1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 [Owen] Anteriormente. 2 00:00:07,541 --> 00:00:08,416 [ambos grunhem] 3 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Tava te devendo uma. Se precisar de alguma coisa, me liga. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 [Hannah] Venho querendo passar mais tempo com você do que seria apropriado. 5 00:00:15,541 --> 00:00:18,583 - Tenho que me preocupar com esse ciúme? - Não. 6 00:00:18,666 --> 00:00:20,791 - A gente não se falou hoje. - Sobre o quê? 7 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 A Corregedoria tá a caminho da sua casa 8 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 em busca de qualquer coisa conectada a Meladze. 9 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 [Dawn] Adivinha quem me ligou. É tão difícil matar um advogado? 10 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Agora me arruma um informante bom. 11 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 [Dawn] As condições no campo mudaram. 12 00:00:33,375 --> 00:00:34,750 [Lester berra, grunhe] 13 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Os russos tão dando um tempo pra minha esposa? 14 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Não. Porque ela não tá com eles, a Yakuza tá. 15 00:00:42,750 --> 00:00:44,166 Mas eu não sei onde ela tá. 16 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 Que a NIS criou uma cripto rastreável. 17 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 [Jang] A CIA criou a cripto junto com a gente. 18 00:00:49,625 --> 00:00:51,750 Quando eu falar pra pular, você… [grunhe] 19 00:00:51,833 --> 00:00:54,541 - [pneus cantam] - [motor roncando] 20 00:00:54,625 --> 00:00:55,916 [trilha sonora tensa] 21 00:00:57,250 --> 00:00:58,750 [trilha sonora tensa cessa] 22 00:00:58,833 --> 00:00:59,833 [ruído de rádio] 23 00:01:07,291 --> 00:01:08,291 [ruído cessa] 24 00:01:13,583 --> 00:01:15,916 - [carro buzina] - [Janus] Onde você tá, porra? 25 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Eu tô indo invadir o apartamento do Jang Kyun. Eu me rebelei. 26 00:01:19,083 --> 00:01:20,791 Ah… Defina "se rebelar". 27 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 Não, melhor ainda: Desliga e apaga o meu número. 28 00:01:23,625 --> 00:01:26,166 [Owen] Como eu acho o mecanismo de destruição dele? 29 00:01:26,250 --> 00:01:27,208 [Janus] Eu não sei. 30 00:01:27,291 --> 00:01:28,833 Deve ser alguma coisa digital. 31 00:01:28,916 --> 00:01:30,166 Uma liberação de segredos 32 00:01:30,250 --> 00:01:32,916 se ele não der sinal ou não enviar uma mensagem. 33 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 E ele é bem inteligente pra deixar a prova do crime em casa, 34 00:01:37,416 --> 00:01:41,083 mas lá deve ter alguma pista pra ajudar a desvendar isso, 35 00:01:41,166 --> 00:01:43,083 então só tira foto de tudo. 36 00:01:43,166 --> 00:01:44,791 [Owen] Fotos, tá bom. 37 00:01:44,875 --> 00:01:48,416 Mas, se você for pego espionando, você é um homem morto. 38 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 [Owen] Merda! Cê jura? Achei que só iam me expulsar do país. 39 00:01:52,083 --> 00:01:53,166 [Janus] Ué, é isso. 40 00:01:53,250 --> 00:01:56,500 Aí o Nyland ia fazer você ser desmembrado por cavalos. 41 00:01:57,000 --> 00:01:59,166 - [trilha sonora acelerada] - [pneus cantam] 42 00:02:03,875 --> 00:02:06,333 [trilha sonora acelerada se dissipa] 43 00:02:07,333 --> 00:02:08,916 [molho de chaves tilintando] 44 00:02:09,000 --> 00:02:10,250 [fechadura abre] 45 00:02:12,291 --> 00:02:14,291 [trilha sonora apreensiva suave] 46 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 [porta fecha] 47 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 [obturador de câmera digital clica] 48 00:02:46,416 --> 00:02:47,291 [obturador clica] 49 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 [ofegando] 50 00:03:10,666 --> 00:03:13,166 - [Owen grunhe] - [em coreano] Filho da puta. 51 00:03:13,250 --> 00:03:14,500 [hip-hop coreano tocando] 52 00:03:14,583 --> 00:03:15,416 [grunhe] 53 00:03:15,916 --> 00:03:18,083 [ambos grunhindo] 54 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 [Owen grunhe, geme] 55 00:03:24,333 --> 00:03:25,416 [grunhe] 56 00:03:28,416 --> 00:03:30,000 [grunhe] 57 00:03:32,041 --> 00:03:32,958 [baque seco] 58 00:03:35,541 --> 00:03:36,625 [Owen grunhe] 59 00:03:37,166 --> 00:03:38,458 [Jang grunhe] 60 00:03:38,541 --> 00:03:39,416 [Owen geme] 61 00:03:43,125 --> 00:03:44,291 - Ah! - [Owen grunhe] 62 00:03:52,166 --> 00:03:53,750 [geme, ofega] 63 00:03:54,541 --> 00:03:55,666 [Jang grunhe] 64 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Merda! Já chega! 65 00:03:59,666 --> 00:04:01,166 [Owen ri, se afoga] 66 00:04:01,250 --> 00:04:03,208 [em português] Vai fazer o quê? Hã? 67 00:04:03,708 --> 00:04:06,166 [ofegando] Vai me matar no seu apartamento? 68 00:04:06,250 --> 00:04:07,083 [ofega] 69 00:04:07,166 --> 00:04:10,250 A polícia ia chegar em minutos. E, logo depois, a NIS. 70 00:04:10,333 --> 00:04:13,541 [ofegando] Seria o último prego no caixão da sua esposa. 71 00:04:14,125 --> 00:04:16,125 [Jang ofegando] 72 00:04:17,375 --> 00:04:18,541 [grunhe irritado] 73 00:04:19,875 --> 00:04:23,458 Sabe que eu não sou burro de guardar o mecanismo no meu apartamento, né? 74 00:04:23,541 --> 00:04:24,416 [ofega] 75 00:04:24,500 --> 00:04:26,500 Ele é a única coisa 76 00:04:27,000 --> 00:04:29,041 que impede a CIA de me matar. 77 00:04:29,125 --> 00:04:31,666 Ah, eu sei. [ofegando] 78 00:04:34,875 --> 00:04:35,958 [larga arma] 79 00:04:36,041 --> 00:04:37,916 [ambos gemem] 80 00:04:38,833 --> 00:04:41,666 Essa é a nossa casa. 81 00:04:42,291 --> 00:04:43,208 [ofegando] 82 00:04:43,708 --> 00:04:45,791 Você não tinha o direito de destruir ela. 83 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Acho que eu fiquei meio desesperado. 84 00:04:50,125 --> 00:04:51,666 E você acha que eu não? 85 00:04:52,458 --> 00:04:53,583 [expira] 86 00:04:54,458 --> 00:04:57,208 [hesita] A Nan Hee… 87 00:04:57,958 --> 00:04:59,333 tá grávida. 88 00:05:02,750 --> 00:05:04,000 [Owen ofega] 89 00:05:04,583 --> 00:05:06,666 Eu não consigo salvar ela sem você. 90 00:05:07,666 --> 00:05:09,666 [trilha sonora dramática] 91 00:05:16,291 --> 00:05:19,708 RECRUTA 92 00:05:19,791 --> 00:05:20,791 [trilha cessa] 93 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 - [porta bate] - [passos se aproximando] 94 00:05:24,291 --> 00:05:26,291 Acorda. Alguém tentou me matar. 95 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 O quê? 96 00:05:33,250 --> 00:05:35,958 [Lester abre rolha, serve bebida] 97 00:05:36,041 --> 00:05:37,416 E de onde veio essa arma? 98 00:05:37,500 --> 00:05:39,333 Do cara que tentou me matar. 99 00:05:40,333 --> 00:05:41,833 - [solta copo] - E cadê ele? 100 00:05:41,916 --> 00:05:44,166 [Lester] Morto. [ofega] 101 00:05:44,250 --> 00:05:45,291 Já viu ele? 102 00:05:46,166 --> 00:05:47,791 [hesita] Não. 103 00:05:47,875 --> 00:05:49,375 [bebê chorando ao longe] 104 00:05:49,958 --> 00:05:52,250 - Descobriram seu disfarce? - Eu não sei. 105 00:05:52,333 --> 00:05:56,916 O que eu sei é que essa é uma CZ-75, uma arma europeia das forças especiais. 106 00:05:57,416 --> 00:06:01,291 E o cara era um maldito ninja! Eu não sei por que tão tentando me matar. 107 00:06:01,375 --> 00:06:04,458 Eu sou um operador novo na região. Nem irritei ninguém ainda. 108 00:06:05,041 --> 00:06:07,291 - [funga] Quer ficar pra descobrir? - Não! 109 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Mas, se eu alertar Langley que posso ter sido comprometido, 110 00:06:10,375 --> 00:06:12,750 eles vão me culpar e me tiram do campo. 111 00:06:12,833 --> 00:06:14,208 Aí vou ficar no isolamento. 112 00:06:14,708 --> 00:06:16,916 Ia ser o fim da chance de eu ir pra Moscou. 113 00:06:17,000 --> 00:06:20,166 Bom, como sua advogada e sua colega de apê, 114 00:06:20,250 --> 00:06:24,125 recomendo que dê o fora logo da Polônia, onde tem alguém tentando te matar, 115 00:06:24,208 --> 00:06:26,916 e volte pra Washington, onde não tem. 116 00:06:27,000 --> 00:06:29,500 - Depois a gente decide o que fazer. - [bate copo] 117 00:06:29,583 --> 00:06:30,916 [bafeja] 118 00:06:31,000 --> 00:06:33,333 Eu adorei esse plano. [inspira, bafeja] 119 00:06:33,416 --> 00:06:36,291 Vou ligar pro gabinete pra gente embarcar no primeiro voo. 120 00:06:36,375 --> 00:06:37,583 [suspira] Aí… 121 00:06:38,208 --> 00:06:40,333 Será que isso tem a ver com a Nichka? 122 00:06:40,416 --> 00:06:43,000 Se por "Nichka" quer dizer "Owen", então tem, porra. 123 00:06:44,875 --> 00:06:45,833 Merda! 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,333 PORTO LUÍS, MAURÍCIO 125 00:06:53,958 --> 00:06:55,458 [Dodge] Eu tenho más notícias. 126 00:06:56,375 --> 00:06:58,125 [ventilador velho rangendo] 127 00:06:58,208 --> 00:06:59,541 Não quero ouvir. 128 00:06:59,625 --> 00:07:02,583 Paciência. A coroa é pesada. 129 00:07:03,375 --> 00:07:05,666 - O Lee tá morto. - [cadeado abre] 130 00:07:07,333 --> 00:07:08,375 Quem é Lee? 131 00:07:08,458 --> 00:07:11,000 O mercenário que a gente mandou atrás do Owen. 132 00:07:11,083 --> 00:07:13,166 A Polícia de Varsóvia achou o corpo dele. 133 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 Mandou o mesmo cara pra não conseguir matar o Lester? 134 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Eu não tinha muita opção. 135 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Eles têm como rastrear a gente? 136 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 Me dá um crédito? A gente tá completamente protegido. 137 00:07:24,291 --> 00:07:25,250 Mas? 138 00:07:25,750 --> 00:07:27,333 Owen, Lester e Violet 139 00:07:27,416 --> 00:07:30,500 marcaram voos de volta pelo setor de viagens da Agência. 140 00:07:30,583 --> 00:07:33,958 Não pode ser coincidência. Tão ligados na gente de alguma forma. 141 00:07:34,458 --> 00:07:37,625 - [esbraveja] A gente tem que voltar. - Sabia que ia dizer isso. 142 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Consegui carona num avião de carga. Sai em 90 minutos. 143 00:07:41,125 --> 00:07:42,000 Ótimo. 144 00:07:45,000 --> 00:07:45,875 O quê? 145 00:07:48,166 --> 00:07:50,666 [inspira] Até onde planeja seguir com isso? 146 00:07:52,916 --> 00:07:54,375 Eu te devo pelo Sudão do Sul, 147 00:07:54,458 --> 00:07:58,125 mas prefiro não passar o resto da vida numa penitenciária federal. 148 00:07:58,208 --> 00:07:59,291 Ou pior. 149 00:07:59,375 --> 00:08:01,541 Isso é vida ou morte pra mim. 150 00:08:02,458 --> 00:08:05,541 Mas eu não te culpo se quiser dar o fora. 151 00:08:07,041 --> 00:08:07,958 [Dodge] Não. 152 00:08:09,958 --> 00:08:10,916 Tô de boa. 153 00:08:11,583 --> 00:08:12,708 [inspira] 154 00:08:12,791 --> 00:08:14,333 Pro que der e vier, né? 155 00:08:17,375 --> 00:08:19,916 - Pro que der e vier. - [chaves tilintam] 156 00:08:20,000 --> 00:08:22,875 - [Owen] Tem que voltar comigo. - Não, eu vou ficar aqui. 157 00:08:22,958 --> 00:08:24,541 [exaltado] O fato da Agência 158 00:08:24,625 --> 00:08:27,750 ter criado uma criptomoeda que tá atualmente sendo usada 159 00:08:27,833 --> 00:08:30,750 por mais de dez milhões de americanos é um segredo nuclear. 160 00:08:30,833 --> 00:08:34,500 Por isso que não quero tá nem perto quando você contar isso pro Nyland. 161 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 E um de nós tem que monitorar o Jang, 162 00:08:36,583 --> 00:08:39,791 que vai tá fazendo o que mesmo enquanto você volta pra casa? 163 00:08:39,875 --> 00:08:43,250 Ele vai tá na NIS pesquisando as transações recentes dessa cripto. 164 00:08:43,333 --> 00:08:44,750 Se a Yakuza raptou a Nan Hee 165 00:08:44,833 --> 00:08:47,916 suspeitando da cripto que ela usou, eles vão começar a vender. 166 00:08:48,000 --> 00:08:52,083 E o Jang Kyun tem que ser muito discreto na forma como ele investiga isso, 167 00:08:52,166 --> 00:08:54,083 ou a chefe dele vai suspeitar de tudo. 168 00:08:54,958 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 169 00:08:56,416 --> 00:08:58,250 [trilha sonora irreverente] 170 00:08:58,750 --> 00:08:59,791 Quê? Tá a fim dela? 171 00:08:59,875 --> 00:09:02,041 Não. Vai à merda! 172 00:09:02,125 --> 00:09:04,666 [risinho] Só não vai cair na lábia dela, hein? 173 00:09:05,250 --> 00:09:06,916 Nossa, eu queria ter essa sorte… 174 00:09:07,416 --> 00:09:09,750 O cara é profissa. Vai ser discreto, não vai? 175 00:09:09,833 --> 00:09:11,833 [homens falando em coreano] 176 00:09:12,833 --> 00:09:14,833 [trilha sonora tensa] 177 00:09:28,625 --> 00:09:30,625 [leitor de cartão bipa] 178 00:09:46,875 --> 00:09:47,958 [risinho] 179 00:09:49,375 --> 00:09:51,375 [claques de teclado] 180 00:09:58,708 --> 00:10:00,708 [trilha sonora tensa continua] 181 00:10:06,458 --> 00:10:09,458 [suspira] 182 00:10:09,958 --> 00:10:11,333 [em coreano] Tudo na mesma. 183 00:10:11,416 --> 00:10:13,291 [trilha tensa cessa] 184 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 FINANÇAS 185 00:10:17,833 --> 00:10:20,041 TORTURA 186 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 [trilha sonora melancólica suave] 187 00:10:40,000 --> 00:10:42,416 [trilha fica tensa e cessa] 188 00:10:42,916 --> 00:10:43,958 [Grace] Te achei. 189 00:10:44,791 --> 00:10:48,166 O que estava fazendo aí? Está mancomunado com o crime organizado? 190 00:10:48,833 --> 00:10:50,041 Não. 191 00:10:50,125 --> 00:10:54,333 Estou procurando o oficial Yoon. A bicicleta ergométrica dele está à venda. 192 00:10:55,541 --> 00:11:01,166 Quero fazer uma surpresa pra Nan Hee. Faz tempo que ela está querendo uma. 193 00:11:01,875 --> 00:11:03,250 E isso no seu rosto? 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,250 Ah, isso aqui? 195 00:11:06,541 --> 00:11:08,708 Fico até meio constrangido. 196 00:11:09,666 --> 00:11:12,583 Caí da escada do prédio olhando o celular. 197 00:11:13,625 --> 00:11:14,708 Inspirador. 198 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Sabia que Owen Hendricks está voltando pra Washington? 199 00:11:19,541 --> 00:11:23,916 Sim. Mas ainda estou tentando convencer o outro advogado pra conseguir descobrir… 200 00:11:24,000 --> 00:11:24,875 Presta atenção. 201 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 O diretor ouviu boatos de que a CIA está tramando alguma coisa. 202 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 E ele está me pedindo respostas. 203 00:11:32,416 --> 00:11:35,750 Se você não conseguir essas respostas em 24 horas, 204 00:11:35,833 --> 00:11:38,458 vou achar alguém que consiga e depois… 205 00:11:39,375 --> 00:11:43,083 vou te despachar pra uma torre de vigia na zona desmilitarizada pra sempre. 206 00:11:43,958 --> 00:11:45,958 [trilha sonora tensa] 207 00:11:46,041 --> 00:11:47,458 [passos se afastando] 208 00:11:47,541 --> 00:11:49,958 - [leitor de cartão bipa] - [porta abre] 209 00:11:50,041 --> 00:11:53,458 - [trilha tensa se dissipa] - [burburinho indistinto] 210 00:11:54,541 --> 00:11:55,958 [batidas delicadas à porta] 211 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Obrigada pelo aviso que não me deu sobre a Corregedoria ontem à noite. 212 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 E aí, como é que foi? 213 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 Elas se afastaram. Por enquanto. Mas isso não deve durar muito. 214 00:12:06,083 --> 00:12:09,083 E elas tão muito interessadas no Hendricks. 215 00:12:09,166 --> 00:12:12,333 E em todo mundo que se envolveu naquela merda no Leste Europeu. 216 00:12:12,416 --> 00:12:17,000 A gente tem que manter todos os palhaços, Hendricks, Kitchens, Ebner e Gilbane, 217 00:12:17,083 --> 00:12:20,500 longe até uma nova crise fisgar a atenção delas. 218 00:12:21,083 --> 00:12:23,958 Sorte nossa que os quatro tão espalhados pelo mundo agora. 219 00:12:24,041 --> 00:12:26,458 [turbinas zunindo alto] 220 00:12:27,208 --> 00:12:29,125 [trilha sonora instigante] 221 00:12:30,666 --> 00:12:31,916 [trilha se dissipa] 222 00:12:32,000 --> 00:12:34,625 O Nyland vai querer saber por que saímos de Varsóvia. 223 00:12:34,708 --> 00:12:38,333 - A gente tem que pensar numa desculpa. - Ou pode se despedir de Moscou? 224 00:12:38,416 --> 00:12:40,666 É, você já falou disso um milhão de vezes. 225 00:12:40,750 --> 00:12:44,250 Olha, era pra você e eu sermos uma equipe. 226 00:12:44,750 --> 00:12:47,833 Né? E a estação de Moscou não fazia parte do plano. 227 00:12:48,708 --> 00:12:49,875 O que você quer dizer? 228 00:12:50,375 --> 00:12:55,500 Bom, o que eu quero dizer é que você fez a sua própria cama… 229 00:12:56,333 --> 00:12:59,041 [voz esforçada] …e eu vou voltar pra minha. 230 00:12:59,125 --> 00:13:02,500 [geme] Acho até que tem sorvete ainda no meu freezer. 231 00:13:05,458 --> 00:13:07,250 Parece até assombração. 232 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 O único jeito de se livrar dele é com um exorcismo ocupacional. 233 00:13:11,666 --> 00:13:15,291 - A gente precisa de um padre. - Eu voto por um taco de beisebol. 234 00:13:16,333 --> 00:13:17,291 Caramba… 235 00:13:17,375 --> 00:13:19,375 [anúncio indistinto no alto-falante] 236 00:13:22,833 --> 00:13:25,125 - Que cês tão fazendo aqui? - [Lester] Ah, só… 237 00:13:25,625 --> 00:13:27,916 apressando a documentação da transferência. 238 00:13:28,000 --> 00:13:29,458 - [Owen] Entendi. - E você? 239 00:13:29,541 --> 00:13:31,500 Ah… Deixa pra lá. Eu não quero saber. 240 00:13:33,125 --> 00:13:34,416 O que rolou com sua cara? 241 00:13:34,500 --> 00:13:36,166 [burburinho indistinto] 242 00:13:36,666 --> 00:13:38,000 Um marido putinho. 243 00:13:39,875 --> 00:13:40,708 E com a sua? 244 00:13:41,291 --> 00:13:42,875 Ah… Assassino ninja. 245 00:13:43,458 --> 00:13:44,458 [ambos riem] 246 00:13:46,583 --> 00:13:47,958 Tudo certo em Varsóvia? 247 00:13:48,041 --> 00:13:49,750 Tudo, por quê? O que você ouviu? 248 00:13:50,458 --> 00:13:53,125 - Nada, é que parece que você tá nervoso. - Não, cara. 249 00:13:53,208 --> 00:13:55,875 Esse é meu jeitinho mesmo perto de você. [risinho] 250 00:13:58,375 --> 00:13:59,500 Ô, ô, ô… 251 00:14:00,000 --> 00:14:02,291 [diálogo inaudível] 252 00:14:03,666 --> 00:14:05,000 [sussurra] Isso não é bom. 253 00:14:05,083 --> 00:14:06,458 [trilha sonora tensa] 254 00:14:06,541 --> 00:14:08,500 Qual a jogada? Apagar eles? 255 00:14:09,458 --> 00:14:10,291 [Dawn] Negativo. 256 00:14:10,875 --> 00:14:13,000 A gente veio ver que merda tá acontecendo. 257 00:14:13,500 --> 00:14:14,791 Depois apaga eles. 258 00:14:15,791 --> 00:14:19,416 Bora lá. Você segue o Kitchens, eu fico com o Hendricks. 259 00:14:23,916 --> 00:14:25,916 [trilha sonora tensa cresce] 260 00:14:30,333 --> 00:14:34,083 [rindo] Beleza, então lá tava a Hannah escondida no armário da congressista, 261 00:14:34,166 --> 00:14:36,916 e eu preso embaixo da cama com o filho seminu da mulher. 262 00:14:37,000 --> 00:14:40,416 E eu tava com a alergia atacada, tentando segurar um espirro 263 00:14:40,500 --> 00:14:42,750 que ia ferrar todo mundo. 264 00:14:42,833 --> 00:14:44,958 E, a essa altura, meu namorado da faculdade 265 00:14:45,041 --> 00:14:47,875 ia ter que assumir pra mãe conservadora dele 266 00:14:48,375 --> 00:14:50,791 enquanto tava todo mundo doido de cogumelo. [ri] 267 00:14:50,875 --> 00:14:52,875 - Ai, meu Deus… - [Terence] Eu juro! 268 00:14:52,958 --> 00:14:54,833 E como vocês conseguiram sair dessa? 269 00:14:54,916 --> 00:14:56,500 A Hannah ligou pra única pessoa 270 00:14:56,583 --> 00:14:59,458 que ia resgatar a gente sem fazer nenhum tipo de pergunta. 271 00:14:59,541 --> 00:15:00,458 [Hannah] É. 272 00:15:00,541 --> 00:15:02,750 [R&B tocando no ambiente] 273 00:15:02,833 --> 00:15:03,791 Owen. 274 00:15:04,833 --> 00:15:06,791 [Hannah] Uhum. É… 275 00:15:06,875 --> 00:15:09,583 - [rindo] Pois é. - [porta abre] 276 00:15:10,083 --> 00:15:11,291 E aí? 277 00:15:12,041 --> 00:15:13,000 [porta fecha] 278 00:15:13,083 --> 00:15:14,041 Oi. 279 00:15:14,125 --> 00:15:17,083 - E aí? Bem-vindo de volta. - Valeu. 280 00:15:17,583 --> 00:15:20,333 Oi. Jae, né? 281 00:15:20,416 --> 00:15:23,208 É. Te vi no Departamento de Estado. 282 00:15:23,291 --> 00:15:24,958 [Owen] Claro. É, eu lembro. 283 00:15:26,458 --> 00:15:27,541 Cês tão saindo agora? 284 00:15:28,166 --> 00:15:29,083 Tamo. 285 00:15:31,250 --> 00:15:35,500 Ótimo. Não quero interromper o jantar. Só vim trocar de roupa antes de trabalhar. 286 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Achei que era em horário comercial. 287 00:15:39,208 --> 00:15:41,750 [hesita] Quase sempre, sim. 288 00:15:41,833 --> 00:15:43,958 Mas tô com um prazo apertado num projeto. 289 00:15:44,041 --> 00:15:46,875 E, se eu não fizer, ninguém vai fazer, né? 290 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 [R&B continua tocando] 291 00:15:56,458 --> 00:15:57,583 Eu já volto, tá? 292 00:16:05,833 --> 00:16:07,166 Vem jantar com a gente. 293 00:16:07,958 --> 00:16:09,666 Isso não precisa ser estranho. 294 00:16:11,166 --> 00:16:12,500 [inspira] E não é. 295 00:16:15,166 --> 00:16:17,250 Cê tá parecendo meio acabado, Owen. 296 00:16:18,750 --> 00:16:20,333 - Eu tô? - Uhum. 297 00:16:22,791 --> 00:16:23,875 [Owen suspira] 298 00:16:24,875 --> 00:16:27,375 [inspira] Ele parece ser um cara legal. 299 00:16:28,458 --> 00:16:31,166 - E não é só por falar, não. - É, sim. 300 00:16:32,333 --> 00:16:34,041 Mas ele é. 301 00:16:34,625 --> 00:16:36,666 [suspira] E ele faz você feliz? 302 00:16:38,416 --> 00:16:39,375 Faz. 303 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 [Owen] Ótimo. 304 00:16:42,625 --> 00:16:43,666 Você merece. 305 00:16:45,250 --> 00:16:46,083 Valeu. 306 00:16:46,166 --> 00:16:49,166 Não pense que eu não ouvi o que você disse na Alemanha. 307 00:16:50,000 --> 00:16:51,666 - A gente não tem que… - Eu tenho. 308 00:16:53,333 --> 00:16:56,666 Eu tô tentando aprender com meus erros. [suspira] 309 00:16:57,166 --> 00:17:00,041 Tentando ouvir a pessoa mais importante pra mim no mundo. 310 00:17:01,166 --> 00:17:02,500 Ser um homem melhor… 311 00:17:03,875 --> 00:17:06,291 e não ser tão egoísta o tempo todo. 312 00:17:07,750 --> 00:17:08,750 Pra crescer. 313 00:17:13,458 --> 00:17:14,875 Desculpa. [inspira] 314 00:17:15,375 --> 00:17:18,333 Dei uma pesada no clima. Culpa do jet-lag. 315 00:17:20,291 --> 00:17:22,208 - [risinho desconcertado] - [Jae] Ô… 316 00:17:23,166 --> 00:17:25,166 Oi. Eu tava procurando o banheiro. 317 00:17:27,625 --> 00:17:29,083 Aqui, pode usar o meu. 318 00:17:34,000 --> 00:17:36,041 [porta range, fecha e tranca] 319 00:17:36,125 --> 00:17:37,166 [inspira] 320 00:17:37,250 --> 00:17:40,750 Então tá, só vem comer alguma coisa com a gente antes de ir. 321 00:17:42,041 --> 00:17:43,625 A gente pediu comida do Noshi. 322 00:17:43,708 --> 00:17:45,791 - Ô! Noshi? - [Hannah] Uhum. 323 00:17:45,875 --> 00:17:47,375 Como é que eu vou recusar? 324 00:17:47,458 --> 00:17:48,750 Não dá. 325 00:17:53,791 --> 00:17:55,791 [passos se afastando] 326 00:17:55,875 --> 00:17:57,875 [sirenes ecoando ao longe] 327 00:17:57,958 --> 00:17:59,958 [trilha sonora apreensiva] 328 00:18:02,583 --> 00:18:03,666 [dobradiça range] 329 00:18:32,916 --> 00:18:34,916 [trilha sonora apreensiva continua] 330 00:18:46,791 --> 00:18:48,500 COMPARTILHAR FOTOS PAI 331 00:18:49,833 --> 00:18:51,208 [notificação de envio] 332 00:18:51,291 --> 00:18:52,958 [trilha apreensiva se dissipa] 333 00:18:53,041 --> 00:18:54,708 [R&B tocando no ambiente] 334 00:18:54,791 --> 00:18:56,458 [Terence e Owen riem] 335 00:18:58,291 --> 00:18:59,541 - Bebê… - [Terence] Hum? 336 00:19:00,041 --> 00:19:01,500 A gente precisa de móveis. 337 00:19:02,000 --> 00:19:03,791 - [Terence] Não brinca! - [ri] 338 00:19:03,875 --> 00:19:06,125 [sirenes ecoando ao longe] 339 00:19:11,500 --> 00:19:14,541 Tem vinho também, sabia? Mas você tem que achar uma caneca. 340 00:19:14,625 --> 00:19:17,458 Coloca copos na lista de coisas que a gente não tem mais. 341 00:19:17,541 --> 00:19:20,166 [Owen ri] Tô de boa. Tenho que ir. Valeu. 342 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Aí, boa sorte no seu projeto. O importante é trabalhar, né? 343 00:19:25,291 --> 00:19:27,333 Ô, se é… Valeu por me deixarem invadir. 344 00:19:27,416 --> 00:19:29,333 "Obrigado" é uma mesa de centro. 345 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 [Owen ri] Mesas de centro são pra quem merece! 346 00:19:32,541 --> 00:19:33,541 [porta fecha] 347 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Tá bem? 348 00:19:35,958 --> 00:19:37,166 Tô sim. 349 00:19:41,666 --> 00:19:42,666 [R&B cessa] 350 00:19:43,958 --> 00:19:48,000 Não dá pra arriscar essa exposição. Temos que neutralizar essa ameaça. 351 00:19:48,083 --> 00:19:49,500 [Owen] Sim, senhor. [hesita] 352 00:19:50,083 --> 00:19:53,916 Mas nossa melhor opção ainda é entregar pro chantagista o que ele quer: 353 00:19:54,416 --> 00:19:55,666 a esposa de volta. 354 00:19:55,750 --> 00:19:57,708 A gente troca ela pelo mecanismo. 355 00:19:59,083 --> 00:20:01,291 E como você planeja resgatar ela? 356 00:20:01,375 --> 00:20:03,833 Agora a gente sabe quem tá com ela. 357 00:20:04,333 --> 00:20:09,041 Acho que o próximo passo é envolver o operacional pra localizar e extrair ela. 358 00:20:09,125 --> 00:20:11,375 Não existe a menor possibilidade 359 00:20:11,458 --> 00:20:14,416 de realizarem uma operação tática na Coreia do Sul 360 00:20:14,500 --> 00:20:17,333 sem notificar nossos colegas da NIS. 361 00:20:17,416 --> 00:20:21,541 O que não dá pra fazer sem alertar eles de que um agente deles tá comprometido 362 00:20:21,625 --> 00:20:24,125 e que estávamos trabalhando com ele escondidos. 363 00:20:24,208 --> 00:20:28,375 E se a gente envolvesse o operacional sem envolver o operacional? 364 00:20:28,458 --> 00:20:32,250 Lester Kitchens. A transferência dele pro operacional ainda não saiu. 365 00:20:32,333 --> 00:20:35,208 Tecnicamente, ele ainda é um advogado da procuradoria. 366 00:20:35,291 --> 00:20:37,541 Ele pode tocar a operação sem ninguém… 367 00:20:37,625 --> 00:20:40,958 [voz acuada] …precisar notificar a NIS. 368 00:20:41,458 --> 00:20:43,000 [West bufa] 369 00:20:43,083 --> 00:20:44,791 [trilha sonora irreverente] 370 00:20:44,875 --> 00:20:45,958 O que acha? 371 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 Não queira saber o que eu acho. 372 00:20:53,458 --> 00:20:57,750 - Beleza, traz o Lester da Polônia. - Senhor, o Lester não tá na Polônia. 373 00:20:57,833 --> 00:21:01,750 - [Lester] Eu vou matar você sem dó! - [hesitante] Ô, eu não tive escolha! 374 00:21:01,833 --> 00:21:04,500 Ah, teve, sim. Abriu seu bocão e falou no meu nome. 375 00:21:04,583 --> 00:21:05,833 Essa foi sua escolha. 376 00:21:05,916 --> 00:21:08,458 Minha chance de ir pra Moscou foi pro caralho! 377 00:21:08,541 --> 00:21:09,541 Eu acho o oposto. 378 00:21:09,625 --> 00:21:12,500 Você vai ser um herói depois de salvar a pele do diretor. 379 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Por que seria ruim? 380 00:21:13,791 --> 00:21:16,958 Porque não tem como eu ter nenhum sucesso, mano! 381 00:21:17,458 --> 00:21:19,875 Não tenho acesso a meus recursos operacionais. 382 00:21:19,958 --> 00:21:21,958 Imagens, informantes, comunicação… 383 00:21:22,041 --> 00:21:24,708 [hesitando] O Jang Kyun pode conseguir isso pra gente. 384 00:21:24,791 --> 00:21:27,458 Ah, qual é! Você é um idiota, sabia disso? 385 00:21:27,541 --> 00:21:30,166 Você não aprendeu nada daquela treta com a Meladze? 386 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Você não confia na pessoa que te chantageia! 387 00:21:33,041 --> 00:21:34,041 [peteleco estala] 388 00:21:35,416 --> 00:21:38,750 Então, a não ser que você tenha outra informação sobre a Yakuza, 389 00:21:38,833 --> 00:21:40,000 você já era! 390 00:21:40,083 --> 00:21:44,500 E eu não sei que merda de viagem de ácido é essa desenhada na parede da sua sala, 391 00:21:44,583 --> 00:21:46,333 mas é melhor passar uma tinta. 392 00:21:46,416 --> 00:21:48,250 - Na verdade… - [carteira estala] 393 00:21:48,333 --> 00:21:49,541 Talvez… 394 00:21:49,625 --> 00:21:51,500 [ofega] Eu tenho um cara. 395 00:21:53,208 --> 00:21:54,875 - Cê tem um cara? - É. 396 00:21:54,958 --> 00:21:56,041 [Lester] Que cara? 397 00:21:56,125 --> 00:21:59,125 [hip-hop chinês tocando] 398 00:22:05,375 --> 00:22:07,166 - [celular tocando] - [fone bipa] 399 00:22:07,250 --> 00:22:08,083 Alô. 400 00:22:08,166 --> 00:22:11,166 Oliver? É o Owen Hendricks, de Doha. 401 00:22:11,250 --> 00:22:13,666 Ah, sim. Claro, Owen. Como tá, meu querido? 402 00:22:13,750 --> 00:22:15,375 [Owen] Tô bem, tô bem. Então… 403 00:22:15,458 --> 00:22:18,708 Eu tô com um colega aqui. Ele descobriu com quem tá a minha refém. 404 00:22:18,791 --> 00:22:20,750 - Ah! - [Owen] A Yakuza. 405 00:22:20,833 --> 00:22:23,000 - Aham. - Especificamente, o clã Yamazaki. 406 00:22:23,083 --> 00:22:26,708 Eu queria saber se você não tem algum contato lá. 407 00:22:26,791 --> 00:22:30,000 Tenho contatos em todo lugar, Owen. É o que eu faço. 408 00:22:30,958 --> 00:22:34,416 Só um momento. Checa "clã Yamazaki", por favor. 409 00:22:36,958 --> 00:22:39,750 Hum… Obrigado. Tá, Owen. 410 00:22:39,833 --> 00:22:41,208 O que que você quer saber? 411 00:22:41,291 --> 00:22:43,958 Qualquer coisa ajuda. [pigarreia] 412 00:22:44,041 --> 00:22:46,208 A gente tá um pouco fragmentado no momento 413 00:22:46,291 --> 00:22:50,000 e não tem acesso aos nossos recursos habituais. 414 00:22:50,083 --> 00:22:53,166 Parece que o clã Yamazaki tem os dedinhos gananciosos deles 415 00:22:53,250 --> 00:22:54,833 em muitos lugares. 416 00:22:55,333 --> 00:23:00,625 Hum… Tráfico de drogas, agiotagem, apostas, prostituição… 417 00:23:00,708 --> 00:23:03,666 E isso tudo adjacente aos empreendimentos legais 418 00:23:03,750 --> 00:23:07,458 de construção, restaurantes, boates e propriedades. 419 00:23:07,541 --> 00:23:10,000 A base deles é em Tóquio 420 00:23:10,083 --> 00:23:12,666 e eles gostam de brincar na Rússia, Coreia do Sul 421 00:23:12,750 --> 00:23:13,916 e China. 422 00:23:14,000 --> 00:23:17,083 Alguma ideia de por que eles raptaram a Nan Hee? 423 00:23:17,166 --> 00:23:21,000 Eles costumam guardar os sequestros pra pessoas que devem dinheiro ou… 424 00:23:21,083 --> 00:23:24,583 pra alvos de alto nível em troca de suborno, então… 425 00:23:24,666 --> 00:23:28,458 essa esposa de ONG não se encaixa no perfil direito, né? 426 00:23:28,541 --> 00:23:33,458 Eu chutaria que ela acabou se envolvendo em um ou dois dos assuntos deles. 427 00:23:34,666 --> 00:23:36,583 Eu vou ter que, hum… 428 00:23:36,666 --> 00:23:39,333 investigar com cuidado pra descobrir mais. 429 00:23:39,416 --> 00:23:40,958 É isso. A gente agradece. 430 00:23:41,875 --> 00:23:44,000 Alguma chance de encontrar a gente em Seul? 431 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Claro, eu posso… 432 00:23:47,625 --> 00:23:50,041 Eu pago o aluguel de uma amante minha 433 00:23:50,125 --> 00:23:52,000 num flat charmosinho ali em Hongdae. 434 00:23:52,083 --> 00:23:54,750 Ótimo. Tamo saindo daqui em duas horas. 435 00:23:54,833 --> 00:23:57,291 - A gente se vê. - Psiu! Fiquem espertos. 436 00:23:57,375 --> 00:24:00,083 A Corregedoria tá sabendo que os dois tão no prédio. 437 00:24:00,166 --> 00:24:01,416 [trilha sonora tensa] 438 00:24:01,500 --> 00:24:02,666 [leitor de cartão bipa] 439 00:24:03,666 --> 00:24:04,750 [bufa] 440 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Oi! Aqui tão tarde? 441 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Recebemos alerta. Hendricks e Kitchens estão aqui. 442 00:24:16,041 --> 00:24:17,958 [sussurra] Não, seu cartão! 443 00:24:20,041 --> 00:24:23,000 Jura? Eu não vi. Pelo que eu saiba, o Lester tá na Polônia. 444 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 [Juno] Perfume. 445 00:24:30,208 --> 00:24:31,250 Ou desodorante. 446 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 [trilha sonora tensa continua] 447 00:24:34,583 --> 00:24:36,041 - [sussurra] Tranca! - Merda! 448 00:24:36,125 --> 00:24:37,041 [tranca clica] 449 00:24:37,125 --> 00:24:39,208 - [Lester] Trancada? - Trancada! [ofega] 450 00:24:40,291 --> 00:24:43,083 - [maçaneta sendo forçada] - [sussurra] Ai, meu Deus… 451 00:24:43,583 --> 00:24:44,458 [inspira] 452 00:24:44,541 --> 00:24:46,666 - Ai, caramba… - [força maçaneta] 453 00:24:47,250 --> 00:24:48,250 [Owen ofega] 454 00:24:50,375 --> 00:24:51,666 [sussurra] Beleza, vai! 455 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Vamos pedir a chave pra segurança. A gente tem que checar todas as salas. 456 00:24:56,833 --> 00:24:58,791 [trilha sonora tensa continua] 457 00:25:00,875 --> 00:25:02,333 - [Amelia] Oi! - [porta fecha] 458 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 [Amelia] Eu… 459 00:25:05,333 --> 00:25:06,500 tô indo pra casa agora. 460 00:25:07,916 --> 00:25:10,375 Tem certeza que não viu Hendricks ou Kitchens? 461 00:25:10,458 --> 00:25:12,666 [Amelia] Duvido que eles estejam aqui. 462 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 A gente vem tendo problemas com leitores de crachá. 463 00:25:15,916 --> 00:25:19,333 Sabe como é difícil fazer a Manutenção e o TI trabalharem juntos, né? 464 00:25:21,166 --> 00:25:22,041 Boa noite! 465 00:25:22,125 --> 00:25:24,666 [ambos ofegando] 466 00:25:24,750 --> 00:25:26,500 [trilha tensa fica eletrizante] 467 00:25:26,583 --> 00:25:27,583 [leitor bipa] 468 00:25:35,041 --> 00:25:37,041 - [Owen] Mano, pra cá. - [botão bipa] 469 00:25:46,708 --> 00:25:47,541 [Lester] Aí! 470 00:25:49,791 --> 00:25:51,250 - [leitor bipa] - [porta abre] 471 00:25:57,833 --> 00:25:59,208 [trilha eletrizante recede] 472 00:25:59,291 --> 00:26:00,416 Srta. Gilbane. 473 00:26:02,250 --> 00:26:03,958 Juno Marsh, Corregedoria. 474 00:26:04,041 --> 00:26:06,583 Eu preciso falar com você. Segura a porta! 475 00:26:06,666 --> 00:26:08,833 [Dawn bufa] 476 00:26:08,916 --> 00:26:11,000 A gente não ficou sabendo que tinha voltado. 477 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Eu não devo demorar. 478 00:26:13,125 --> 00:26:14,125 [assente] 479 00:26:15,291 --> 00:26:16,666 Então a gente fala agora. 480 00:26:17,416 --> 00:26:18,416 [botão bipa] 481 00:26:18,500 --> 00:26:20,500 [trilha sonora instigante suave] 482 00:26:22,583 --> 00:26:24,583 [ofegando] 483 00:26:29,250 --> 00:26:30,250 [leitor bipa] 484 00:26:31,666 --> 00:26:33,541 [Marcy] O que está fazendo na cidade? 485 00:26:34,291 --> 00:26:36,291 Foi designada à estação de Porto Luís, 486 00:26:36,375 --> 00:26:39,958 e não há nenhum registro dessa sua viagem de volta pra cá. 487 00:26:40,041 --> 00:26:43,875 Com todo o respeito, se você não sabe, não cabe a mim contar pra você. 488 00:26:43,958 --> 00:26:46,291 E o que exatamente a gente não sabe? 489 00:26:46,375 --> 00:26:48,333 [inspira] Acham que tavam me afastando? 490 00:26:48,416 --> 00:26:52,166 [Marcy] Sim. É o procedimento padrão depois que um oficial se vê envolvido 491 00:26:52,250 --> 00:26:53,875 numa operação falha como aquela. 492 00:26:53,958 --> 00:26:56,500 Você e o Sr. Hendricks foram colocados de escanteio 493 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 até termos clareza do que aconteceu em Praga. 494 00:26:59,875 --> 00:27:01,916 Tá legal, então vamos seguir essa linha. 495 00:27:02,000 --> 00:27:05,208 Tá tentando fazer a gente acreditar que você foi afastada 496 00:27:05,291 --> 00:27:07,291 como disfarce pra uma outra missão? 497 00:27:07,375 --> 00:27:10,041 Se foi o caso, você obviamente não tá sabendo. 498 00:27:10,125 --> 00:27:11,458 Ou seja: não é confiável. 499 00:27:11,541 --> 00:27:12,541 Isso não é surpresa, 500 00:27:12,625 --> 00:27:16,541 visto que não identificaram que a Meladze e o Goi tavam comprometidos. 501 00:27:16,625 --> 00:27:17,916 Cê tá blefando. 502 00:27:18,416 --> 00:27:19,458 Então, tá. 503 00:27:19,541 --> 00:27:23,750 No que você seria útil pro diretor depois de ser arrancada da areia movediça 504 00:27:23,833 --> 00:27:24,875 no Leste Europeu? 505 00:27:24,958 --> 00:27:25,916 Em nada. 506 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Isso teria a ver com o Sr. Hendricks? 507 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 A gente tem a noite toda. Melhor começar a falar. 508 00:27:33,208 --> 00:27:36,625 Olha, sem as autorizações adequadas, eu só posso dizer 509 00:27:37,125 --> 00:27:39,875 que o Hendricks é um desconhecido desconhecido. 510 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Um jovem advogado jogado na água funda antes de saber nadar 511 00:27:43,125 --> 00:27:45,916 que agora sai por aí achando que é do operacional. 512 00:27:46,000 --> 00:27:49,208 Isso o torna imprevisível e paranoico. 513 00:27:49,291 --> 00:27:53,083 Eu ouvi que ele tá convencido de que é alvo de assassinos. 514 00:27:53,916 --> 00:27:56,750 Mas não descobriram isso por mim. 515 00:27:57,625 --> 00:28:00,041 [trilha sonora instigante aumenta e cessa] 516 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 [carro dá partida] 517 00:28:05,583 --> 00:28:08,583 [suspira] 518 00:28:11,000 --> 00:28:14,833 [repórter no rádio] Vamos dar uma olhada na previsão do tempo pra hoje. 519 00:28:14,916 --> 00:28:17,458 O dia amanheceu com céu parcialmente nublado… 520 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 [Dawn suspira] 521 00:28:20,166 --> 00:28:22,125 - Por que a demora? - Corregedoria. 522 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 - Quê? Tamo fodido? - Acho que tamo bem por enquanto. 523 00:28:25,000 --> 00:28:28,583 Se o Lester soubesse do assassino, a gente já ia tá preso. 524 00:28:29,416 --> 00:28:30,583 E, por algum milagre, 525 00:28:30,666 --> 00:28:34,208 o Hendricks foi esperto o suficiente pra não abrir a boca. 526 00:28:34,291 --> 00:28:35,250 Ótimo. 527 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 Esses dois tão tramando alguma coisa. Eles acabaram de pegar um avião pra Seul. 528 00:28:41,125 --> 00:28:42,625 Que se foda, a gente vai. 529 00:28:43,125 --> 00:28:45,416 Mas não usa nossas identidades de disfarce. 530 00:28:46,333 --> 00:28:48,000 Elas vão alertar a Agência. 531 00:28:48,875 --> 00:28:51,291 Arranja novos documentos. Vamos ser discretos. 532 00:28:51,375 --> 00:28:53,125 Isso vai desacelerar as coisas. 533 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Se quer alguma coisa bem feita, você mesma tem que fazer. 534 00:28:56,541 --> 00:28:58,416 SEUL 535 00:28:58,500 --> 00:29:01,375 [homem no alto-falante] Temos uma questão de segurança. 536 00:29:01,458 --> 00:29:03,125 Permaneçam sentados, por favor. 537 00:29:03,958 --> 00:29:06,416 - [boceja] - [trilha sonora irreverente] 538 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 [bocejando] 539 00:29:19,666 --> 00:29:20,958 [Grace boceja] 540 00:29:23,458 --> 00:29:24,333 [bufa] 541 00:29:27,125 --> 00:29:29,000 [trilha irreverente se dissipa] 542 00:29:29,083 --> 00:29:30,333 [celular vibrando] 543 00:29:30,416 --> 00:29:32,916 PAI 544 00:29:33,000 --> 00:29:35,416 Ah… Tudo bem eu atender? 545 00:29:35,500 --> 00:29:37,500 Recusei todas as ligações dele hoje. 546 00:29:37,583 --> 00:29:39,000 Claro, vai lá. 547 00:29:39,083 --> 00:29:40,583 [celular continua vibrando] 548 00:29:40,666 --> 00:29:42,916 [mulher na TV] Vocês vão se arrepender disso. 549 00:29:44,375 --> 00:29:45,208 Oi, pai. 550 00:29:45,291 --> 00:29:48,791 Por que o Hendricks tá aqui com outro oficial disfarçado de advogado? 551 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 - [Jae] Sei lá. - [Grace] Não é o suficiente. 552 00:29:51,333 --> 00:29:53,375 Eu preciso de alguma coisa útil. 553 00:29:53,458 --> 00:29:55,583 [sussurrando] Mas e as fotos que eu mandei? 554 00:29:55,666 --> 00:29:58,500 Dele e de uma garota? Aquilo foi tirado dez anos atrás. 555 00:29:58,583 --> 00:30:01,833 Ele guarda a foto com lembranças do pai. Ela é importante pra ele. 556 00:30:01,916 --> 00:30:04,958 Cê tá forçando a barra. Eu preciso de informações concretas. 557 00:30:05,041 --> 00:30:08,375 É por isso que eu te coloquei com a ex-namorada. 558 00:30:08,458 --> 00:30:10,458 [trilha sonora apreensiva suave] 559 00:30:10,541 --> 00:30:13,875 Acho que ela não sabe de nada. Ela não tá mais com ele. 560 00:30:13,958 --> 00:30:16,625 - [Grace] Cê tá se apaixonando por ela? - Não. 561 00:30:16,708 --> 00:30:19,291 [Grace] Consiga o que preciso do Hendricks, 562 00:30:19,375 --> 00:30:22,750 ou eu libero o mandado de prisão que eu tenho em seu nome 563 00:30:22,833 --> 00:30:26,166 pelos seus problemas com drogas, e vai ser extraditado pra cá. 564 00:30:26,250 --> 00:30:30,125 Ou pior: eu deixo o governo dos Estados Unidos saber que você tá aí 565 00:30:30,208 --> 00:30:32,333 operando como espião sem disfarce oficial, 566 00:30:32,416 --> 00:30:34,833 e eles te prendem por traição. 567 00:30:34,916 --> 00:30:36,333 [linha desconecta] 568 00:30:37,458 --> 00:30:38,708 [Hannah] Tá tudo bem? 569 00:30:39,333 --> 00:30:41,750 [risinho] Tá. Tá de boa. 570 00:30:41,833 --> 00:30:45,500 É só mais um pai normal enchendo o saco do filho, pra variar. 571 00:30:45,583 --> 00:30:47,875 - É, eu sei como é. - [risinho] 572 00:30:49,208 --> 00:30:50,291 [Jae suspira] 573 00:30:50,375 --> 00:30:52,375 [trilha sonora apreensiva continua] 574 00:30:52,875 --> 00:30:54,583 [Jae suspira alto] 575 00:30:55,833 --> 00:30:57,375 [Lester e Owen roncando] 576 00:30:57,458 --> 00:30:59,000 [Lester engole em seco] 577 00:31:00,000 --> 00:31:02,416 - [pigarreia, bate na mesa] - [inspira assustado] 578 00:31:02,500 --> 00:31:05,166 Ah, oi! É muito bom ver você. Sei o que tá pensando. 579 00:31:05,250 --> 00:31:07,750 "Mais dois advogados da Agência? Como assim?" Mas… 580 00:31:07,833 --> 00:31:09,666 Tudo bem. Vocês podem ir. 581 00:31:10,166 --> 00:31:12,833 [burburinho indistinto ao fundo] 582 00:31:12,916 --> 00:31:14,958 [Owen] Beleza. Tá, ótimo. 583 00:31:18,208 --> 00:31:19,166 Valeu. 584 00:31:19,916 --> 00:31:21,625 - Foi fácil demais. - É. 585 00:31:21,708 --> 00:31:23,416 - E isso é ruim, né? - Com certeza. 586 00:31:23,500 --> 00:31:25,833 A gente tá saindo daqui com uma equipe na cola. 587 00:31:25,916 --> 00:31:28,583 - Que problemão… - Não. Sei despistar eles. 588 00:31:28,666 --> 00:31:29,583 Ah, legal. 589 00:31:29,666 --> 00:31:32,916 E a chance da gente ter uma morte terrível com isso é só de 40%. 590 00:31:33,791 --> 00:31:36,500 [trem buzinando] 591 00:31:38,625 --> 00:31:42,291 Já posso riscar "pular na frente de um vagão de metrô" da minha lista. 592 00:31:42,375 --> 00:31:44,250 - Tá com uma coisinha no nariz. - Quê? 593 00:31:44,333 --> 00:31:45,875 - No nariz. - [Owen funga] 594 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 Depois de verem nossas malas, não tem como terem seguido a gente. 595 00:31:50,041 --> 00:31:54,125 Mas o problema de ter dado perdido neles é que começou uma contagem regressiva. 596 00:31:55,625 --> 00:31:58,166 A gente tem 12h até a Grace Cho acionar o alarme 597 00:31:58,250 --> 00:32:00,083 e mandar o Exército atrás da gente. 598 00:32:02,333 --> 00:32:03,291 O lugar é esse aí? 599 00:32:03,375 --> 00:32:05,208 - É o endereço que ele mandou. - Hum… 600 00:32:13,083 --> 00:32:15,083 [K-pop tocando na TV] 601 00:32:16,208 --> 00:32:18,208 [batidas à porta] 602 00:32:19,541 --> 00:32:20,625 [Lester] E aí? 603 00:32:22,375 --> 00:32:23,375 [funga] 604 00:32:26,291 --> 00:32:29,250 Uh, definição interessante de "local seguro". 605 00:32:29,333 --> 00:32:33,083 É barato, ninguém pede identidade e não tem câmeras no prédio. 606 00:32:33,166 --> 00:32:35,708 - As coisas que vocês pediram tão ali. - Valeu. 607 00:32:36,750 --> 00:32:38,666 [batidas à porta] 608 00:32:42,375 --> 00:32:44,708 [K-pop continua tocando] 609 00:32:47,583 --> 00:32:48,458 [Owen] E aí? 610 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 - [porta range e fecha] - [Jang] Boa. 611 00:32:54,916 --> 00:32:58,250 - Barato, sem identidade, sem câmeras… - [Janus] Obrigado. 612 00:32:58,333 --> 00:33:00,041 [batidas à porta] 613 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 - [Owen] Oliver. - Owen. 614 00:33:05,500 --> 00:33:08,666 Obrigado por vir. E eu espero que com boas notícias. 615 00:33:08,750 --> 00:33:14,375 Ah, eu não diria que ela é de todo boa, mas não vamos precisar de viagem, né? 616 00:33:15,083 --> 00:33:19,333 Ah… O tenente Yamazaki, com quem temos que conversar, 617 00:33:19,416 --> 00:33:21,750 tá atualmente em Seul. 618 00:33:21,833 --> 00:33:28,125 Agora, não dá pra marcar um cara a cara até vocês bolarem disfarces convincentes. 619 00:33:28,208 --> 00:33:31,458 Dá pra gente falar que tem interesse nos adidos das nossas ONGs. 620 00:33:31,541 --> 00:33:33,958 [Oliver rindo] 621 00:33:34,750 --> 00:33:36,375 - [Janus desdenha] - Quê? 622 00:33:36,458 --> 00:33:40,416 Não tem como você usar a palavra "adido" sem deixar todo mundo pensando 623 00:33:40,500 --> 00:33:42,791 que você faz parte da Agência. 624 00:33:42,875 --> 00:33:45,041 Mas dá pra usar a parada da ONG? 625 00:33:45,125 --> 00:33:46,875 O braço americano da organização. 626 00:33:46,958 --> 00:33:52,416 Ela repatria coreanos da Ilha Sacalina e da Rússia. É bem específico. 627 00:33:52,500 --> 00:33:53,958 [Lester] E uma seguradora? 628 00:33:54,041 --> 00:33:57,416 Numa operação, a gente montou uma seguradora de sequestro e resgate. 629 00:33:57,500 --> 00:33:58,333 [Jang] Eu gosto. 630 00:33:58,416 --> 00:34:02,541 Uma funcionária de ONG como a Nan Hee podia tá coberta pela organização. 631 00:34:02,625 --> 00:34:06,166 Tá, então a gente marca uma reunião como essa galera. E depois? 632 00:34:06,250 --> 00:34:09,375 O procedimento padrão seria pedir uma prova de vida. 633 00:34:09,458 --> 00:34:10,750 Se for por celular, 634 00:34:10,833 --> 00:34:13,833 rastreio a localização e mando uma equipe de extração. 635 00:34:13,916 --> 00:34:16,000 Ou, só jogando ideias aqui, 636 00:34:16,083 --> 00:34:20,875 se vamos fingir que somos da seguradora, prontos pra pagar pelo retorno dela… 637 00:34:21,875 --> 00:34:24,541 então por que a gente só não compra ela de volta? 638 00:34:24,625 --> 00:34:26,041 [Oliver] A navalha de Occam. 639 00:34:26,541 --> 00:34:30,291 A simplicidade em ação. Mas que coisa mais linda! 640 00:34:31,125 --> 00:34:33,000 E quanto vale uma funcionária de ONG? 641 00:34:33,083 --> 00:34:35,625 Eu diria entre um ou dois milhões de dólares. 642 00:34:35,708 --> 00:34:38,458 - Fácil. A CIA é feita de dinheiro. - Pera um pouquinho… 643 00:34:38,541 --> 00:34:42,041 Fiz uma ligação, e você entregou US$ 200 mil pra Nichka sem nem piscar. 644 00:34:42,125 --> 00:34:45,291 De um fundo discricionário. A gente tá falando de um milhão. 645 00:34:45,375 --> 00:34:49,583 É grana que vai precisar de autorização, e a ideia aqui é passar despercebido. 646 00:34:49,666 --> 00:34:54,416 Me corrija se eu estiver errado, mas sua papelada ainda não foi finalizada. 647 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 A Estação de Varsóvia ainda tá tecnicamente sob responsabilidade da Dawn. 648 00:34:58,750 --> 00:34:59,791 [Lester] É verdade. 649 00:34:59,875 --> 00:35:03,041 Olha, posso tirar um milhão de várias contas e devolver depois. 650 00:35:03,125 --> 00:35:05,416 - Ou deixar a Dawn resolver. - Gosto assim. 651 00:35:05,500 --> 00:35:08,208 E você? Consegue o outro milhão em dólares americanos? 652 00:35:08,291 --> 00:35:10,708 [Jang] Posso fazer um jogo burocrático parecido. 653 00:35:10,791 --> 00:35:13,916 Até meus superiores descobrirem, isso já vai ter acabado, 654 00:35:14,000 --> 00:35:15,625 e sofro as consequências. 655 00:35:15,708 --> 00:35:18,958 Maravilha. Eu tenho que fazer algumas ligações, 656 00:35:19,041 --> 00:35:22,166 e vocês também têm o que resolver, então vamos lá. 657 00:35:22,250 --> 00:35:23,458 [Jang grunhe] 658 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 PAGO A: DAWN GILBANE US$ 1.000.000 659 00:35:26,250 --> 00:35:28,458 [trilha sonora de suspense] 660 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 ASSINATURA DO(A) AGENTE DAWN GILBANE 661 00:35:39,666 --> 00:35:43,166 [Lester grunhe, suspira] 662 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 SEGURO PARA SEQUESTRO E RESGATE 663 00:35:55,208 --> 00:35:56,333 [Owen] Aí, tá no ar. 664 00:35:56,416 --> 00:35:57,708 [Janus grunhe] 665 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 ATIVANDO CÂMERA-BOTÃO 01 666 00:36:01,375 --> 00:36:02,333 [Owen] Belê. 667 00:36:05,000 --> 00:36:06,125 Temos imagens. 668 00:36:06,666 --> 00:36:07,583 Bum. 669 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Cê não tem nada pra fazer, não? 670 00:36:12,291 --> 00:36:13,833 - Hã, não. - [digitando] 671 00:36:14,333 --> 00:36:17,375 Tô aqui somente pra dar conselhos legais. 672 00:36:17,458 --> 00:36:19,916 Como tudo que a gente tá fazendo é ilegal, 673 00:36:20,000 --> 00:36:23,500 vou ficar assistindo a clipes de K-pop e sonhando com bibimbap. 674 00:36:23,583 --> 00:36:25,583 [trilha sonora de suspense continua] 675 00:36:39,875 --> 00:36:41,583 [Oliver] A reunião tá marcada. 676 00:36:42,083 --> 00:36:44,625 Muito bem. Esse cavalheiro aqui… [inspira] 677 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 …é Kenta Nakano, 678 00:36:47,375 --> 00:36:49,791 que, por acaso, é o rosto do clã pro mundo. 679 00:36:49,875 --> 00:36:53,083 Formado na melhor faculdade de Administração do Japão, 680 00:36:53,166 --> 00:36:56,541 ele é responsável por muitos dos negócios semilegítimos 681 00:36:56,625 --> 00:36:58,125 do clã Yamakazi. 682 00:36:58,208 --> 00:37:03,208 Ele é ardiloso, charmoso e absolutamente implacável. 683 00:37:03,791 --> 00:37:06,708 Ele não é um homem fácil de enganar, 684 00:37:06,791 --> 00:37:11,458 então vocês vão ter que ser muito espertos pra conseguirem o que querem. 685 00:37:11,541 --> 00:37:14,041 - E quem é o bravão ali? - [Oliver] Ah, esse aqui? 686 00:37:14,125 --> 00:37:19,291 [risinho] Bom, a tradução mais próxima do apelido dele em japonês é 687 00:37:19,375 --> 00:37:22,625 "aquele que leva carnificina e agonia aos nossos inimigos". 688 00:37:22,708 --> 00:37:24,041 - Gostei. - [Janus] Hum. 689 00:37:24,125 --> 00:37:26,458 Se esse cara aparecer, a gente tá ferrado. 690 00:37:26,958 --> 00:37:30,750 Enquanto isso, eu e o Janus ficamos de rastrear a ligação de prova de vida 691 00:37:30,833 --> 00:37:33,791 como alternativa, caso o plano dê errado. 692 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Mas o que poderia dar errado? 693 00:37:36,708 --> 00:37:38,833 Né? [ri] 694 00:37:38,916 --> 00:37:42,750 Ok, rapaziada, a gente tem cinco horas até a reunião. [funga] 695 00:37:42,833 --> 00:37:46,208 Vamos tentar descansar. A gente tem que tá esperto pra hoje. 696 00:37:46,291 --> 00:37:49,375 - [Oliver] Hum. - [Janus] Belê. Olha… 697 00:37:49,458 --> 00:37:51,083 [trilha sonora de tensão] 698 00:37:58,333 --> 00:38:00,666 - [trilha sonora cessa] - [Lester roncando] 699 00:38:13,958 --> 00:38:15,333 [maçaneta abre devagar] 700 00:38:15,958 --> 00:38:17,833 [Jang sussurra] Psiu! Aonde cê vai? 701 00:38:20,625 --> 00:38:21,666 Vou tomar um ar. 702 00:38:22,250 --> 00:38:24,250 - Eu tô muito inquieto. - [Lester grunhe] 703 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 - É muito arriscado. - [Owen] Relaxa. 704 00:38:26,250 --> 00:38:29,166 Confia. Eu volto daqui a pouco. 705 00:38:31,583 --> 00:38:32,416 [porta fecha] 706 00:38:32,500 --> 00:38:34,041 [rock tocando] 707 00:38:34,958 --> 00:38:37,250 [cantando em coreano] 708 00:38:45,416 --> 00:38:48,041 [cantando em inglês] 709 00:39:02,666 --> 00:39:04,416 [cantando em coreano] 710 00:39:07,750 --> 00:39:11,333 [cantando em inglês] 711 00:39:16,166 --> 00:39:17,000 [música termina] 712 00:39:17,083 --> 00:39:18,000 [público comemora] 713 00:39:19,250 --> 00:39:20,791 Uhul! 714 00:39:21,625 --> 00:39:24,500 [em coreano] Obrigada! Somos a Don't Touch My Stuff. 715 00:39:24,583 --> 00:39:26,083 Voltaremos pra tocar às 20h. 716 00:39:26,750 --> 00:39:29,708 [público comemora, aplaude] 717 00:39:29,791 --> 00:39:31,541 [aplausos diminuem] 718 00:39:31,625 --> 00:39:34,500 - [música pop tocando] - [barman falando em coreano] 719 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 [em português] E aí? 720 00:39:39,166 --> 00:39:41,000 Você… foi incrível. 721 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 - Owen? - [ri] 722 00:39:43,541 --> 00:39:45,708 É… Cê costuma fazer planos 723 00:39:45,791 --> 00:39:48,875 ou sempre só aparece pra depois desaparecer? 724 00:39:48,958 --> 00:39:54,458 Ah, bom, aparecer pra desaparecer depois tem sido meu modus operandi nesses dias. 725 00:39:54,541 --> 00:39:55,625 [Yoo Jin ri] 726 00:39:55,708 --> 00:39:58,083 Quem era aquele cara que te atacou lá no bar? 727 00:39:59,416 --> 00:40:01,708 Cê não é advogado, né? 728 00:40:02,333 --> 00:40:03,833 - Traficante de drogas? - Ah. 729 00:40:03,916 --> 00:40:05,791 - Assassino de aluguel? - [rindo] 730 00:40:05,875 --> 00:40:08,000 Modelo de passarela e trafica pessoas. 731 00:40:08,083 --> 00:40:10,416 Sabe que eu estudei pra isso aí, né? 732 00:40:10,500 --> 00:40:13,208 - Mas não aguentei dieta o tempo todo. - Entendi. 733 00:40:13,791 --> 00:40:15,583 [Owen] É complicado. [suspira] 734 00:40:17,291 --> 00:40:18,458 Eu sou advogado. 735 00:40:19,833 --> 00:40:21,916 Só que… da CIA. 736 00:40:22,000 --> 00:40:23,125 [Yoo Jin ri incrédula] 737 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Tá. Cê tá querendo me zoar, não tá? 738 00:40:25,958 --> 00:40:28,333 Não, não, não. Eu juro, eu sou mesmo. 739 00:40:29,916 --> 00:40:32,166 Eu sou advogado dos espiões. 740 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Real. 741 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Isso é foda pra caralho. 742 00:40:36,083 --> 00:40:40,916 [ri] Esse não é o adjetivo que eu usaria pra descrever esse trabalho, mas valeu. 743 00:40:41,000 --> 00:40:43,916 - E cê tem permissão pra me contar? - Tecnicamente, tenho. 744 00:40:44,000 --> 00:40:45,583 Tipo, eu costumo mentir. 745 00:40:46,083 --> 00:40:48,000 Mas meio que prometi pra mim mesmo 746 00:40:48,083 --> 00:40:51,375 que não ia mais manipular as pessoas que eu gosto nunca mais, 747 00:40:51,458 --> 00:40:53,916 então eu não quis mentir pra você. 748 00:40:54,416 --> 00:40:56,125 Bom, eu queria que mentisse. 749 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Eu aqui, tocando num bar qualquer, ainda morando com meus pais, 750 00:41:01,041 --> 00:41:03,500 enquanto você sai por aí sendo um espião sexy. 751 00:41:04,333 --> 00:41:06,250 Eu não sou espião. 752 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Sou advogado. 753 00:41:10,958 --> 00:41:12,375 Talvez um advogado sexy. 754 00:41:12,875 --> 00:41:14,208 [ri sem graça] 755 00:41:15,583 --> 00:41:16,958 [rock tocando] 756 00:41:21,000 --> 00:41:22,583 [ofega] Eu tenho outro set, 757 00:41:23,416 --> 00:41:25,458 mas depois a gente continua com isso. 758 00:41:25,541 --> 00:41:28,583 [suspira] Eu queria, mas eu tenho que voltar pro trabalho. 759 00:41:28,666 --> 00:41:32,083 - Posso ligar depois, e a gente combina? - [respira fundo] 760 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Não. 761 00:41:35,041 --> 00:41:37,958 Você é a única coisa na minha vida que me surpreende, 762 00:41:38,041 --> 00:41:39,541 então vamos manter assim. 763 00:41:49,916 --> 00:41:51,083 [suspira descrente] 764 00:41:53,666 --> 00:41:55,500 [respira fundo] 765 00:41:55,583 --> 00:41:57,458 [rock continua tocando] 766 00:41:57,541 --> 00:42:00,083 [Owen respira fundo] 767 00:42:02,458 --> 00:42:04,791 Cê vai foder com tudo, moleque. 768 00:42:04,875 --> 00:42:08,291 Eu tinha que ver minha amiga. Eu dei um perdido nela, e ela merecia… 769 00:42:08,375 --> 00:42:11,625 [silenciando] Baboseira. 770 00:42:12,208 --> 00:42:14,750 Você saiu pra transar, o que normalmente… [inspira] 771 00:42:14,833 --> 00:42:16,000 …vai lá, aproveita. 772 00:42:16,083 --> 00:42:17,833 Só que acontece 773 00:42:17,916 --> 00:42:20,916 que tem um quarto de hotel cheio de pessoas ali 774 00:42:21,000 --> 00:42:25,625 que tão colocando não só as carreiras, mas as vidas em jogo, 775 00:42:25,708 --> 00:42:29,166 enquanto parece que você tá só pensando em si mesmo. 776 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Eu já machuquei pessoas antes e tô tentando ser um homem melhor. 777 00:42:32,500 --> 00:42:33,625 Por quê? 778 00:42:34,166 --> 00:42:35,833 [ri] 779 00:42:36,375 --> 00:42:39,708 Porque eu acho que você escolheu o trabalho errado pra isso, não é? 780 00:42:40,291 --> 00:42:43,791 Você é um mercenário trabalhando para psicopatas. 781 00:42:44,458 --> 00:42:46,041 Aja de acordo. 782 00:42:46,625 --> 00:42:48,833 Enfim… [suspira] 783 00:42:48,916 --> 00:42:51,166 É melhor a gente ir embora, né? 784 00:42:51,250 --> 00:42:54,875 Porque a gente tem uma puta reunião importante agora. 785 00:42:55,541 --> 00:42:58,000 [hip-hop tocando] 786 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 CÂMERA-BOTÃO 01 787 00:43:19,750 --> 00:43:22,458 [Janus] E aí, quem vai foder com tudo primeiro? 788 00:43:22,541 --> 00:43:24,583 - [música termina] - O agente do caos? 789 00:43:25,208 --> 00:43:28,291 O marido tenso? Ou o britânico suspeito? 790 00:43:28,375 --> 00:43:31,291 [desdenha] Por mais que eu odeie admitir, 791 00:43:31,375 --> 00:43:33,333 o Owen funciona bem sob pressão. 792 00:43:33,416 --> 00:43:35,708 Ele só é um idiota no restante do tempo. 793 00:43:36,875 --> 00:43:39,333 - Tô preocupado com o chantagista. - [Janus] Uhum. 794 00:43:39,416 --> 00:43:40,250 CÂMERA-BOTÃO 02 795 00:43:40,333 --> 00:43:42,458 [Lester] Tá na cara que ele tá por um fio. 796 00:43:42,541 --> 00:43:43,541 [elevador apita] 797 00:43:46,541 --> 00:43:48,500 Konbanwa, senhores. 798 00:43:48,583 --> 00:43:50,375 Viemos ver o Sr. Nakano. 799 00:43:58,041 --> 00:43:59,375 Quero essa mala de volta. 800 00:44:08,625 --> 00:44:10,291 CÂMERA-BOTÃO 01 801 00:44:10,375 --> 00:44:13,041 [apalpando] 802 00:44:14,291 --> 00:44:16,125 [grunhe] Cê é bem minucioso. 803 00:44:18,500 --> 00:44:20,500 [trilha sonora tensa] 804 00:44:35,458 --> 00:44:37,458 [trilha sonora tensa continua] 805 00:44:46,916 --> 00:44:48,916 [sirene ecoando ao fundo] 806 00:44:53,750 --> 00:44:55,041 [Oliver] Sr. Nakano. 807 00:44:56,458 --> 00:44:59,625 Obrigado por reservar um tempo pra nossa conversa. 808 00:44:59,708 --> 00:45:03,083 Eu quero lhe apresentar, uh… o Sr. Fisk e o Sr. Jung. 809 00:45:03,166 --> 00:45:06,625 Eles representam a GFL Seguros. 810 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Querem beber alguma coisa? Pode ser qualquer coisa. 811 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Não. 812 00:45:13,625 --> 00:45:14,583 [maleta abre] 813 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 [Owen] Aceito uma cerveja. Obrigado. 814 00:45:17,291 --> 00:45:20,416 Claro, single malte. Puro. Obrigado. 815 00:45:22,000 --> 00:45:24,375 [trilha sonora tensa continua] 816 00:45:24,458 --> 00:45:25,541 [Kenta suspira] 817 00:45:30,708 --> 00:45:32,458 - Obrigado. - [Oliver] Obrigado. 818 00:45:37,291 --> 00:45:39,250 - [trilha sonora cessa] - [Owen bafeja] 819 00:45:39,750 --> 00:45:40,625 Senhores, 820 00:45:41,125 --> 00:45:43,625 como nosso amigo em comum aqui já explicou, 821 00:45:44,250 --> 00:45:47,291 vocês estão de posse de uma jovem mulher 822 00:45:47,375 --> 00:45:50,250 cujo empregador nos contratou pra negociar a soltura dela. 823 00:45:50,333 --> 00:45:54,708 Mas talvez primeiro gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão 824 00:45:54,791 --> 00:45:57,083 pela assistência nesse assunto. 825 00:45:57,166 --> 00:45:58,041 É claro. 826 00:45:58,666 --> 00:46:03,375 Mil desculpas. Nós sabemos que seu tempo é muito precioso, 827 00:46:03,458 --> 00:46:07,375 então estamos prontos pra oferecer um milhão pela entrega dela a nós. 828 00:46:08,916 --> 00:46:10,708 Isso não é o suficiente. 829 00:46:10,791 --> 00:46:14,041 Tenho certeza que o senhor sabe que o dono da apólice nesse caso é 830 00:46:14,125 --> 00:46:16,750 uma organização de caridade com recursos limitados. 831 00:46:16,833 --> 00:46:18,291 - Então… - Qual seu preço? 832 00:46:21,291 --> 00:46:23,750 [suspira] Eu falei que era ele que ia foder tudo. 833 00:46:23,833 --> 00:46:26,208 [Owen] Perdoe o jeito brusco do meu colega. 834 00:46:26,291 --> 00:46:27,750 Como pode perceber, 835 00:46:28,500 --> 00:46:31,583 estamos ansiosos pra resolver essa situação. 836 00:46:32,416 --> 00:46:33,291 [porta abre] 837 00:46:33,916 --> 00:46:35,625 [trilha sonora de suspense] 838 00:46:37,125 --> 00:46:38,083 [porta fecha] 839 00:46:48,500 --> 00:46:51,500 Pra preservarmos nossa reputação, 840 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 iremos contra o permitido pela seguradora e aumentarmos pra dois milhões. 841 00:46:59,291 --> 00:47:01,416 O preço é dez milhões. 842 00:47:02,166 --> 00:47:03,791 [tique-taque de relógio] 843 00:47:04,916 --> 00:47:08,666 Sr. Nakano, nossa cliente é uma funcionária de ONG comum, 844 00:47:08,750 --> 00:47:11,666 então a apólice tem um limite. 845 00:47:11,750 --> 00:47:13,750 Diminuir esse valor vai ser necessário… 846 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Se não chegarem nesse número, 847 00:47:16,916 --> 00:47:19,416 não posso garantir a segurança dela. 848 00:47:20,500 --> 00:47:22,166 Ou a sobrevivência. 849 00:47:22,250 --> 00:47:24,500 Como podemos saber que ela tá viva? 850 00:47:26,416 --> 00:47:28,875 Nós exigimos prova de vida. 851 00:47:28,958 --> 00:47:32,375 [risinho] Ele quis dizer "respeitosamente solicitamos". 852 00:47:32,458 --> 00:47:33,833 Eu falei o que falei. 853 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Se virar um banho de sangue, a gente corre pro aeroporto, né? 854 00:47:38,416 --> 00:47:40,291 [trilha sonora sombria] 855 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 [Kenta] Como podem ver, ela está viva 856 00:47:46,458 --> 00:47:48,875 e quase sem ferimentos. 857 00:47:52,125 --> 00:47:53,208 [Nan Hee grunhe] 858 00:47:53,291 --> 00:47:54,583 [Nan Hee ofegando] 859 00:47:59,791 --> 00:48:01,041 [vento assoviando] 860 00:48:01,125 --> 00:48:04,083 - [água pingando] - [respirando tremendo] 861 00:48:04,666 --> 00:48:05,958 [soluçando] 862 00:48:06,958 --> 00:48:08,000 [Nan Hee se assusta] 863 00:48:08,083 --> 00:48:09,583 [trilha sonora de tensão] 864 00:48:09,666 --> 00:48:12,250 - [Nan Hee ofegando] - [trilha sonora cresce, cessa] 865 00:48:12,333 --> 00:48:15,041 [Owen hesitando] Ai! Nossa… É… 866 00:48:15,833 --> 00:48:19,125 [Owen grunhe, respira fundo] 867 00:48:19,208 --> 00:48:23,250 Sinto muito por isso. Pode mandar a conta. Faço questão de pagar pelo prejuízo. 868 00:48:23,333 --> 00:48:26,708 Viram que ela está viva, agora a pergunta é: 869 00:48:26,791 --> 00:48:29,500 estão dispostos a pagar nosso preço? 870 00:48:30,083 --> 00:48:32,541 Sr. Nakano, sendo bem direito, 871 00:48:32,625 --> 00:48:35,708 só pra evitar qualquer mal-entendido entre nós… 872 00:48:38,625 --> 00:48:40,666 a resposta pra sua pergunta é: 873 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 "sem chance nenhuma". 874 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 CÂMERA-BOTÃO 01 875 00:48:44,416 --> 00:48:46,875 Tá. Aham. Beleza. 876 00:48:46,958 --> 00:48:47,791 Cacete… 877 00:48:47,875 --> 00:48:52,708 Não posso voltar e falar dez milhões. Essa mulher é uma funcionária de ONG, ok? 878 00:48:52,791 --> 00:48:55,291 Não é uma alta executiva, não tem muita relevância. 879 00:48:55,375 --> 00:48:57,750 Ele vai me capar ou ele vai rir da minha cara. 880 00:48:57,833 --> 00:49:00,375 Ou os dois. E depois ele vai me demitir. 881 00:49:01,625 --> 00:49:03,000 Com todo o respeito, 882 00:49:03,833 --> 00:49:06,750 seja inteligente, porque você tá no ramo dos sequestros, 883 00:49:06,833 --> 00:49:10,541 nós estamos no ramo de pagar os sequestradores, não é mesmo? 884 00:49:10,625 --> 00:49:14,083 E todos nós ganhamos muito dinheiro com isso, não é? Por quê? 885 00:49:14,166 --> 00:49:18,500 Porque é um fluxo estável e certo de renda, 886 00:49:19,000 --> 00:49:22,458 mas, se for ganancioso e pedir mais do que o mercado suporta, 887 00:49:22,958 --> 00:49:24,166 tudo desmorona. 888 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Agora, 889 00:49:26,583 --> 00:49:28,833 tô mais do que disposto a voltar pro meu chefe 890 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 e tentar conseguir mais dinheiro, 891 00:49:30,916 --> 00:49:34,416 mas primeiro tem que ajustar seu número pra alguma coisa razoável. 892 00:49:34,500 --> 00:49:35,916 [trilha sonora tensa] 893 00:49:37,291 --> 00:49:38,500 O que acha? 894 00:49:43,750 --> 00:49:46,541 O preço é o preço. 895 00:49:46,625 --> 00:49:50,791 - E já encerramos essa reunião. - [Owen] Se me permite… 896 00:49:50,875 --> 00:49:55,250 A hospitalidade Yamazaki foi rescindida, e é hora da gente dar o fora daqui, tá? 897 00:49:55,333 --> 00:49:56,708 [Oliver inspira] 898 00:49:58,666 --> 00:50:01,708 - [Oliver bufa, pigarreia] - [Owen] Que bosta! 899 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 [Owen] Hã? Quê? 900 00:50:03,000 --> 00:50:04,375 [sirenes ecoando ao fundo] 901 00:50:04,458 --> 00:50:05,458 Eu vou lá. 902 00:50:08,708 --> 00:50:10,291 [Jang grunhindo] 903 00:50:10,375 --> 00:50:12,041 Ô, ô! Se acalma. 904 00:50:12,125 --> 00:50:13,958 [Jang respirando tremendo] 905 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 - Eu vou perder ela, porra! - Sei que aquilo não foi fácil pra você. 906 00:50:18,875 --> 00:50:20,291 Ela tava tão assustada. 907 00:50:21,541 --> 00:50:23,333 Tão machucada, tão… 908 00:50:24,166 --> 00:50:25,250 tão sozinha. 909 00:50:25,333 --> 00:50:26,958 Mas ela não tá sozinha. 910 00:50:27,458 --> 00:50:30,750 Você conseguiu forçar a maior agência de inteligência do mundo 911 00:50:30,833 --> 00:50:32,083 a te ajudar a salvar ela. 912 00:50:32,166 --> 00:50:34,541 - Eles querem me matar. - Mas não podem. 913 00:50:34,625 --> 00:50:36,458 Você tá com a vantagem por enquanto. 914 00:50:36,541 --> 00:50:40,708 Mas isso pode mudar a qualquer momento, por isso tem que segurar a porra da onda. 915 00:50:40,791 --> 00:50:43,708 Tem que voltar pro jogo, porque a gente tem que decidir 916 00:50:43,791 --> 00:50:47,541 o que a gente vai fazer agora, e nosso tempo tá acabando. 917 00:50:48,125 --> 00:50:50,625 - [passos se afastam] - [trilha sonora tensa] 918 00:50:50,708 --> 00:50:51,916 [suspira] 919 00:50:55,833 --> 00:50:58,833 - [chuveiro jorrando] - [trilha sonora tensa continua] 920 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 COPIANDO 8.967 ARQUIVOS 921 00:51:25,333 --> 00:51:27,333 [chuveiro continua jorrando] 922 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 - Ei. - Oi. 923 00:51:30,791 --> 00:51:31,750 Tá fazendo o quê? 924 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 [hesitando] Desculpa. 925 00:51:34,416 --> 00:51:36,916 A reunião com a congressista Meyers semana que vem. 926 00:51:37,000 --> 00:51:40,208 Eu queria rever a pauta, mas deixei meu notebook na minha casa. 927 00:51:41,708 --> 00:51:44,583 Então cê tá copiando meu HD? 928 00:51:45,166 --> 00:51:46,416 [risinho] Eu… 929 00:51:46,916 --> 00:51:48,208 Que porra cê tá fazendo? 930 00:51:48,291 --> 00:51:50,500 - Nada. - [trilha sonora tensa] 931 00:51:50,583 --> 00:51:51,958 Nada. [hesita] 932 00:51:52,833 --> 00:51:54,500 - Eu… Hannah! - Jae… 933 00:51:54,583 --> 00:51:56,416 - [Jae] Ô! Espera aí, Hannah! - Não! 934 00:51:56,500 --> 00:51:57,916 - [Jae] Hannah! - [rosna] 935 00:51:58,000 --> 00:52:00,875 - [Jae] Ai! Pera! - Jae, para! [arranha] 936 00:52:00,958 --> 00:52:02,375 [Jae berra, ofega] 937 00:52:02,458 --> 00:52:05,208 - Para, Hannah! Me deixa… [grunhe] - Me solta! 938 00:52:05,291 --> 00:52:06,458 [grunhe alto] 939 00:52:06,541 --> 00:52:08,416 [Jae ofegando] 940 00:52:08,500 --> 00:52:11,500 - [chuveiro continua jorrando] - [trilha sonora de suspense] 941 00:52:12,250 --> 00:52:14,041 [ofegando] 942 00:52:19,750 --> 00:52:21,583 - [Jae grunhindo] - [sapato rangendo] 943 00:52:21,666 --> 00:52:23,833 - [Lester] A gente achou ela. - O quê? 944 00:52:23,916 --> 00:52:27,875 Pois é, eu consegui rastrear o endereço de IP da videochamada até a fonte. 945 00:52:28,666 --> 00:52:30,166 Ah… Ótimo. 946 00:52:30,791 --> 00:52:32,333 E por que essa cara de bunda? 947 00:52:32,875 --> 00:52:35,500 [suspira] Porque ela é prisioneira em Vladivostok. 948 00:52:36,166 --> 00:52:37,333 [Jae] Ah, merda. 949 00:52:37,416 --> 00:52:38,916 Então, ela tá na… 950 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 [trilha sonora dramática] 951 00:52:41,833 --> 00:52:42,833 Rússia. 952 00:52:45,333 --> 00:52:47,083 [trilha sonora dramática aumenta] 953 00:52:47,166 --> 00:52:49,208 [trilha dramática cessa] 954 00:52:49,708 --> 00:52:51,625 [trilha sonora eletrizante] 955 00:53:57,708 --> 00:53:59,625 [trilha sonora eletrizante termina]