Sebelum ini dalam The Recruit…
Awak selamatkan saya dan jika awak perlu bantuan, hubungilah saya.
Saya nak kerap bersama awak lebih daripada yang sepatutnya.
Awak jenis yang kuat cemburu?
- Tidak. - Kita tak berbual.
Tentang apa?
CEG menuju ke rumah awak.
Mereka siasat semua yang berkaitan dengan Meladze.
Kau tahu siapa telefon semalam? Susah sangatkah nak bunuh peguam?
Carikan aset bagus untuk aku.
Keadaan dah berubah.
Awak fikir orang Rusia buat isteri saya rasa tenang?
Tak, kerana dia bukan dengan mereka. Dia dengan yakuza.
Mereka tak tahu lokasinya.
NIS cipta kripto yang boleh dikesan!
CIA cipta kripto itu dengan kami.
Kalau saya beri arahan…
Awak di mana?
Saya nak pecah masuk rumah Jang Kyun. Saya ingkar protokol.
Beri maksud "ingkar".
Tidak. Letak telefon dan lupakan saya terus.
Mana saya nak cari suis orang mati itu?
Entah. Ia mungkin dalam bentuk digital, yang sebarkan rahsia
jika dia gagal masukkan kod atau hantar mesej berkod.
Dia pun tak bodoh sangat sampai nak tinggalkan bukti di rumah.
Tapi mungkin ada petunjuk yang berguna bagi bahagian Operasi,
jadi ambillah gambar semua benda.
Gambar. Baik.
Tapi kalau awak tertangkap, matilah awak.
Alamak. Seriuskah? Saya ingat kena halau keluar negara saja.
Ya, memang pun.
Kemudian, Nyland akan balun awak.
Celaka.
Berhenti! Cukup!
Apa awak nak buat?
Bunuh saya? Di apartmen awak sendiri?
Polis akan tiba sebentar lagi, diikuti oleh NIS.
Selepas itu, isteri awak sah akan mati.
Saya taklah bodoh sangat sampai nak simpan suis itu di rumah.
Itu saja sebab yang menghalang CIA daripada bunuh saya.
Ya, saya pun tahu.
Ini rumah kami.
Awak tak berhak memusnahkannya.
Mungkin saya agak terdesak.
Saya lagi terdesak.
Nan Hee
hamil.
Saya tak boleh selamatkan dia tanpa awak.
Bangun. Ada orang cuba bunuh saya.
Apa?
Itu dari mana?
Lelaki yang cuba bunuh saya.
Dia di mana sekarang?
Rumah mayat.
Awak kenal dia?
Tidak.
- Jadi, identiti awak dah terbongkar? - Entah.
Tapi itu CZ-75. Ia pistol pasukan khas Eropah yang canggih
dan pembunuh itu tangkas. Entah kenapa mereka nak bunuh saya.
Saya orang baru di sini tanpa sebarang tugas penting.
- Awak nak cuba siasat? - Tak nak!
Tapi jika saya laporkan kepada Langley, saya akan yang disalahkan,
dan kemudian, dikurung di pejabat.
Tak dapatlah saya ke Stesen Moscow.
Sebagai peguam dan rakan serumah awak,
saya syorkan awak tinggalkan Poland setelah menjadi sasaran cubaan membunuh
dan pulang ke Amerika yang lebih selamat
dan fikirkan langkah seterusnya.
Setuju.
Saya akan dapatkan penerbangan terawal.
Hei.
Ini ada kaitan tak dengan Nichka?
Kalau maksud awak Owen? Ya, sudah pasti.
Celaka.
Ada berita buruk.
Aku tak nak tahu.
Nasiblah kau. Tanggungjawab ketua memang berat.
Lee dah mati.
Siapa Lee?
Orang yang kita upah untuk bunuh Owen minggu lepas.
Polis Warsaw jumpa mayatnya.
Selepas dia gagal bunuh Hendricks, kau suruh dia bunuh Lester?
Aku tak sempat cari orang.
- Orang tahukah kita yang upah dia? - Aku cekaplah.
Orang takkan tahu.
Tapi?
Owen, Lester dan Violet tempah penerbangan pulang
melalui pejabat perjalanan CIA.
Kalau begitu, mereka tentu tahu kita dalangnya.
- Kita kena pulang juga. - Aku dah agak dah.
Kita akan naik pesawat kargo dalam masa 90 minit.
Bagus.
Apa?
Sejauh mana kau nak teruskan semua ini?
Aku memang nak balas jasa kau,
tapi aku tak naklah dipenjarakan sampai mati.
- Atau terus mati. - Ini antara hidup dan mati bagi aku.
Tapi kau berhak tarik diri.
Tidak.
Aku okey.
Setia sampai mati, bukan?
Setia sampai mati.
- Awak perlu pulang dengan saya. - Tidak. Tak nak.
Hakikat yang CIA cipta mata wang kripto
yang digunakan oleh lebih 10 juta rakyat Amerika
bermakna ia rahsia sulit.
Sebab itulah saya tak nak kena tempiasnya apabila Nyland tahu.
Lagipun, Jang Kyun perlu diawasi
dan sayalah orang yang kena buat semasa awak ke DC.
Dia nak siasat transaksi kripto terkini di NIS.
Kalau yakuza culik Nan Hee
kerana mencurigai wang kriptonya itu, mereka tentu dah mula jual.
Jadi, Jang Kyun harus berhati-hati semasa memeriksanya.
Kalau tak, bos dia akan rasa curiga.
Grace Cho.
- Kenapa? Awak minat dia? - Tak. Diamlah.
- Asalkan awak tak terpikat kepadanya. - Bertuahnya kalau dia pikat.
Tapi Jang Kyun cekap. Dia tentu berhati-hati.
Tiada perubahan.
KEWANGAN
SEKSAAN
Itu pun awak.
Apa awak buat di bilik itu?
Awak siasat kes jenayah terancang?
Taklah. Saya nak cari En. Yoon.
Dia nak jual mesin Pelotonnya.
Ia hadiah untuk Nan Hee. Dia dah lama teringin beli.
Kenapa muka awak luka?
Ini, ya?
Saya segan nak cerita.
Saya sebenarnya jatuh tangga semasa mencari telefon saya.
Menariknya.
Awak tahu tak yang Owen Hendricks nak pulang ke DC?
Ya, tapi saya masih cuba pujuk peguam seorang lagi untuk dedahkan…
Berhenti.
Pengarah dengar khabar angin mengatakan yang CIA ada rancang sesuatu
dan dia nak saya cari jawapannya.
Kalau awak gagal cari jawapannya dalam masa 24 jam,
saya akan cari orang lain
dan tugaskan awak jaga menara di zon bebas tentera sampai kiamat.
Terima kasih kerana tak beritahu saya tentang CEG malam tadi.
Apa yang berlaku?
Mereka takkan ganggu saya buat masa ini, tapi mereka tak mudah mengalah.
Mereka berminat betul dengan Hendricks
dan semua yang terlibat dalam kes di Eropah Timur itu.
Kalau begitu, kita perlu jauhkan Hendricks, Kitchens, Ebner dan Gilbane
daripada mereka sehinggalah mereka siasat kes lain.
Mujurlah mereka berempat ada di merata tempat di seluruh dunia.
Nyland tentu tanya sebab kita tinggalkan Warsaw.
Kita perlu cari alasan…
Atau lupakan Stesen Moscow.
Awak dah sebut beribu-ribu kali.
Kita berdua sepatutnya bekerjasama, bukan?
Tapi kita tak pernah sebut tentang Stesen Moscow.
Apa maksud awak?
Maksudnya awak dapat katil sendiri
dan saya dapat tidur semula di katil saya.
Malah, aiskrim pun rasanya masih ada.
Dia seolah-olah menghantui kita.
Dia hanya dapat dihapuskan dengan upacara halau hantu.
Kita perlukan paderi.
Kita perlukan kayu besbol.
Aduhai.
Kenapa kamu di sini?
Saya nak cepatkan proses pemindahan saya.
Okey.
Awak apa cerita? Tak apa. Saya tak nak tahu.
Kenapa muka awak lebam?
Ada suami berang.
Kenapa dengan muka awak?
Ninja pembunuh.
Warsaw okey?
Okey. Apa yang awak dengar?
Tiada apa-apa. Awak cuma nampak gelisah.
Taklah, saya selalu gelisah apabila saya bersama awak.
Tunggu dulu.
Teruklah kalau begitu.
Apa rancangannya? Bunuh mereka?
Negatif.
Kita siasat dulu situasi sebenar.
Kemudian, kita bunuh.
Berpecah. Awak ekori Kitchens. Saya ekori Hendricks.
Pada waktu itu, Hannah menyorok dalam almari ahli kongres itu.
Saya pula bersama anaknya yang separa bogel di bawah katil.
Sementara itu, saya kena alahan kucing
dan cuba tahan daripada bersin kerana takut kantoi.
Alamak.
Pada masa itu, teman lelaki saya dah tekad untuk mengaku gay kepada ibunya
dalam keadaan berkhayal akibat dadah.
- Sumpah saya tak tipu. - Aduh.
Bagaimana kamu semua terlepas?
Hannah minta bantuan orang yang selamatkan kami tanpa banyak soal.
Ya.
Owen.
Ya.
Hei!
Hai.
- Hei. Selamat pulang. - Terima kasih.
Hei. Awak Jae, bukan?
Ya. Kita jumpa di Kementerian Luar Negeri.
Betul. Ya.
Kamu berdua bercinta?
Ya.
Baguslah. Abaikan saya.
Saya cuma nak hantar beg sebelum ke pejabat.
Bukankah kamu kerja ikut waktu pejabat?
Kebanyakannya. Ya.
Tapi saya ada kerja penting
yang saya saja boleh selesaikan. Jadi…
Saya akan kembali.
Jom makan dengan kami.
Awak tak perlu rasa kekok.
Bukan begitu.
Teruknya rupa awak.
- Yakah? - Ya.
Dia nampak baik. Ini pujian ikhlas.
Awak tak ikhlas.
Tapi dia memang baik.
Dia buat awak gembira?
Ya.
Baguslah.
Awak berhak gembira.
Terima kasih.
Jangan fikir saya tak dengar cakap awak semasa kita di Jerman.
- Kita tak… - Saya dengar.
Saya nak belajar daripada kesilapan.
Dengan mendengar kata-kata orang kesayangan saya.
Jadi lelaki lebih baik
dan tak lagi selalu mementingkan diri.
Jadi lebih matang.
Maaf.
Bunyinya jujur. Ini lamban jet punya pasal.
Hei. Saya mencari bilik air.
Gunalah bilik air saya.
Jomlah makan sikit dengan kami sebelum awak pergi.
Ada makanan dari Noshi.
Noshi?
- Mustahil saya boleh tolak. - Betul.
KONGSI 8 FOTO AYAH
Terence.
Kita perlukan perabot.
Sedar pun.
Hei, wain pun ada di sini. Tapi awak kena cari cawan dulu.
Gelas antara benda yang kita dah tak ada.
Tak apalah. Saya perlu pergi.
Semoga berjaya. Kita kena kerja keras, bukan?
Betul. Terima kasih kerana ajak saya makan.
Lagi baik kalau awak beli meja kopi.
Juara saja layak ada meja kopi.
Awak okey?
Saya okey.
AGENSI PERISIKAN PUSAT
Rahsia kita tak boleh terdedah. Kita perlu patahkan ugutan itu.
Saya setuju, tuan.
Tapi buat saat ini,
kita patut tunaikan kehendak penghantar surat itu,
iaitu isterinya, sebagai tukaran dengan suis orang mati.
Bagaimana awak nak selamatkan dia?
Kita dah tahu orang yang menahannya,
jadi kita patut minta bahagian Operasi cari dan bawa dia pulang.
Mustahil kita boleh jalankan operasi taktikal rahsia di Korea Selatan
tanpa memaklumkan rakan kita di NIS.
Bermakna kita perlu maklumkan mereka yang identiti ejen mereka terbongkar
dan kita pujuk dia berpaling tadah.
Bagaimana jika kita libatkan Operasi, tapi bukan secara langsung?
Lester Kitchens.
Proses pemindahannya belum selesai,
jadi dia masih dianggap peguam OGC.
Dia boleh jalankan operasi tanpa perlu memaklumkan NIS.
Apa pendapat awak?
Tak payahlah tanya.
Baiklah. Bawa Lester pulang.
Sebenarnya, dia bukan di Poland.
- Saya akan bunuh awak! - Hei, saya terpaksa.
Awak ada pilihan, tapi awak syorkan nama saya.
Itu pilihan awak. Sekarang saya tak dapat ke Stesen Moscow.
Tapi awak akan jadi wira selepas awak selamatkan pengarah.
Takkah bagus begitu?
Tapi awak dah pastikan saya akan gagal.
Saya dah tak boleh akses sumber Operasi.
IMINT! HUMINT! SIGINT!
Jang Kyun boleh dapatkannya untuk kita.
Bodohnya awak. Awak sedar tak?
Awak tak ambilkah iktibar daripada kes Meladze?
Jangan percayakan penghantar surat ugut!
Jadi, melainkan awak tahu maklumat lain tentang yakuza, jangan haraplah.
Saya juga tak faham motif lukisan kanak-kanak pelik ini,
tapi awak patut cat dinding ini.
Sebenarnya, saya…
Mungkin ada.
Saya kenal seseorang.
- Yakah? - Ya.
Dia siapa?
- Helo? - Oliver.
Ini Owen Hendricks dari Doha.
Ya, Owen. Apa khabar?
Baik.
Saya dengan kawan saya sekarang dan dia tahu penculik tebusan saya itu.
Yakuza, kumpulan Yamazaki.
Awak kenal sesiapa di sana?
Saya ada kenalan di merata tempat, Owen. Itu kerja saya.
Sebentar, ya.
Kumpulan Yamazaki.
Terima kasih. Ya, Owen.
- Apa yang awak nak tahu? - Apa-apa saja yang berguna.
Keadaan kami menghalang kami
daripada menghubungi sumber biasa kami.
Nampaknya kumpulan Yamazaki terlibat dalam macam-macam.
Pengedaran dadah, pinjaman wang haram, perjudian, pelacuran.
Tapi mereka juga terlibat dalam urusan sah
seperti pembinaan, restoran, kelab malam dan hartanah.
Mereka berpangkalan di Tokyo.
Tapi mereka juga berurusan di Rusia, Korea Selatan dan China.
Kenapa agaknya mereka nak tangkap Nan Hee?
Mereka biasanya culik
penghutang mereka atau sasaran penting yang mereka boleh ugut.
Jadi, isteri NGO awak itu macam pilihan yang luar biasa, bukan?
Saya rasa dia tentu ada terlibat dalam urusan mereka.
Jadi, saya perlu siasat dengan teliti
untuk tahu lebih lanjut.
Terima kasih.
- Rasanya boleh tak kita jumpa di Seoul? - Ya, boleh.
Saya ada sewa flat kecil di Hongdae untuk perempuan simpanan saya.
Baguslah. Kami berlepas dalam masa dua jam.
Jumpa di sana.
Hei. CEG dah tahu kamu berdua ada di sini.
Hai. Lambatnya kamu sampai.
Dengar kata En. Hendricks dan En. Kitchens ada di sini.
Tunggu, kad awak!
Saya tak tahu pula. Setahu saya, Lester di Poland.
Bau kolong.
Atau deodoran.
- Kunci! - Alamak!
- Dah kunci? - Sudah.
Aduhai.
Okey. Jom.
Suruh pengawal bawa kunci. Kita perlu periksa semua pejabat.
Hei.
Saya nak pulang sekarang.
Betulkah cik tak jumpa Hendricks atau Kitchens?
Ya, mereka pun tak ke pejabat.
Kami juga ada masalah dengan pembaca kad kami kebelakangan ini.
Staf IT dan penyenggara asyik sibuk saja.
Selamat malam.
Apa yang awak…
Cik Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Saya memang cari cik.
Tahan pintu.
Kami tak tahu yang cik dah pulang.
Saya tak lama di sini.
Jadi, kita berbuallah sekarang.
Apa cik buat di DC?
Cik sepatutnya di Stesen Port Louis
dan kami tak jumpa rekod perjalanan cik pulang ke Amerika.
Kalau kamu belum tahu, saya tak berhak beritahu.
Apa yang kami tak tahu?
- Kamu fikir saya dikurung? - Ya.
Ia prosedur biasa bagi pegawai yang terlibat dalam misi yang gagal.
Cik dan En. Hendricks dilarang bertugas
selagi kejadian di Prague belum jelas.
Okey, anggap sajalah begitu.
Apa yang cik nak kami percaya?
Kononnya larangan bekerja itu alasan untuk misi rahsia?
Jika itu benar, nampaknya kamu tak tahu, bermakna kamu tak dipercayai.
Tapi tak hairanlah. Waktu identiti Meladze dan Goi terdedah pun kamu tak tahu.
Cik tipu.
Okey.
Apa gunanya awak kepada pengarah
selepas dibawa pulang dari Eropah Timur?
Tak ada guna pun.
Adakah ia melibatkan En. Hendricks?
Kita takkan ke mana-mana. Jadi, cakap cepat.
Secara tak rasminya, saya cuma boleh kata
yang saya tak tahu apa-apa tentang Hendricks.
Dia peguam muda yang kerja tanpa sebarang pengalaman
dan sekarang dia fikir dia pengintip.
Oleh itu, dia sukar diramal dan paranoid.
Dengar kata dia yakin dia sasaran pembunuh.
Tapi anggaplah bukan saya yang beritahu kamu.
- Kenapa lama sangat? - CEG.
- Mereka dah tahukah? - Tak. Kita selamat.
Jika Lester tahu aku yang hantar pembunuh upahan itu,
kita tentu dah ditahan
dan entah kenapa, Hendricks tak pecah rahsia langsung.
Baguslah.
Mereka berdua tentu rancang sesuatu. Mereka baru berlepas ke Seoul.
Lantaklah. Jom kita ikut.
Tapi jangan guna pasport palsu biasa.
CIA boleh kesan.
Buat pasport baru. Kita pergi senyap-senyap.
Lambatlah sikit kerja kita.
Kalau nak berjaya, kita kenalah buat sendiri.
Kami ada masalah keselamatan.
Sila duduk sementara ia diselesaikan.
AYAH
Boleh saya jawab? Dah seharian saya elak panggilannya.
Ya, jawablah.
Hai, ayah.
Kenapa Hendricks di sini dengan pegawai lain sebagai peguam?
Saya tak tahu.
Saya tak percaya.
Dapatkan sesuatu yang lebih kukuh.
Gambar itu tak cukupkah?
Gambar dia dengan gadis itu yang ditangkap sedekad yang lalu?
Gambar itu ada dengan barang ayahnya.
- Dia penting bagi Owen. - Alasan itu lemah.
Saya perlukan maklumat kukuh.
Sebab itu saya suruh awak goda bekas kekasihnya.
Ya, tapi rasanya dia tak tahu apa-apa.
Mereka dah berpisah.
Awak suka dia?
- Tidak. - Tolong fokus.
Carikan maklumat tentang Hendricks
sebelum saya keluarkan waran tangkap untuk jenayah dadah awak
dan awak akan dihantar ke sini atau mungkin,
saya beritahu kerajaan Amerika yang awak mengintip bukan secara rasmi
dan mereka akan tangkap awak kerana menderhaka.
Semua okey?
Ya.
Ibu bapa saya beri nasihat yang buat saya cemas, macam biasa.
Ya, saya faham perasaannya.
Hai! Seronoknya kita jumpa lagi.
Awak tentu hairan. "Dua lagi peguam CIA? Apa hal?" Tapi…
Tak apa. Kamu boleh pergi.
Okey. Baguslah.
Terima kasih.
- Itu mudah sangat. - Ya.
Itu petanda buruk, bukan?
Ya, dan mereka akan hantar orang untuk awasi kita.
- Teruknya. - Taklah. Kita boleh elak mereka.
Okey. Baguslah.
Lagipun, kebarangkalian kita mati cuma 40 peratus.
Nampaknya sekarang saya tak perlu lagi bermimpi untuk lompat depan tren.
- Ada benda pada hidung awak. Hidung. - Apa?
Mustahil mereka ikut kita selepas nampak beg kita hancur.
Masalahnya, sekarang masa kita terhad.
Kita ada 12 jam sebelum Grace Cho hantar tentera untuk buru kita.
- Inikah tempatnya? - Inilah alamatnya.
Menariknya rumah selamat awak.
Ia murah, mereka tak minta kad pengenalan dan kamera tiada.
- Ini alat yang awak minta. - Cantik.
Hai.
Bijak.
Murah. Tak minta kad pengenalan. Tiada kamera.
Terima kasih.
- Oliver. - Owen.
Terima kasih kerana datang. Saya harap ada berita baik.
Ia taklah baik sangat,
tapi yang bagusnya kita tak perlu ke mana-mana.
Leftenan Yamazaki yang kita perlu jumpa
kini berada di Seoul.
Tapi saya tak dapat aturkan pertemuan
jika kamu tiada samaran yang meyakinkan.
Tak bolehkah kita kata atase NGO diplomatik penting bagi kita?
Apa?
Kalau awak guna perkataan atase,
semua orang akan fikir awak pengintip Amerika.
Boleh tak kita tetap guna alasan NGO? Kita divisi AS untuk NGOnya.
Dia hantar orang Korea dari Pulau Sakhalin di Rusia pulang.
- Ia sangat khusus. - Kalau kita wakil kes culik dan tebus?
Saya pernah pura-pura buat kerja itu untuk satu kes dulu.
Saya sokong. Pekerja NGO mungkin dilindungi
insurans oleh pertubuhan NGOnya.
Okey, kita jumpa mereka sebagai wakil C&T. Kemudian apa?
Biasanya, kita akan minta bukti dia masih hidup.
Minta dia buat panggilan,
saya kesan lokasinya, dan hantar pasukan penyelamat.
Atau… Saya bagi idea saja.
…kita boleh pura-pura jadi wakil insurans yang mahu bawa dia pulang dan…
kita belilah dia balik.
Prinsip pisau Occam.
Tindakan yang sederhana. Cantik idea itu.
Berapa nilai pekerja NGO?
Mungkin sekitar satu dan dua juta dolar.
Okey. CIA ada banyak duit.
Nanti dulu. Itu…
Saya telefon awak dan awak terus beri Nichka 200 ribu.
Itu cuma wang keperluan biasa.
Ini sejuta dolar. Jumlah itu besar.
Ia perlukan kebenaran dan kita tak boleh tarik perhatian.
Maaf kalau saya silap,
tapi proses pemindahan awak belum selesai,
jadi Stesen Warsaw masih berada bawah pentadbiran Dawn.
Betul. Saya boleh ambil sejuta dolar daripada beberapa akaun
dan ganti kemudian.
- Atau biar Dawn yang tanggung. - Menariknya.
Awak bagaimana? Boleh awak dapatkan lagi sejuta?
Saya boleh guna taktik birokratik yang sama.
Apabila bos saya tahu, semuanya dah berakhir
dan saya sanggup terima akibatnya.
Bagus. Saya nak buat beberapa panggilan, dan kamu boleh mulakan kerja.
Jadi, mulalah sekarang.
KEPADA: DAWN GILBANE JUMLAH: $1,000,000
TANDATANGAN EJEN DAWN GILBANE
INSURANS PENCULIKAN DAN TEBUSAN
Hei, ia berfungsi.
MENGAKTIFKAN KAMERA BUTANG 01
Kamera berfungsi.
Awak tak ada kerjakah?
Tak ada.
Saya datang untuk beri nasihat guaman
dan apabila semua tindakan kita menyalahi undang-undang,
saya pun tontonlah video K-pop dan mengidam bibimbap.
Mesyuarat sudah diatur.
Baiklah, lelaki ini
bernama Kenta Nakano.
Dia muka depan kumpulan itu.
Dia lulusan kolej perniagaan terbaik di Jepun dan bertanggungjawab
atas sebahagian besar perniagaan separa sah kumpulan itu.
Dia licik, menawan dan sangat kejam.
Dia tak mudah tertipu,
jadi kamu perlu bersiap sedia dari semua segi
untuk cuba memperdayakan dia.
Lelaki bengis itu siapa?
Lelaki itu?
Nama samaran Jepunnya boleh diterjemahkan sebagai
"pembawa maut dan penderitaan kepada musuh".
Sedap bunyinya.
Kalau dia muncul, habislah kita.
Saya dan Janus akan
cuba kesan panggilan mereka sebagai rancangan sandaran,
kalau perjumpaan itu gagal.
Tapi ia tak mungkin gagal,
bukan?
Baiklah. Kita ada kurang lima jam sehingga perjumpaan itu.
Jom kita tidur sekejap. Kita perlu fokus malam ini.
Okey. Baiklah…
Awak nak ke mana?
Saya nak ambil angin.
Saya rasa gelisah.
- Ia berbahaya. - Tak apa.
Percayalah. Saya akan balik sekejap lagi.
Terima kasih. Kami Don't Touch My Stuff. Kami akan kembali pada jam 8.
Hei.
Hebatnya awak tadi.
Owen!
Awak tak tahu buat rancangan atau awak sebenarnya suka muncul mengejut?
Muncul dan hilang mengejut dah jadi sebahagian hidup saya sekarang.
Siapa lelaki yang tarik awak di bar saya?
Awak bukan peguam, bukan?
Pengedar dadah?
Pembunuh upahan?
Model fesyen yang juga pedagang seks.
Saya pernah belajar untuk jadi model.
Saya cuma tak sanggup berlapar.
Ia rumit.
Saya peguam.
Untuk CIA.
Okey. Jika awak cuma bergurau…
Tak, percayalah. Saya…
Saya peguam perisik.
Serius.
Hebatnya.
Kata sifat itu tak sesuai sekarang, tapi terima kasih.
- Awak boleh beritahu saya semua ini? - Boleh.
Selalunya, saya tipu.
Tapi saya dah tak mahu manipulasi orang
yang saya ambil berat, jadi sebab itulah saya tak tipu.
Lebih baik kalau awak tipu.
Saya cuma main muzik di kelab murahan dan menumpang rumah ibu bapa
sementara awak dah jadi pengintip kacak.
Saya bukan pengintip.
Saya peguam.
Yang mungkin kacak.
Saya ada persembahan.
Kemudian, kita boleh bercumbu lagi.
Saya nak, tapi saya kena pergi kerja.
Tapi boleh kita rancang sesuatu?
Tidak.
Awak sajalah kejutan dalam hidup saya, dan saya nak awak kekal begitu.
Awak akan musnahkan rancangan kita.
Saya cuma perlu jumpa kawan.
Saya tinggalkan dia dan perlu beri penjelasan, jadi…
Mengarutlah.
Awak nak berasmara dan biasanya saya tak kisah,
tapi ada sekumpulan orang di bilik motel
yang mempertaruhkan kerjaya dan nyawa mereka,
tapi awak cuma pentingkan diri sendiri.
Saya pernah sakiti orang dan nak cuba baiki diri.
Kenapa?
Sebab…
Awak mungkin dah salah pilih bidang kerja.
Awak kerja untuk orang gila.
Bertindaklah sewajarnya.
Baiklah, kita patut pergi sekarang, bukan?
Ada perjumpaan penting yang kita perlu hadiri.
KAMERA BUTANG 01
Rasanya siapa akan buat silap dulu?
Ejen gelabah?
Suami gelisah atau lelaki British yang mencurigakan itu?
Saya tak suka nak kata, tapi Owen cekap dalam keadaan tertekan.
Tapi pada waktu lain, dia bengap.
Saya risau tentang penghantar surat itu.
Kesabarannya dah menipis sangat.
KAMERA BUTANG 02
Konbawa, tuan-tuan.
Kami nak jumpa En. Nakano.
Pulangkannya semula.
KAMERA BUTANG 01
Beria-ianya awak periksa.
En. Nakano.
Terima kasih kerana sudi berjumpa dengan kami.
Saya nak perkenalkan En. Fisk dan En. Jung.
Mereka wakil syarikat GFL Insurance.
Kamu nak minum apa-apa? Kami ada semuanya.
Tidak.
Saya nak bir. Terima kasih.
Ya, wiski. Tanpa ais. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuan-tuan. Seperti yang kawan kita dah jelaskan,
encik tahan seorang wanita
dan majikannya minta kami membebaskannya.
Tapi sebelum itu, kami ingin ucap terima kasih
atas bantuan encik dalam hal ini.
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Kami tahu masa encik sangat berharga,
jadi kami tawarkan sejuta dolar untuk penghantarannya kepada kami.
Itu tak cukup.
Encik tentu tahu bahawa pemegang polisi tahanan
ialah organisasi amal dengan sumber yang terhad.
Awak nak berapa?
Saya dah kata dia akan buat hal.
Maafkan kebiadaban rakan saya.
Encik tentu nampak
yang kami mahu selesaikan isu ini secepat mungkin.
Demi nama baik syarikat kami,
kami sanggup dimarahi pengunderait kami dan tawarkan dua juta dolar.
Jumlahnya sepuluh juta.
En. Nakano, klien kami pekerja NGO biasa,
jadi jumlah polisinya terhad.
Kita mesti turunkan jumlahnya…
Kalau awak enggan bayar,
saya tak boleh jamin keselamatan atau kelangsungan hidupnya.
Bagaimana kami nak tahu dia masih hidup?
Kami mahu lihat buktinya.
Sebenarnya, dia mohon secara baik.
Saya mahu buktinya.
Kalau mereka mula bunuh-membunuh, kita akan terus naik pesawat, bukan?
Lihatlah, dia masih hidup.
Dia juga tak cedera teruk.
Alamak.
Saya…
Maaf. Cajkanlah kepada saya.
Saya akan gantikannya segera.
Kamu dah nampak dia masih hidup, jadi persoalannya,
sanggupkah kamu bayar wang yang kami tuntut?
En. Nakano, terus terang,
supaya tiada sesiapa yang salah faham…
Jawapan untuk soalan itu ialah
jangan harap.
KAMERA BUTANG 01
Ya. Okey.
- Alamak. - Bos saya takkan luluskan 10 juta.
Wanita itu cuma pekerja amal.
Dia bukan eksekutif senior. Bos saya akan marah saya.
Ketawakan saya atau kedua-duanya sekali. Kemudian, dia akan pecat saya.
Dengan segala hormatnya,
encik perlu fikir baik-baik kerana encik penculik.
Kami pula bayar wang tebusan penculik.
Kita sama-sama untung besar daripadanya. Kenapa?
Kerana ia pendapatan yang stabil dan berulang.
Tapi kalau encik tamak dan nak lebih daripada harga pasaran,
ia takkan berpanjangan.
Baiklah, saya sanggup minta bos saya luluskan jumlah yang lebih besar.
Tapi encik perlulah pilih jumlah yang lebih munasabah.
Encik setuju tak?
Jumlah itu muktamad
dan rundingan kita dah tamat.
Kalau boleh…
Setakat ini saja pertemuan dengan mereka dan sekarang kita perlu cabut.
Bertenang.
Hei… Apa…
Celaka betul.
Biar saya uruskan.
Hei. Bertenanglah.
- Saya akan kehilangannya. - Saya tahu awak sedih melihatnya.
Dia nampak takut.
Nampak sakit, nampak…
- Bersendirian. - Dia tak bersendirian.
Awak dah paksa agensi perisikan terbesar di dunia untuk selamatkan dia.
Tapi mereka tak nak buat dan nak bunuh saya.
Mereka tak boleh sebab awak ada kelebihan.
Tapi itu boleh berubah bila-bila masa, jadi awak perlu bertenang.
Awak perlu fokus sebab kita perlu tentukan
langkah seterusnya
dan masa semakin suntuk.
MENYALIN 8,967 FAIL
- Hei. - Hei.
Awak buat apa?
Maaf. Kita perlu jumpa ahli kongres minggu depan.
Jadi, saya nak semak dokumen, tapi lupa bawa komputer.
Jadi, awak salin data pemacu keras saya?
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
- Saya… Hannah! - Jae!
- Hannah. Jangan. - Tidak.
Tunggu. Jangan buat begitu.
- Jae, berhenti! - Tidak!
- Celaka! - Lepaskan saya!
Biar saya…
Kami dah kesan dia.
Apa?
Saya dapat kesan alamat IP untuk sumber panggilan video tadi.
Bagus.
Kenapa muka awak begitu?
Sebab dia ditahan di Vladivostok.
Aduhai.
Apa? Maksud awak…
Rusia.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati