Anteriormente.
Tava te devendo uma. Se precisar de alguma coisa, me liga.
Venho querendo passar mais tempo com você do que seria apropriado.
- Tenho que me preocupar com esse ciúme? - Não.
- A gente não se falou hoje. - Sobre o quê?
A Corregedoria tá a caminho da sua casa
em busca de qualquer coisa conectada a Meladze.
Adivinha quem me ligou. É tão difícil matar um advogado?
Agora me arruma um informante bom.
As condições no campo mudaram.
Os russos tão dando um tempo pra minha esposa?
Não. Porque ela não tá com eles, a Yakuza tá.
Mas eu não sei onde ela tá.
Que a NIS criou uma cripto rastreável.
A CIA criou a cripto junto com a gente.
Quando eu falar pra pular, você…
Onde você tá, porra?
Eu tô indo invadir o apartamento do Jang Kyun. Eu me rebelei.
Ah… Defina "se rebelar".
Não, melhor ainda: Desliga e apaga o meu número.
Como eu acho o mecanismo de destruição dele?
Eu não sei.
Deve ser alguma coisa digital.
Uma liberação de segredos
se ele não der sinal ou não enviar uma mensagem.
E ele é bem inteligente pra deixar a prova do crime em casa,
mas lá deve ter alguma pista pra ajudar a desvendar isso,
então só tira foto de tudo.
Fotos, tá bom.
Mas, se você for pego espionando, você é um homem morto.
Merda! Cê jura? Achei que só iam me expulsar do país.
Ué, é isso.
Aí o Nyland ia fazer você ser desmembrado por cavalos.
Filho da puta.
Ah!
Merda! Já chega!
Vai fazer o quê? Hã?
Vai me matar no seu apartamento?
A polícia ia chegar em minutos. E, logo depois, a NIS.
Seria o último prego no caixão da sua esposa.
Sabe que eu não sou burro de guardar o mecanismo no meu apartamento, né?
Ele é a única coisa
que impede a CIA de me matar.
Ah, eu sei.
Essa é a nossa casa.
Você não tinha o direito de destruir ela.
Acho que eu fiquei meio desesperado.
E você acha que eu não?
A Nan Hee…
tá grávida.
Eu não consigo salvar ela sem você.
RECRUTA
Acorda. Alguém tentou me matar.
O quê?
E de onde veio essa arma?
Do cara que tentou me matar.
E cadê ele?
Morto.
Já viu ele?
Não.
- Descobriram seu disfarce? - Eu não sei.
O que eu sei é que essa é uma CZ-75, uma arma europeia das forças especiais.
E o cara era um maldito ninja! Eu não sei por que tão tentando me matar.
Eu sou um operador novo na região. Nem irritei ninguém ainda.
-Quer ficar pra descobrir? - Não!
Mas, se eu alertar Langley que posso ter sido comprometido,
eles vão me culpar e me tiram do campo.
Aí vou ficar no isolamento.
Ia ser o fim da chance de eu ir pra Moscou.
Bom, como sua advogada e sua colega de apê,
recomendo que dê o fora logo da Polônia, onde tem alguém tentando te matar,
e volte pra Washington, onde não tem.
Depois a gente decide o que fazer.
Eu adorei esse plano.
Vou ligar pro gabinete pra gente embarcar no primeiro voo.
Aí…
Será que isso tem a ver com a Nichka?
Se por "Nichka" quer dizer "Owen", então tem, porra.
Merda!
PORTO LUÍS, MAURÍCIO
Eu tenho más notícias.
Não quero ouvir.
Paciência. A coroa é pesada.
O Lee tá morto.
Quem é Lee?
O mercenário que a gente mandou atrás do Owen.
A Polícia de Varsóvia achou o corpo dele.
Mandou o mesmo cara pra não conseguir matar o Lester?
Eu não tinha muita opção.
Eles têm como rastrear a gente?
Me dá um crédito? A gente tá completamente protegido.
Mas?
Owen, Lester e Violet
marcaram voos de volta pelo setor de viagens da Agência.
Não pode ser coincidência. Tão ligados na gente de alguma forma.
-A gente tem que voltar. - Sabia que ia dizer isso.
Consegui carona num avião de carga. Sai em 90 minutos.
Ótimo.
O quê?
Até onde planeja seguir com isso?
Eu te devo pelo Sudão do Sul,
mas prefiro não passar o resto da vida numa penitenciária federal.
Ou pior.
Isso é vida ou morte pra mim.
Mas eu não te culpo se quiser dar o fora.
Não.
Tô de boa.
Pro que der e vier, né?
Pro que der e vier.
-Tem que voltar comigo. - Não, eu vou ficar aqui.
O fato da Agência
ter criado uma criptomoeda que tá atualmente sendo usada
por mais de dez milhões de americanos é um segredo nuclear.
Por isso que não quero tá nem perto quando você contar isso pro Nyland.
E um de nós tem que monitorar o Jang,
que vai tá fazendo o que mesmo enquanto você volta pra casa?
Ele vai tá na NIS pesquisando as transações recentes dessa cripto.
Se a Yakuza raptou a Nan Hee
suspeitando da cripto que ela usou, eles vão começar a vender.
E o Jang Kyun tem que ser muito discreto na forma como ele investiga isso,
ou a chefe dele vai suspeitar de tudo.
Grace Cho.
Quê? Tá a fim dela?
Não. Vai à merda!
Só não vai cair na lábia dela, hein?
Nossa, eu queria ter essa sorte…
O cara é profissa. Vai ser discreto, não vai?
Tudo na mesma.
FINANÇAS
TORTURA
Te achei.
O que estava fazendo aí? Está mancomunado com o crime organizado?
Não.
Estou procurando o oficial Yoon. A bicicleta ergométrica dele está à venda.
Quero fazer uma surpresa pra Nan Hee. Faz tempo que ela está querendo uma.
E isso no seu rosto?
Ah, isso aqui?
Fico até meio constrangido.
Caí da escada do prédio olhando o celular.
Inspirador.
Sabia que Owen Hendricks está voltando pra Washington?
Sim. Mas ainda estou tentando convencer o outro advogado pra conseguir descobrir…
Presta atenção.
O diretor ouviu boatos de que a CIA está tramando alguma coisa.
E ele está me pedindo respostas.
Se você não conseguir essas respostas em 24 horas,
vou achar alguém que consiga e depois…
vou te despachar pra uma torre de vigia na zona desmilitarizada pra sempre.
Obrigada pelo aviso que não me deu sobre a Corregedoria ontem à noite.
E aí, como é que foi?
Elas se afastaram. Por enquanto. Mas isso não deve durar muito.
E elas tão muito interessadas no Hendricks.
E em todo mundo que se envolveu naquela merda no Leste Europeu.
A gente tem que manter todos os palhaços, Hendricks, Kitchens, Ebner e Gilbane,
longe até uma nova crise fisgar a atenção delas.
Sorte nossa que os quatro tão espalhados pelo mundo agora.
O Nyland vai querer saber por que saímos de Varsóvia.
- A gente tem que pensar numa desculpa. - Ou pode se despedir de Moscou?
É, você já falou disso um milhão de vezes.
Olha, era pra você e eu sermos uma equipe.
Né? E a estação de Moscou não fazia parte do plano.
O que você quer dizer?
Bom, o que eu quero dizer é que você fez a sua própria cama…
…e eu vou voltar pra minha.
Acho até que tem sorvete ainda no meu freezer.
Parece até assombração.
O único jeito de se livrar dele é com um exorcismo ocupacional.
- A gente precisa de um padre. - Eu voto por um taco de beisebol.
Caramba…
- Que cês tão fazendo aqui? -Ah, só…
apressando a documentação da transferência.
-Entendi. - E você?
Ah… Deixa pra lá. Eu não quero saber.
O que rolou com sua cara?
Um marido putinho.
E com a sua?
Ah… Assassino ninja.
Tudo certo em Varsóvia?
Tudo, por quê? O que você ouviu?
- Nada, é que parece que você tá nervoso. - Não, cara.
Esse é meu jeitinho mesmo perto de você.
Ô, ô, ô…
Isso não é bom.
Qual a jogada? Apagar eles?
Negativo.
A gente veio ver que merda tá acontecendo.
Depois apaga eles.
Bora lá. Você segue o Kitchens, eu fico com o Hendricks.
Beleza, então lá tava a Hannah escondida no armário da congressista,
e eu preso embaixo da cama com o filho seminu da mulher.
E eu tava com a alergia atacada, tentando segurar um espirro
que ia ferrar todo mundo.
E, a essa altura, meu namorado da faculdade
ia ter que assumir pra mãe conservadora dele
enquanto tava todo mundo doido de cogumelo.
- Ai, meu Deus… -Eu juro!
E como vocês conseguiram sair dessa?
A Hannah ligou pra única pessoa
que ia resgatar a gente sem fazer nenhum tipo de pergunta.
É.
Owen.
Uhum. É…
Pois é.
E aí?
Oi.
- E aí? Bem-vindo de volta. - Valeu.
Oi. Jae, né?
É. Te vi no Departamento de Estado.
Claro. É, eu lembro.
Cês tão saindo agora?
Tamo.
Ótimo. Não quero interromper o jantar. Só vim trocar de roupa antes de trabalhar.
Achei que era em horário comercial.
Quase sempre, sim.
Mas tô com um prazo apertado num projeto.
E, se eu não fizer, ninguém vai fazer, né?
Eu já volto, tá?
Vem jantar com a gente.
Isso não precisa ser estranho.
E não é.
Cê tá parecendo meio acabado, Owen.
- Eu tô? - Uhum.
Ele parece ser um cara legal.
- E não é só por falar, não. - É, sim.
Mas ele é.
E ele faz você feliz?
Faz.
Ótimo.
Você merece.
Valeu.
Não pense que eu não ouvi o que você disse na Alemanha.
- A gente não tem que… - Eu tenho.
Eu tô tentando aprender com meus erros.
Tentando ouvir a pessoa mais importante pra mim no mundo.
Ser um homem melhor…
e não ser tão egoísta o tempo todo.
Pra crescer.
Desculpa.
Dei uma pesada no clima. Culpa do jet-lag.
Ô…
Oi. Eu tava procurando o banheiro.
Aqui, pode usar o meu.
Então tá, só vem comer alguma coisa com a gente antes de ir.
A gente pediu comida do Noshi.
- Ô! Noshi? -Uhum.
Como é que eu vou recusar?
Não dá.
COMPARTILHAR FOTOS PAI
- Bebê… -Hum?
A gente precisa de móveis.
Não brinca!
Tem vinho também, sabia? Mas você tem que achar uma caneca.
Coloca copos na lista de coisas que a gente não tem mais.
Tô de boa. Tenho que ir. Valeu.
Aí, boa sorte no seu projeto. O importante é trabalhar, né?
Ô, se é… Valeu por me deixarem invadir.
"Obrigado" é uma mesa de centro.
Mesas de centro são pra quem merece!
Tá bem?
Tô sim.
Não dá pra arriscar essa exposição. Temos que neutralizar essa ameaça.
Sim, senhor.
Mas nossa melhor opção ainda é entregar pro chantagista o que ele quer:
a esposa de volta.
A gente troca ela pelo mecanismo.
E como você planeja resgatar ela?
Agora a gente sabe quem tá com ela.
Acho que o próximo passo é envolver o operacional pra localizar e extrair ela.
Não existe a menor possibilidade
de realizarem uma operação tática na Coreia do Sul
sem notificar nossos colegas da NIS.
O que não dá pra fazer sem alertar eles de que um agente deles tá comprometido
e que estávamos trabalhando com ele escondidos.
E se a gente envolvesse o operacional sem envolver o operacional?
Lester Kitchens. A transferência dele pro operacional ainda não saiu.
Tecnicamente, ele ainda é um advogado da procuradoria.
Ele pode tocar a operação sem ninguém…
…precisar notificar a NIS.
O que acha?
Não queira saber o que eu acho.
- Beleza, traz o Lester da Polônia. - Senhor, o Lester não tá na Polônia.
-Eu vou matar você sem dó! -Ô, eu não tive escolha!
Ah, teve, sim. Abriu seu bocão e falou no meu nome.
Essa foi sua escolha.
Minha chance de ir pra Moscou foi pro caralho!
Eu acho o oposto.
Você vai ser um herói depois de salvar a pele do diretor.
Por que seria ruim?
Porque não tem como eu ter nenhum sucesso, mano!
Não tenho acesso a meus recursos operacionais.
Imagens, informantes, comunicação…
O Jang Kyun pode conseguir isso pra gente.
Ah, qual é! Você é um idiota, sabia disso?
Você não aprendeu nada daquela treta com a Meladze?
Você não confia na pessoa que te chantageia!
Então, a não ser que você tenha outra informação sobre a Yakuza,
você já era!
E eu não sei que merda de viagem de ácido é essa desenhada na parede da sua sala,
mas é melhor passar uma tinta.
Na verdade…
Talvez…
Eu tenho um cara.
- Cê tem um cara? - É.
Que cara?
Alô.
Oliver? É o Owen Hendricks, de Doha.
Ah, sim. Claro, Owen. Como tá, meu querido?
Tô bem, tô bem. Então…
Eu tô com um colega aqui. Ele descobriu com quem tá a minha refém.
- Ah! -A Yakuza.
- Aham. - Especificamente, o clã Yamazaki.
Eu queria saber se você não tem algum contato lá.
Tenho contatos em todo lugar, Owen. É o que eu faço.
Só um momento. Checa "clã Yamazaki", por favor.
Hum… Obrigado. Tá, Owen.
O que que você quer saber?
Qualquer coisa ajuda.
A gente tá um pouco fragmentado no momento
e não tem acesso aos nossos recursos habituais.
Parece que o clã Yamazaki tem os dedinhos gananciosos deles
em muitos lugares.
Hum… Tráfico de drogas, agiotagem, apostas, prostituição…
E isso tudo adjacente aos empreendimentos legais
de construção, restaurantes, boates e propriedades.
A base deles é em Tóquio
e eles gostam de brincar na Rússia, Coreia do Sul
e China.
Alguma ideia de por que eles raptaram a Nan Hee?
Eles costumam guardar os sequestros pra pessoas que devem dinheiro ou…
pra alvos de alto nível em troca de suborno, então…
essa esposa de ONG não se encaixa no perfil direito, né?
Eu chutaria que ela acabou se envolvendo em um ou dois dos assuntos deles.
Eu vou ter que, hum…
investigar com cuidado pra descobrir mais.
É isso. A gente agradece.
Alguma chance de encontrar a gente em Seul?
Claro, eu posso…
Eu pago o aluguel de uma amante minha
num flat charmosinho ali em Hongdae.
Ótimo. Tamo saindo daqui em duas horas.
- A gente se vê. - Psiu! Fiquem espertos.
A Corregedoria tá sabendo que os dois tão no prédio.
Oi! Aqui tão tarde?
Recebemos alerta. Hendricks e Kitchens estão aqui.
Não, seu cartão!
Jura? Eu não vi. Pelo que eu saiba, o Lester tá na Polônia.
Perfume.
Ou desodorante.
-Tranca! - Merda!
-Trancada? - Trancada!
Ai, meu Deus…
Ai, caramba…
Beleza, vai!
Vamos pedir a chave pra segurança. A gente tem que checar todas as salas.
Oi!
Eu…
tô indo pra casa agora.
Tem certeza que não viu Hendricks ou Kitchens?
Duvido que eles estejam aqui.
A gente vem tendo problemas com leitores de crachá.
Sabe como é difícil fazer a Manutenção e o TI trabalharem juntos, né?
Boa noite!
Mano, pra cá.
Aí!
Srta. Gilbane.
Juno Marsh, Corregedoria.
Eu preciso falar com você. Segura a porta!
A gente não ficou sabendo que tinha voltado.
Eu não devo demorar.
Então a gente fala agora.
O que está fazendo na cidade?
Foi designada à estação de Porto Luís,
e não há nenhum registro dessa sua viagem de volta pra cá.
Com todo o respeito, se você não sabe, não cabe a mim contar pra você.
E o que exatamente a gente não sabe?
Acham que tavam me afastando?
Sim. É o procedimento padrão depois que um oficial se vê envolvido
numa operação falha como aquela.
Você e o Sr. Hendricks foram colocados de escanteio
até termos clareza do que aconteceu em Praga.
Tá legal, então vamos seguir essa linha.
Tá tentando fazer a gente acreditar que você foi afastada
como disfarce pra uma outra missão?
Se foi o caso, você obviamente não tá sabendo.
Ou seja: não é confiável.
Isso não é surpresa,
visto que não identificaram que a Meladze e o Goi tavam comprometidos.
Cê tá blefando.
Então, tá.
No que você seria útil pro diretor depois de ser arrancada da areia movediça
no Leste Europeu?
Em nada.
Isso teria a ver com o Sr. Hendricks?
A gente tem a noite toda. Melhor começar a falar.
Olha, sem as autorizações adequadas, eu só posso dizer
que o Hendricks é um desconhecido desconhecido.
Um jovem advogado jogado na água funda antes de saber nadar
que agora sai por aí achando que é do operacional.
Isso o torna imprevisível e paranoico.
Eu ouvi que ele tá convencido de que é alvo de assassinos.
Mas não descobriram isso por mim.
Vamos dar uma olhada na previsão do tempo pra hoje.
O dia amanheceu com céu parcialmente nublado…
- Por que a demora? - Corregedoria.
- Quê? Tamo fodido? - Acho que tamo bem por enquanto.
Se o Lester soubesse do assassino, a gente já ia tá preso.
E, por algum milagre,
o Hendricks foi esperto o suficiente pra não abrir a boca.
Ótimo.
Esses dois tão tramando alguma coisa. Eles acabaram de pegar um avião pra Seul.
Que se foda, a gente vai.
Mas não usa nossas identidades de disfarce.
Elas vão alertar a Agência.
Arranja novos documentos. Vamos ser discretos.
Isso vai desacelerar as coisas.
Se quer alguma coisa bem feita, você mesma tem que fazer.
SEUL
Temos uma questão de segurança.
Permaneçam sentados, por favor.
PAI
Ah… Tudo bem eu atender?
Recusei todas as ligações dele hoje.
Claro, vai lá.
Vocês vão se arrepender disso.
Oi, pai.
Por que o Hendricks tá aqui com outro oficial disfarçado de advogado?
-Sei lá. -Não é o suficiente.
Eu preciso de alguma coisa útil.
Mas e as fotos que eu mandei?
Dele e de uma garota? Aquilo foi tirado dez anos atrás.
Ele guarda a foto com lembranças do pai. Ela é importante pra ele.
Cê tá forçando a barra. Eu preciso de informações concretas.
É por isso que eu te coloquei com a ex-namorada.
Acho que ela não sabe de nada. Ela não tá mais com ele.
-Cê tá se apaixonando por ela? - Não.
Consiga o que preciso do Hendricks,
ou eu libero o mandado de prisão que eu tenho em seu nome
pelos seus problemas com drogas, e vai ser extraditado pra cá.
Ou pior: eu deixo o governo dos Estados Unidos saber que você tá aí
operando como espião sem disfarce oficial,
e eles te prendem por traição.
Tá tudo bem?
Tá. Tá de boa.
É só mais um pai normal enchendo o saco do filho, pra variar.
É, eu sei como é.
Ah, oi! É muito bom ver você. Sei o que tá pensando.
"Mais dois advogados da Agência? Como assim?" Mas…
Tudo bem. Vocês podem ir.
Beleza. Tá, ótimo.
Valeu.
- Foi fácil demais. - É.
- E isso é ruim, né? - Com certeza.
A gente tá saindo daqui com uma equipe na cola.
- Que problemão… - Não. Sei despistar eles.
Ah, legal.
E a chance da gente ter uma morte terrível com isso é só de 40%.
Já posso riscar "pular na frente de um vagão de metrô" da minha lista.
- Tá com uma coisinha no nariz. - Quê?
No nariz.
Depois de verem nossas malas, não tem como terem seguido a gente.
Mas o problema de ter dado perdido neles é que começou uma contagem regressiva.
A gente tem 12h até a Grace Cho acionar o alarme
e mandar o Exército atrás da gente.
O lugar é esse aí?
- É o endereço que ele mandou. - Hum…
E aí?
Uh, definição interessante de "local seguro".
É barato, ninguém pede identidade e não tem câmeras no prédio.
- As coisas que vocês pediram tão ali. - Valeu.
E aí?
Boa.
- Barato, sem identidade, sem câmeras… -Obrigado.
-Oliver. - Owen.
Obrigado por vir. E eu espero que com boas notícias.
Ah, eu não diria que ela é de todo boa, mas não vamos precisar de viagem, né?
Ah… O tenente Yamazaki, com quem temos que conversar,
tá atualmente em Seul.
Agora, não dá pra marcar um cara a cara até vocês bolarem disfarces convincentes.
Dá pra gente falar que tem interesse nos adidos das nossas ONGs.
Quê?
Não tem como você usar a palavra "adido" sem deixar todo mundo pensando
que você faz parte da Agência.
Mas dá pra usar a parada da ONG?
O braço americano da organização.
Ela repatria coreanos da Ilha Sacalina e da Rússia. É bem específico.
E uma seguradora?
Numa operação, a gente montou uma seguradora de sequestro e resgate.
Eu gosto.
Uma funcionária de ONG como a Nan Hee podia tá coberta pela organização.
Tá, então a gente marca uma reunião como essa galera. E depois?
O procedimento padrão seria pedir uma prova de vida.
Se for por celular,
rastreio a localização e mando uma equipe de extração.
Ou, só jogando ideias aqui,
se vamos fingir que somos da seguradora, prontos pra pagar pelo retorno dela…
então por que a gente só não compra ela de volta?
A navalha de Occam.
A simplicidade em ação. Mas que coisa mais linda!
E quanto vale uma funcionária de ONG?
Eu diria entre um ou dois milhões de dólares.
- Fácil. A CIA é feita de dinheiro. - Pera um pouquinho…
Fiz uma ligação, e você entregou US$ 200 mil pra Nichka sem nem piscar.
De um fundo discricionário. A gente tá falando de um milhão.
É grana que vai precisar de autorização, e a ideia aqui é passar despercebido.
Me corrija se eu estiver errado, mas sua papelada ainda não foi finalizada.
A Estação de Varsóvia ainda tá tecnicamente sob responsabilidade da Dawn.
É verdade.
Olha, posso tirar um milhão de várias contas e devolver depois.
- Ou deixar a Dawn resolver. - Gosto assim.
E você? Consegue o outro milhão em dólares americanos?
Posso fazer um jogo burocrático parecido.
Até meus superiores descobrirem, isso já vai ter acabado,
e sofro as consequências.
Maravilha. Eu tenho que fazer algumas ligações,
e vocês também têm o que resolver, então vamos lá.
PAGO A: DAWN GILBANE US$ 1.000.000
ASSINATURA DO(A) AGENTE DAWN GILBANE
SEGURO PARA SEQUESTRO E RESGATE
Aí, tá no ar.
ATIVANDO CÂMERA-BOTÃO 01
Belê.
Temos imagens.
Bum.
Cê não tem nada pra fazer, não?
Hã, não.
Tô aqui somente pra dar conselhos legais.
Como tudo que a gente tá fazendo é ilegal,
vou ficar assistindo a clipes de K-pop e sonhando com bibimbap.
A reunião tá marcada.
Muito bem. Esse cavalheiro aqui…
…é Kenta Nakano,
que, por acaso, é o rosto do clã pro mundo.
Formado na melhor faculdade de Administração do Japão,
ele é responsável por muitos dos negócios semilegítimos
do clã Yamakazi.
Ele é ardiloso, charmoso e absolutamente implacável.
Ele não é um homem fácil de enganar,
então vocês vão ter que ser muito espertos pra conseguirem o que querem.
- E quem é o bravão ali? -Ah, esse aqui?
Bom, a tradução mais próxima do apelido dele em japonês é
"aquele que leva carnificina e agonia aos nossos inimigos".
- Gostei. -Hum.
Se esse cara aparecer, a gente tá ferrado.
Enquanto isso, eu e o Janus ficamos de rastrear a ligação de prova de vida
como alternativa, caso o plano dê errado.
Mas o que poderia dar errado?
Né?
Ok, rapaziada, a gente tem cinco horas até a reunião.
Vamos tentar descansar. A gente tem que tá esperto pra hoje.
-Hum. -Belê. Olha…
Psiu! Aonde cê vai?
Vou tomar um ar.
Eu tô muito inquieto.
- É muito arriscado. -Relaxa.
Confia. Eu volto daqui a pouco.
Uhul!
Obrigada! Somos a Don't Touch My Stuff.
Voltaremos pra tocar às 20h.
E aí?
Você… foi incrível.
Owen?
É… Cê costuma fazer planos
ou sempre só aparece pra depois desaparecer?
Ah, bom, aparecer pra desaparecer depois tem sido meu modus operandi nesses dias.
Quem era aquele cara que te atacou lá no bar?
Cê não é advogado, né?
- Traficante de drogas? - Ah.
Assassino de aluguel?
Modelo de passarela e trafica pessoas.
Sabe que eu estudei pra isso aí, né?
- Mas não aguentei dieta o tempo todo. - Entendi.
É complicado.
Eu sou advogado.
Só que… da CIA.
Tá. Cê tá querendo me zoar, não tá?
Não, não, não. Eu juro, eu sou mesmo.
Eu sou advogado dos espiões.
Real.
Isso é foda pra caralho.
Esse não é o adjetivo que eu usaria pra descrever esse trabalho, mas valeu.
- E cê tem permissão pra me contar? - Tecnicamente, tenho.
Tipo, eu costumo mentir.
Mas meio que prometi pra mim mesmo
que não ia mais manipular as pessoas que eu gosto nunca mais,
então eu não quis mentir pra você.
Bom, eu queria que mentisse.
Eu aqui, tocando num bar qualquer, ainda morando com meus pais,
enquanto você sai por aí sendo um espião sexy.
Eu não sou espião.
Sou advogado.
Talvez um advogado sexy.
Eu tenho outro set,
mas depois a gente continua com isso.
Eu queria, mas eu tenho que voltar pro trabalho.
Posso ligar depois, e a gente combina?
Não.
Você é a única coisa na minha vida que me surpreende,
então vamos manter assim.
Cê vai foder com tudo, moleque.
Eu tinha que ver minha amiga. Eu dei um perdido nela, e ela merecia…
Baboseira.
Você saiu pra transar, o que normalmente…
…vai lá, aproveita.
Só que acontece
que tem um quarto de hotel cheio de pessoas ali
que tão colocando não só as carreiras, mas as vidas em jogo,
enquanto parece que você tá só pensando em si mesmo.
Eu já machuquei pessoas antes e tô tentando ser um homem melhor.
Por quê?
Porque eu acho que você escolheu o trabalho errado pra isso, não é?
Você é um mercenário trabalhando para psicopatas.
Aja de acordo.
Enfim…
É melhor a gente ir embora, né?
Porque a gente tem uma puta reunião importante agora.
CÂMERA-BOTÃO 01
E aí, quem vai foder com tudo primeiro?
O agente do caos?
O marido tenso? Ou o britânico suspeito?
Por mais que eu odeie admitir,
o Owen funciona bem sob pressão.
Ele só é um idiota no restante do tempo.
- Tô preocupado com o chantagista. -Uhum.
CÂMERA-BOTÃO 02
Tá na cara que ele tá por um fio.
Konbanwa, senhores.
Viemos ver o Sr. Nakano.
Quero essa mala de volta.
CÂMERA-BOTÃO 01
Cê é bem minucioso.
Sr. Nakano.
Obrigado por reservar um tempo pra nossa conversa.
Eu quero lhe apresentar, uh… o Sr. Fisk e o Sr. Jung.
Eles representam a GFL Seguros.
Querem beber alguma coisa? Pode ser qualquer coisa.
Não.
Aceito uma cerveja. Obrigado.
Claro, single malte. Puro. Obrigado.
- Obrigado. -Obrigado.
Senhores,
como nosso amigo em comum aqui já explicou,
vocês estão de posse de uma jovem mulher
cujo empregador nos contratou pra negociar a soltura dela.
Mas talvez primeiro gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão
pela assistência nesse assunto.
É claro.
Mil desculpas. Nós sabemos que seu tempo é muito precioso,
então estamos prontos pra oferecer um milhão pela entrega dela a nós.
Isso não é o suficiente.
Tenho certeza que o senhor sabe que o dono da apólice nesse caso é
uma organização de caridade com recursos limitados.
- Então… - Qual seu preço?
Eu falei que era ele que ia foder tudo.
Perdoe o jeito brusco do meu colega.
Como pode perceber,
estamos ansiosos pra resolver essa situação.
Pra preservarmos nossa reputação,
iremos contra o permitido pela seguradora e aumentarmos pra dois milhões.
O preço é dez milhões.
Sr. Nakano, nossa cliente é uma funcionária de ONG comum,
então a apólice tem um limite.
Diminuir esse valor vai ser necessário…
Se não chegarem nesse número,
não posso garantir a segurança dela.
Ou a sobrevivência.
Como podemos saber que ela tá viva?
Nós exigimos prova de vida.
Ele quis dizer "respeitosamente solicitamos".
Eu falei o que falei.
Se virar um banho de sangue, a gente corre pro aeroporto, né?
Como podem ver, ela está viva
e quase sem ferimentos.
Ai! Nossa… É…
Sinto muito por isso. Pode mandar a conta. Faço questão de pagar pelo prejuízo.
Viram que ela está viva, agora a pergunta é:
estão dispostos a pagar nosso preço?
Sr. Nakano, sendo bem direito,
só pra evitar qualquer mal-entendido entre nós…
a resposta pra sua pergunta é:
"sem chance nenhuma".
CÂMERA-BOTÃO 01
Tá. Aham. Beleza.
Cacete…
Não posso voltar e falar dez milhões. Essa mulher é uma funcionária de ONG, ok?
Não é uma alta executiva, não tem muita relevância.
Ele vai me capar ou ele vai rir da minha cara.
Ou os dois. E depois ele vai me demitir.
Com todo o respeito,
seja inteligente, porque você tá no ramo dos sequestros,
nós estamos no ramo de pagar os sequestradores, não é mesmo?
E todos nós ganhamos muito dinheiro com isso, não é? Por quê?
Porque é um fluxo estável e certo de renda,
mas, se for ganancioso e pedir mais do que o mercado suporta,
tudo desmorona.
Agora,
tô mais do que disposto a voltar pro meu chefe
e tentar conseguir mais dinheiro,
mas primeiro tem que ajustar seu número pra alguma coisa razoável.
O que acha?
O preço é o preço.
- E já encerramos essa reunião. -Se me permite…
A hospitalidade Yamazaki foi rescindida, e é hora da gente dar o fora daqui, tá?
Que bosta!
Hã? Quê?
Eu vou lá.
Ô, ô! Se acalma.
- Eu vou perder ela, porra! - Sei que aquilo não foi fácil pra você.
Ela tava tão assustada.
Tão machucada, tão…
tão sozinha.
Mas ela não tá sozinha.
Você conseguiu forçar a maior agência de inteligência do mundo
a te ajudar a salvar ela.
- Eles querem me matar. - Mas não podem.
Você tá com a vantagem por enquanto.
Mas isso pode mudar a qualquer momento, por isso tem que segurar a porra da onda.
Tem que voltar pro jogo, porque a gente tem que decidir
o que a gente vai fazer agora, e nosso tempo tá acabando.
COPIANDO 8.967 ARQUIVOS
- Ei. - Oi.
Tá fazendo o quê?
Desculpa.
A reunião com a congressista Meyers semana que vem.
Eu queria rever a pauta, mas deixei meu notebook na minha casa.
Então cê tá copiando meu HD?
Eu…
Que porra cê tá fazendo?
Nada.
- Eu… Hannah! - Jae…
-Ô! Espera aí, Hannah! - Não!
Hannah!
-Ai! Pera! - Jae, para!
- Para, Hannah! Me deixa… - Me solta!
-A gente achou ela. - O quê?
Pois é, eu consegui rastrear o endereço de IP da videochamada até a fonte.
Ah… Ótimo.
E por que essa cara de bunda?
Porque ela é prisioneira em Vladivostok.
Ah, merda.
Então, ela tá na…
Rússia.