita tidur sekejap. Kita perlu fokus malam ini. 527 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Okey. Baiklah… 528 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Awak nak ke mana? 529 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 Saya nak ambil angin. 530 00:38:22,250 --> 00:38:23,583 Saya rasa gelisah. 531 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 - Ia berbahaya. - Tak apa. 532 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 Percayalah. Saya akan balik sekejap lagi. 533 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Terima kasih. Kami Don't Touch My Stuff. Kami akan kembali pada jam 8. 534 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Hei. 535 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Hebatnya awak tadi. 536 00:39:41,083 --> 00:39:42,000 Owen! 537 00:39:44,125 --> 00:39:48,791 Awak tak tahu buat rancangan atau awak sebenarnya suka muncul mengejut? 538 00:39:48,875 --> 00:39:54,416 Muncul dan hilang mengejut dah jadi sebahagian hidup saya sekarang. 539 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Siapa lelaki yang tarik awak di bar saya? 540 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 Awak bukan peguam, bukan? 541 00:40:02,333 --> 00:40:03,250 Pengedar dadah? 542 00:40:03,833 --> 00:40:04,916 Pembunuh upahan? 543 00:40:05,791 --> 00:40:08,000 Model fesyen yang juga pedagang seks. 544 00:40:08,083 --> 00:40:10,291 Saya pernah belajar untuk jadi model. 545 00:40:10,375 --> 00:40:12,791 Saya cuma tak sanggup berlapar. 546 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 Ia rumit. 547 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Saya peguam. 548 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 Untuk CIA. 549 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Okey. Jika awak cuma bergurau… 550 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 Tak, percayalah. Saya… 551 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Saya peguam perisik. 552 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Serius. 553 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Hebatnya. 554 00:40:37,000 --> 00:40:40,958 Kata sifat itu tak sesuai sekarang, tapi terima kasih. 555 00:40:41,041 --> 00:40:43,916 - Awak boleh beritahu saya semua ini? - Boleh. 556 00:40:44,000 --> 00:40:45,375 Selalunya, saya tipu. 557 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 Tapi saya dah tak mahu manipulasi orang 558 00:40:49,208 --> 00:40:53,916 yang saya ambil berat, jadi sebab itulah saya tak tipu. 559 00:40:54,416 --> 00:40:56,041 Lebih baik kalau awak tipu. 560 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Saya cuma main muzik di kelab murahan dan menumpang rumah ibu bapa 561 00:41:01,041 --> 00:41:03,416 sementara awak dah jadi pengintip kacak. 562 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Saya bukan pengintip. 563 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Saya peguam. 564 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Yang mungkin kacak. 565 00:41:21,416 --> 00:41:22,791 Saya ada persembahan. 566 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 Kemudian, kita boleh bercumbu lagi. 567 00:41:26,166 --> 00:41:28,666 Saya nak, tapi saya kena pergi kerja. 568 00:41:28,750 --> 00:41:30,666 Tapi boleh kita rancang sesuatu? 569 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Tidak. 570 00:41:35,041 --> 00:41:39,541 Awak sajalah kejutan dalam hidup saya, dan saya nak awak kekal begitu. 571 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Awak akan musnahkan rancangan kita. 572 00:42:04,875 --> 00:42:06,541 Saya cuma perlu jumpa kawan. 573 00:42:06,625 --> 00:42:09,208 Saya tinggalkan dia dan perlu beri penjelasan, jadi… 574 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Mengarutlah. 575 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Awak nak berasmara dan biasanya saya tak kisah, 576 00:42:16,125 --> 00:42:20,916 tapi ada sekumpulan orang di bilik motel 577 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 yang mempertaruhkan kerjaya dan nyawa mereka, 578 00:42:26,875 --> 00:42:29,208 tapi awak cuma pentingkan diri sendiri. 579 00:42:29,291 --> 00:42:32,416 Saya pernah sakiti orang dan nak cuba baiki diri. 580 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Kenapa? 581 00:42:34,875 --> 00:42:35,750 Sebab… 582 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 Awak mungkin dah salah pilih bidang kerja. 583 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Awak kerja untuk orang gila. 584 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Bertindaklah sewajarnya. 585 00:42:46,625 --> 00:42:50,583 Baiklah, kita patut pergi sekarang, bukan? 586 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Ada perjumpaan penting yang kita perlu hadiri. 587 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 KAMERA BUTANG 01 588 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 Rasanya siapa akan buat silap dulu? 589 00:43:22,958 --> 00:43:24,000 Ejen gelabah? 590 00:43:25,208 --> 00:43:28,083 Suami gelisah atau lelaki British yang mencurigakan itu? 591 00:43:29,291 --> 00:43:33,291 Saya tak suka nak kata, tapi Owen cekap dalam keadaan tertekan. 592 00:43:33,375 --> 00:43:35,708 Tapi pada waktu lain, dia bengap. 593 00:43:36,958 --> 00:43:38,916 Saya risau tentang penghantar surat itu. 594 00:43:40,250 --> 00:43:42,458 Kesabarannya dah menipis sangat. 595 00:43:42,541 --> 00:43:43,541 KAMERA BUTANG 02 596 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 Konbawa, tuan-tuan. 597 00:43:48,541 --> 00:43:50,375 Kami nak jumpa En. Nakano. 598 00:43:57,958 --> 00:43:59,250 Pulangkannya semula. 599 00:44:08,625 --> 00:44:13,041 KAMERA BUTANG 01 600 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Beria-ianya awak periksa. 601 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 En. Nakano. 602 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Terima kasih kerana sudi berjumpa dengan kami. 603 00:44:59,250 --> 00:45:02,958 Saya nak perkenalkan En. Fisk dan En. Jung. 604 00:45:03,041 --> 00:45:06,208 Mereka wakil syarikat GFL Insurance. 605 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Kamu nak minum apa-apa? Kami ada semuanya. 606 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Tidak. 607 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 Saya nak bir. Terima kasih. 608 00:45:16,791 --> 00:45:20,166 Ya, wiski. Tanpa ais. Terima kasih. 609 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 - Terima kasih. - Terima kasih. 610 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Tuan-tuan. Seperti yang kawan kita dah jelaskan, 611 00:45:44,208 --> 00:45:46,708 encik tahan seorang wanita 612 00:45:46,791 --> 00:45:49,583 dan majikannya minta kami membebaskannya. 613 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Tapi sebelum itu, kami ingin ucap terima kasih 614 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 atas bantuan encik dalam hal ini. 615 00:45:57,083 --> 00:45:57,958 Sudah tentu. 616 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 Maafkan saya. 617 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Kami tahu masa encik sangat berharga, 618 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 jadi kami tawarkan sejuta dolar untuk penghantarannya kepada kami. 619 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 Itu tak cukup. 620 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Encik tentu tahu bahawa pemegang polisi tahanan 621 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 ialah organisasi amal dengan sumber yang terhad. 622 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 Awak nak berapa? 623 00:46:22,000 --> 00:46:23,833 Saya dah kata dia akan buat hal. 624 00:46:23,916 --> 00:46:25,958 Maafkan kebiadaban rakan saya. 625 00:46:26,041 --> 00:46:27,166 Encik tentu nampak 626 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 yang kami mahu selesaikan isu ini secepat mungkin. 627 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Demi nama baik syarikat kami, 628 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 kami sanggup dimarahi pengunderait kami dan tawarkan dua juta dolar. 629 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 Jumlahnya sepuluh juta. 630 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 En. Nakano, klien kami pekerja NGO biasa, 631 00:47:08,666 --> 00:47:11,125 jadi jumlah polisinya terhad. 632 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 Kita mesti turunkan jumlahnya… 633 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 Kalau awak enggan bayar, 634 00:47:16,791 --> 00:47:21,500 saya tak boleh jamin keselamatan atau kelangsungan hidupnya. 635 00:47:22,041 --> 00:47:24,416 Bagaimana kami nak tahu dia masih hidup? 636 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Kami mahu lihat buktinya. 637 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Sebenarnya, dia mohon secara baik. 638 00:47:31,875 --> 00:47:33,541 Saya mahu buktinya. 639 00:47:34,708 --> 00:47:37,833 Kalau mereka mula bunuh-membunuh, kita akan terus naik pesawat, bukan? 640 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Lihatlah, dia masih hidup. 641 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Dia juga tak cedera teruk. 642 00:48:13,416 --> 00:48:14,416 Alamak. 643 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Saya… 644 00:48:19,208 --> 00:48:21,041 Maaf. Cajkanlah kepada saya. 645 00:48:21,125 --> 00:48:23,166 Saya akan gantikannya segera. 646 00:48:23,250 --> 00:48:26,583 Kamu dah nampak dia masih hidup, jadi persoalannya, 647 00:48:26,666 --> 00:48:29,500 sanggupkah kamu bayar wang yang kami tuntut? 648 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 En. Nakano, terus terang, 649 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 supaya tiada sesiapa yang salah faham… 650 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 Jawapan untuk soalan itu ialah 651 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 jangan harap. 652 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 KAMERA BUTANG 01 653 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 Ya. Okey. 654 00:48:46,958 --> 00:48:49,583 - Alamak. - Bos saya takkan luluskan 10 juta. 655 00:48:49,666 --> 00:48:52,458 Wanita itu cuma pekerja amal. 656 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 Dia bukan eksekutif senior. Bos saya akan marah saya. 657 00:48:55,916 --> 00:49:00,375 Ketawakan saya atau kedua-duanya sekali. Kemudian, dia akan pecat saya. 658 00:49:01,541 --> 00:49:02,958 Dengan segala hormatnya, 659 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 encik perlu fikir baik-baik kerana encik penculik. 660 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 Kami pula bayar wang tebusan penculik. 661 00:49:10,208 --> 00:49:14,083 Kita sama-sama untung besar daripadanya. Kenapa? 662 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Kerana ia pendapatan yang stabil dan berulang. 663 00:49:19,000 --> 00:49:22,500 Tapi kalau encik tamak dan nak lebih daripada harga pasaran, 664 00:49:23,000 --> 00:49:24,041 ia takkan berpanjangan. 665 00:49:24,666 --> 00:49:30,750 Baiklah, saya sanggup minta bos saya luluskan jumlah yang lebih besar. 666 00:49:30,833 --> 00:49:34,416 Tapi encik perlulah pilih jumlah yang lebih munasabah. 667 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Encik setuju tak? 668 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 Jumlah itu muktamad 669 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 dan rundingan kita dah tamat. 670 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Kalau boleh… 671 00:49:50,875 --> 00:49:55,333 Setakat ini saja pertemuan dengan mereka dan sekarang kita perlu cabut. 672 00:49:58,666 --> 00:49:59,708 Bertenang. 673 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Hei… Apa… 674 00:50:03,416 --> 00:50:04,375 Celaka betul. 675 00:50:04,458 --> 00:50:05,375 Biar saya uruskan. 676 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 Hei. Bertenanglah. 677 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 - Saya akan kehilangannya. - Saya tahu awak sedih melihatnya. 678 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 Dia nampak takut. 679 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 Nampak sakit, nampak… 680 00:50:24,375 --> 00:50:26,625 - Bersendirian. - Dia tak bersendirian. 681 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Awak dah paksa agensi perisikan terbesar di dunia untuk selamatkan dia. 682 00:50:31,666 --> 00:50:33,750 Tapi mereka tak nak buat dan nak bunuh saya. 683 00:50:33,833 --> 00:50:36,333 Mereka tak boleh sebab awak ada kelebihan. 684 00:50:36,416 --> 00:50:40,708 Tapi itu boleh berubah bila-bila masa, jadi awak perlu bertenang. 685 00:50:40,791 --> 00:50:43,708 Awak perlu fokus sebab kita perlu tentukan 686 00:50:43,791 --> 00:50:45,291 langkah seterusnya 687 00:50:45,875 --> 00:50:47,541 dan masa semakin suntuk. 688 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 MENYALIN 8,967 FAIL 689 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 - Hei. - Hei. 690 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 Awak buat apa? 691 00:51:33,708 --> 00:51:36,833 Maaf. Kita perlu jumpa ahli kongres minggu depan. 692 00:51:36,916 --> 00:51:40,083 Jadi, saya nak semak dokumen, tapi lupa bawa komputer. 693 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 Jadi, awak salin data pemacu keras saya? 694 00:51:46,833 --> 00:51:48,208 Apa yang awak buat? 695 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Tiada apa-apa. 696 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Tiada apa-apa. 697 00:51:52,833 --> 00:51:54,541 - Saya… Hannah! - Jae! 698 00:51:54,625 --> 00:51:56,333 - Hannah. Jangan. - Tidak. 699 00:51:56,416 --> 00:51:58,041 Tunggu. Jangan buat begitu. 700 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 - Jae, berhenti! - Tidak! 701 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 - Celaka! - Lepaskan saya! 702 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Biar saya… 703 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Kami dah kesan dia. 704 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 Apa? 705 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Saya dapat kesan alamat IP untuk sumber panggilan video tadi. 706 00:52:29,208 --> 00:52:30,083 Bagus. 707 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 Kenapa muka awak begitu? 708 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Sebab dia ditahan di Vladivostok. 709 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Aduhai. 710 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Apa? Maksud awak… 711 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Rusia. 712 00:53:54,708 --> 00:53:59,625 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati