Wat voorafging…
Je hebt mijn leven gered. Bel me als er iets is.
Ik wil meer tijd met je doorbrengen dan misschien gepast is.
Moet ik me zorgen maken dat je jaloers bent?
Ik heb nooit gebeld. -Waarover niet?
De CEG komt naar je huis. Ze zoeken naar alles over Meladze.
Raad eens wie me belde? Hoe moeilijk is het om hem te doden?
Geef me een spion. Een goede.
De omstandigheden zijn veranderd.
De Russen zitten boven op mijn vrouw.
Nee, want ze hebben haar niet. De yakuza wel.
Ze weten niet waar ze is.
De NIS heeft traceerbare crypto gemaakt.
De CIA deed ook mee. Als ik zeg dat je moet springen…
Waar ben je?
Ik ga inbreken in Jang Kyuns flat. Ik doe 't op mijn manier.
Wat houdt dat in? Nee. Hang maar op en vergeet mijn nummer.
Hoe vind ik de dodemansknop?
Geen idee. Die is vast digitaal…
…en wordt geactiveerd als hij niet incheckt of een bericht stuurt.
En hij is te slim om thuis iets te laten liggen.
Maar er zijn vast aanwijzingen die we kunnen gebruiken…
…dus maak overal foto's van.
Foto's. Begrepen.
Maar als je wordt betrapt op spionage, ben je dood.
Echt? Ik dacht dat ik gewoon het land zou worden uitgezet.
Inderdaad, en dan laat Nyland je door paarden uit elkaar trekken.
Klootzak.
Verdomme. Genoeg.
Wat ga je doen? Hè?
Ga je me vermoorden in je eigen flat?
De politie is er zo, gevolgd door de NIS.
Dat wordt de dood van je vrouw.
Ik ben echt niet zo dom dat ik de dodemansknop in mijn flat heb.
Alleen zolang ik die heb, vermoordt de CIA me niet.
Ik weet het.
Dit is ons thuis.
Waarom heb je het verwoest?
Ik werd een beetje wanhopig. -Ik niet dan?
Nan Hee…
…is zwanger.
Ik kan haar niet redden zonder jou.
Word wakker. Iemand wilde me doden.
Wat?
Waar komt dat vandaan?
De man die me wilde doden.
Waar is hij nu? -In het lijkenhuis.
Ken je hem?
Nee.
Ben je je dekmantel kwijt? -Geen idee.
Maar een CZ-75 is een hoogwaardig wapen voor de Europese commando's.
Hij was een ninja. Ik weet niet waarom ze me willen doden.
Ik ben nieuw in de regio en stel helemaal niks voor.
Wil je het uitzoeken? -Nee.
Maar Langley zal mij de schuld geven dat ik ben gecompromitteerd.
Dan word ik op de bank gezet.
Mijn kans op Moskou is voorbij.
Als je advocaat en je onwillige kamergenoot…
…raad ik je aan om Polen te verlaten als iemand je wil doden.
Ga terug naar DC, waar niemand je wil doden.
Dan kijken we wel verder.
Geweldig plan.
Ik vraag het reisbureau om een vlucht te boeken.
Zou dit te maken hebben met Nichka? -Bedoel je daarmee Owen? Dan wel.
Slecht nieuws.
Laat dan maar.
Pech gehad. Hoge bomen vangen veel wind.
Lee is dood.
Wie is Lee?
De huurling die Owen moest doden. Hij werd dood in Warschau gevonden.
Hij kon Hendricks niet doden en Lester ook niet.
Ik had weinig keuzes.
Is er een spoor naar ons?
Zo dom ben ik niet. Alles is afgeschermd.
Maar?
Owen, Lester en Violet hebben vluchten naar DC geboekt via het reisbureau.
Dat is geen toeval. Dat betekent dat ze ons doorhebben.
We moeten naar DC. -Dat dacht ik al.
We kunnen over 90 minuten mee met een Lockheed.
Goed.
Wat?
Hoever wil je gaan?
Ik ben je schuldig voor Zuid-Soedan, maar ik ga liever niet naar de gevangenis.
Of erger.
Voor mij is het op leven en dood.
Maar als je wilt, kun je stoppen.
Nee.
Ik blijf.
Door dik en dun.
Vlieg met me mee terug. -Nee. Ik blijf hier.
Het feit dat het bureau crypto creëerde…
…die wordt gebruikt door ruim 10 miljoen Amerikanen, is 'n groot geheim.
Daarom wil ik niet in de buurt zijn als je het aan Nyland vertelt.
Een van ons moet bij Jang Kyun blijven. Wat doet die terwijl jij naar DC vliegt?
Hij gaat bij de NIS cryptotransacties onderzoeken.
Als de yakuza iets vermoeden, zullen ze de crypto dumpen.
Jang Kyun zal dit heel subtiel moeten aanpakken.
Anders wordt zijn baas achterdochtig.
Grace Cho.
Vind je haar leuk?
Nee. Zwijg.
Laat je niet door haar verleiden. -Was dat maar zo.
Hij is een vakman en kan subtiel zijn?
Geen verandering.
FINANCIËLE GEGEVENS
MARTELING
Daar ben je.
Wat deed je daar? Iets met georganiseerde misdaad?
Nee. Ik zocht agent Yoon.
Hij wil zijn Peloton verkopen.
Een verrassing voor Nan Hee. Ze wil er een.
En je gezicht?
O, dit?
Het is een beetje gênant.
Ik viel van de trap toen ik naar mijn telefoon keek.
Inspirerend.
Wist je dat Owen Hendricks weer naar DC vliegt?
Ja. Hopelijk kan de andere advocaat me vertellen waarom.
Luister.
De directeur heeft gehoord dat de CIA iets van plan is.
Hij wil antwoorden.
Als je die niet hebt binnen 24 uur, zoek ik iemand anders.
Dan word jij verbannen naar een wachttoren bij de DMZ tot de wereld vergaat.
Bedankt voor de waarschuwing die u me niet hebt gegeven.
Hoe ging dat niet?
Voorlopig zijn ze weg, maar ze laten zich niet zo makkelijk afleiden.
Ze hebben heel veel interesse in Hendricks…
…en alle betrokkenen bij de Oost-Europese ramp.
Dus we moeten iedereen, Hendricks, Kitchens, Ebner en Gilbane…
…uit hun buurt houden tot er een nieuwe crisis is.
Die vier zijn momenteel gelukkig verspreid over de wereld.
Nyland wil weten waarom we zijn gegaan. We moeten iets goeds bedenken.
Of je kunt Moskou vergeten. Ja, dat heb je nog maar 1000 keer gezegd.
We hoorden een team te zijn, nietwaar?
Moskou hoorde niet bij het plan.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat jij je eigen bed hebt gespreid.
lk ga terug naar het mijne.
Ik heb zelfs Ben & Jerry's in de vriezer.
Alsof hij ons achtervolgt.
We komen alleen van hem af door hem uit te drijven.
Met een priester.
Nee, een honkbalknuppel.
Verdomme
Wat doe jij hier?
Ik probeer de overplaatsing te versnellen. -Oké.
En jij? Weet je wat? Ik wil het niet weten.
En je gezicht?
Boze echtgenoot.
En jij?
Ninja-moordenaar.
Alles goed in Warschau?
Hoezo? Wat heb je gehoord?
Niks. Je kijkt gespannen.
Bij jou ben ik altijd gespannen.
Dat is niet goed.
Wat doen we? Doden we ze?
Nee. Eerst moeten we weten wat er aan de hand is.
Dan doden we ze.
Jij volgt Kitchens en ik Hendricks.
Oké, dus Hannah verborg zich in de kast van het Congreslid.
Ik lag onder het bed met de halfnaakte zoon.
Ik had een allergische aanval en was bang dat ik moest niezen.
Nee.
Dan zou m'n vriendje uit de kast moeten komen bij z'n conservatieve moeder…
…terwijl we high waren van de paddo's.
Ik zweer het. -Mijn god.
Hoe zijn jullie ontsnapt?
Hannah belde de enige die ons zou redden zonder vragen te stellen.
Owen.
Hoi.
Hé. Welkom thuis. -Bedankt.
Hé. Jae, toch?
Ja. We zagen elkaar bij BuZa.
Juist. Ja. Cool.
Zijn jullie aan het daten?
Ja.
Mooi. Ik wil niet storen. Ik ga meteen door naar kantoor.
Jullie werken toch niet 's avonds?
Meestal niet.
Er is een dringend project waar ik aan moet werken, dus…
Ik ben zo terug.
Kom mee eten.
Het hoeft niet raar te zijn.
Dat is 't ook niet.
Je ziet er slecht uit.
O, ja?
Hij lijkt me een goede vent. Dat zeg ik niet zomaar.
Jawel.
Maar dat is hij.
Maakt hij je gelukkig?
Ja.
Mooi zo.
Je verdient het.
Bedankt.
Denk niet dat ik niet hoorde wat je tegen me zei in Duitsland.
We hoeven niet... -Jawel.
Ik wil van mijn fouten leren.
Ik wil luisteren naar de vrouw om wie ik geef.
Een betere persoon zijn…
…en niet altijd zo egoïstisch zijn.
Volwassen worden.
Sorry.
Dat klonk behoorlijk zwaar. Vast de jetlag.
Ik was op zoek naar de badkamer.
Gebruik de mijne maar.
Kom wat met ons eten voor je gaat.
Het is van Noshi.
Noshi? Dat kan ik niet weigeren. -Nee.
8 FOTO'S DELEN - PAPA
Baba.
We hebben meubels nodig. -Inderdaad.
Weet je dat er ook wijn is? Maar je moet een mok zoeken.
Glazen hebben we ook niet meer.
Nee, ik moet gaan. Toch bedankt.
Succes met dat project. Je werkt hard.
Inderdaad. Bedankt voor het eten.
Je kunt me bedanken met een nieuwe salontafel.
Die zijn voor winnaars.
Ben je oké? -Ja, hoor.
We moeten deze dreiging nu neutraliseren.
Ja, meneer. Maar op dit moment…
…blijft de beste optie de graymailer geven wat hij wil.
Zijn vrouw in ruil voor zijn dodemansknop.
En hoe wil je haar terugkrijgen?
We weten wie haar heeft.
Het is nu aan Operations. Zij moeten haar vinden en exfiltreren.
We kunnen geen geheime tactische operatie in Zuid-Korea uitvoeren…
…zonder de NIS in te lichten.
Dan ontdekken ze dat een van hen is gecompromitteerd…
…en we alles stiekem deden.
Wat als we Operations erbij betrekken zonder dat te doen?
Lester Kitchens zit nog niet officieel bij Operations.
Technisch gezien is hij nog advocaat voor de OGC.
Als hij het doet, hoeft niemand de NIS te informeren.
Wat denk je?
Dat wil je niet weten.
Haal Lester uit Polen.
Lester is niet in Polen.
Ik ga je vermoorden. -Wauw. Hé. Ik had geen keuze.
Jawel. Je deed je mond open en zei mijn naam.
Dat was jouw keuze. Nu kom ik nooit in Moskou.
Jawel. Je bent een held zodra je de directeur hebt gered.
Is dat zo erg?
Omdat ik ben gedoemd om te falen…
…zonder toegang tot operationele middelen. IMINT. HUMINT. SIGINT.
Jang Kyun kan dat voor ons regelen.
Je bent een idioot. Weet je dat?
Heb je niks geleerd van de Meladze-ramp?
Je kunt een graymailer nooit vertrouwen.
Tenzij je andere informatie hebt over een yakuza, ben je genaaid.
En ik weet niet wat dit psychedelische Schoolhouse Rock-gedoe is…
…maar je moet dit schilderen.
Eigenlijk…
Misschien…
…heb ik iemand.
Heb je iemand?
Wie dan?
Hallo? -Oliver.
Met Owen Hendricks uit Doha.
Natuurlijk, Owen. Hoe gaat het? -Heel goed.
Ik ben hier met een collega die heeft ontdekt wie mijn gijzelaar heeft.
De yakuza. In het bijzonder de Yamazaki-clan.
Ik vraag me af of je daar contacten hebt.
Ik heb overal contacten, Owen. Dat is wat ik doe.
Een ogenblikje. Yamazaki-clan, alsjeblieft.
Bedankt. Ja, Owen.
Wat wil je weten, Owen? -Alles is nuttig.
We zijn nu een beetje verdeeld…
…en hebben geen toegang tot onze normale hulpbronnen.
Het lijkt erop dat de Yamazaki's heel drukke baasjes zijn.
Drugshandel, woekerleningen, gokken, prostitutie.
MISDAADDOSSIER
Dat is naast hun legale ondernemingen:
de bouwsector, restaurants, nachtclubs en onroerend goed.
Ze zijn gevestigd in Tokio.
Ze spelen ook graag in Rusland, Zuid-Korea en China.
Waarom zouden ze Nan Hee hebben meegenomen?
Ze ontvoeren meestal mensen bij schulden…
…of doelwitten met een hoge status om te chanteren.
Je ngo-vrouw past daar niet echt bij.
Nee, ze is vast verwikkeld geraakt in één of twee van hun zaken.
Dus ik zal voorzichtig moeten graven om meer te weten te komen.
Dat waarderen we.
Kun je ons in Seoel ontmoeten?
Ja, ik kan…
Ik heb een minnares wiens huur ik betaal voor een charmante flat in Hongdae.
Geweldig. We vertrekken over twee uur. We zien je daar.
Let op. De CEG weet dat jullie hier zijn.
Hoi. Zo laat nog?
Mr Hendricks en Mr Kitchens zijn hier.
Nee, je kaart.
Echt? Ik heb ze niet gezien. Lester is in Polen.
Een geurtje.
Of deodorant.
Doe hem op slot.
Zit hij op slot? -Ja.
Mijn god.
Oké. Ga.
We vragen de beveiliging om alle kantoren te openen.
Ik ga nu naar huis.
Hebt u Hendricks of Kitchens gezien? -Nee. Die waren hier echt hier.
We hebben problemen gehad met onze badgelezers.
IT en onderhoud kunnen maar moeilijk coördineren.
Goedenacht.
Wat…
Miss Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Ik moet met u praten. Hou de deur open.
We wisten niet dat u weer hier was. -Ik blijf niet lang.
Dan praten we nu.
Wat doet u in DC?
U werkt in Port Louis en niemand weet van uw reis terug naar de VS.
Als u het niet weet, hoef ik het ook niet te vertellen.
Vertel eens wat we niet weten.
Denkt u echt dat ik werd gestraft? -Ja.
Het is standaard als een agent betrokken is bij een geheime clusterfuck.
Zowel u als Mr Hendricks zijn buitenspel gezet…
…tot er duidelijkheid is over Praag.
Oké, dan gaan we daarvan uit.
Wat wilt u ons doen geloven?
Dat dit alles een dekmantel is voor een geheime opdracht?
Als dat zo was, weet u niet genoeg, dus men vertrouwt u niet.
Logisch, want u had niet ontdekt dat Meladze en Goi gecompromitteerd waren.
U bluft.
Wat voor nut hebt u voor de directeur nadat u uit Oost-Europa bent gered?
Geen. -Gaat het over Mr Hendricks?
We zijn hier de hele nacht. U moet praten.
Alles wat ik kan zeggen zonder de juiste toestemming…
…is dat Hendricks een 'onbekende' onbekende is.
Hij werd in het diepe gegooid voor hij kon zwemmen.
Nu denkt hij dat hij Operations is. Hij is een wildcard. En paranoïde.
Hij is ervan overtuigd dat iemand hem wil vermoorden.
Maar dat hebt u niet van mij.
Waarom duurde het zo lang? -CEG.
Zijn we genaaid? -Voorlopig zitten we goed.
Als Lester wist dat ik hem wilde doden, zaten we in hechtenis.
En door een wonder is Hendricks slim genoeg geweest om zijn mond te houden.
Goed.
Die twee zijn zeker iets van plan. Ze zijn net vertrokken naar Seoel.
Fuck het. We gaan.
We gebruiken geen bekende identiteiten. Dan komt het bureau erachter.
Regel nieuwe documenten. We vliegen stiekem.
Dat zal ons vertragen.
Als het goed moet gebeuren, doe het dan zelf.
SEOEL
Er is een veiligheidsprobleem. Blijf zitten tot het is afgehandeld.
PAPA
Mag ik? Ik ontwijk zijn telefoontjes al de hele dag.
Ja. Natuurlijk.
Hoi, papa.
Waarom is Hendricks hier en doet hij alsof hij advocaat is?
Geen idee.
Niet goed genoeg. Geef me iets bruikbaars.
De foto die ik stuurde?
Van hem en het meisje? Dat was tien jaar geleden.
Die lag bij zijn vaders spullen.
Ze betekent iets voor hem. -Een strohalm.
Ik wil harde informatie. Daarom ben je bij de ex-vriendin.
Volgens mij weet ze niks.
Ze is niet meer bij hem. -Val je voor haar?
Nee. -Verman jezelf.
Geef me wat ik zoek over Hendricks.
Of ik geef het arrestatiebevel voor je drugsdelicten vrij.
Dan word je uitgeleverd. Of ik laat de Amerikaanse overheid weten…
…dat je opereert als spion zonder officiële dekmantel.
Dan arresteren ze je voor verraad.
Alles goed?
Ja. Een typische ouder die me een ongemakkelijk gevoel geeft.
Ja, dat ken ik.
Hoi. Fijn om je weer te zien.
Ik weet wat je denkt. 'Nog twee advocaten? WTF.' Maar…
Het is oké. Jullie mogen gaan.
Oké. Ja. Geweldig.
Bedankt.
Dat was te makkelijk. -Ja.
Dat is slecht, toch? -Ja, we zullen zeker worden gevolgd.
Dat is een probleem. -Ik raak ze wel kwijt.
Oké. Cool.
Met 40% kans dat we op een vreselijke manier sterven.
Voor een metro springen kan ik afvinken op mijn bucketlist.
Er zit iets op je neus. -Wat?
Ze hebben ons niet gevolgd nadat ze onze bagage zagen.
Nu we ze hebben afgeschud, is de klok gaan tikken.
We hebben 12 uur voordat Grace Cho alarm slaat…
…en het leger op ons afstuurt.
Is dit het? -Dit is het adres.
Een interessante kijk op een safehouse.
Goedkoop, geen legitimatie vereist en er zijn geen camera's.
Hier is alles wat je wilde. -Cool.
Hoe gaat het?
Slim.
Goedkoop. Geen legitimatie. Geen camera's. -Bedankt.
Oliver. -Owen.
Bedankt voor je komst. Hopelijk heb je goed nieuws.
Ik zou het niet goed noemen, maar we kunnen hier blijven.
De Yamazaki-luitenant die we moeten spreken…
…is momenteel in Seoel.
Ik kan geen ontmoeting regelen tot je een dekmantel hebt.
Kunnen we zeggen dat we belang hebben in de attachés van de ngo?
Wat?
Zodra je 'attaché' zegt, weet iedereen dat je CIA bent.
Kunnen we de ngo nog gebruiken? De Amerikaanse tak van haar non-profit.
Ze repatrieert Koreanen van Sachalin in Rusland.
Het is een niche. -En K&R-vertegenwoordigers?
Ik heb eerder een firma voor ontvoering en losgeld opgezet.
Ja. Een ngo-medewerker als Nan Hee kan zijn verzekerd door haar non-profit.
Oké, dan zijn we K&R-jongens. En dan?
Het is standaard om een bewijs van leven te krijgen.
Als je haar aan de telefoon krijgt, kan ik haar locatie traceren.
Of… Ik roep maar wat.
Wat als we doen alsof we willen betalen voor haar veilige terugkeer…
…en haar dan echt terugkopen?
Simpel.
Eenvoud in actie. Dat is mooi.
Hoeveel is een ngo-medewerker waard? -Tussen één en twee miljoen dollar.
De CIA heeft veel geld. -Wacht. Dat is niet…
Ik belde en je gaf Nichka 200.000 zonder te knipperen.
Dat was een klein bedrag. Dit is een miljoen. Echt geld.
Er is toestemming voor nodig. En we mogen niet opvallen.
Ik kan me vergissen…
…maar sinds je overplaatsing nog niet officieel is…
…staat Warschau nog steeds onder leiding van Dawn.
Ja. Ik kan er een miljoen uit halen en het later terugbetalen.
Of je geeft Dawn de schuld. -Mooi.
En jij? Kun jij dat andere miljoen regelen?
Met een soortgelijk spelletje.
Als mijn meerderen erachter komen, is dit voorbij…
…en ik draag graag de gevolgen.
Uitstekend. Ik moet telefoneren en jullie moeten aan de bak.
Dus schiet op.
BETALING AAN: DAWN GILBANE
HANDTEKENING AGENT
ONTVOERINGS- EN LOSGELDVERZEKERING
De site werkt.
ACTIVEREN - KNOOPCAM 1
We hebben beeld.
Heb je niks beters te doen?
Nee.
Ik ben hier voor juridisch advies…
…en als alles wat we hier doen illegaal is…
…kijk ik naar K-pop en droom ik van bibimbap.
De afspraak is geregeld.
Deze meneer hier…
…is Kenta Nakano.
Hij is het gezicht van de clan.
Afgestudeerd aan de beste businessschool van Japan met leiding…
…over veel van de semi-legitieme zaken van de Yamazaki-clan.
Hij is sluw en charmant en absoluut meedogenloos.
Hij laat zich niet makkelijk voor de gek houden…
…dus jullie zullen je best moeten doen om hem te bedriegen.
En die boos kijkende gast? -Deze kerel?
Ja, de dichtstbijzijnde vertaling voor zijn Japanse bijnaam is:
hij die onze vijanden bloed en angst brengt.
Pakkend. -Als hij komt, hebben we een probleem.
Ondertussen zullen Janus en ik proberen om de oproep te traceren.
Voor als er iets misgaat.
Maar wat kan er misgaan?
Nietwaar?
Nog vijf uur tot de ontmoeting.
Laten we gaan slapen. We moeten op ons best zijn.
Oké. Nou…
Waar ga je heen?
Een luchtje scheppen.
Ik word rusteloos.
Het is te riskant. -Het is goed.
Vertrouw me. Ik ben zo terug.
Bedankt. Wij zijn Don't Touch My Stuff. We zijn om 20.00 uur terug.
Je was geweldig.
Owen.
Maak je weleens plannen of kom en ga je altijd zo plotseling?
Plotseling komen en gaan is inderdaad wat ik heb gedaan.
Wie pakte je in mijn bar?
Je bent geen advocaat, hè?
Drugsdealer?
Huurmoordenaar?
Model-streep-sekshandelaar.
Daar heb ik wel voor geleerd. Het diëten was niks voor me.
Het ligt ingewikkeld.
Ik ben advocaat.
Voor de CIA.
Oké. Als je me nu voor de gek houdt…
Nee. Echt waar. Ik ben…
Ik ben advocaat voor spionnen.
Echt. -Heel cool.
Zo zou ik het momenteel niet omschrijven, maar bedankt.
Mag je me dat vertellen? -Technisch gezien wel.
Meestal lieg ik.
Maar ik wil geen mensen manipuleren…
…om wie ik geef, dus tegen jou wil ik niet liegen.
Had dat maar wel gedaan.
Ik speel in een stomme club en woon nog bij mijn ouders.
Jij bent een sexy spion.
Ik ben geen spion…
…maar advocaat.
Misschien wel sexy.
Ik heb nog een set.
Daarna kunnen we meer doen.
Graag, maar ik moet weer aan het werk. Kan ik je later bellen?
Nee.
Jij bent het enige in mijn leven dat me verrast.
Laten we dat zo houden.
Je verpest dit. -Nee, ik wilde mijn vriendin zien.
Ze verdiende een verklaring, dus ik…
Onzin.
Je wilde seks hebben. Dat snap ik.
Maar nu zitten er mensen in een motelkamer…
…die zowel hun carrière als hun leven op het spel zetten…
…en jij denkt alleen aan jezelf.
Ik heb eerder mensen gekwetst. Dat wil ik niet meer.
Waarom?
Ik bedoel…
Misschien is dit werk dan niks voor jou.
Je bent een huurling voor psychopaten.
Gedraag je ernaar.
We kunnen maar beter gaan.
We hebben een serieuze afspraak.
KNOOPCAM 01
Wie verpest dit als eerste?
De chaosagent?
De bezorgde echtgenoot? Of de louche Brit?
Ik geef het niet graag toe, maar onder druk is Owen een rockster.
Verder is hij gewoon een idioot.
De graymailer baart me zorgen.
Hij is er emotioneel slecht aan toe.
KNOOPCAM 02
Konbawa, heren.
We zijn hier voor Mr Nakano.
Ik verwacht dit terug.
KNOOPCAM 01
Ze zijn grondig.
Mr Nakano.
Fijn dat u met ons wilt praten. Dit zijn Mr Fisk en Mr Jung.
Ze vertegenwoordigen GFL Verzekeringen.
Wilt u iets drinken? We hebben een volle bar.
Nee.
Ik wil graag een biertje. Bedankt.
Ja, een single malt. Geen ijs. Bedankt.
Bedankt.
Heren, zoals onze wederzijdse vriend hier heeft uitgelegd…
…bent u in het bezit van een jonge vrouw.
We willen onderhandelen over haar vrijlating.
Maar eerst willen we onze oprechte dank uitspreken…
…voor uw hulp in deze zaak.
Natuurlijk.
Mijn excuses. We weten dat uw tijd heel waardevol is…
…dus we bieden één miljoen voor haar.
Dat is niet genoeg.
Zoals u vast weet, is de verzekeringnemer…
…een liefdadigheidsorganisatie met beperkte middelen.
Wat is uw prijs?
Ik zei het toch?
Sorry dat mijn collega zo bot is. Zoals u ziet…
…willen we deze situatie graag oplossen.
Om onze reputatie te behouden…
…zijn we bereid om tegen de verzekeraars in te gaan met twee miljoen.
De prijs is tien miljoen.
Mr Nakano, onze cliënt is een gewone ngo-medewerker…
…dus het geld is beperkt.
Dat bedrag moet flink omlaag…
Als u dat bedrag niet betaalt…
…kan ik haar veiligheid of leven niet garanderen.
Hoe weten we dat ze nog leeft?
We eisen een bewijs van leven.
Hij bedoelt respectvol verzoeken.
Ik meende wat ik zei.
Bij een bloedbad rennen we naar het vliegveld?
Zoals u kunt zien, leeft ze nog.
Grotendeels ongedeerd.
O, jee.
Sorry. Ik zal ervoor betalen. Ik laat hem meteen vervangen.
Ze leeft, dus de vraag is of u onze prijs wilt betalen.
Mr Nakano, als ik zo bot mag zijn, gewoon om misverstanden te vermijden…
Het antwoord op uw vraag is…
…nooit van zijn leven.
KNOOPCAM 01
Shit. -Ik kan niet om tien miljoen vragen.
Deze vrouw is een ngo-medewerker.
Ze is geen directeur. Hij zal mijn ballen breken.
Of me uitlachen. Of allebei. Daarna ontslaat hij me.
Met alle respect…
…wees slim. Uw handel is ontvoeringen, wij betalen ontvoerders.
We verdienen er allemaal veel geld mee. Toch? Waarom?
Omdat het een vaste, herhaalbare inkomstenstroom is.
Maar als u meer vraagt dan de markt kan dragen…
…stort alles in.
Ik ben bereid om mijn baas om meer geld te vragen.
Maar eerst moet u met een prijs komen die redelijker is.
Wat denkt u?
De prijs is de prijs en deze vergadering is voorbij.
Pardon… -Hier eindigt hun gastvrijheid.
Het is tijd om te gaan.
Relax.
Hé. Wat…
Ik ga wel.
Hé. Rustig.
Ik raak haar kwijt. -Ik weet dat dat niet makkelijk was.
Ze keek zo bang.
Zo gekwetst. Zo…
Zo alleen. -Maar ze is niet alleen.
's Werelds grootste inlichtingendienst probeert haar te redden.
Ze willen me doden.
Nee, want jij hebt nu de overhand.
Maar dat kan elk moment veranderen, dus je moet je vermannen.
Je moet je concentreren, want we moeten beslissen…
…over de volgende zet.
En er is weinig tijd.
8.967 BESTANDEN KOPIËREN
Wat doe je?
We zien Congreslid Meyers volgende week.
Ik wilde alles doornemen, maar mijn laptop ligt thuis.
Dus je kopieert mijn harde schijf?
Waar ben je mee bezig? -Niks.
Niks.
Ik… Hannah. -Jae.
Ho. Hannah.
Nee. -Niet doen.
Wacht. Hé. Niet doen.
Jae, stop. -Nee, Hannah.
Shit. -Laat me los.
Laat me…
We hebben haar. -Wat?
Ik kon het IP-adres traceren naar de bron.
Mooi.
Waarom kijken jullie zo?
Ze zit in Vladivostok.
Verdorie.
Wat? Je bedoelt…
Rusland.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden