Anteriormente…
Devia-lhe por me ter salvado. Se precisar, ligue-me.
Quero passar mais tempo contigo do que é apropriado.
Vou ter de me preocupar com os teus ciúmes?
- Não. - Não falámos hoje.
- Não falámos sobre o quê? - O GCE ir a tua casa.
Procuram coisas relacionadas com a operação Meladze.
Adivinha quem me ligou. É assim tão difícil matar um advogado?
- Arranja-me um bom colaborador. - As condições mudaram.
Achas que os russos lhe estão a dar tempo?
Não, não são eles que a têm. É a yakuza.
Não sabemos onde ela está.
O SIN criou uma criptomoeda rastreável.
Criámo-la juntamente com a CIA.
Se eu te mandar saltar, tu…
Onde raio é que estás?
Vou invadir a casa do Jang Kyun. Revoltei-me.
Define "revoltar".
Aliás, não. Desliga e apaga o meu número.
Como encontro a salvaguarda dele?
Não sei. Deve ser algo digital.
Algo que divulgue segredos se ele não aceder ou enviar uma mensagem.
Ele é demasiado inteligente para deixar provas em casa.
Mas deve haver pistas que podem ajudar as Operações,
por isso tira fotos a tudo.
Fotos, certo.
Mas, se te apanharem a espiar, vais desta para melhor.
Merda. A sério? Pensava que iriam só expulsar-me do país.
Sim.
E depois o Nyland vai esventrar-te.
Cabrão.
Foda-se! Já chega!
O que é que vais fazer?
Vais matar-me na tua casa?
A polícia e o SIN chegariam aqui em minutos.
Isso decidiria o destino da tua mulher.
Sabes que não sou burro ao ponto de ter aquilo cá em casa.
É a única coisa que está a impedir a CIA de me matar.
Eu sei.
Esta é a nossa casa.
Não tinhas o direito de a destruir.
Fiquei um bocado desesperado.
E eu não?
A Nan Hee
está grávida.
Não a consigo salvar sem ti.
O RECRUTA
Acorda. Tentaram matar-me.
O quê?
De onde veio aquilo?
Do tipo que me tentou matar.
- E onde é que ele está? - Na morgue.
Já o tinhas visto?
Não.
- Achas que te descobriram? - Não sei.
Só sei que é uma CZ-75, uma arma topo de gama das forças especiais.
E o gajo era um ninja! Não sei porque me querem matar.
Sou um tipo novo na zona sem alvos definidos.
Queres ficar e descobrir?
Não! Mas, se disser a Langley que fui descoberto, vão culpar-me.
Vão tirar-me do terreno e isolar-me.
Lá se vai a Divisão de Moscovo.
Bem, enquanto tua advogada e colega de casa relutante,
recomendo que te pires da Polónia, onde te estão a tentar matar,
e voltes para DC, onde ninguém te quer matar.
Depois vemos o que fazemos.
Adoro esse plano.
Vou pedir para nos meterem no próximo voo.
Olha.
Achas que tem que ver com a Nichka?
Ou seja, com o Owen? Sem dúvida.
Foda-se.
PORT LOUIS, MAURÍCIA
Tenho más notícias.
Não quero ouvir.
Azareco. É o que dá ser responsável.
O Lee está morto.
Quem é o Lee?
O mercenário que mandámos tratar do Owen. A polícia de Varsóvia encontrou-o ontem.
O tipo que falhou à primeira falhou à segunda?
Não havia muitas opções.
Podem associá-lo a nós?
Não sou assim tão burro. Estamos protegidos.
Mas?
O Owen, o Lester e a Violet marcaram todos voos para DC pela agência.
Não pode ser coincidência. Devem ter-nos topado.
- Temos de ir para DC. - Já estava à espera.
Partimos num avião de carga daqui a 90 minutos.
Ótimo.
O que foi?
Até onde pensas ir?
Sei que te devo uma, mas não quero passar o resto da vida na prisão.
Ou pior.
É uma questão de vida ou de morte.
Mas não te censuro se quiseres virar costas.
Não.
Estou bem.
Até à cova, certo?
Até à cova.
- Tens de voltar comigo. - Não, vou ficar cá.
O facto de a agência ter criado uma criptomoeda
que é utilizada por mais de 10 milhões de americanos
é um segredo arrasador.
Daí não querer estar por perto quando contares ao Nyland.
E alguém tem de vigiar o Jang Kyun.
Quem é que vai fazer o quê enquanto vais para DC?
Ele vai ao SIN analisar as últimas transações da moeda.
Se a yakuza raptou a Nan Hee por causa dos subornos, vão vender a moeda.
E é bom que o Jang Kyun seja discreto quando for investigar.
Senão a chefe dele ficará desconfiada.
A Grace Cho.
O quê, gostas dela?
Não. Cala-te!
Vê lá se ela não te seduz.
Quem me dera.
Mas é bom agente, sabe ser discreto, não?
Sem alterações.
CONTABILIDADE
TORTURA
Estás aí.
Que fazias ali? Tens algum caso de crime organizado?
Não. Fui só procurar o agente Yoon.
Está a vender uma Peloton.
É uma surpresa para a Nan Hee. Há muito tempo que ela quer uma.
O que te aconteceu?
Isto?
É um bocado embaraçoso.
Estava a olhar para o telemóvel e caí das escadas.
Que inspirador.
Sabias que o Owen Hendricks está a voltar para DC?
Sim, mas ainda estou a tentar dar a volta ao outro advogado para descobrir…
Ouve.
O diretor ouviu rumores de que a CIA está a tramar alguma.
Ele quer que eu lhe dê respostas.
Se não mas deres nas próximas 24 horas,
arranjo quem mas dê
e mando-te para uma torre de vigia na zona desmilitarizada até definhares.
Agradeço não me ter avisado em relação ao GCE.
E então?
Decidiram recuar. Por agora. Mas não é fácil afastá-los.
E estão muito interessados no Hendricks
e nas pessoas envolvidas no desastre na Europa de Leste.
Então temos de manter a grupeta inteira, Hendricks, Kitchens, Ebner e Gilbane,
longe deles até uma nova crise ser o centro das atenções.
A nossa sorte é que eles estão espalhados pelo mundo.
O Nyland vai perguntar porque voltámos. Temos de arranjar uma boa desculpa, senão…
Lá se vai a Divisão de Moscovo, sim, já disseste isso mil vezes.
Sabes, nós éramos uma equipa.
Moscovo não estava nos nossos planos.
Que queres dizer com isso?
Quero dizer que tu fizeste a tua cama
e eu vou voltar para a minha.
Acho que ainda tenho Ben & Jerry's no congelador.
Parece que está a assombrar-nos.
Só nos livramos dele com um exorcismo profissional.
Precisamos de um padre.
Ou de um taco de basebol.
Credo.
O que fazem aqui?
Vim tentar despachar a papelada da transferência.
Está bem.
E tu? Espera, sabes que mais? Não quero saber.
O que te aconteceu à cara?
Marido zangado.
O que aconteceu à tua?
Ninja assassino.
Tudo bem em Varsóvia?
Sim, porquê? O que sabes?
Nada, só pareces stressado.
Não, meu. Quando estou contigo, fico sempre stressado.
Isto não é bom.
O que fazemos? Eliminamo-los?
Negativo.
Viemos ver o que raio se passa.
Depois eliminamo-los.
Vamos separar-nos. Tu segues o Kitchens, eu sigo o Hendricks.
A Hannah estava escondida no armário da congressista
e eu debaixo da cama com o filho dela seminu.
Eu estava a ter um ataque de alergias
e a tentar não espirrar para não sermos apanhados.
Não…
O meu namorado da faculdade ia ter de se assumir à mãe conservadora
quando estávamos todos pedrados.
- Juro. - Meu Deus.
Como é que se safaram?
A Hannah ligou à única pessoa que nos iria salvar sem fazer perguntas.
Sim.
O Owen.
Olá!
Olá.
- Olá. Bem-vindo a casa. - Obrigado.
Olá. Jae, certo?
Sim. Conhecemo-nos no Departamento do Estado.
Exato. Porreiro.
Estão a namorar?
Sim.
Fixe. Não vou interromper. Vim deixar a mala antes de ir para o escritório.
O Dep. do Estado não tem expediente?
Normalmente, sim.
Mas tenho um projeto urgente e alguém tem de o fazer, por isso…
Venho já.
Come connosco.
Não tem de ser estranho.
Não é.
Estás todo negro.
Estou?
Ele parece ser um tipo porreiro. Não digo só por dizer.
Dizes, sim.
Mas é mesmo.
Ele faz-te feliz?
Sim.
Ótimo.
Tu mereces.
Obrigada.
Eu ouvi o que disseste na Alemanha.
- Não temos… - Temos.
Quero aprender com os meus erros.
Quero dar ouvidos à pessoa de quem mais gosto no mundo.
Ser melhor
e não ser sempre tão egoísta.
Crescer.
Desculpa.
Demasiado sincero. É do jet lag.
Olá. Estava à procura da casa de banho.
Podes ir à minha.
Bem, come qualquer coisa connosco antes de ires.
Mandámos vir do Noshi.
Do Noshi?
- Como é que posso recusar? - Não podes.
PARTILHAR FOTOS COM PAI
Fofinho.
Precisamos de mobília.
Não me digas.
Olha, também temos vinho. Mas vais ter de pegar numa caneca.
Copos é outra coisa que também já não temos.
Estou bem. Tenho de ir. Obrigado.
Boa sorte com o projeto. Há que bulir, não é?
Sem dúvida. Obrigado pelo jantar.
Podes agradecer com uma nova mesa de centro.
Há que fazer por merecer.
- Estás bem? - Estou.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Não podemos ser expostos. Temos de neutralizar a ameaça.
Sim, Sr. Diretor.
Mas a melhor opção ainda é dar ao chantagista o que quer.
Ele quer a mulher. Vamos trocá-la pela salvaguarda.
E como planeias resgatá-la?
A parte boa é que sabemos quem a tem.
Agora devíamos envolver as Operações. Precisamos que a localizem e resgatem.
Nem pensar que vamos realizar uma operação secreta na Coreia do Sul
sem avisar os nossos homólogos do SIN.
E teríamos de dizer que têm um agente a agir por conta própria
que andamos a recrutar às escondidas.
E se envolvermos as Operações sem envolvermos as Operações?
O Lester Kitchens. A transferência dele não está concluída.
Para todos os efeitos, é um advogado do DJ.
Ele podia tratar da operação sem termos de avisar… o SIN.
O que acha?
Não queira saber o que acho.
- Traz o Lester da Polónia. - Por acaso, o Lester não está na Polónia.
- Vou assassinar-te aqui e agora! - Calma! Não tinha escolha!
Tinhas. Abriste a boca e disseste o meu nome.
Foi a tua escolha. Agora a Divisão de Moscovo já era.
Pelo contrário. Vais ser um herói quando salvares o diretor. Isso é mau?
Porque estou destinado a fracassar.
Não tenho acesso aos meus recursos. Não tenho colaboradores nem equipamento.
O Jang Kyun pode arranjar-nos isso.
És burro que nem uma porta, sabias?
Não aprendeste nada com a Meladze?
Não confies na pessoa que te está a chantagear!
A menos que tenhas outras informações sobre a yakuza, estás tramado.
Não sei que alucinação à Schoolhouse Rock é esta,
mas tens de pintar a parede.
Por acaso,
sou capaz de ter.
Tenho um contacto.
- Tens um contacto? - Sim.
Quem?
- Estou? - Oliver.
É o Owen Hendricks, de Doha.
- Sim, claro, Owen. Como estás? - Muito bem.
Estou aqui com um colega. Ele descobriu quem tem a minha refém.
A yakuza. Em particular, o clã Yamazaki.
Queria saber se tem contactos lá.
Tenho contactos em todo o lado, Owen. É o meu trabalho.
Um momento.
Clã Yamazaki, por favor.
Obrigado. Sim, Owen.
- O que querem saber? - Qualquer ajuda é bem-vinda.
Estamos um bocado compartimentados e não temos acesso aos nossos recursos.
Parece que o clã Yamazaki está envolvido em muita coisa.
Tráfico de droga, agiotagem, apostas, prostituição.
Isto em paralelo com negócios legais
ligados a construção, restauração, discotecas e imobiliário.
A sua sede é em Tóquio.
Também gostam de brincar na Rússia, na Coreia do Sul e na China.
Faz ideia porque terão raptado a Nan Hee?
Costumam raptar pessoas que lhes devem dinheiro
ou alvos importantes que possam chantagear.
Uma mulher de uma ONG não se encaixa neste perfil, pois não?
Eu apostaria que ela foi apanhada num dos negócios deles.
Terei de investigar com cuidado para descobrir mais informações.
Agradecemos.
Pode vir ter connosco a Seul?
Sim, posso…
Tenho uma amante num apartamento encantador em Hongdae, pago por mim.
Ótimo. Partimos daqui a duas horas. Vemo-nos lá.
Atenção, o GCE soube que estão no edifício.
Olá. A trabalhar à noite?
O Sr. Hendricks e o Sr. Kitchens estão cá.
Não, o teu cartão!
A sério? Não os vi. Pensava que o Lester estava na Polónia.
Perfume.
Ou desodorizante.
- Tranca! - Foda-se!
- Está trancada? - Está.
Meu Deus.
Vai.
Digam aos seguranças para trazerem as chaves. Temos de ver os gabinetes.
Eu vou… para casa.
- De certeza que não os viu? - Sim. Duvido que tenham cá estado.
E temos tido problemas com os leitores nas últimas semanas.
É difícil coordenar com o departamento informático.
Boa noite!
O que…
Sra. Gilbane.
Juno Marsh, do GCE. Preciso de falar consigo.
Segure a porta.
- Não sabíamos que estava nos EUA. - Não é por muito tempo.
Então vamos falar já.
O que faz em Washington?
Foi enviada para Port Louis. Não há registo da sua viagem para os EUA.
Com todo o respeito, se não sabem, não me cabe a mim dizer-vos.
O que é que não sabemos?
- Acham mesmo que fui isolada? - Sim.
É normal quando um agente esteve envolvido numa operação que deu merda.
A senhora e o Sr. Hendricks foram isolados até se perceber o que aconteceu em Praga.
Pronto, digamos que é isso.
O que quer que acreditemos?
Que o seu isolamento é um disfarce para uma missão secreta?
Se assim for, não estão informadas, logo não são de confiança.
Não me surpreende. Não toparam a Meladze e o Goi.
Está a fazer bluff.
Está bem.
Em que poderia ser útil ao diretor após a confusão na Europa de Leste?
Em nada.
Seria por causa do Sr. Hendricks?
Estamos aqui a noite toda. Comece a falar.
Oiçam, tudo o que posso dizer sem a devida autorização
é que o Hendricks é uma incógnita.
Um advogado jovem atirado para o mar sem saber nadar
que se porta como se fosse das Operações.
Tornou-o imprevisível. E paranoico.
Ouvi dizer que acha que o estão a tentar assassinar.
Mas não digam que fui eu que vos disse.
- Porque demoraste tanto? - O GCE.
- Estamos lixados? - Estamos bem por agora.
Se soubessem que contratei o assassino, estaríamos detidos.
E, por milagre, o Hendricks foi inteligente e não abriu a boca.
Ótimo.
Mas andam a tramar alguma, sem dúvida. Apanharam um avião para Seul.
Que se foda. Vamos.
Mas não utilizes os nossos pseudónimos.
A agência iria detetá-los.
Arranja documentação nova. Vamos pela calada.
Vai demorar um bocado.
Se queremos algo bem feito, temos de ser nós a fazer.
SEUL
Há um problema de segurança. Permaneçam sentados até estar resolvido.
PAI
Importas-te que atenda? Ignorei as chamadas o dia todo.
Não, força.
Olá, pai.
Que faz o Hendricks aqui com outro agente a fazer-se de advogado?
Não sei.
Isso não serve.
Preciso de algo útil.
E a foto que mandei?
Dele e da miúda? Foi tirada há uma década.
Estava com as coisas do pai dele. É importante para ele.
É uma agulha num palheiro. Preciso de coisas concretas.
Foi por isso que te mandei para a ex-namorada.
Sim, mas acho que ela não sabe nada. Já não estão juntos.
Estás apaixonado por ela?
- Não. - Então recompõe-te e dá-me informações.
Senão emito um mandado de captura pelos teus crimes relacionados com droga
e serás extraditado para cá.
Ou pior: digo ao governo dos EUA que és um espião sem proteção oficial
e prendem-te por traição.
Está tudo bem?
Sim.
Sem dúvida. São só aquelas merdas dos pais que nos deixam ansiosos.
Sim, sei o que isso é.
Olá. É bom voltar a vê-la.
Sei o que está a pensar: "Mais dois advogados? Que raio?"
Tudo bem. Podem ir.
Está bem. Ótimo.
Obrigado.
- Foi demasiado fácil. - Sim.
É mau, certo?
Sim, vamos sair daqui com uma equipa a vigiar-nos.
- Isso é problemático. - Sei como os despistar.
Boa.
E a probabilidade de morrermos é só de 40 %.
HOTEL BEM BOM
Posso riscar "saltar para a frente do metro" da minha lista.
- Tens o nariz sujo. - O quê?
Não nos devem ter seguido depois do que aconteceu às malas.
Sim. O problema é que agora o tempo está a contar.
Temos 12 horas até a Grace Cho mandar o Exército atrás de nós.
- É aqui? - É a morada que nos enviou.
É uma base secreta interessante.
É barato, não pedem identificação e não há câmaras no prédio.
- Está ali o que pediste. - Fixe.
Então?
Inteligente.
- Barato, sem identificação, sem câmaras. - Obrigado.
- Oliver. - Owen.
Obrigado por vir. Espero que tenha boas notícias.
Não diria que são boas notícias, mas podemos ficar na zona.
O tenente do Yamazaki com quem temos de falar está em Seul.
Não posso marcar uma reunião presencial até terem uma história credível.
Não podemos dizer que temos interesse nos adidos da nossa ONG?
O que foi?
Se utilizares a palavra "adido", todos pensarão que és um agente americano.
Podemos ir pela ONG na mesma?
Ser da sucursal americana?
Ela repatria coreanos da ilha de Sakhalin na Rússia. É um nicho.
E representantes de seguradoras de rapto e resgate? Já fizemos isso numa operação.
Gosto. Uma funcionária de uma ONG podia estar coberta por um seguro.
Fazemo-nos passar por uma seguradora. E depois?
Por norma, é dada a prova de vida.
Fazem a chamada, eu localizo-a e enviamos lá uma equipa.
Ou… Só uma ideia.
Se vamos fingir que vamos pagar para a resgatar,
porque não pagamos mesmo?
A navalha de Occam.
A simplicidade em ação. Que beleza.
- Quanto vale uma funcionária de uma ONG? - Um ou dois milhões de dólares.
- Fácil. A CIA nada em dinheiro. - Espera lá, não…
Fiz uma chamada e deste 200 mil à Nichka sem hesitar.
De um fundo pequeno. Um milhão de dólares é muito.
É preciso autorização e temos ordens para não dar nas vistas.
Corrige-me se estiver enganado, mas a tua transferência não foi concluída.
A Divisão de Varsóvia continua sob a alçada da Dawn.
Sim. Posso retirar um milhão de várias contas e repor depois.
- Ou culpar a Dawn. - Gosto disso.
E tu? Consegues arranjar um milhão de dólares?
Posso fazer algo semelhante.
Quando descobrirem, isto já estará resolvido e sofrerei as consequências.
Excelente. Tenho de fazer umas chamadas e vocês têm de pôr mãos à obra.
Toca a despachar.
ASSINATURA DO AGENTE
SEGURO DE RAPTO E RESGATE
Já está.
A LIGAR CÂMARA DO BOTÃO
Temos imagem.
Não tens trabalho para fazer?
Não.
Só vim dar conselhos jurídicos.
Uma vez que tudo o que estamos a fazer é ilegal,
vou só ver vídeos de K-pop e sonhar com bibimbap.
A reunião está marcada.
Este senhor aqui
é o Kenta Nakano.
É a cara do clã.
Estudou na melhor faculdade de gestão do Japão
e é responsável pela maioria dos negócios mais ou menos legítimos do clã.
É astuto, encantador e absolutamente implacável.
Não é um homem fácil de enganar.
Vão ter de dar o vosso melhor para o conseguir ludibriar.
E o tipo com ar zangado?
Este?
Uma tradução aproximada da sua alcunha em japonês é
"pessoa que leva carnificina e agonia aos inimigos".
Fica no ouvido.
Se ele aparecer, estaremos em apuros.
Eu e o Janus tentaremos localizar a chamada como plano B.
Caso algo corra mal.
O que poderá correr mal?
Não é?
Muito bem. Temos cinco horas até à reunião.
Vamos tentar descansar. Temos de estar no nosso melhor.
Bem…
Aonde vais?
Vou apanhar ar.
Estou a dar em doido.
- É arriscado. - É tranquilo.
Confia em mim. Volto daqui a pouco.
Obrigada. Somos as Don't Touch My Stuff. Voltamos a tocar às 20 horas.
Olá.
Foste fantástica.
Owen.
Costumas combinar coisas ou apareces e desapareces sempre do nada?
Bem, aparecer e desaparecer tem sido o meu modus operandi nos últimos tempos.
Quem era o gajo que te agarrou no bar?
Não és advogado, pois não?
És traficante?
Mercenário?
Modelo/traficante sexual.
Eu estudei para ser isso. Mas não aguentava as dietas constantes.
É complicado.
Eu sou advogado.
Na CIA.
Está bem. Se vais gozar comigo…
Não, juro que sou. Sou…
Sou advogado de espiões.
A sério.
Isso é tão fixe.
Não o descreveria dessa forma neste momento, mas obrigado.
- E podes dizer-me isso? - Sim.
Costumo mentir.
Mas prometi a mim mesmo que não iria manipular pessoas de quem gosto,
por isso não te quero mentir.
Devias ter mentido.
Eu estou aqui, a tocar num bar rasca e ainda a viver com os meus pais.
Tu andas por aí a ser um espião sensual.
Não sou espião.
Sou advogado.
Sensual, talvez.
Tenho de voltar a tocar.
Mas depois podemos continuar.
Quem me dera. Tenho de voltar ao trabalho. Ligo-te depois e combinamos algo?
Não.
És a única coisa na minha vida que me surpreende. Continua a fazer isso.
Estás a fazer merda da grossa.
Tinha de vir ter com uma amiga. Desapareci e ela merecia uma explicação…
Tretas.
Querias dar umas cambalhotas, o que, por norma, eu encorajo.
Mas há ali um quarto de motel cheio de pessoas
que estão a arriscar não só as suas carreiras como as suas vidas.
E tu só pensas em ti mesmo.
Já magoei pessoas antes. Estou a tentar ser melhor.
Porquê?
Quer dizer…
Acho que estás na profissão errada para isso, rapaz.
És um mercenário de psicopatas.
Age como tal.
Bem…
É melhor pormo-nos a andar, não?
Temos uma reunião muito séria marcada.
CÂMARA DO BOTÃO
Então? Quem vai estragar tudo primeiro?
O caos andante?
O marido stressado? Ou o britânico manhoso?
Odeio admitir, mas o Owen é ótimo sob pressão.
Só é otário o resto do tempo.
Estou preocupado com o chantagista.
Ele está por um fio.
Konbanwa, meus senhores.
Viemos ter com o Sr. Nakano.
É para ma devolverem.
Que meticuloso.
Sr. Nakano.
Agradecemos ter aceitado falar connosco.
Gostaria de apresentar o Sr. Fisk e o Sr. Jung.
Representam a GFL Seguros.
Desejam beber alguma coisa? Temos de tudo.
Não.
Uma cerveja, se possível. Obrigado.
Sim, uísque. Sem gelo. Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Meus senhores, como o nosso amigo mútuo vos explicou,
têm neste momento uma jovem
cuja empresa nos contratou para negociar a sua libertação.
Mas, primeiro, gostaríamos de agradecer
a sua ajuda nesta questão.
Claro.
Peço desculpa. Sabemos que o seu tempo é muito valioso.
Por isso, estamos preparados para lhe oferecer um milhão por ela.
Isso não é suficiente.
Como deve saber, o tomador do seguro
é uma instituição de caridade com poucos recursos.
Quanto querem?
Disse que ele ia fazer merda.
Desculpe a franqueza do meu colega.
Como pode ver,
queremos muito resolver a situação.
Para preservar a nossa reputação,
estamos dispostos a chatear a seguradora e a oferecer dois milhões.
O valor é dez milhões.
Sr. Nakano, é uma simples funcionária de uma ONG.
A apólice tem um limite máximo.
Temos de baixar esse valor para…
Se não conseguirem pagar esse valor,
não posso garantir a segurança e sobrevivência dela.
Como sabemos que ela está viva?
Exigimos prova de vida.
O que quer dizer é que pede com todo o respeito.
Eu disse o que disse.
Se os matarem, vamos a correr para o aeroporto, certo?
Como podem ver, está viva.
E, de uma forma geral, ilesa.
Caramba.
Eu…
Lamento imenso. Mande-me a conta. Prometo que o substituo.
Viram que ela está viva. A minha pergunta é:
estão dispostos a pagar o nosso valor?
Sr. Nakano, permita-me ser direto para evitar quaisquer mal-entendidos.
A resposta à sua pergunta
é nunca na vida.
Pronto.
Merda.
Não posso dizer esse valor ao meu chefe. É uma funcionária de uma ONG.
Não é uma executiva de topo. Ele vai dar cabo de mim.
Ou rir-se na minha cara. Ou ambos. E depois vai despedir-me.
Com todo o respeito,
seja inteligente.
O senhor lucra com raptos, nós lucramos a pagar a raptores
e todos ganhamos rios de dinheiro com isso, certo?
E porquê? Porque é uma fonte de rendimento estável e consistente.
Mas, se for ganancioso e pedir mais do que o mercado aguenta,
cai por terra.
Portanto, estou disposto a falar com o meu chefe e tentar aumentar o valor.
Mas primeiro tem de tornar o seu valor razoável.
O que me diz?
O valor é aquele que eu disse
e esta reunião acaba aqui.
Se me permite…
A hospitalidade dos Yamazaki acabou e está na hora de irmos. Entendido?
Obrigado.
O que…
Foda-se.
Eu trato dele.
Então? Tem calma.
- Vou perdê-la, foda-se. - Sei que não foi fácil ver aquilo.
Ela estava tão assustada.
Tão magoada. Tão…
- Tão só. - Mas não está só.
Conseguiste obrigar a maior agência do mundo a ajudar-te a salvá-la.
Não a querem salvar, querem matar-me.
Mas não podem, tens os trunfos todos.
Mas isso pode mudar a qualquer momento, por isso tens de manter a calma.
Tens de te concentrar porque temos de decidir o próximo passo.
E estamos a ficar sem tempo.
A COPIAR 8967 FICHEIROS
- Olá. - Olá.
Que estás a fazer?
Desculpa. Vamos ter a reunião com a congressista.
Queria rever a documentação, mas não trouxe o portátil.
Por isso estás a copiar o meu disco?
- Que raio estás a fazer? - Nada.
Nada.
- Eu… Hannah! - Jae!
- Hannah. Não. - Não.
Espera. Não faças isso.
- Jae, larga-me! - Não, Hannah!
- Foda-se! - Deixa-me ir!
Deixa-me…
Encontrámo-la.
O quê?
Consegui localizar a origem do endereço de IP da chamada.
Ótimo.
Porquê essa cara?
Porque ela está em Vladivostok.
Merda.
Ou seja…
Na Rússia.
Legendas: Susana Loureiro