Poprzednio…
Uratowałeś mi życie. W razie potrzeby dzwoń.
Chcę spędzać z tobą więcej czasu, niż powinnam.
- Jesteś z tych zazdrosnych? - Nie.
- Nie rozmawiamy. - A na jaki temat?
Jedzie do ciebie kontrwywiad.
Szukają wszystkiego związanego z Meladze.
Zgadnij, kto dzwonił.
Tak trudno zabić prawnika?
Załatw mi porządne źródło.
Sytuacja się zmieniła.
A Rosjanie dają odpocząć mojej żonie?
Nie, bo jest w rękach jakuzy.
Nie wiemy, gdzie ją trzymają.
NIS stworzyła namierzalne krypto!
Zrobiliśmy to razem z CIA.
Gdy każę ci skakać…
Gdzie ty jesteś?
Jadę włamać się do Jang Kyuna. Zbuntowałem się.
Wyjaśnisz to?
Albo lepiej się rozłącz i usuń mój numer.
Jak znaleźć jego zabezpieczenie?
Nie wiem, pewnie jest cyfrowe.
Coś, co ujawni sekrety, jeśli facet się nie zamelduje.
Nie jest tak głupi, by trzymać w domu jakieś dowody,
ale pewnie są poszlaki, które pomogą agentom.
Fotografuj wszystko.
Przyjąłem.
Ale jeśli złapią cię na szpiegowaniu, już po tobie.
Serio? Myślałem, że tylko mnie deportują.
Tak będzie.
A potem Nyland rozerwie cię końmi.
Ty skurwielu.
Dosyć, kurwa!
Co niby zrobisz?
Zabijesz mnie w swoim mieszkaniu?
Policja i NIS wpadną tu natychmiast.
To będzie koniec twojej żony.
Nie jestem tak głupi, by trzymać zabezpieczenie w domu.
Tylko dzięki temu CIA mnie nie zabiła.
Wiem.
To nasz dom.
Nie miałeś prawa go niszczyć.
Chyba jestem zdesperowany.
A ja nie?
Nan Hee jest w ciąży.
Nie uratuję jej bez ciebie.
ZWERBOWANY
Wstawaj, ktoś chciał mnie zabić.
Co?
- Skąd go masz? - Od niedoszłego zabójcy.
Gdzie on jest?
W kostnicy.
Znasz go?
Nie.
- Twoja przykrywka jest spalona? - Nie wiem.
Ale to CZ 75. Broń europejskich służb specjalnych.
Ten gość był jak ninja. Nie wiem, czemu polują na mnie.
Jestem tu nowy i nad niczym nie pracuję.
- Chcesz zostać i sprawdzić? - Nie!
Ale jeśli dam znać Langley, obwinią mnie.
Wycofają mnie i wsadzą do izolatki.
Nigdy nie trafię do Moskwy.
Jako twoja prawniczka i współlokatorka mimo woli
radzę ci spierdalać z Polski, gdzie chcą cię zabić,
i wracać do Waszyngtonu, gdzie nie chcą.
Potem pomyślimy.
Dobry plan.
Zamówię nam bilety na pierwszy lot.
Ej.
To może mieć związek z Niczką?
Czyli z Owenem? Jeszcze jak.
Kurwa.
Mam złe wieści.
Nie chcę wiedzieć.
Takie już brzemię władzy.
Lee nie żyje.
Jaki Lee?
Najemnik, który miał zabić Owena.
Znaleźli go wczoraj w Warszawie.
Wysłałeś jednego gościa do Hendricksa i Lestera?
Miałem mało opcji.
Można go z nami powiązać?
Nie obrażaj mnie.
Jesteśmy odizolowani.
Ale?
Owen, Lester i Violet zamówili bilety do Waszyngtonu.
To nie przypadek. Są na naszym tropie.
- Wracamy do stolicy. - Tak sądziłem.
Za 90 minut mamy lot transportowym lockheedem.
Dobrze.
Co?
Jak daleko się posuniesz?
Jestem ci dłużny za Sudan, ale wolałbym nie zgnić w więzieniu.
Albo gorzej.
Od tego zależy moje życie.
Ale możesz odejść, jeśli chcesz.
Nie.
Nie muszę.
Choćby w ogień, co?
Choćby w ogień.
- Wracaj ze mną. - Zostaję tutaj.
Agencja stworzyła krypto, z którego korzysta 10 milionów obywateli.
To gruba sprawa.
Dlatego wolę być daleko, gdy powiesz o tym Nylandowi.
Ktoś musi pilnować Jang Kyuna.
Co będzie robił podczas twojego lotu?
Jedzie do NIS, by przejrzeć transakcje krypto.
Jeśli jakuza porwała Nan Hee,
bo przejrzała krypto, to zacznie je wyprzedawać.
Jang Kyun musi działać ostrożnie, bo szefowa nabierze podejrzeń.
Grace Cho.
Lecisz na nią?
Nie, zamknij się.
Nie ulegaj jej wdziękom.
Chciałbym.
Jang Kyun jest ostrożny, prawda?
Nic nowego.
FINANSE
TORTURY
Tu jesteś.
Co tam robiłeś?
Pracujesz nad gangami?
Nie, szukałem tylko Yoona.
Sprzedaje rower do ćwiczeń.
To ma być prezent dla Nan Hee. Chciała taki mieć.
Co ci się stało?
To?
Głupia sprawa.
Spadłem w bloku ze schodów, bo patrzyłem w telefon.
Imponujące.
Wiesz, że Hendricks znowu leci do Waszyngtonu?
Tak, ale dalej urabiam drugiego prawnika, żeby ustalić…
Posłuchaj.
Dyrektor słyszał plotki, że CIA coś kombinuje.
Mam mu dostarczyć odpowiedzi.
Jeśli nie zdobędziesz ich w ciągu doby,
znajdę kogoś innego,
a ty resztę życia spędzisz na wieży w strefie zdemilitaryzowanej.
Dziękuję za brak ostrzeżenia w sprawie kontrwywiadu.
I jak nie było?
Na razie odpuścili, ale nie dadzą się tak łatwo zbyć.
Strasznie się napalili na Hendricksa
i wszystkich zamieszanych w tę europejską rozpierduchę.
Czyli cały ten cyrk, Hendricks, Kitchens, Ebner i Gilbane,
musi być daleko stąd, aż przykryje to inny kryzys.
Są na szczęście w różnych częściach świata.
Nyland będzie pytał, czemu wróciliśmy.
Musimy coś wymyślić.
Bo inaczej nici z Moskwy.
Wspominałeś jakiś tysiąc razy.
Mieliśmy być drużyną, pamiętasz?
W planie nie było placówki w Moskwie.
Do czego zmierzasz?
Jak sobie posłałeś, tak się wyśpisz.
A ja prześpię się we własnym łóżku.
Mam chyba nawet w domu lody.
Jest jak zły duch.
Przegna go tylko egzorcyzm.
Potrzebny nam ksiądz.
Raczej kij do baseballa.
Cholera.
Co tu robicie?
Załatwiamy formalności w sprawie przeniesienia.
Jasne.
A ty?
W sumie wolę nie wiedzieć.
Co masz z twarzą?
Wkurzony mąż.
A ty?
Zabójca ninja.
W Warszawie w porządku?
Tak, a co słyszałeś?
Wydajesz się podenerwowany.
Jak zawsze przy tobie.
Niedobrze.
Zdejmujemy ich?
Nie.
Sprawdźmy, co tu się odpierdala.
Potem ich zdejmiemy.
Śledź Kitchensa, ja wezmę Hendricksa.
Hannah schowała się w szafie kongresmenki,
a ja pod łóżkiem razem z jej półnagim synem.
I miałam akurat atak alergii,
więc próbowałam nie kichnąć, żebyśmy nie wpadli.
Nie!
Mój chłopak musiałby zrobić coming out przed konserwatywną matką,
a do tego byliśmy na grzybkach.
- Serio! - Boże.
Jak się wykręciliście?
Hannah zadzwoniła do kogoś, kto pomógł bez zbędnych pytań.
Tak.
Do Owena.
Hej!
Cześć.
- Dobrze cię widzieć. - Dzięki.
Jae, prawda?
Poznaliśmy się w Departamencie Stanu.
Racja.
Jesteście parą?
Tak.
Spoko, nie przeszkadzam.
Zostawię tylko torbę i lecę do pracy.
Nie macie stałych godzin pracy?
Zwykle mamy.
Ale mam teraz pilny projekt,
a nikt go za mnie nie zrobi.
Zaraz wracam.
Zjedz z nami.
Nie musi być niezręcznie.
Nie jest.
Kiepsko wyglądasz.
Tak?
Ten Jae wydaje się w porządku. Nie mówię tego z uprzejmości.
Mówisz.
Ale to prawda.
Jesteś szczęśliwa?
Tak.
To dobrze.
Zasługujesz na to.
Dziękuję.
Pamiętam, co mówiłaś w Niemczech.
- Nie musimy… - Ja muszę.
Staram się uczyć na błędach.
Słuchać najważniejszej dla mnie osoby.
Być lepszy.
Mniej samolubny.
Dorosnąć.
Wybacz.
Wyszło za poważnie. To przez jet lag.
Gdzie znajdę łazienkę?
Tu jest moja.
Zjedz coś z nami przed wyjściem.
Zamówiliśmy z Noshi.
Noshi?
Jak mógłbym odmówić?
Nie mógłbyś.
UDOSTĘPNIJ 8 ZDJĘĆ TATA
Stary.
Musimy mieć meble.
Nie gadaj.
Mamy też wino, ale musiałbyś znaleźć kubek.
Kieliszków też już nie mamy.
Dzięki, muszę lecieć.
Powodzenia z projektem. Bez pracy nie ma kołaczy.
Jasne. Dzięki za kolację.
Podziękowania przyjmę w meblach.
Aż tak dobra nie była.
W porządku?
Tak.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
To nie może wyciec. Musimy wyeliminować zagrożenie.
Tak jest.
Ale najlepsza opcja to spełnienie żądań szantażysty.
Uwolnienie jego żony.
Wymienimy ją za materiały.
A jak chcesz ją uwolnić?
Wiemy, kto ją przetrzymuje.
Powinniśmy wprowadzić operacyjnych. Niech ją znajdą i odbiją.
Nie przeprowadzimy tajnej operacji w Korei Południowej
bez poinformowania NIS.
A nie poinformujemy ich,
bo dowiedzą się, że urabiamy ich spalonego szpiega.
A gdybyśmy formalnie nie wysłali operacyjnych?
Lester Kitchens. Jego przeniesienie wciąż jest w toku.
Oficjalnie nadal jest prawnikiem w biurze.
Mógłby działać bez konieczności informowania NIS.
Co myślisz?
Wolisz nie wiedzieć.
Ściągnijcie go z Polski.
Nie ma go w Polsce.
Zamorduję cię!
Nie miałem wyboru!
Otworzyłeś gębę i podałeś moje nazwisko.
Dokonałeś wyboru!
Nigdy nie trafię do Moskwy!
Uratujesz dyrektora i zostaniesz bohaterem.
To niby źle?
Wepchnąłeś mnie na minę!
Nie mam żadnych zasobów!
Danych, ludzi, podsłuchów!
Jang Kyun coś nam załatwi.
Kompletny z ciebie debil, wiesz?
Meladze nic cię nie nauczyła?
Nie ufaj szantażystom!
Jeśli nie załatwisz innego info o jakuzie, to masz przesrane.
I nie wiem, co to za psychodeliczne bazgroły,
ale lepiej to zamaluj.
W sumie mogę coś mieć.
Znam kogoś.
- Znasz? - Tak.
Niby kogo?
HONGKONG
- Halo? - Oliver?
Tu Owen Hendricks z Dohy.
Jak leci, chłopcze?
Świetnie.
Jest ze mną współpracownik. Ustalił, kto porwał zakładniczkę.
Jakuza, konkretnie klan Yamazaki.
Ma tam pan kontakty?
Mam kontakty wszędzie. Z tego żyję.
Chwileczkę.
Klan Yamazaki.
Słucham, Owen.
Czego potrzebujecie?
Wszystko się przyda.
Nie mamy chwilowo dostępu do swoich zwykłych zasobów.
Klan Yamazaki macza palce w wielu różnych sprawkach.
Narkotyki, lichwa, hazard, prostytucja.
Do tego mają legalne biznesy.
Firmy budowlane, restauracje, kluby, nieruchomości.
Ich siedziba jest w Tokio,
ale działają też w Rosji, Korei Południowej i Chinach.
Z jakiego powodu mogli porwać Nan Hee?
Zwykle porywają dłużników
lub prominentów, których mogą szantażować.
Twoja pracownica NGO niezbyt tu pasuje.
Pewnie wplątała się w jakieś ich interesy.
Muszę ostrożnie zbadać sprawę,
by coś ustalić.
Dziękujemy.
Moglibyśmy spotkać się w Seulu?
Owszem.
Mam tam kochankę. Opłacam jej mieszkanie w Hongdae.
Ruszamy za dwie godziny. Do zobaczenia.
Kontrwywiad już wie, że tu jesteście.
O tej porze w biurze?
Ponoć są tu panowie Hendricks i Kitchens.
Twoja karta!
Nie widziałam ich. Lester podobno jest w Polsce.
Woda kolońska.
Albo dezodorant.
- Zamknij! - Kurwa.
- Zamknąłeś? - Tak.
Boże.
Idź.
Niech ochrona przyniesie klucze. Sprawdzimy wszystkie biura.
Hej!
Idę do domu.
Na pewno ich pani nie widziała?
Wątpię, że tu byli.
Czytniki kart dostępu ostatnio szwankują.
Serwisantom i IT trudno się dogadać.
Dobranoc!
Co robisz?
Pani Gilbane?
Juno Marsh, kontrwywiad. Musimy pogadać.
Proszę zaczekać!
Wróciła pani do kraju?
Tylko na chwilę.
Więc pogadajmy teraz.
Co pani robi w stolicy?
Wysłano panią do Port Louis.
Nie ma informacji o pani powrocie do Stanów.
Skoro nic nie wiecie, to nie powinnam wam mówić.
Czego nie wiemy?
- Myślicie, że byłam w izolatce? - Tak.
To typowa procedura po zjebanej operacji.
Zostaliście odsunięci na boczny tor
do czasu wyjaśnienia zdarzeń w Pradze.
Uznajmy, że tak było.
Co nam pani wmawia?
Że izolatka to przykrywka dla innej tajnej operacji?
Widocznie nie ufają wam na tyle, by was wtajemniczyć.
Nic dziwnego, skoro przeoczyliście zdradę Meladze i Goia.
To blef.
Jasne.
Jaki pożytek miałby z pani dyrektor
po ewakuacji z Europy Wschodniej?
Żaden.
Chodzi o pana Hendricksa?
Mamy całą noc. Radzę zacząć mówić.
Bez zezwolenia mogę tylko powiedzieć,
że Hendricks to prawdziwa niewiadoma.
Młody prawnik rzucony na głęboką wodę,
który uwierzył, że jest agentem.
Jest nieprzewidywalny i ma paranoję.
Podobno sądzi, że ktoś chce go zabić.
Ale ja tego nie powiedziałam.
- Co cię zatrzymało? - Kontrwywiad.
- Mamy przesrane? - Na razie chyba odpuszczą.
Gdyby Lester wiedział, że to my, już by nas zgarnęli.
I jakimś cudem Hendricks siedzi cicho.
To dobrze.
Coś razem knują.
Polecieli do Seulu.
Też lećmy.
Ale nie korzystaj z istniejących tożsamości.
Agencja to zauważy.
Załatw nowe papiery. Przylecimy po cichu.
To trochę potrwa.
Musimy załatwić to sami.
SEUL
Ze względów bezpieczeństwa proszę pozostać na miejscach.
TATA
Mogę odebrać? Wydzwania cały dzień.
Pewnie.
Hej, tato.
Czemu Hendricks jest tu z innym agentem udającym prawnika?
Nie wiem.
To za mało.
Daj mi coś przydatnego.
A tamto zdjęcie?
Z dziewczyną? Jest sprzed dziesięciu lat.
Trzymał je z pamiątkami po ojcu. Coś dla niego znaczy.
Tylko zgadujesz, a mnie potrzeba konkretów.
Po to przydzieliłam cię do jego byłej.
Ona chyba nic nie wie.
Nie są już parą.
- Czujesz coś do niej? - Nie.
Ogarnij się i znajdź coś na Hendricksa.
Inaczej przekażę twój nakaz aresztowania za narkotyki
i odeślą cię do Korei.
Albo powiadomię Stany,
że działasz jako niezatwierdzony szpieg,
a oni aresztują cię za zdradę.
W porządku?
Tak.
Ojciec jak zwykle ględzeniem burzy moją pewność siebie.
Wiem, jak to jest.
Miło panią widzieć.
Wiem, dwóch prawników. Powalona sprawa, ale…
Możecie iść.
Super.
Dziękuję.
- Za łatwo poszło. - Tak.
To źle, co?
Na bank przydzielą nam całą brygadę obserwacyjną.
- To słabo. - Wiem, jak ich zgubić.
Ekstra.
Ryzyko śmierci wynosi tylko 40%.
HOTEL MIŁE CHWILE
Skakanie pod metro mam już odhaczone.
- Masz coś na nosie. - Co?
Nie weszli do tunelu. Widzieli, jak skończył nasz bagaż.
Problem w tym, że zaczęło się odliczanie.
Za jakieś 12 godzin Grace Cho wyśle po nas całą armię.
- To tutaj? - Wysłał ten adres.
Ciekawa kryjówka.
Jest tanio, anonimowo, nie ma kamer.
- Rzeczy, o które prosiłeś. - Super.
Siema.
Sprytnie.
Tanio, anonimowo, bez kamer.
Dziękuję.
- Oliver. - Owen.
Dziękujemy za przyjazd. Ma pan dobre wieści?
Niezupełnie dobre, ale możemy działać na miejscu.
Członek klanu Yamazaki, z którym musimy pogadać,
przebywa w Seulu.
Nie umówię spotkania, póki nie wymyślicie solidnej legendy.
Może powiemy tylko, że zależy nam na attaché tej organizacji?
Co?
Jeśli użyjesz słowa „attaché”,
wszyscy pomyślą, że pracujesz dla wywiadu USA.
Ale możemy użyć motywu NGO? Amerykański oddział jej organizacji.
Sprowadza do kraju Koreańczyków z Sachalinu.
To niszowa działalność.
A może ubezpieczenia?
Parę lat temu udawaliśmy ubezpieczyciela od porwań.
Podoba mi się. Mogła być ubezpieczona przez organizację.
Podamy się za ludzi ubezpieczyciela. Co dalej?
Zwykle dostarcza się dowód, że porwana żyje.
Namierzymy połączenie i wyślemy po nią oddział.
Mam taki pomysł.
Skoro udajemy ludzi mających zapłacić za jej uwolnienie,
to czemu nie uwolnimy jej naprawdę?
Brzytwa Ockhama.
Prostota działania. Coś pięknego.
Ile jest wart pracownik NGO?
Milion, dwa miliony dolarów.
CIA śpi na pieniądzach.
Wcale nie.
Dałeś Niczce 200 tysięcy bez mrugnięcia okiem.
To było z małego funduszu.
Milion to poważna forsa.
Musielibyśmy dostać zgodę, a mamy działać po cichu.
Może się mylę,
ale skoro nie zatwierdzono twojego przeniesienia,
warszawską placówką formalnie nadal kieruje Dawn.
Mógłbym wyjąć milion z paru kont i uzupełnić papiery później.
- Albo obwinić Dawn. - Brzmi dobrze.
A ty?
Załatwisz nam drugi milion?
Mogę zrobić podobny numer.
Nim przełożeni się zorientują, będzie po wszystkim,
a ja poniosę konsekwencje.
Zatem podzwonię w parę miejsc, a wy bierzcie się do roboty.
Raz, raz.
ODBIORCA: DAWN GILBANE
PODPIS AGENTA
UBEZPIECZENIE OD PORWANIA I OKUPU
Strona działa.
AKTYWACJA
Mamy obraz.
Bum.
Nie masz prawdziwej roboty?
Nie.
Mam tu udzielać porad prawnych,
a wszystkie nasze działania są bezprawne,
więc będę oglądać K-pop i śnił o bibimbapie.
Umówiłem spotkanie.
Ten dżentelmen…
to Kenta Nakano.
Stanowi twarz klanu.
Skończył najlepszą w Japonii szkołę biznesu.
Kieruje wieloma półlegalnymi interesami klanu Yamazaki.
Jest przebiegły, ujmujący i absolutnie bezwzględny.
Nie da się go łatwo nabrać,
więc musicie się postarać,
żeby wam uwierzył.
A ten przyjemniaczek?
On?
Jego japońską ksywę można przetłumaczyć tak:
„Ten, który sprowadza na wrogów rzeź i udrękę”.
Chwytliwe.
Jeśli przyjdzie, będzie problem.
Ja i Janus namierzymy połączenie.
Gdyby coś poszło nie tak.
Ale co by mogło?
Prawda?
Mamy pięć godzin do spotkania.
Prześpijmy się. Jutro musimy być w formie.
No dobrze.
Dokąd idziesz?
Przewietrzyć się.
Wariuję z nerwów.
- Ryzykujesz. - Spokojnie.
Serio, zaraz wrócę.
Nazywamy się Don’t Touch My Stuff. Wracamy na scenę o 20.00.
Hej.
Byłaś super.
Owen!
Planujesz coś czasem czy zawsze pojawiasz się i znikasz?
Pojawianie się i znikanie weszło mi ostatnio w krew.
Co za facet złapał cię w barze?
Nie jesteś prawnikiem, co?
Jesteś dilerem? Płatnym zabójcą?
Modelem-alfonsem?
Na to się uczyłem, ale nie wytrzymałem ciągłych diet.
To skomplikowane.
Jestem prawnikiem.
W CIA.
Skoro wolisz robić mnie w chuja…
Przysięgam, to prawda.
Jestem prawnikiem szpiegów.
Serio.
Zajebiste.
Tak bym tego nie określił, ale dziękuję.
Możesz mi o tym mówić?
Formalnie tak.
Zwykle kłamię,
ale miałem przestać manipulować ludźmi,
na których mi zależy,
więc nie chciałem cię oszukiwać.
A szkoda.
Ja gram w tej norze i mieszkam z rodzicami.
Ty jesteś seksownym szpiegiem.
Nie szpiegiem.
Prawnikiem.
Być może seksownym.
Gram jeszcze seta, ale potem możemy do tego wrócić.
Chciałbym, ale mam robotę. Zadzwonię i coś zaplanujemy, dobra?
Nie.
Ty jeden w życiu mnie zaskakujesz.
Niech tak zostanie.
Wszystko spierdolisz.
Musiałem wyjaśnić przyjaciółce, czemu się nie odzywałem.
Chrzanisz.
Chciałeś zaliczyć i tyle. Normalnie nic w tym złego,
ale tam jest pokój pełen ludzi,
którzy ryzykują nie tylko kariery, ale i życia,
a ty myślisz tylko o sobie.
Raniłem ludzi. Próbuję być lepszym człowiekiem.
Dlaczego?
Na to chyba robisz w złej branży.
Jesteś najemnikiem psychopatów.
Zachowuj się stosownie.
Lepiej się zbierajmy.
Przed nami zajebiście ważne spotkanie.
Kto pierwszy coś spierdoli?
Wcielenie chaosu?
Nerwowy mąż?
Podejrzany Brytyjczyk?
Niechętnie to przyznaję, ale Owen świetnie działa pod presją.
Przez resztę czasu jest debilem.
Martwi mnie szantażysta.
Jest na skraju załamania.
Konbanwa, panowie.
My do pana Nakano.
Ma do mnie wrócić.
Sumienny jesteś.
Panie Nakano.
Dziękuję, że nas pan przyjął.
To panowie Fisk i Jung, pracownicy GFL Insurance.
Podać coś do picia? Mamy pełny bar.
Nie.
Ja poproszę piwo.
Single malt bez lodu. Dziękuję.
Dziękuję.
Jak już wyjaśnił nasz wspólny przyjaciel,
w państwa władzy znajduje się pewna kobieta.
Mamy negocjować w imieniu jej pracodawcy.
Najpierw może wyraźmy wdzięczność
za pana pomoc w tej kwestii.
Oczywiście.
Przepraszam.
Wiemy, jak cenny jest pana czas,
dlatego chcemy zaoferować milion dolarów za jej uwolnienie.
To za mało.
Posiadaczem polisy jest organizacja dobroczynna.
Ma ograniczone środki.
Ile pan chce?
Mówiłem, że spierdoli.
Przepraszam za obcesowość kolegi.
Sam pan widzi,
że chcemy szybko załatwić tę kwestię.
W trosce o naszą reputację
możemy narazić się naszym analitykom i zaoferować dwa miliony.
Cena to dziesięć milionów.
Nasza klientka to zwykła pracownica NGO.
Jej polisa ma limity.
Musimy znacznie zmniejszyć kwotę.
Jeśli nie zapłacicie podanej ceny,
nie gwarantuję, że będzie bezpieczna.
Ani że przeżyje.
Skąd mamy wiedzieć, że żyje?
Żądamy dowodu.
Chciał powiedzieć, że uprzejmie prosimy.
Powiedziałem, co chciałem.
Jeśli zacznie się rzeź, jedziemy od razu na lotnisko?
Widzą panowie, że żyje.
Niemal nic jej nie jest.
Jezu.
Strasznie przepraszam. Zapłacę za nowy.
Kobieta żyje,
więc pytanie brzmi, czy zapłacicie naszą cenę.
Pozwolę sobie mówić bez ogródek,
żeby uniknąć nieporozumień.
Odpowiedź brzmi:
nie ma opcji.
No dobra.
- Szlag. - Nie wrócę do szefa z taką kwotą.
To pracownica NGO, nie żadna prezeska.
Szef urwie mi jaja.
Albo mnie wyśmieje.
Albo jedno i drugie, a potem mnie zwolni.
Proszę pomyśleć. Zajmuje się pan porwaniami.
My zajmujemy się płaceniem porywaczom.
Wszyscy dobrze na tym zarabiamy. A dlaczego?
Bo to stabilne, regularne źródło dochodów.
Jeśli z chciwości zażąda pan więcej, niż rynek wytrzyma,
wszystko runie.
Chętnie wrócę do szefa i spróbuję zdobyć więcej pieniędzy,
ale najpierw musi pan podać rozsądną kwotę.
Co pan na to?
Cena jest ustalona.
Spotkanie dobiegło końca.
Proszę pana…
Nadużyliśmy gościnności klanu.
Pora spierdalać, jasne?
Hej!
Pogadam z nim.
Spokojnie.
Stracę ją.
Wiem, że to był trudny widok.
Była przerażona.
Skrzywdzona.
- Sama. - Nie jest sama.
W pojedynkę zmusiłeś CIA, by pomogła ci ją uratować.
Woleliby mnie zabić.
Nie mogą, bo masz na nich haka.
Ale to się może zmienić, więc nie trać głowy.
Skup się, bo musimy zdecydować,
co teraz zrobimy.
A kończy się nam czas.
KOPIOWANIE 8967 PLIKÓW
Hej.
Co robisz?
Wybacz, mamy spotkanie z kongresmenką Meyers.
Chciałem przejrzeć materiały, ale nie wziąłem laptopa.
Więc kopiujesz mój dysk?
Co ty kombinujesz?
Nic.
- Jae! - Hannah!
Nie rób tego.
- Przestań! - Nie!
- Kurwa! - Puszczaj!
Wyjaśnię!
Znaleźliśmy ją.
Co?
Namierzyłem adres IP, z którego nawiązano połączenie.
Super.
To skąd te miny?
Trzymają ją we Władywostoku.
Szlag.
Czyli…
W Rosji.
Napisy: Przemysław Żbikowski