1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 Dette har hendt: 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Du reddet livet mitt. Ring meg hvis du trenger noe. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Jeg har hatt lyst til å tilbringe mer tid sammen med deg. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,583 -Er du av den sjalu typen? -Nei. 5 00:00:18,666 --> 00:00:20,791 -Vi har ikke snakket sammen. -Om hva? 6 00:00:20,875 --> 00:00:25,500 Om at CEG er på vei til deg. De leter etter alt om Meladze-operasjonen. 7 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Gjett hvem som ringte. Er det så vrient å drepe en advokat? 8 00:00:29,291 --> 00:00:33,291 -Skaff meg kilde. En bra en. -Forholdene på bakken har endret seg. 9 00:00:37,500 --> 00:00:42,666 -Tror du at russerne gir kona mi en pause? -De har henne ikke. Yakuzaen har henne. 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 De vet ikke hvor hun er. 11 00:00:44,666 --> 00:00:49,541 -NIS skapte en sporbar krypto! -CIA skapte den sammen med oss. 12 00:00:49,625 --> 00:00:50,750 Når jeg sier hopp… 13 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 Hvor i heiteste er du? 14 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 Jeg bryter meg hos Jang Kyun. Jeg kjører mitt eget løp. 15 00:01:19,458 --> 00:01:23,541 Hva innebærer det? Nei, legg på og glem nummeret mitt. 16 00:01:23,625 --> 00:01:28,750 -Hvordan finner jeg dødmannsknappen? -Aner ikke. Den er trolig digital. 17 00:01:28,833 --> 00:01:32,916 Hemmelighetene blir avslørt hvis han sender en kode. 18 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 Og han er for smart til å ha bevismaterialet hjemme. 19 00:01:37,416 --> 00:01:43,000 Men det finnes trolig ledetråder der, så ta bilde av alt du ser. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Bilder. Skal bli. 21 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Men hvis du blir fersket som spion, er du dødsens. 22 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Faen. Jeg trodde at de bare kom til å utvise meg fra landet. 23 00:01:52,125 --> 00:01:56,333 Ja da, det gjør de. Og så river Nyland deg i filler. 24 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Din jævel. 25 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Faen! Nå er det nok! 26 00:04:01,000 --> 00:04:03,083 Hva har du tenkt å gjøre? 27 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 Drepe meg? I din egen leilighet? 28 00:04:07,166 --> 00:04:10,208 Politiet kommer om noen minutter, etterfulgt av NIS. 29 00:04:11,208 --> 00:04:13,541 Den siste spikeren i kista til kona di. 30 00:04:19,875 --> 00:04:23,625 Jeg er ikke dum nok til å ha dødmannsknappen hjemme. 31 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Den er det eneste som hindrer CIA i å drepe meg. 32 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Det vet jeg. 33 00:04:38,833 --> 00:04:41,375 Dette er hjemmet vårt. 34 00:04:43,625 --> 00:04:45,958 Du hadde ikke rett til å ødelegge det. 35 00:04:48,083 --> 00:04:51,666 -Jeg ble vel litt desperat. -Og det er ikke jeg? 36 00:04:55,916 --> 00:04:58,916 Nan Hee er gravid. 37 00:05:04,083 --> 00:05:06,333 Jeg kan ikke redde henne uten deg. 38 00:05:24,208 --> 00:05:26,416 Våkn opp. Noen prøvde å drepe meg. 39 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Hva? 40 00:05:36,041 --> 00:05:39,291 -Hvor kommer den fra? -Fra han som prøvde å drepe meg. 41 00:05:40,583 --> 00:05:42,958 -Og hvor er han nå? -På likhuset. 42 00:05:44,208 --> 00:05:45,625 Har du sett ham før? 43 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Nei. 44 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 -Er identiteten din avslørt? -Jeg vet ikke. 45 00:05:52,333 --> 00:05:56,666 Men dette er en CZ 75. Et dyrt europeisk våpen for spesialstyrkene. 46 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 Og fyren var rene ninjaen. Aner ikke hvorfor de vil drepe meg. 47 00:06:01,291 --> 00:06:04,458 Jeg er en ny operatør i regionen uten noe på gang. 48 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 -Vil du vente og se? -Nei! 49 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Men varsler jeg Langley om at jeg er avslørt, får jeg skylden. 50 00:06:11,291 --> 00:06:16,833 Jeg havner på "polstret celle". Sjansen for å overta Moskva-stasjonen er tapt. 51 00:06:16,916 --> 00:06:20,083 Som din advokat og din motvillige romkamerat 52 00:06:20,166 --> 00:06:24,083 anbefaler jeg at du forlater Polen, der noen prøver å drepe deg, 53 00:06:24,166 --> 00:06:29,083 og drar til Washington, der ingen prøver å drepe deg. Så finner vi ut av det der. 54 00:06:31,000 --> 00:06:32,458 Herlig plan. 55 00:06:33,375 --> 00:06:36,208 Jeg ringer reisekontoret og bestiller fly. 56 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Du? 57 00:06:38,166 --> 00:06:42,875 -Kan det ha noe med Nichka å gjøre? -Mener du Owen? Visst faen. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,875 Faen… 59 00:06:53,833 --> 00:06:55,041 Dårlige nyheter. 60 00:06:58,125 --> 00:06:59,541 Jeg vil ikke ha dem. 61 00:06:59,625 --> 00:07:02,375 Så synd, da. Tung er kronen… 62 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Lee er død. 63 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Hvem er Lee? 64 00:07:08,458 --> 00:07:12,958 Leiesoldaten vi sendte etter Owen. Warszawa-politiet fant liket i går kveld. 65 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 Du sendte samme mann, og han mislyktes mot Lester? 66 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Det var få å velge blant. 67 00:07:17,916 --> 00:07:22,583 -Kan han spores til oss? -Ha tiltro til meg. Vi er helt isolert. 68 00:07:24,291 --> 00:07:25,666 Men? 69 00:07:25,750 --> 00:07:30,416 Owen, Lester og Violet har bestilt fly til Washington via byråets reisekontor. 70 00:07:30,500 --> 00:07:34,041 Det er ikke et sammentreff. De må være på sporet av oss. 71 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 -Vi må til Washington. -Jeg regnet med det. 72 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Vi får skyss med et transportfly om 90 minutter. 73 00:07:41,125 --> 00:07:42,125 Bra. 74 00:07:44,958 --> 00:07:45,958 Hva er det? 75 00:07:48,375 --> 00:07:50,625 Hvor langt har du tenkt å gå? 76 00:07:52,750 --> 00:07:58,041 Jeg står i gjeld til deg etter Sør-Sudan, men jeg vil helst slippe en livstidsdom. 77 00:07:58,125 --> 00:08:01,625 -Eller det som verre er. -Det står om liv og død for meg. 78 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Men jeg klandrer deg ikke hvis du vil trekke deg. 79 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Nei da. 80 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Det går bra. 81 00:08:12,750 --> 00:08:14,333 Sammen til siste slutt. 82 00:08:17,458 --> 00:08:18,500 Til siste slutt. 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 -Du må bli med tilbake. -Nei. Jeg blir her. 84 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 Det faktum at byrået skapte en kryptovaluta 85 00:08:26,250 --> 00:08:30,583 som nå brukes av 10 millioner amerikanere, er en eksplosiv hemmelighet. 86 00:08:30,666 --> 00:08:34,500 Derfor vil jeg ikke være i faresonen når du sier det til Nyland. 87 00:08:34,583 --> 00:08:39,708 Dessuten må jeg overvåke Jang Kyun. Og hva gjør han mens du flyr til Washington? 88 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Han skal til NIS for å sjekke kryptotransaksjoner. 89 00:08:43,000 --> 00:08:47,916 Hvis yakuzaen bortførte Nan Hee på grunn av kryptoen, så dumper de den. 90 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Så Jang Kyun må være utrolig forsiktig når han sjekker. 91 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 Ellers blir sjefen hans mistenksom. 92 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 93 00:08:58,666 --> 00:09:01,458 -Liker du henne? -Nei. Hold tåta. 94 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Ikke gå i en honningfelle. 95 00:09:05,250 --> 00:09:09,750 Hvis jeg bare var så heldig… Men han er proff. Han er vel forsiktig? 96 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Ingen endring. 97 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 ØKONOMI 98 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 TORTUR 99 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Der er du jo. 100 00:10:44,791 --> 00:10:48,166 Hva gjorde du der inne? Driver du med noe mafiarelatert? 101 00:10:48,833 --> 00:10:54,333 Nei, jeg så bare etter betjent Yoon. Han skal visst selge ergometersykkelen. 102 00:10:55,541 --> 00:11:01,166 En overraskelse til Nan Hee. Hun ønsker seg en. 103 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 Og ansiktet ditt? 104 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Dette? 105 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 Det er litt pinlig. 106 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Jeg ramlet ned trappen i blokken mens jeg så på mobilen. 107 00:11:13,625 --> 00:11:14,625 Så inspirerende. 108 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Vet du at Owen Hendricks flyr tilbake til Washington? 109 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Ja, men jeg prøver å rekruttere den andre advokaten for å finne ut… 110 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Hør her. 111 00:11:25,375 --> 00:11:29,833 Direktøren har hørt rykter om at CIA pønsker på noe. 112 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 Og han vil ha svar fra meg. 113 00:11:32,416 --> 00:11:37,625 Skaff dem i løpet av et døgn, ellers finner jeg en som klarer det, 114 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 og forviser deg til et vakttårn ved den demilitariserte sonen til evig tid. 115 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Takk for advarselen du ikke ga meg om CEG i går. 116 00:12:00,416 --> 00:12:04,083 -Hvordan gikk det ikke? -De er på retur. Inntil videre. 117 00:12:04,166 --> 00:12:09,083 Men de avledes ikke så lett. Og de er skikkelig kåte på Hendricks 118 00:12:09,166 --> 00:12:12,375 og alle som var innblandet i den smørja i Øst-Europa. 119 00:12:12,458 --> 00:12:17,791 Vi må holde hele idiotgjengen, Hendricks, Kitchens, Ebner og Gilbane, unna dem 120 00:12:17,875 --> 00:12:20,500 til en ny krise tar alt oksygenet. 121 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Heldigvis er de fire spredd over hele kloden. 122 00:12:31,875 --> 00:12:36,166 Nyland lurer nok på hvorfor vi dro fra Warszawa. Vi må finne på noe bra… 123 00:12:36,250 --> 00:12:40,666 Ellers ryker Moskva-stasjonen. Det har du bare sagt tusen ganger. 124 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 Du og jeg skal liksom være et team, ikke sant? 125 00:12:45,041 --> 00:12:47,833 Moskva-stasjonen var ikke en del av planen. 126 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 Hva mener du? 127 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Jeg mener at man ligger som man reder. 128 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 Og nå skal jeg hjem og legge meg. 129 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Jeg tror at jeg har Ben & Jerry's i fryseren. 130 00:13:05,458 --> 00:13:07,416 Det er som om han hjemsøker oss. 131 00:13:08,458 --> 00:13:13,250 Vi blir bare kvitt ham med en eksorsisme. Vi trenger en prest. 132 00:13:13,333 --> 00:13:15,041 Vi trenger et balltre. 133 00:13:16,375 --> 00:13:17,375 Dæven. 134 00:13:22,708 --> 00:13:27,750 -Hva gjør du her? -Bare får litt fortgang i overføringen. 135 00:13:27,833 --> 00:13:31,500 -Ok. -Hva med deg? Nei, jeg vil ikke vite det. 136 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Hva med ansiktet ditt? 137 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Sint ektemann. 138 00:13:39,875 --> 00:13:42,875 -Hva har hendt med ditt? -Ninjamorder. 139 00:13:46,541 --> 00:13:49,750 -Alt i orden i Warszawa? -Ja da. Har du hørt noe annet? 140 00:13:50,333 --> 00:13:55,875 -Du så litt anspent ut. -Nei, jeg blir bare sånn sammen med deg. 141 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 Vent litt. 142 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Det lover ikke godt. 143 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 Hva nå? Eliminerer vi dem? 144 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Nei. 145 00:14:10,375 --> 00:14:13,375 Vi skal finne ut hva som foregår. 146 00:14:13,458 --> 00:14:14,708 Så eliminerer vi dem. 147 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 Du følger etter Kitchens. Jeg tar Hendricks. 148 00:14:30,333 --> 00:14:34,000 Hannah gjemte seg i kottet til kongressrepresentanten. 149 00:14:34,083 --> 00:14:36,708 Jeg lå under senga med damas halvnakne sønn. 150 00:14:36,791 --> 00:14:42,166 Jeg har katteallergi, og prøvde å holde igjen et nys som ville ha avslørt oss. 151 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Nei… 152 00:14:43,166 --> 00:14:47,666 Da måtte kjæresten min ha stått frem overfor sin fundamentalistiske mor 153 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 mens vi alle var høye på sopp. 154 00:14:50,875 --> 00:14:54,833 -Det er sant. -Herregud. Hvordan unnslapp dere? 155 00:14:54,916 --> 00:14:59,416 Hannah ringte den eneste som kunne redde oss uten å stille spørsmål. 156 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Ja. 157 00:15:02,708 --> 00:15:03,708 Owen. 158 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Ja. 159 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Hei! 160 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Hei. 161 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 -Hei. Velkommen hjem. -Takk. 162 00:15:17,458 --> 00:15:20,208 Hei. Jae, ikke sant? 163 00:15:20,291 --> 00:15:25,000 -Ja. Vi møttes i Utenriksdepartementet. -Å ja, riktig. Kult. 164 00:15:25,958 --> 00:15:27,541 Er dere sammen nå? 165 00:15:28,125 --> 00:15:29,125 Ja. 166 00:15:31,166 --> 00:15:35,500 Tøft. Jeg måtte bare legge fra meg bagasjen før jeg drar på jobben. 167 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Har ikke UD normal arbeidstid? 168 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 Stort sett, ja. 169 00:15:41,833 --> 00:15:47,375 Men jeg har et hasteprosjekt, og det blir ikke gjort uten meg. Så… 170 00:15:56,416 --> 00:15:57,875 Kommer straks tilbake. 171 00:16:05,750 --> 00:16:09,541 Spis sammen med oss. Det behøver ikke å være rart. 172 00:16:11,541 --> 00:16:12,625 Det er det ikke. 173 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Du har visst fått hard medfart. 174 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 -Jaså? -Ja. 175 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Han virker som en bra fyr. Det er ikke bare noe jeg sier. 176 00:16:30,250 --> 00:16:31,375 Jo da. 177 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Men det er han. 178 00:16:35,166 --> 00:16:36,750 Og han gjør deg lykkelig? 179 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Ja. 180 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Bra. 181 00:16:42,500 --> 00:16:43,625 Det fortjener du. 182 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Takk. 183 00:16:46,125 --> 00:16:49,750 Ikke tro at jeg ikke hørte det du sa til meg i Tyskland. 184 00:16:49,833 --> 00:16:51,333 -Vi trenger ikke… -Jo. 185 00:16:53,291 --> 00:16:55,333 Jeg prøver å lære av feilene mine. 186 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 Prøver å lytte til den jeg er mest glad i. 187 00:17:00,958 --> 00:17:02,916 For å bli et bedre menneske 188 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 og ikke være så egoistisk. 189 00:17:07,666 --> 00:17:08,875 For å bli voksen. 190 00:17:13,458 --> 00:17:14,458 Unnskyld. 191 00:17:15,250 --> 00:17:18,500 Det hørtes skikkelig oppriktig ut. Men jeg er døgnvill. 192 00:17:23,041 --> 00:17:25,458 Hei. Jeg så etter toalettet. 193 00:17:27,541 --> 00:17:28,916 Du kan bruke mitt. 194 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Bare spis litt sammen med oss før du drar. 195 00:17:42,000 --> 00:17:43,541 Vi bestilte fra Noshi. 196 00:17:44,250 --> 00:17:48,416 -Noshi? Hvordan kan jeg si nei til det? -Det kan du ikke. 197 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 DEL 8 BILDER PAPPA 198 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 Kompis? 199 00:19:00,041 --> 00:19:01,208 Vi trenger møbler. 200 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Nei, kødder du? 201 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Vi har vin også. Men du må finne en kopp. 202 00:19:14,625 --> 00:19:18,083 Og legge til glass på listen over ting vi ikke har. 203 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 Ellers takk. Jeg må stikke. 204 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Lykke til med prosjektet. Man må stå på. 205 00:19:25,250 --> 00:19:27,291 Absolutt. Takk for meg. 206 00:19:27,375 --> 00:19:30,083 Ingenting sier takk som et nytt salongbord. 207 00:19:30,166 --> 00:19:31,958 Salongbord er for vinnere. 208 00:19:35,041 --> 00:19:36,916 -Er alt i orden? -Ja da. 209 00:19:44,000 --> 00:19:47,958 Vi kan ikke risikere avsløring. Vi må nøytralisere trusselen nå. 210 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Ja visst. 211 00:19:49,583 --> 00:19:54,333 Men inntil videre er vårt beste alternativ å gi utpresseren det han vil ha. 212 00:19:54,416 --> 00:19:57,541 Kona hans. Vi utveksler henne mot dødmannsknappen. 213 00:19:59,083 --> 00:20:04,250 -Og hvordan skal du få henne tilbake? -Vi vet nå hvem som holder henne fanget. 214 00:20:04,333 --> 00:20:09,041 Så vi bør involvere Operativ avdeling. De må finne henne og hente henne ut. 215 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Vi kan ikke utføre en hemmelig taktisk operasjon i Sør-Korea 216 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 uten å varsle våre motparter i NIS. 217 00:20:17,250 --> 00:20:21,375 Det går ikke uten å varsle dem om at en av deres folk er kompromittert, 218 00:20:21,458 --> 00:20:23,500 og at vi har jobbet med ham. 219 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 Hva om vi involverer Operativ uten å involvere Operativ? 220 00:20:28,250 --> 00:20:31,750 Lester Kitchens. Overføringen hans er ikke behandlet ennå, 221 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 så formelt sett er han ennå advokat hos OGC. 222 00:20:34,791 --> 00:20:40,625 Han kan lede operasjonen uten at noen må informere NIS. 223 00:20:44,833 --> 00:20:46,000 Hva synes du? 224 00:20:48,333 --> 00:20:50,500 Du vil ikke vite hva jeg synes. 225 00:20:53,541 --> 00:20:57,708 -Ok, hent Lester fra Polen. -Faktisk så er ikke Lester i Polen. 226 00:20:57,791 --> 00:21:00,083 Jeg skal drepe deg! 227 00:21:00,166 --> 00:21:04,500 -Hei! Jeg hadde ikke noe valg. -Jo! Du åpnet kjeften og sa navnet mitt. 228 00:21:04,583 --> 00:21:08,458 Det var valget ditt. Nå ryker sjansen til å få Moskva-stasjonen. 229 00:21:08,541 --> 00:21:13,708 Snarere tvert imot. Du blir helten når du redder direktøren. Er det så galt? 230 00:21:13,791 --> 00:21:19,875 Du har dømt meg til å mislykkes. Jeg har ikke tilgang til ressursene fra Operativ. 231 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 IMINT! HUMINT! SIGINT! 232 00:21:22,000 --> 00:21:27,416 -Tja, Jang Kyun kan skaffe noe av det. -Du er faen meg helt idiot! Fatter du det? 233 00:21:27,500 --> 00:21:32,958 Lærte du ikke noe av Meladze-fadesen? Ikke stol på personen som driver utpressing! 234 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 Så hvis du ikke har annen informasjon om yakuzaen, er løpet kjørt. 235 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 Og jeg aner ikke hva faen denne syretrippen skal forestille, 236 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 men du må male veggen. 237 00:21:46,416 --> 00:21:49,125 Faktisk så har jeg kanskje det. 238 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 Jeg kjenner noen. 239 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 -Du kjenner noen? -Ja. 240 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 Hvem da? 241 00:22:07,125 --> 00:22:10,916 -Hallo? -Oliver? Det er Owen Hendricks fra Doha. 242 00:22:11,000 --> 00:22:13,375 Ja, så klart. Hvordan går det? 243 00:22:13,458 --> 00:22:18,708 Kjempebra. Jeg er her med en kollega. Han fant ut hvem som har gisselet. 244 00:22:19,750 --> 00:22:26,208 Yakuzaen. Nærmere bestemt Yamazaki-klanen. Har du noen kontakter der? 245 00:22:26,291 --> 00:22:29,791 Jeg har kontakter overalt, Owen. Det er det jeg jobber med. 246 00:22:30,791 --> 00:22:33,833 Et øyeblikk. Yamazaki-klanen, takk. 247 00:22:37,916 --> 00:22:41,041 Takk. Ja, Owen. Hva er det du vil vite? 248 00:22:41,125 --> 00:22:43,166 Alt hjelper. 249 00:22:43,958 --> 00:22:49,625 Vi er litt oppdelt nå, og har ikke tilgang til våre normale ressurser. 250 00:22:49,708 --> 00:22:54,666 Det later til at Yamazaki-klanen er innblandet i alt mulig. 251 00:22:55,958 --> 00:23:00,458 Narkotikasmugling, lånehaivirksomhet, gambling, prostitusjon. 252 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 I tillegg til deres lovlydige virksomheter. 253 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 Byggenæringen, spisesteder, nattklubber og eiendom. 254 00:23:07,541 --> 00:23:13,875 De er basert i Tokyo. De liker også å leke i Russland, Sør-Korea og Kina. 255 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 Aner du hvorfor de kan ha bortført Nan Hee? 256 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Kidnapping brukes mot folk som skylder penger 257 00:23:20,166 --> 00:23:23,541 eller mål med høy status som kan utsettes for utpressing. 258 00:23:23,625 --> 00:23:28,583 Kona fra den frivillige organisasjonen passer egentlig ikke inn. 259 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 Jeg vil tippe at hun er blitt innblandet i noen av deres virksomheter. 260 00:23:34,625 --> 00:23:39,541 Jeg må grave omhyggelig for å finne ut mer. 261 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Takk for det. 262 00:23:41,958 --> 00:23:45,333 -Har du mulighet til å møte oss i Seoul? -Ja, jeg kan… 263 00:23:47,125 --> 00:23:51,916 Jeg har en elskerinne med en sjarmerende leilighet i Hongdae. 264 00:23:52,000 --> 00:23:55,416 Flott. Vi flyr om to timer. Vi sees der. 265 00:23:56,666 --> 00:23:59,625 CEG har funnet ut at dere begge er i bygningen. 266 00:24:11,583 --> 00:24:15,958 -Hei. Dere kommer sent på dagen. -Mr. Hendricks og Mr. Kitchens er her. 267 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Kortet ditt! 268 00:24:20,000 --> 00:24:23,416 Jeg har ikke sett dem. Jeg trodde at Lester var i Polen. 269 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Eau de Cologne. 270 00:24:30,166 --> 00:24:31,250 Eller deodorant. 271 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 -Lås den! -Faen! 272 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 -Er den låst? -Ja. 273 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Herregud. 274 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Ok. Nå. 275 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Be sikkerhetsvaktene ta med nøkler. Vi må sjekke alle kontorene. 276 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 Hei. 277 00:25:03,500 --> 00:25:06,208 Jeg drar hjemover nå. 278 00:25:07,833 --> 00:25:12,083 -Så du ikke Hendricks eller Kitchens? -Jeg tviler på at de har vært her. 279 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 Og adgangskortleserne har fusket de siste ukene. 280 00:25:15,833 --> 00:25:19,458 Det er vrient å få IT og Teknisk avdeling til å koordinere. 281 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Natta! 282 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Hva… 283 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Miss Gilbane. 284 00:26:02,750 --> 00:26:06,541 Juno Marsh, CEG. Jeg må prate med deg. Hold døra åpen. 285 00:26:08,833 --> 00:26:12,541 -Vi ble ikke varslet om at du kom. -Jeg blir ikke lenge. 286 00:26:15,291 --> 00:26:16,625 Da bør vi prate nå. 287 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Hva gjør du i Washington? 288 00:26:34,125 --> 00:26:39,875 Du er stasjonert i Port Louis, og reisen din til USA er ikke registrert. 289 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Hvis dere ikke vet hvorfor, kan ikke jeg fortelle det. 290 00:26:43,458 --> 00:26:48,166 -Og hva er det vi ikke vet? -Tror dere at jeg endte på polstret celle? 291 00:26:48,250 --> 00:26:53,500 Ja. Det er standard prosedyre når noen er innblandet i en slik katastrofe. 292 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 Både du og Mr. Hendricks er satt på sidelinjen 293 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 til vi har klarhet i hendelsene i Praha. 294 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Ok, da sier vi det slik. 295 00:27:01,875 --> 00:27:07,291 Hva prøver du å få oss til å tro? At du egentlig har fått et hemmelig oppdrag? 296 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 I så fall er ikke dere informert. De har altså ikke tiltro til dere. 297 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Ikke så rart, siden dere ikke oppdaget at Meladze og Goi var kompromitterte. 298 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Du bløffer. 299 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Ok. 300 00:27:19,500 --> 00:27:24,750 Hvilken nytte kan du ha for direktøren etter fiaskoen i Øst-Europa? 301 00:27:24,833 --> 00:27:28,000 -Ingen. -Gjelder det Mr. Hendricks? 302 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Vi blir her hele natten. Du bør snakke. 303 00:27:33,208 --> 00:27:39,875 Det eneste jeg har lov til å si, er at Hendricks er en ukjent ukjent faktor. 304 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 En advokat som ble kastet uti før han kunne svømme, 305 00:27:43,125 --> 00:27:49,166 og som nå tror han jobber for Operativ. Det har gjort ham uberegnelig og paranoid. 306 00:27:49,250 --> 00:27:53,000 Han tror visst at han utsettes for drapsforsøk. 307 00:27:53,958 --> 00:27:56,791 Men dette hørte dere ikke fra meg. 308 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 -Hvorfor brukte du så lang tid? -CEG. 309 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 -Er det ute med oss? -Nei, vi er nok trygge. 310 00:28:25,000 --> 00:28:29,291 Hvis Lester visste at jeg sendte drapsmannen, hadde vi vært fengslet. 311 00:28:29,375 --> 00:28:34,083 Og på mirakuløst vis har Hendricks vært smart nok til å holde tett. 312 00:28:34,166 --> 00:28:35,166 Bra. 313 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 De to pønsker på noe. De fløy nettopp til Seoul. 314 00:28:41,083 --> 00:28:42,958 Faen heller. Vi drar. 315 00:28:43,041 --> 00:28:47,875 Men ikke bruk noen av våre etablerte dekkidentiteter. Da varsles byrået. 316 00:28:48,708 --> 00:28:51,458 Skaff nye reisedokumenter. Vi flyr dit diskré. 317 00:28:51,541 --> 00:28:53,125 Da vil det gå tregere. 318 00:28:53,208 --> 00:28:56,458 Hvis noe skal gjøres riktig, må man gjøre det selv. 319 00:28:58,500 --> 00:29:03,125 Vi har et lite sikkerhetsproblem. Vennligst bli sittende til det er løst. 320 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 PAPPA 321 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Greit om jeg svarer? Jeg har unngått ham i hele dag. 322 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Ja da, så klart. 323 00:29:44,208 --> 00:29:45,083 Hei, pappa. 324 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 Hvorfor er Hendricks her sammen med en annen "advokat"? 325 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 -Jeg vet ikke. -Det holder ikke. 326 00:29:51,333 --> 00:29:55,375 -Skaff meg noe som kan brukes. -Hva med bildet jeg sendte? 327 00:29:55,458 --> 00:29:58,333 Av ham og jenta? Det var ti år gammelt. 328 00:29:58,416 --> 00:30:01,750 Det lå blant farens militære memorabilia. Hun betyr noe. 329 00:30:01,833 --> 00:30:05,000 Du griper etter halmstrå. Og jeg trenger solid info. 330 00:30:05,083 --> 00:30:08,375 Det er derfor jeg plasserte deg hos ekskjæresten. 331 00:30:10,458 --> 00:30:13,750 Jeg tror ikke at hun vet noe. De er ikke sammen lenger. 332 00:30:13,833 --> 00:30:15,333 Faller du for henne? 333 00:30:16,250 --> 00:30:19,791 -Nei. -Ta deg sammen og skaff det jeg trenger. 334 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 Ellers frigir jeg arrestordren for narkotikaforbrytelsene dine, 335 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 og du blir sendt tilbake hit. 336 00:30:25,875 --> 00:30:31,958 Eller enda verre, jeg informerer USAs myndigheter om at du opererer som spion, 337 00:30:32,041 --> 00:30:35,000 og du blir pågrepet for forræderi. 338 00:30:37,416 --> 00:30:38,458 Er alt i orden? 339 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 Ja da. 340 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Bare den sedvanlige angstfylte samtalen med foreldrene. 341 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Ja, jeg vet hvordan det er. 342 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 Hei! Godt å se deg igjen. 343 00:31:04,333 --> 00:31:07,666 Jeg vet hva du tenker. "To byråadvokater til? Hva faen?" 344 00:31:07,750 --> 00:31:10,083 Det er i orden. Dere kan gå. 345 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Ok. Så bra. 346 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Takk. 347 00:31:19,916 --> 00:31:22,625 Det var for enkelt. Det er ille, ikke sant? 348 00:31:22,708 --> 00:31:25,708 Ja. Vi drar herfra med et overvåkningsteam på slep. 349 00:31:25,791 --> 00:31:28,500 -Så dumt. -Nei da. Jeg kan riste dem av oss. 350 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Ok, så bra. 351 00:31:29,625 --> 00:31:33,375 Og det er bare 40 % sjanse for at vi dør en fryktelig død. 352 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Da har jeg opplevd hvordan det er å hoppe foran T-banen. 353 00:31:42,291 --> 00:31:44,916 -Du har noe på nesen. -Hva? 354 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 Ikke tale om at de fulgte oss inn i tunnelen. 355 00:31:50,041 --> 00:31:54,125 Men da vi ristet dem av oss, startet vi en tikkende klokke. 356 00:31:55,416 --> 00:32:00,208 Om 12 timer utløser Grace Cho brannalarmen og sender hæren på leting etter oss. 357 00:32:02,208 --> 00:32:04,791 -Er det her? -Det er adressen han sendte. 358 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Et interessant skjulested. 359 00:32:29,166 --> 00:32:33,208 Billig, ingen ber om legitimasjon og det er ingen kameraer. 360 00:32:33,291 --> 00:32:35,583 -Her er alt du rekvirerte. -Kult. 361 00:32:47,583 --> 00:32:48,583 Skjer'a? 362 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Smart. 363 00:32:55,083 --> 00:32:58,333 -Billig. Ikke legitimasjon eller kameraer. -Takk. 364 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 -Oliver. -Owen. 365 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Takk for at du kom. Håper du har gode nyheter til oss. 366 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 Jeg vil ikke kalle dem gode, men vi kan oppholde oss lokalt. 367 00:33:16,250 --> 00:33:21,750 Yamazaki-løytnanten som vi må snakke med, befinner seg i Seoul for øyeblikket. 368 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Jeg kan ikke avtale et møte før dere har en dekkidentitet. 369 00:33:27,708 --> 00:33:31,958 Vi er interessert i organisasjonens diplomatiske attacheer. 370 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Hva? 371 00:33:36,208 --> 00:33:42,291 Du kan ikke bruke ordet attaché uten at alle tror at du er fra USAs etterretning. 372 00:33:42,375 --> 00:33:46,625 Kan vi si at vi er fra organisasjonens amerikanske avdeling? 373 00:33:46,708 --> 00:33:52,416 Hun sender hjem koreanere fra den russiske øya Sakhalin. Det er litt smalt. 374 00:33:52,500 --> 00:33:57,583 Gisselforhandlere, da? En gang opprettet vi et forsikringsselskap for kidnappinger. 375 00:33:57,666 --> 00:34:02,833 Bra. En frivillig arbeider som Nan Hee kunne ha vært dekket via organisasjonen. 376 00:34:02,916 --> 00:34:06,166 Da avtaler vi et møte som forhandlere. Og så? 377 00:34:06,250 --> 00:34:09,375 Det er vanlig å få en telefonsamtale med livstegn. 378 00:34:09,458 --> 00:34:13,791 Få henne til å ringe, så kan jeg spore henne, og vi sender et team. 379 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Eller… Nå bare tenker jeg høyt. 380 00:34:15,791 --> 00:34:20,750 Hvis vi utgir oss for å være forsikringsfolk som vil betale for henne, 381 00:34:21,833 --> 00:34:23,958 hvorfor ikke bare kjøpe henne fri? 382 00:34:24,541 --> 00:34:25,750 Occams barberkniv. 383 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Enkelt og greit. Det er vakkert. 384 00:34:31,041 --> 00:34:35,541 -Hvor mye er en frivillig arbeider verdt? -Jeg tipper 1-2 millioner dollar. 385 00:34:35,625 --> 00:34:38,458 -Enkelt. CIA er søkkrike. -Det er ikke… 386 00:34:38,541 --> 00:34:41,791 Etter én telefonsamtale ga du Nichka 200 000. 387 00:34:41,875 --> 00:34:45,916 Det kom fra kontorkassa. En million dollar er store penger. 388 00:34:46,000 --> 00:34:49,458 Det vil kreve godkjennelse, og vi må fly under radaren. 389 00:34:49,541 --> 00:34:54,416 Si ifra om jeg tar feil, men siden overføringen din ikke er behandlet ennå, 390 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 så sorterer Warszawa-stasjonen formelt sett under Dawn. 391 00:34:58,250 --> 00:35:03,041 Det stemmer. Jeg kan ta ut en million fra flere konti og betale tilbake senere. 392 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 -Eller la Dawn få skylden. -Ja. 393 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Hva med deg? Kan du skaffe enda en million dollar? 394 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Jeg kan spille et lignende spill. 395 00:35:10,500 --> 00:35:15,625 Når mine overordnede finner det ut, er alt overstått, og jeg godtar følgene. 396 00:35:15,708 --> 00:35:20,166 Utmerket. Jeg må ta noen telefoner. og dere må sette i gang. 397 00:35:20,250 --> 00:35:22,166 Så opp med farten. 398 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 BETALING TIL: DAWN GILBANE 399 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 UNDERSKRIFT: DAWN GILBANE 400 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 KIDNAPPING- OG LØSEPENGEFORSIKRING 401 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Da er den i gang. 402 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 KNAPPEHULLSKAMERA 1 403 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Vi har bilde. 404 00:36:06,750 --> 00:36:07,750 Pang! 405 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Må du ikke jobbe? 406 00:36:12,916 --> 00:36:13,833 Nei. 407 00:36:14,333 --> 00:36:16,750 Jeg er her kun som juridisk rådgiver. 408 00:36:16,833 --> 00:36:23,083 Siden alt vi gjør er ulovlig, ser jeg bare på K-pop-videoer og drømmer om bibimbap. 409 00:36:39,750 --> 00:36:42,000 Et møte er blitt avtalt. 410 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Denne herremannen 411 00:36:44,958 --> 00:36:49,791 er Kenta Nakano. Han er klanens ansikt utad. 412 00:36:49,875 --> 00:36:53,083 Uteksaminert fra Japans beste handelshøyskole, 413 00:36:53,166 --> 00:36:57,916 og sjef for store deler av klanens delvis lovlydige forretningsvirksomheter. 414 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 Han er slu, sjarmerende og tvers igjennom nådeløs. 415 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 Han er ikke lett å lure, 416 00:37:06,666 --> 00:37:11,458 så dere må være i toppform for å overliste ham. 417 00:37:11,541 --> 00:37:14,041 -Hva med den sinna fyren? -Denne karen? 418 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Den nærmeste oversettelsen av hans japanske kallenavn er: 419 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 "Han som bringer blodbad og lidelse til våre fiender." 420 00:37:22,708 --> 00:37:26,875 -Så fengende. -Hvis han dukker opp, er vi ille ute. 421 00:37:26,958 --> 00:37:32,083 Imens skal Janus og jeg prøve å spore telefonsamtalen som en nødløsning. 422 00:37:32,166 --> 00:37:35,833 -I tilfelle noe går galt. -Hva kan vel gå galt? 423 00:37:36,708 --> 00:37:37,791 Ikke sant? 424 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 Da er det fem timer igjen til møtet. 425 00:37:42,833 --> 00:37:46,458 Vi får prøve å få litt søvn. Vi må prestere vårt ytterste. 426 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Ok. Vel… 427 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Hvor skal du? 428 00:38:20,125 --> 00:38:23,583 Jeg må ha litt frisk luft. Jeg går på veggen her. 429 00:38:24,333 --> 00:38:28,958 -Det er for risikabelt. -Det går bra. Stol på meg. Straks tilbake. 430 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Takk. Vi heter Don't Touch My Stuff. Vi spiller igjen klokka 20.00. 431 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Hei. 432 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Du var kjempeflink. 433 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Owen! 434 00:39:44,125 --> 00:39:48,791 Legger du noen gang planer, eller dukker du bare opp og forsvinner igjen? 435 00:39:48,875 --> 00:39:54,416 Dukke opp og forsvinne har vært fremgangsmåten min i det siste. 436 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Hvem var det som grep tak i deg i baren? 437 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 Du er ikke egentlig advokat, er du vel? 438 00:40:02,333 --> 00:40:04,916 Narkolanger? Leiemorder? 439 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 Modell/menneskesmugler? 440 00:40:08,083 --> 00:40:13,208 Jeg utdannet meg til det siste. Men jeg orket ikke å slanke meg. 441 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 Det er innviklet. 442 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Jeg er advokat. 443 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 For CIA. 444 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Ok. Hvis du bare skal kødde med meg… 445 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 Nei, jeg lover. Jeg er… 446 00:40:29,791 --> 00:40:32,166 Jeg er advokat for spioner. 447 00:40:32,875 --> 00:40:35,500 -På ordentlig. -Fy faen, så kult! 448 00:40:36,916 --> 00:40:40,916 Jeg ville ikke ha brukt det adjektivet for å beskrive det, men takk. 449 00:40:41,000 --> 00:40:43,916 -Har du lov til å fortelle det? -Ja, formelt sett. 450 00:40:44,000 --> 00:40:49,125 Vanligvis lyver jeg. Men jeg lovte meg selv å ikke manipulere folk 451 00:40:49,208 --> 00:40:54,333 som jeg faktisk bryr meg om, så jeg ville ikke lyve for deg. 452 00:40:54,416 --> 00:40:56,583 Skulle ønske at du gjorde det. 453 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Jeg spiller i en stusselig bule og bor hjemme hos foreldrene mine, 454 00:41:01,041 --> 00:41:03,541 mens du flyr rundt og er sexy spion. 455 00:41:04,333 --> 00:41:07,666 Jeg er ingen spion. Jeg er advokat. 456 00:41:10,958 --> 00:41:12,291 Men kanskje sexy. 457 00:41:21,416 --> 00:41:25,333 Jeg må spille enda et sett. Men så kan vi gjøre mer av dette. 458 00:41:26,166 --> 00:41:30,666 Jeg må tilbake på jobb. Men kan jeg ringe deg? Vi kan planlegge noe. 459 00:41:32,875 --> 00:41:33,875 Nei. 460 00:41:35,041 --> 00:41:39,625 Du er det eneste i livet som overrasker meg. Så la oss bevare det slik. 461 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Du ødelegger alt. 462 00:42:04,875 --> 00:42:09,208 Jeg måtte treffe venninnen min. Jeg stakk av sist, så jeg måtte forklare… 463 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Sludder. 464 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Du håpte på å få et ligg, og vanligvis er det helt greit. 465 00:42:16,125 --> 00:42:20,916 Men det er et motellrom fullt av folk 466 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 som ikke bare setter karrieren, men livet på spill, 467 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 og du tenker visst bare på deg selv. 468 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Jeg har såret folk før og vil bli et bedre menneske. 469 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Hvorfor det? 470 00:42:34,875 --> 00:42:35,875 Altså… 471 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 Du er kanskje i feil bransje da. 472 00:42:39,791 --> 00:42:45,625 Du er en leiesoldat for psykopater. Oppfør deg deretter. 473 00:42:46,625 --> 00:42:47,625 Nå… 474 00:42:48,958 --> 00:42:54,875 Vi bør komme oss av gårde. Vi må på et jævlig viktig møte. 475 00:43:19,750 --> 00:43:22,916 Hvem kommer til å drite seg ut først? 476 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Kaosagenten? 477 00:43:25,208 --> 00:43:28,375 Den desperate ektemannen? Eller den tvilsomme briten? 478 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 Jeg hater å innrømme det, men Owen er en rockestjerne under press. 479 00:43:33,333 --> 00:43:35,708 Han er bare helt idiot resten av tiden. 480 00:43:36,958 --> 00:43:39,333 Det er utpresseren jeg er bekymret for. 481 00:43:40,083 --> 00:43:42,458 Han er helt på tuppa. 482 00:43:46,500 --> 00:43:50,375 Konbanwa, mine herrer. Vi skal treffe herr Nakano. 483 00:43:57,958 --> 00:43:59,791 Jeg forventer å få den igjen. 484 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Du er grundig, du. 485 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 Herr Nakano. 486 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Takk for at du tar deg tid til å møte oss. 487 00:44:59,250 --> 00:45:06,208 La meg presentere herr Fisk og herr Jung. De representerer GFL Forsikring. 488 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Kan jeg by på noe å drikke? Vi har en bar. 489 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Nei. 490 00:45:14,666 --> 00:45:20,166 -Jeg tar gjerne en øl. Takk. -Single malt whisky. Uten is, takk. 491 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 -Takk. -Takk. 492 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Mine herrer. Som vår felles venn har forklart, 493 00:45:44,208 --> 00:45:49,583 har dere en ung kvinne med en arbeidsgiver som har hyrt oss til å forhandle. 494 00:45:49,666 --> 00:45:53,791 Men først vil vi kanskje uttrykke vår takknemlighet 495 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 for din hjelp i denne saken. 496 00:45:57,083 --> 00:45:58,083 Ja, så klart. 497 00:45:58,666 --> 00:46:03,125 Jeg beklager. Vi vet at din tid er svært dyrebar, 498 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 så vi kan tilby dere en million for å overlate henne til oss. 499 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 Det er ikke tilstrekkelig. 500 00:46:10,666 --> 00:46:16,750 Forsikringstakeren er en veldedig organisasjon med begrensede ressurser. 501 00:46:16,833 --> 00:46:18,208 Hva er prisen? 502 00:46:22,000 --> 00:46:23,833 Det var det jeg sa. 503 00:46:23,916 --> 00:46:27,166 Beklager min kollegas bryskhet. Som du sikkert merker, 504 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 så er vi ivrige etter å løse denne situasjonen. 505 00:46:48,500 --> 00:46:51,916 For å bevare vårt renommé 506 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 kan vi gjøre forsikringsgiverne opprørt og gå så høyt som to millioner. 507 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 Prisen er ti millioner. 508 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Herr Nakano, klienten vår er en vanlig hjelpearbeider, 509 00:47:08,666 --> 00:47:13,750 så polisen hennes har et tak. Beløpet må reduseres betraktelig. 510 00:47:13,833 --> 00:47:16,250 Hvis dere ikke betaler det vi krever, 511 00:47:16,791 --> 00:47:21,958 kan jeg ikke garantere hennes fortsatte sikkerhet eller overlevelse. 512 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Hvordan vet vi at hun er i live? 513 00:47:26,291 --> 00:47:28,875 Vi krever å se et livstegn. 514 00:47:28,958 --> 00:47:33,541 -Han mener at vi ber ærbødigst om det. -Jeg mente det jeg sa. 515 00:47:34,708 --> 00:47:38,333 Hvis det blir et blodbad, rømmer vi vel til flyplassen? 516 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Som dere ser, er hun i live. 517 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Og for det meste uskadd. 518 00:48:12,458 --> 00:48:14,416 Oi. Å, herregud… 519 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Jeg… 520 00:48:19,208 --> 00:48:23,166 Beklager det der. Send meg regningen. Jeg skal erstatte den. 521 00:48:23,250 --> 00:48:29,500 Dere ser at hun lever, så spørsmålet er: er dere villige til å betale prisen? 522 00:48:29,583 --> 00:48:35,541 Herr Nakano, hvis jeg får være oppriktig, kun for å unngå eventuelle misforståelser… 523 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 Svaret på spørsmålet ditt er 524 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 ikke faen. 525 00:48:44,416 --> 00:48:45,875 Ja… 526 00:48:45,958 --> 00:48:47,708 -Ok. -Å, faen. 527 00:48:47,791 --> 00:48:52,458 Jeg kan ikke si 10 millioner til sjefen. Hun er en hjelpearbeider. 528 00:48:52,541 --> 00:48:55,833 Hun er ingen direktør. Han kommer til skjelle meg ut. 529 00:48:55,916 --> 00:49:00,375 Eller le meg opp i ansiktet. Eller begge deler. Og så får jeg sparken. 530 00:49:01,541 --> 00:49:02,916 Med respekt å melde, 531 00:49:03,833 --> 00:49:05,250 dere må være smarte, 532 00:49:05,333 --> 00:49:10,125 for dere er i kidnappingsbransjen. Vi er i "betale kidnappere"-bransjen. 533 00:49:10,208 --> 00:49:14,083 Og vi tjener alle masse på det. Ikke sant? Og hvorfor? 534 00:49:14,166 --> 00:49:18,916 Fordi det er en stødig, repeterbar inntektskilde. 535 00:49:19,000 --> 00:49:22,875 Men hvis dere blir grådige og krever mer enn markedet tåler, 536 00:49:22,958 --> 00:49:25,291 så rakner alt. Altså… 537 00:49:26,625 --> 00:49:30,750 Jeg er villig til å be sjefen min om å skaffe dere mer penger. 538 00:49:30,833 --> 00:49:34,625 Men først må dere justere beløpet til noe som er rimelig. 539 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Hva synes du? 540 00:49:43,750 --> 00:49:46,500 Prisen er satt, 541 00:49:46,583 --> 00:49:49,250 og dette møtet er over. 542 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Hvis jeg kan… 543 00:49:50,875 --> 00:49:55,458 Vi er ikke lenger velkomne her, og det er på tide å pelle oss vekk. Ok? 544 00:49:58,666 --> 00:49:59,708 Slapp av. 545 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Hei… Hva? 546 00:50:03,416 --> 00:50:05,375 Faen… Jeg fikser det. 547 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 Hei. Slapp av. 548 00:50:14,041 --> 00:50:18,333 -Jeg kommer til å miste henne, for faen. -Det var ikke lett for deg å se. 549 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 Hun så så redd ut. 550 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 Så såret. Så… 551 00:50:24,375 --> 00:50:26,625 -Så alene. -Men hun er ikke alene. 552 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Du har tvunget verdens største etterretningstjeneste til å redde henne. 553 00:50:31,666 --> 00:50:36,291 -De vil bare drepe meg. -Men det kan de ikke. Du har overtaket nå. 554 00:50:36,375 --> 00:50:40,708 Men det kan endre seg når som helst, så du må ha nerver av stål. 555 00:50:40,791 --> 00:50:45,291 Du må konsentrere deg, for vi må avgjøre hva vi skal gjøre nå. 556 00:50:45,875 --> 00:50:47,541 Og vi har dårlig tid. 557 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 KOPIERER 8967 FILER 558 00:51:29,666 --> 00:51:31,750 Hei. Hva driver du med? 559 00:51:33,708 --> 00:51:36,833 Unnskyld. Vi møter kongressmedlem Meyers neste uke. 560 00:51:36,916 --> 00:51:40,166 Jeg ville se over dokumentene, men jeg glemte pc-en min. 561 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 Så du kopierer harddisken min? 562 00:51:46,833 --> 00:51:49,208 -Hva faen driver du med? -Ingenting. 563 00:51:50,666 --> 00:51:51,958 Ingenting. 564 00:51:52,833 --> 00:51:54,500 -Jeg… Hannah! -Jae! 565 00:51:54,583 --> 00:51:58,000 Vent, Hannah! La være! Vent! Ikke gjør det! 566 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 -Slutt, Jae! -Nei, Hannah! 567 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 -Faen! -Slipp meg! 568 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Bare… 569 00:52:21,500 --> 00:52:23,750 -Vi har funnet henne. -Hva? 570 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Jeg kunne spore IP-adressen fra videosamtalen tilbake til kilden. 571 00:52:29,208 --> 00:52:30,208 Så bra. 572 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 Hvorfor ser dere sånn ut? 573 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 Fordi hun holdes i Vladivostok. 574 00:52:36,416 --> 00:52:38,916 -Faen. -Hva? Mener du…? 575 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Russland. 576 00:53:56,708 --> 00:53:59,625 Tekst: Tore Fossheim