Dette har hendt:
Du reddet livet mitt. Ring meg hvis du trenger noe.
Jeg har hatt lyst til å tilbringe mer tid sammen med deg.
-Er du av den sjalu typen? -Nei.
-Vi har ikke snakket sammen. -Om hva?
Om at CEG er på vei til deg. De leter etter alt om Meladze-operasjonen.
Gjett hvem som ringte. Er det så vrient å drepe en advokat?
-Skaff meg kilde. En bra en. -Forholdene på bakken har endret seg.
-Tror du at russerne gir kona mi en pause? -De har henne ikke. Yakuzaen har henne.
De vet ikke hvor hun er.
-NIS skapte en sporbar krypto! -CIA skapte den sammen med oss.
Når jeg sier hopp…
Hvor i heiteste er du?
Jeg bryter meg hos Jang Kyun. Jeg kjører mitt eget løp.
Hva innebærer det? Nei, legg på og glem nummeret mitt.
-Hvordan finner jeg dødmannsknappen? -Aner ikke. Den er trolig digital.
Hemmelighetene blir avslørt hvis han sender en kode.
Og han er for smart til å ha bevismaterialet hjemme.
Men det finnes trolig ledetråder der, så ta bilde av alt du ser.
Bilder. Skal bli.
Men hvis du blir fersket som spion, er du dødsens.
Faen. Jeg trodde at de bare kom til å utvise meg fra landet.
Ja da, det gjør de. Og så river Nyland deg i filler.
Din jævel.
Faen! Nå er det nok!
Hva har du tenkt å gjøre?
Drepe meg? I din egen leilighet?
Politiet kommer om noen minutter, etterfulgt av NIS.
Den siste spikeren i kista til kona di.
Jeg er ikke dum nok til å ha dødmannsknappen hjemme.
Den er det eneste som hindrer CIA i å drepe meg.
Det vet jeg.
Dette er hjemmet vårt.
Du hadde ikke rett til å ødelegge det.
-Jeg ble vel litt desperat. -Og det er ikke jeg?
Nan Hee er gravid.
Jeg kan ikke redde henne uten deg.
Våkn opp. Noen prøvde å drepe meg.
Hva?
-Hvor kommer den fra? -Fra han som prøvde å drepe meg.
-Og hvor er han nå? -På likhuset.
Har du sett ham før?
Nei.
-Er identiteten din avslørt? -Jeg vet ikke.
Men dette er en CZ 75. Et dyrt europeisk våpen for spesialstyrkene.
Og fyren var rene ninjaen. Aner ikke hvorfor de vil drepe meg.
Jeg er en ny operatør i regionen uten noe på gang.
-Vil du vente og se? -Nei!
Men varsler jeg Langley om at jeg er avslørt, får jeg skylden.
Jeg havner på "polstret celle". Sjansen for å overta Moskva-stasjonen er tapt.
Som din advokat og din motvillige romkamerat
anbefaler jeg at du forlater Polen, der noen prøver å drepe deg,
og drar til Washington, der ingen prøver å drepe deg. Så finner vi ut av det der.
Herlig plan.
Jeg ringer reisekontoret og bestiller fly.
Du?
-Kan det ha noe med Nichka å gjøre? -Mener du Owen? Visst faen.
Faen…
Dårlige nyheter.
Jeg vil ikke ha dem.
Så synd, da. Tung er kronen…
Lee er død.
Hvem er Lee?
Leiesoldaten vi sendte etter Owen. Warszawa-politiet fant liket i går kveld.
Du sendte samme mann, og han mislyktes mot Lester?
Det var få å velge blant.
-Kan han spores til oss? -Ha tiltro til meg. Vi er helt isolert.
Men?
Owen, Lester og Violet har bestilt fly til Washington via byråets reisekontor.
Det er ikke et sammentreff. De må være på sporet av oss.
-Vi må til Washington. -Jeg regnet med det.
Vi får skyss med et transportfly om 90 minutter.
Bra.
Hva er det?
Hvor langt har du tenkt å gå?
Jeg står i gjeld til deg etter Sør-Sudan, men jeg vil helst slippe en livstidsdom.
-Eller det som verre er. -Det står om liv og død for meg.
Men jeg klandrer deg ikke hvis du vil trekke deg.
Nei da.
Det går bra.
Sammen til siste slutt.
Til siste slutt.
-Du må bli med tilbake. -Nei. Jeg blir her.
Det faktum at byrået skapte en kryptovaluta
som nå brukes av 10 millioner amerikanere, er en eksplosiv hemmelighet.
Derfor vil jeg ikke være i faresonen når du sier det til Nyland.
Dessuten må jeg overvåke Jang Kyun. Og hva gjør han mens du flyr til Washington?
Han skal til NIS for å sjekke kryptotransaksjoner.
Hvis yakuzaen bortførte Nan Hee på grunn av kryptoen, så dumper de den.
Så Jang Kyun må være utrolig forsiktig når han sjekker.
Ellers blir sjefen hans mistenksom.
Grace Cho.
-Liker du henne? -Nei. Hold tåta.
Ikke gå i en honningfelle.
Hvis jeg bare var så heldig… Men han er proff. Han er vel forsiktig?
Ingen endring.
ØKONOMI
TORTUR
Der er du jo.
Hva gjorde du der inne? Driver du med noe mafiarelatert?
Nei, jeg så bare etter betjent Yoon. Han skal visst selge ergometersykkelen.
En overraskelse til Nan Hee. Hun ønsker seg en.
Og ansiktet ditt?
Dette?
Det er litt pinlig.
Jeg ramlet ned trappen i blokken mens jeg så på mobilen.
Så inspirerende.
Vet du at Owen Hendricks flyr tilbake til Washington?
Ja, men jeg prøver å rekruttere den andre advokaten for å finne ut…
Hør her.
Direktøren har hørt rykter om at CIA pønsker på noe.
Og han vil ha svar fra meg.
Skaff dem i løpet av et døgn, ellers finner jeg en som klarer det,
og forviser deg til et vakttårn ved den demilitariserte sonen til evig tid.
Takk for advarselen du ikke ga meg om CEG i går.
-Hvordan gikk det ikke? -De er på retur. Inntil videre.
Men de avledes ikke så lett. Og de er skikkelig kåte på Hendricks
og alle som var innblandet i den smørja i Øst-Europa.
Vi må holde hele idiotgjengen, Hendricks, Kitchens, Ebner og Gilbane, unna dem
til en ny krise tar alt oksygenet.
Heldigvis er de fire spredd over hele kloden.
Nyland lurer nok på hvorfor vi dro fra Warszawa. Vi må finne på noe bra…
Ellers ryker Moskva-stasjonen. Det har du bare sagt tusen ganger.
Du og jeg skal liksom være et team, ikke sant?
Moskva-stasjonen var ikke en del av planen.
Hva mener du?
Jeg mener at man ligger som man reder.
Og nå skal jeg hjem og legge meg.
Jeg tror at jeg har Ben & Jerry's i fryseren.
Det er som om han hjemsøker oss.
Vi blir bare kvitt ham med en eksorsisme. Vi trenger en prest.
Vi trenger et balltre.
Dæven.
-Hva gjør du her? -Bare får litt fortgang i overføringen.
-Ok. -Hva med deg? Nei, jeg vil ikke vite det.
Hva med ansiktet ditt?
Sint ektemann.
-Hva har hendt med ditt? -Ninjamorder.
-Alt i orden i Warszawa? -Ja da. Har du hørt noe annet?
-Du så litt anspent ut. -Nei, jeg blir bare sånn sammen med deg.
Vent litt.
Det lover ikke godt.
Hva nå? Eliminerer vi dem?
Nei.
Vi skal finne ut hva som foregår.
Så eliminerer vi dem.
Du følger etter Kitchens. Jeg tar Hendricks.
Hannah gjemte seg i kottet til kongressrepresentanten.
Jeg lå under senga med damas halvnakne sønn.
Jeg har katteallergi, og prøvde å holde igjen et nys som ville ha avslørt oss.
Nei…
Da måtte kjæresten min ha stått frem overfor sin fundamentalistiske mor
mens vi alle var høye på sopp.
-Det er sant. -Herregud. Hvordan unnslapp dere?
Hannah ringte den eneste som kunne redde oss uten å stille spørsmål.
Ja.
Owen.
Ja.
Hei!
Hei.
-Hei. Velkommen hjem. -Takk.
Hei. Jae, ikke sant?
-Ja. Vi møttes i Utenriksdepartementet. -Å ja, riktig. Kult.
Er dere sammen nå?
Ja.
Tøft. Jeg måtte bare legge fra meg bagasjen før jeg drar på jobben.
Har ikke UD normal arbeidstid?
Stort sett, ja.
Men jeg har et hasteprosjekt, og det blir ikke gjort uten meg. Så…
Kommer straks tilbake.
Spis sammen med oss. Det behøver ikke å være rart.
Det er det ikke.
Du har visst fått hard medfart.
-Jaså? -Ja.
Han virker som en bra fyr. Det er ikke bare noe jeg sier.
Jo da.
Men det er han.
Og han gjør deg lykkelig?
Ja.
Bra.
Det fortjener du.
Takk.
Ikke tro at jeg ikke hørte det du sa til meg i Tyskland.
-Vi trenger ikke… -Jo.
Jeg prøver å lære av feilene mine.
Prøver å lytte til den jeg er mest glad i.
For å bli et bedre menneske
og ikke være så egoistisk.
For å bli voksen.
Unnskyld.
Det hørtes skikkelig oppriktig ut. Men jeg er døgnvill.
Hei. Jeg så etter toalettet.
Du kan bruke mitt.
Bare spis litt sammen med oss før du drar.
Vi bestilte fra Noshi.
-Noshi? Hvordan kan jeg si nei til det? -Det kan du ikke.
DEL 8 BILDER PAPPA
Kompis?
Vi trenger møbler.
Nei, kødder du?
Vi har vin også. Men du må finne en kopp.
Og legge til glass på listen over ting vi ikke har.
Ellers takk. Jeg må stikke.
Lykke til med prosjektet. Man må stå på.
Absolutt. Takk for meg.
Ingenting sier takk som et nytt salongbord.
Salongbord er for vinnere.
-Er alt i orden? -Ja da.
Vi kan ikke risikere avsløring. Vi må nøytralisere trusselen nå.
Ja visst.
Men inntil videre er vårt beste alternativ å gi utpresseren det han vil ha.
Kona hans. Vi utveksler henne mot dødmannsknappen.
-Og hvordan skal du få henne tilbake? -Vi vet nå hvem som holder henne fanget.
Så vi bør involvere Operativ avdeling. De må finne henne og hente henne ut.
Vi kan ikke utføre en hemmelig taktisk operasjon i Sør-Korea
uten å varsle våre motparter i NIS.
Det går ikke uten å varsle dem om at en av deres folk er kompromittert,
og at vi har jobbet med ham.
Hva om vi involverer Operativ uten å involvere Operativ?
Lester Kitchens. Overføringen hans er ikke behandlet ennå,
så formelt sett er han ennå advokat hos OGC.
Han kan lede operasjonen uten at noen må informere NIS.
Hva synes du?
Du vil ikke vite hva jeg synes.
-Ok, hent Lester fra Polen. -Faktisk så er ikke Lester i Polen.
Jeg skal drepe deg!
-Hei! Jeg hadde ikke noe valg. -Jo! Du åpnet kjeften og sa navnet mitt.
Det var valget ditt. Nå ryker sjansen til å få Moskva-stasjonen.
Snarere tvert imot. Du blir helten når du redder direktøren. Er det så galt?
Du har dømt meg til å mislykkes. Jeg har ikke tilgang til ressursene fra Operativ.
IMINT! HUMINT! SIGINT!
-Tja, Jang Kyun kan skaffe noe av det. -Du er faen meg helt idiot! Fatter du det?
Lærte du ikke noe av Meladze-fadesen? Ikke stol på personen som driver utpressing!
Så hvis du ikke har annen informasjon om yakuzaen, er løpet kjørt.
Og jeg aner ikke hva faen denne syretrippen skal forestille,
men du må male veggen.
Faktisk så har jeg kanskje det.
Jeg kjenner noen.
-Du kjenner noen? -Ja.
Hvem da?
-Hallo? -Oliver? Det er Owen Hendricks fra Doha.
Ja, så klart. Hvordan går det?
Kjempebra. Jeg er her med en kollega. Han fant ut hvem som har gisselet.
Yakuzaen. Nærmere bestemt Yamazaki-klanen. Har du noen kontakter der?
Jeg har kontakter overalt, Owen. Det er det jeg jobber med.
Et øyeblikk. Yamazaki-klanen, takk.
Takk. Ja, Owen. Hva er det du vil vite?
Alt hjelper.
Vi er litt oppdelt nå, og har ikke tilgang til våre normale ressurser.
Det later til at Yamazaki-klanen er innblandet i alt mulig.
Narkotikasmugling, lånehaivirksomhet, gambling, prostitusjon.
I tillegg til deres lovlydige virksomheter.
Byggenæringen, spisesteder, nattklubber og eiendom.
De er basert i Tokyo. De liker også å leke i Russland, Sør-Korea og Kina.
Aner du hvorfor de kan ha bortført Nan Hee?
Kidnapping brukes mot folk som skylder penger
eller mål med høy status som kan utsettes for utpressing.
Kona fra den frivillige organisasjonen passer egentlig ikke inn.
Jeg vil tippe at hun er blitt innblandet i noen av deres virksomheter.
Jeg må grave omhyggelig for å finne ut mer.
Takk for det.
-Har du mulighet til å møte oss i Seoul? -Ja, jeg kan…
Jeg har en elskerinne med en sjarmerende leilighet i Hongdae.
Flott. Vi flyr om to timer. Vi sees der.
CEG har funnet ut at dere begge er i bygningen.
-Hei. Dere kommer sent på dagen. -Mr. Hendricks og Mr. Kitchens er her.
Kortet ditt!
Jeg har ikke sett dem. Jeg trodde at Lester var i Polen.
Eau de Cologne.
Eller deodorant.
-Lås den! -Faen!
-Er den låst? -Ja.
Herregud.
Ok. Nå.
Be sikkerhetsvaktene ta med nøkler. Vi må sjekke alle kontorene.
Hei.
Jeg drar hjemover nå.
-Så du ikke Hendricks eller Kitchens? -Jeg tviler på at de har vært her.
Og adgangskortleserne har fusket de siste ukene.
Det er vrient å få IT og Teknisk avdeling til å koordinere.
Natta!
Hva…
Miss Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Jeg må prate med deg. Hold døra åpen.
-Vi ble ikke varslet om at du kom. -Jeg blir ikke lenge.
Da bør vi prate nå.
Hva gjør du i Washington?
Du er stasjonert i Port Louis, og reisen din til USA er ikke registrert.
Hvis dere ikke vet hvorfor, kan ikke jeg fortelle det.
-Og hva er det vi ikke vet? -Tror dere at jeg endte på polstret celle?
Ja. Det er standard prosedyre når noen er innblandet i en slik katastrofe.
Både du og Mr. Hendricks er satt på sidelinjen
til vi har klarhet i hendelsene i Praha.
Ok, da sier vi det slik.
Hva prøver du å få oss til å tro? At du egentlig har fått et hemmelig oppdrag?
I så fall er ikke dere informert. De har altså ikke tiltro til dere.
Ikke så rart, siden dere ikke oppdaget at Meladze og Goi var kompromitterte.
Du bløffer.
Ok.
Hvilken nytte kan du ha for direktøren etter fiaskoen i Øst-Europa?
-Ingen. -Gjelder det Mr. Hendricks?
Vi blir her hele natten. Du bør snakke.
Det eneste jeg har lov til å si, er at Hendricks er en ukjent ukjent faktor.
En advokat som ble kastet uti før han kunne svømme,
og som nå tror han jobber for Operativ. Det har gjort ham uberegnelig og paranoid.
Han tror visst at han utsettes for drapsforsøk.
Men dette hørte dere ikke fra meg.
-Hvorfor brukte du så lang tid? -CEG.
-Er det ute med oss? -Nei, vi er nok trygge.
Hvis Lester visste at jeg sendte drapsmannen, hadde vi vært fengslet.
Og på mirakuløst vis har Hendricks vært smart nok til å holde tett.
Bra.
De to pønsker på noe. De fløy nettopp til Seoul.
Faen heller. Vi drar.
Men ikke bruk noen av våre etablerte dekkidentiteter. Da varsles byrået.
Skaff nye reisedokumenter. Vi flyr dit diskré.
Da vil det gå tregere.
Hvis noe skal gjøres riktig, må man gjøre det selv.
Vi har et lite sikkerhetsproblem. Vennligst bli sittende til det er løst.
PAPPA
Greit om jeg svarer? Jeg har unngått ham i hele dag.
Ja da, så klart.
Hei, pappa.
Hvorfor er Hendricks her sammen med en annen "advokat"?
-Jeg vet ikke. -Det holder ikke.
-Skaff meg noe som kan brukes. -Hva med bildet jeg sendte?
Av ham og jenta? Det var ti år gammelt.
Det lå blant farens militære memorabilia. Hun betyr noe.
Du griper etter halmstrå. Og jeg trenger solid info.
Det er derfor jeg plasserte deg hos ekskjæresten.
Jeg tror ikke at hun vet noe. De er ikke sammen lenger.
Faller du for henne?
-Nei. -Ta deg sammen og skaff det jeg trenger.
Ellers frigir jeg arrestordren for narkotikaforbrytelsene dine,
og du blir sendt tilbake hit.
Eller enda verre, jeg informerer USAs myndigheter om at du opererer som spion,
og du blir pågrepet for forræderi.
Er alt i orden?
Ja da.
Bare den sedvanlige angstfylte samtalen med foreldrene.
Ja, jeg vet hvordan det er.
Hei! Godt å se deg igjen.
Jeg vet hva du tenker. "To byråadvokater til? Hva faen?"
Det er i orden. Dere kan gå.
Ok. Så bra.
Takk.
Det var for enkelt. Det er ille, ikke sant?
Ja. Vi drar herfra med et overvåkningsteam på slep.
-Så dumt. -Nei da. Jeg kan riste dem av oss.
Ok, så bra.
Og det er bare 40 % sjanse for at vi dør en fryktelig død.
Da har jeg opplevd hvordan det er å hoppe foran T-banen.
-Du har noe på nesen. -Hva?
Ikke tale om at de fulgte oss inn i tunnelen.
Men da vi ristet dem av oss, startet vi en tikkende klokke.
Om 12 timer utløser Grace Cho brannalarmen og sender hæren på leting etter oss.
-Er det her? -Det er adressen han sendte.
Et interessant skjulested.
Billig, ingen ber om legitimasjon og det er ingen kameraer.
-Her er alt du rekvirerte. -Kult.
Skjer'a?
Smart.
-Billig. Ikke legitimasjon eller kameraer. -Takk.
-Oliver. -Owen.
Takk for at du kom. Håper du har gode nyheter til oss.
Jeg vil ikke kalle dem gode, men vi kan oppholde oss lokalt.
Yamazaki-løytnanten som vi må snakke med, befinner seg i Seoul for øyeblikket.
Jeg kan ikke avtale et møte før dere har en dekkidentitet.
Vi er interessert i organisasjonens diplomatiske attacheer.
Hva?
Du kan ikke bruke ordet attaché uten at alle tror at du er fra USAs etterretning.
Kan vi si at vi er fra organisasjonens amerikanske avdeling?
Hun sender hjem koreanere fra den russiske øya Sakhalin. Det er litt smalt.
Gisselforhandlere, da? En gang opprettet vi et forsikringsselskap for kidnappinger.
Bra. En frivillig arbeider som Nan Hee kunne ha vært dekket via organisasjonen.
Da avtaler vi et møte som forhandlere. Og så?
Det er vanlig å få en telefonsamtale med livstegn.
Få henne til å ringe, så kan jeg spore henne, og vi sender et team.
Eller… Nå bare tenker jeg høyt.
Hvis vi utgir oss for å være forsikringsfolk som vil betale for henne,
hvorfor ikke bare kjøpe henne fri?
Occams barberkniv.
Enkelt og greit. Det er vakkert.
-Hvor mye er en frivillig arbeider verdt? -Jeg tipper 1-2 millioner dollar.
-Enkelt. CIA er søkkrike. -Det er ikke…
Etter én telefonsamtale ga du Nichka 200 000.
Det kom fra kontorkassa. En million dollar er store penger.
Det vil kreve godkjennelse, og vi må fly under radaren.
Si ifra om jeg tar feil, men siden overføringen din ikke er behandlet ennå,
så sorterer Warszawa-stasjonen formelt sett under Dawn.
Det stemmer. Jeg kan ta ut en million fra flere konti og betale tilbake senere.
-Eller la Dawn få skylden. -Ja.
Hva med deg? Kan du skaffe enda en million dollar?
Jeg kan spille et lignende spill.
Når mine overordnede finner det ut, er alt overstått, og jeg godtar følgene.
Utmerket. Jeg må ta noen telefoner. og dere må sette i gang.
Så opp med farten.
BETALING TIL: DAWN GILBANE
UNDERSKRIFT: DAWN GILBANE
KIDNAPPING- OG LØSEPENGEFORSIKRING
Da er den i gang.
KNAPPEHULLSKAMERA 1
Vi har bilde.
Pang!
Må du ikke jobbe?
Nei.
Jeg er her kun som juridisk rådgiver.
Siden alt vi gjør er ulovlig, ser jeg bare på K-pop-videoer og drømmer om bibimbap.
Et møte er blitt avtalt.
Denne herremannen
er Kenta Nakano. Han er klanens ansikt utad.
Uteksaminert fra Japans beste handelshøyskole,
og sjef for store deler av klanens delvis lovlydige forretningsvirksomheter.
Han er slu, sjarmerende og tvers igjennom nådeløs.
Han er ikke lett å lure,
så dere må være i toppform for å overliste ham.
-Hva med den sinna fyren? -Denne karen?
Den nærmeste oversettelsen av hans japanske kallenavn er:
"Han som bringer blodbad og lidelse til våre fiender."
-Så fengende. -Hvis han dukker opp, er vi ille ute.
Imens skal Janus og jeg prøve å spore telefonsamtalen som en nødløsning.
-I tilfelle noe går galt. -Hva kan vel gå galt?
Ikke sant?
Da er det fem timer igjen til møtet.
Vi får prøve å få litt søvn. Vi må prestere vårt ytterste.
Ok. Vel…
Hvor skal du?
Jeg må ha litt frisk luft. Jeg går på veggen her.
-Det er for risikabelt. -Det går bra. Stol på meg. Straks tilbake.
Takk. Vi heter Don't Touch My Stuff. Vi spiller igjen klokka 20.00.
Hei.
Du var kjempeflink.
Owen!
Legger du noen gang planer, eller dukker du bare opp og forsvinner igjen?
Dukke opp og forsvinne har vært fremgangsmåten min i det siste.
Hvem var det som grep tak i deg i baren?
Du er ikke egentlig advokat, er du vel?
Narkolanger? Leiemorder?
Modell/menneskesmugler?
Jeg utdannet meg til det siste. Men jeg orket ikke å slanke meg.
Det er innviklet.
Jeg er advokat.
For CIA.
Ok. Hvis du bare skal kødde med meg…
Nei, jeg lover. Jeg er…
Jeg er advokat for spioner.
-På ordentlig. -Fy faen, så kult!
Jeg ville ikke ha brukt det adjektivet for å beskrive det, men takk.
-Har du lov til å fortelle det? -Ja, formelt sett.
Vanligvis lyver jeg. Men jeg lovte meg selv å ikke manipulere folk
som jeg faktisk bryr meg om, så jeg ville ikke lyve for deg.
Skulle ønske at du gjorde det.
Jeg spiller i en stusselig bule og bor hjemme hos foreldrene mine,
mens du flyr rundt og er sexy spion.
Jeg er ingen spion. Jeg er advokat.
Men kanskje sexy.
Jeg må spille enda et sett. Men så kan vi gjøre mer av dette.
Jeg må tilbake på jobb. Men kan jeg ringe deg? Vi kan planlegge noe.
Nei.
Du er det eneste i livet som overrasker meg. Så la oss bevare det slik.
Du ødelegger alt.
Jeg måtte treffe venninnen min. Jeg stakk av sist, så jeg måtte forklare…
Sludder.
Du håpte på å få et ligg, og vanligvis er det helt greit.
Men det er et motellrom fullt av folk
som ikke bare setter karrieren, men livet på spill,
og du tenker visst bare på deg selv.
Jeg har såret folk før og vil bli et bedre menneske.
Hvorfor det?
Altså…
Du er kanskje i feil bransje da.
Du er en leiesoldat for psykopater. Oppfør deg deretter.
Nå…
Vi bør komme oss av gårde. Vi må på et jævlig viktig møte.
Hvem kommer til å drite seg ut først?
Kaosagenten?
Den desperate ektemannen? Eller den tvilsomme briten?
Jeg hater å innrømme det, men Owen er en rockestjerne under press.
Han er bare helt idiot resten av tiden.
Det er utpresseren jeg er bekymret for.
Han er helt på tuppa.
Konbanwa, mine herrer. Vi skal treffe herr Nakano.
Jeg forventer å få den igjen.
Du er grundig, du.
Herr Nakano.
Takk for at du tar deg tid til å møte oss.
La meg presentere herr Fisk og herr Jung. De representerer GFL Forsikring.
Kan jeg by på noe å drikke? Vi har en bar.
Nei.
-Jeg tar gjerne en øl. Takk. -Single malt whisky. Uten is, takk.
-Takk. -Takk.
Mine herrer. Som vår felles venn har forklart,
har dere en ung kvinne med en arbeidsgiver som har hyrt oss til å forhandle.
Men først vil vi kanskje uttrykke vår takknemlighet
for din hjelp i denne saken.
Ja, så klart.
Jeg beklager. Vi vet at din tid er svært dyrebar,
så vi kan tilby dere en million for å overlate henne til oss.
Det er ikke tilstrekkelig.
Forsikringstakeren er en veldedig organisasjon med begrensede ressurser.
Hva er prisen?
Det var det jeg sa.
Beklager min kollegas bryskhet. Som du sikkert merker,
så er vi ivrige etter å løse denne situasjonen.
For å bevare vårt renommé
kan vi gjøre forsikringsgiverne opprørt og gå så høyt som to millioner.
Prisen er ti millioner.
Herr Nakano, klienten vår er en vanlig hjelpearbeider,
så polisen hennes har et tak. Beløpet må reduseres betraktelig.
Hvis dere ikke betaler det vi krever,
kan jeg ikke garantere hennes fortsatte sikkerhet eller overlevelse.
Hvordan vet vi at hun er i live?
Vi krever å se et livstegn.
-Han mener at vi ber ærbødigst om det. -Jeg mente det jeg sa.
Hvis det blir et blodbad, rømmer vi vel til flyplassen?
Som dere ser, er hun i live.
Og for det meste uskadd.
Oi. Å, herregud…
Jeg…
Beklager det der. Send meg regningen. Jeg skal erstatte den.
Dere ser at hun lever, så spørsmålet er: er dere villige til å betale prisen?
Herr Nakano, hvis jeg får være oppriktig, kun for å unngå eventuelle misforståelser…
Svaret på spørsmålet ditt er
ikke faen.
Ja…
-Ok. -Å, faen.
Jeg kan ikke si 10 millioner til sjefen. Hun er en hjelpearbeider.
Hun er ingen direktør. Han kommer til skjelle meg ut.
Eller le meg opp i ansiktet. Eller begge deler. Og så får jeg sparken.
Med respekt å melde,
dere må være smarte,
for dere er i kidnappingsbransjen. Vi er i "betale kidnappere"-bransjen.
Og vi tjener alle masse på det. Ikke sant? Og hvorfor?
Fordi det er en stødig, repeterbar inntektskilde.
Men hvis dere blir grådige og krever mer enn markedet tåler,
så rakner alt. Altså…
Jeg er villig til å be sjefen min om å skaffe dere mer penger.
Men først må dere justere beløpet til noe som er rimelig.
Hva synes du?
Prisen er satt,
og dette møtet er over.
Hvis jeg kan…
Vi er ikke lenger velkomne her, og det er på tide å pelle oss vekk. Ok?
Slapp av.
Hei… Hva?
Faen… Jeg fikser det.
Hei. Slapp av.
-Jeg kommer til å miste henne, for faen. -Det var ikke lett for deg å se.
Hun så så redd ut.
Så såret. Så…
-Så alene. -Men hun er ikke alene.
Du har tvunget verdens største etterretningstjeneste til å redde henne.
-De vil bare drepe meg. -Men det kan de ikke. Du har overtaket nå.
Men det kan endre seg når som helst, så du må ha nerver av stål.
Du må konsentrere deg, for vi må avgjøre hva vi skal gjøre nå.
Og vi har dårlig tid.
KOPIERER 8967 FILER
Hei. Hva driver du med?
Unnskyld. Vi møter kongressmedlem Meyers neste uke.
Jeg ville se over dokumentene, men jeg glemte pc-en min.
Så du kopierer harddisken min?
-Hva faen driver du med? -Ingenting.
Ingenting.
-Jeg… Hannah! -Jae!
Vent, Hannah! La være! Vent! Ikke gjør det!
-Slutt, Jae! -Nei, Hannah!
-Faen! -Slipp meg!
Bare…
-Vi har funnet henne. -Hva?
Jeg kunne spore IP-adressen fra videosamtalen tilbake til kilden.
Så bra.
Hvorfor ser dere sånn ut?
Fordi hun holdes i Vladivostok.
-Faen. -Hva? Mener du…?
Russland.
Tekst: Tore Fossheim