1 00:00:05,916 --> 00:00:07,458 Din episoadele anterioare… 2 00:00:08,583 --> 00:00:11,666 Îți eram dator. M-ai salvat. Dacă vrei ceva, sună-mă! 3 00:00:12,250 --> 00:00:15,458 Vreau să petrec mai mult timp cu tine decât se cuvine. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,583 - Trebuie să-mi fac griji că ești gelos? - Nu. 5 00:00:18,666 --> 00:00:20,791 - Rămâne între noi. - Ce anume? 6 00:00:20,875 --> 00:00:25,500 Contraspionajul îți face o vizită. Caută ceva legat de operațiunea Meladze. 7 00:00:25,583 --> 00:00:29,208 Ghici cine m-a sunat ieri! Cât de greu e să omori un avocat? 8 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 Dă-mi un agent bun! 9 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Condițiile din teren s-au schimbat. 10 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Rușii o lasă în tihnă pe soția mea? 11 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Nu, pentru că nu au răpit-o ei, ci yakuza. 12 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 Nu se știe unde e ținută. 13 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 NIS a creat o monedă care poate fi urmărită. 14 00:00:47,291 --> 00:00:50,750 Am creat-o împreună cu CIA-ul. Când îți zic să sari, tu… 15 00:01:13,875 --> 00:01:15,750 Unde naiba ești? 16 00:01:15,833 --> 00:01:18,250 Mă duc să-i sparg apartamentul lui Jang. 17 00:01:18,333 --> 00:01:20,791 - Sunt pe cont propriu acum. - Cum adică? 18 00:01:20,875 --> 00:01:23,541 Nu. Mai bine, închide și uită-mi numărul! 19 00:01:23,625 --> 00:01:25,625 Cum găsesc secretele alea? 20 00:01:26,208 --> 00:01:28,750 Nu știu. Probabil, sunt în format digital. 21 00:01:28,833 --> 00:01:32,916 Și-s dezvăluite dacă el nu se loghează sau nu trimite un mesaj codat. 22 00:01:33,000 --> 00:01:37,333 E prea isteț ca să lase vreo dovadă acasă. 23 00:01:37,416 --> 00:01:41,125 Dar poate că există indicii pe care le pot folosi ai noștri, 24 00:01:41,208 --> 00:01:43,000 așa că fă poze peste tot! 25 00:01:43,083 --> 00:01:44,791 Să fac poze. Am înțeles. 26 00:01:44,875 --> 00:01:48,416 Dar, dacă ești prins spionând, ești un om mort. 27 00:01:48,500 --> 00:01:52,041 Rahat! Serios? Mă gândeam că doar mă expulzează. 28 00:01:52,125 --> 00:01:53,166 Asta vor face. 29 00:01:53,750 --> 00:01:56,250 Apoi Nyland te va sfârteca. 30 00:03:12,333 --> 00:03:13,166 Nenorocitule! 31 00:03:56,583 --> 00:03:58,958 Futu-i! Ajunge! 32 00:04:01,083 --> 00:04:03,000 Ce vrei să faci? Spune! 33 00:04:03,708 --> 00:04:05,958 Vrei să mă omori? În apartamentul tău? 34 00:04:07,166 --> 00:04:09,583 Poliția și NIS ar sosi în câteva minute. 35 00:04:11,208 --> 00:04:13,541 Ar fi sentința la moarte a soției tale. 36 00:04:19,875 --> 00:04:23,583 Știi că nu-s atât de idiot încât să țin secretele în apartament. 37 00:04:24,500 --> 00:04:29,041 Sunt singurul motiv pentru care CIA-ul nu m-a omorât deja. 38 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Știu asta. 39 00:04:38,833 --> 00:04:41,291 Asta e casa noastră. 40 00:04:43,750 --> 00:04:45,458 N-aveai dreptul s-o distrugi. 41 00:04:48,166 --> 00:04:50,041 Am cam ajuns la disperare. 42 00:04:50,125 --> 00:04:51,666 Și crezi că eu n-am ajuns? 43 00:04:56,000 --> 00:04:56,833 Nan Hee 44 00:04:57,958 --> 00:04:58,916 e însărcinată. 45 00:05:04,583 --> 00:05:06,000 N-o pot salva fără tine. 46 00:05:16,291 --> 00:05:20,791 RECRUTUL: ȘANTAJ 47 00:05:24,208 --> 00:05:26,291 Trezirea! Au încercat să mă omoare. 48 00:05:27,250 --> 00:05:28,083 Ce? 49 00:05:36,291 --> 00:05:39,291 - De unde e arma? - E a tipului care mă voia mort. 50 00:05:40,916 --> 00:05:41,833 Și el unde e? 51 00:05:41,916 --> 00:05:42,791 La morgă. 52 00:05:44,250 --> 00:05:45,166 L-ai mai văzut? 53 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Nu. 54 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 - Crezi c-ai fost descoperit? - Nu știu. 55 00:05:52,333 --> 00:05:56,375 Dar știu că e un CZ-75, armă de lux a forțele speciale europene. 56 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 Iar tipul era un ninja. Nu știu de ce încearcă să mă omoare. 57 00:06:01,291 --> 00:06:04,000 Sunt nou-venit în regiune și nu-s în prim-plan. 58 00:06:05,375 --> 00:06:07,291 - Vrei să rămâi și să afli? - Nu! 59 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Dar, dacă anunț CIA-ul c-am fost compromis, vina cade pe mine. 60 00:06:11,291 --> 00:06:14,000 Mă vor scoate din teren și mă vor pune pe tușă. 61 00:06:14,791 --> 00:06:16,916 S-a zis cu postul din Moscova! 62 00:06:17,000 --> 00:06:20,125 Ca avocata și colega ta reticentă, 63 00:06:20,208 --> 00:06:24,166 îți recomand să te cari din Polonia, unde cineva vrea să te omoare, 64 00:06:24,250 --> 00:06:26,916 și să te duci acasă, unde asta nu se întâmplă. 65 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 Apoi ne gândim ce vom face. 66 00:06:31,125 --> 00:06:32,458 Îmi place planul ăsta. 67 00:06:33,416 --> 00:06:36,125 Sun și cer să plecăm cu primul zbor disponibil. 68 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Hei! 69 00:06:38,250 --> 00:06:42,791 - Crezi că are vreo legătură cu Nichka? - Dacă te referi la Owen, asta e clar! 70 00:06:44,916 --> 00:06:45,750 Futu-i! 71 00:06:53,958 --> 00:06:55,041 Am vești proaste. 72 00:06:58,208 --> 00:06:59,041 Să nu le aud! 73 00:06:59,625 --> 00:07:02,541 Nasol! Vrei să porți coroana, trebuie s-o suporți. 74 00:07:03,416 --> 00:07:04,291 Lee e mort. 75 00:07:07,375 --> 00:07:08,375 Cine e Lee? 76 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Mercenarul trimis după Owen. 77 00:07:10,958 --> 00:07:13,208 Poliția din Varșovia l-a găsit aseară. 78 00:07:13,291 --> 00:07:16,125 L-ai trimis tot pe el să-l omoare și pe Lester? 79 00:07:16,208 --> 00:07:19,708 - N-ai de ales când n-ai timp. - Ne poate da de gol? 80 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 Ai puțină încredere în mine! Suntem acoperiți. 81 00:07:24,375 --> 00:07:25,250 Dar… 82 00:07:25,750 --> 00:07:30,416 Owen, Lester și Violet și-au rezervat zborul spre Washington prin CIA. 83 00:07:30,500 --> 00:07:34,166 Nu poate fi o coincidență. Asta înseamnă că s-au prins de ceva. 84 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 - Ne întoarcem! - Știam că vei spune asta. 85 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Plecăm cu un avion de marfă în 90 de minute. 86 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Bine. 87 00:07:45,000 --> 00:07:45,833 Ce e? 88 00:07:48,458 --> 00:07:50,375 Cât de departe vrei să mergi? 89 00:07:52,833 --> 00:07:54,458 Știu că-ți sunt dator, 90 00:07:54,541 --> 00:07:58,875 dar n-aș vrea să-mi petrec viața într-un penitenciar federal. Sau mai rău. 91 00:07:59,875 --> 00:08:01,083 E vital pentru mine. 92 00:08:02,458 --> 00:08:05,041 Dar nu te învinovățesc dacă vrei să renunți. 93 00:08:06,958 --> 00:08:07,791 Nu. 94 00:08:10,000 --> 00:08:10,875 Nu renunț. 95 00:08:12,708 --> 00:08:13,916 Totul sau nimic, nu? 96 00:08:17,583 --> 00:08:18,541 Totul sau nimic! 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,833 - Trebuie să ne întoarcem. - Nu. Eu stau aici. 98 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 Faptul că agenția a creat o criptomonedă 99 00:08:26,250 --> 00:08:29,250 care e folosită de peste zece milioane de americani 100 00:08:29,333 --> 00:08:30,583 e o adevărată bombă. 101 00:08:30,666 --> 00:08:34,500 De asta nu vreau să fiu în raza exploziei când îi spui lui Nyland. 102 00:08:34,583 --> 00:08:39,708 Cineva trebuie să-l monitorizeze pe Jang. Ce face el cât ești tu la Washington? 103 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Se duce la NIS ca să verifice tranzacțiile recente. 104 00:08:43,000 --> 00:08:47,916 Dacă yakuza a răpit-o pe Nan Hee din cauza criptomonedelor, le vor vinde. 105 00:08:48,000 --> 00:08:51,750 Jang Kyun ar face bine să verifice asta în mod subtil. 106 00:08:51,833 --> 00:08:54,083 Altfel, șefa lui va intra la bănuieli. 107 00:08:55,000 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 108 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 O placi? 109 00:08:59,875 --> 00:09:01,458 Nu! Mai taci! 110 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Să nu te lași ispitit! 111 00:09:05,250 --> 00:09:06,625 N-am eu norocul ăsta. 112 00:09:07,333 --> 00:09:09,750 Dar e profesionist. Poate fi subtil, nu? 113 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Nicio mișcare. 114 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 SITUAȚII FINANCIARE 115 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 TORTURĂ 116 00:10:42,958 --> 00:10:43,958 Aici erai! 117 00:10:44,875 --> 00:10:48,166 Ce făceai acolo? Ai treabă cu crima organizată? 118 00:10:48,875 --> 00:10:51,750 Nu. Îl caut pe agentul Yoon. 119 00:10:52,500 --> 00:10:54,333 Își vinde bicicleta staționară. 120 00:10:55,625 --> 00:11:00,750 Vreau să-i fac o surpriză soției. Și-a tot dorit una. 121 00:11:01,958 --> 00:11:03,250 Ce-ai pățit la față? 122 00:11:04,083 --> 00:11:04,916 Aici? 123 00:11:06,625 --> 00:11:08,583 E puțin jenant. 124 00:11:09,666 --> 00:11:12,583 Am căzut pe scara blocului, uitându-mă la telefon. 125 00:11:13,666 --> 00:11:14,583 Bravo! 126 00:11:15,916 --> 00:11:18,958 Știi că Owen Hendricks se întoarce la Washington? 127 00:11:19,583 --> 00:11:23,958 Da, dar încă încerc să-l fac să colaboreze pe celălalt avocat ca să aflu… 128 00:11:24,041 --> 00:11:24,875 Ascultă! 129 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 Directorul a auzit zvonuri că CIA-ul pune ceva la cale. 130 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Și se așteaptă să-i dau eu răspunsuri. 131 00:11:32,416 --> 00:11:35,833 Dacă nu le poți obține în următoarele 24 de ore, 132 00:11:35,916 --> 00:11:37,750 găsesc pe cineva care poate, 133 00:11:37,833 --> 00:11:42,833 iar pe tine te trimit să păzești zona demilitarizată până la pensie. 134 00:11:56,791 --> 00:12:00,333 Mulțumesc că m-ați avertizat despre vizita Contraspionajului! 135 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Cum a decurs? 136 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 S-au potolit deocamdată, dar nu scap de ei atât de ușor. 137 00:12:06,083 --> 00:12:08,666 Sunt tare porniți pe Hendricks 138 00:12:09,166 --> 00:12:12,375 și toți cei implicați în dezastrul din Europa de Est. 139 00:12:12,458 --> 00:12:17,875 Vom fi nevoiți să-i ținem departe de ei pe Hendricks, Kitchens, Ebner și Gilbane 140 00:12:17,958 --> 00:12:20,500 până altă criză le solicită atenția. 141 00:12:20,583 --> 00:12:24,000 Din fericire, cei patru sunt fiecare într-un colț de lume. 142 00:12:32,041 --> 00:12:34,458 Nyland o să ne întrebe de ce am plecat. 143 00:12:34,541 --> 00:12:38,208 - Ne trebuie un răspuns bun… - Altfel, adio postul din Moscova! 144 00:12:38,291 --> 00:12:40,666 Da. Ai spus asta de o mie de ori. 145 00:12:40,750 --> 00:12:45,125 Noi doi trebuia să fim o echipă, nu? 146 00:12:45,208 --> 00:12:47,500 Nu era în plan să pleci la Moscova. 147 00:12:48,708 --> 00:12:49,666 Ce vrei să spui? 148 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Că ți-ai făcut-o cu mâna ta, 149 00:12:56,333 --> 00:12:58,708 iar eu o să-mi văd de treaba mea. 150 00:12:59,708 --> 00:13:02,250 Cred că am și niște înghețată în congelator. 151 00:13:05,458 --> 00:13:06,958 Parcă ne bântuie. 152 00:13:08,583 --> 00:13:11,583 Putem scăpa de el doar printr-un exorcism. 153 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Avem nevoie de un preot. 154 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Ba de o bâtă de baseball. 155 00:13:16,375 --> 00:13:17,208 La naiba! 156 00:13:22,791 --> 00:13:23,958 Ce cauți aici? 157 00:13:24,041 --> 00:13:27,750 Încerc să-mi urgentez transferul. 158 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Bine. 159 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 Dar tu? Știi ce? Nu vreau să știu. 160 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 Ce-ai pățit la față? 161 00:13:36,791 --> 00:13:37,750 Un soț furios. 162 00:13:39,875 --> 00:13:40,708 Dar tu? 163 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Un asasin ninja. 164 00:13:46,541 --> 00:13:49,750 - Totul e bine în Varșovia? - Da. De ce? Ce ai auzit? 165 00:13:50,458 --> 00:13:52,125 Nimic, dar pari agitat. 166 00:13:52,208 --> 00:13:55,250 Nu. Așa sunt mereu în preajma ta. 167 00:13:58,375 --> 00:13:59,416 Stai! 168 00:14:03,666 --> 00:14:04,708 Nu e bine. 169 00:14:06,458 --> 00:14:08,250 Ce facem? Îi omorâm? 170 00:14:09,458 --> 00:14:10,291 Nu. 171 00:14:10,875 --> 00:14:12,833 Am venit să vedem ce se întâmplă. 172 00:14:13,541 --> 00:14:14,708 Apoi îi omorâm. 173 00:14:15,541 --> 00:14:16,375 Ne despărțim. 174 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 Tu îl urmărești pe Kitchens, iar eu pe Hendricks. 175 00:14:30,333 --> 00:14:34,041 Hannah se ascundea în dulapul dnei congresmen, 176 00:14:34,125 --> 00:14:36,833 iar eu eram sub pat cu fiul ei pe jumătate gol. 177 00:14:36,916 --> 00:14:39,166 Eu aveam o criză alergică de la pisică 178 00:14:39,250 --> 00:14:42,166 și încercam să nu strănut ca să nu fim prinși. 179 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Nu! 180 00:14:43,166 --> 00:14:47,666 Iubitul meu din facultate trebuia să-i zică mamei lui conservatoare că e gay 181 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 după ce toți consumaserăm ciuperci. 182 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 - Jur! - Doamne! 183 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 Cum naiba ați scăpat? 184 00:14:54,916 --> 00:14:59,416 Hannah l-a sunat pe singurul om care ne-ar fi salvat fără să ezite. 185 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Da. 186 00:15:02,833 --> 00:15:03,666 Pe Owen. 187 00:15:10,083 --> 00:15:11,000 Salut! 188 00:15:13,083 --> 00:15:14,041 Bună! 189 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 - Salut! Bun-venit acasă! - Mersi. 190 00:15:17,541 --> 00:15:20,250 Salut! Jae, nu-i așa? 191 00:15:20,333 --> 00:15:22,750 Da. Ne-am văzut la Departamentul de Stat. 192 00:15:23,291 --> 00:15:24,791 Da, așa e. 193 00:15:26,458 --> 00:15:27,541 Sunteți împreună? 194 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Da. 195 00:15:31,208 --> 00:15:35,458 Grozav! Nu vreau să vă deranjez. Doar îmi las bagajul și mă duc la birou. 196 00:15:35,541 --> 00:15:37,666 Parcă aveați program de funcționari. 197 00:15:40,250 --> 00:15:41,750 Ai dreptate. 198 00:15:41,833 --> 00:15:43,791 Doar că am un proiect urgent 199 00:15:44,625 --> 00:15:46,916 și trebuie să mă ocup de el, așa că… 200 00:15:56,500 --> 00:15:57,333 Vin imediat. 201 00:16:05,750 --> 00:16:07,083 Hai să mănânci cu noi! 202 00:16:08,000 --> 00:16:09,541 Poate nu va fi ciudat. 203 00:16:11,583 --> 00:16:12,416 Nu e. 204 00:16:15,125 --> 00:16:16,958 Ești puțin cam șifonat. 205 00:16:18,750 --> 00:16:19,583 Da? 206 00:16:25,666 --> 00:16:27,125 Pare un om bun. 207 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Nu-s vorbe-n vânt. 208 00:16:30,291 --> 00:16:31,125 Ba da. 209 00:16:32,375 --> 00:16:34,041 Dar chiar e. 210 00:16:35,291 --> 00:16:36,500 Și te face fericită? 211 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Da. 212 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Bun. 213 00:16:42,583 --> 00:16:43,416 Meriți asta. 214 00:16:45,333 --> 00:16:46,166 Mulțumesc! 215 00:16:46,250 --> 00:16:49,166 Nu vreau să crezi că n-am ascultat ce mi-ai spus. 216 00:16:49,958 --> 00:16:51,500 - Nu e nevoie… - Te ascult. 217 00:16:53,375 --> 00:16:55,041 Încerc să învăț din greșeli. 218 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 Încerc să ascult de cea la care țin cel mai mult. 219 00:17:01,208 --> 00:17:02,416 Să fiu un om mai bun 220 00:17:03,875 --> 00:17:05,875 și să nu mai fiu atât de egoist. 221 00:17:07,750 --> 00:17:08,708 Să mă maturizez. 222 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Scuze! 223 00:17:15,333 --> 00:17:18,250 Am devenit prea serios. Dă vina pe decalajul orar! 224 00:17:23,166 --> 00:17:25,166 Căutam baia. 225 00:17:27,625 --> 00:17:29,000 O poți folosi pe a mea. 226 00:17:37,166 --> 00:17:40,333 Vino să mănânci ceva cu noi înainte să pleci! 227 00:17:42,083 --> 00:17:43,500 Am comandat de la Noshi. 228 00:17:44,250 --> 00:17:45,083 De la Noshi? 229 00:17:45,958 --> 00:17:47,375 Cum aș putea refuza? 230 00:17:47,458 --> 00:17:48,416 Nu poți. 231 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 TRIMITE OPT POZE CĂTRE TATA 232 00:18:58,291 --> 00:18:59,125 Moșule! 233 00:19:00,083 --> 00:19:01,416 Avem nevoie de mobilă. 234 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 Nu mai spune! 235 00:19:11,500 --> 00:19:14,541 Să știi că avem și vin! Dar găsește-ți o cană! 236 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 Pune și pahare pe lista de lucruri necesare! 237 00:19:18,166 --> 00:19:20,375 Nu vreau vin. Trebuie să plec. Mersi! 238 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Baftă cu proiectul ăla! E nevoie de trudă, nu? 239 00:19:25,375 --> 00:19:30,083 - Sigur. Mersi că m-ați primit la cină! - O masă de cafea, în semn de mulțumire! 240 00:19:30,166 --> 00:19:31,791 O primește cine merită! 241 00:19:35,041 --> 00:19:35,875 Ești bine? 242 00:19:35,958 --> 00:19:36,916 Da. 243 00:19:41,666 --> 00:19:44,000 CIA 244 00:19:44,083 --> 00:19:48,041 Nu putem risca să ne expunem. Trebuie să neutralizăm amenințarea. 245 00:19:48,125 --> 00:19:49,500 Da, dle. 246 00:19:50,083 --> 00:19:54,083 Dar cea mai bună variantă tot e să-i dăm șantajistului ce-și dorește. 247 00:19:54,583 --> 00:19:57,708 S-o recupereze pe soția sa. Ea în schimbul secretelor. 248 00:19:59,083 --> 00:20:01,291 Și cum ai de gând s-o recuperezi? 249 00:20:01,375 --> 00:20:03,625 Vestea bună e că acum știm cine o are. 250 00:20:04,333 --> 00:20:09,041 Următorul pas e să implicăm Operaționalul. Ei o pot localiza și elibera. 251 00:20:09,125 --> 00:20:10,916 Nu avem cum să derulăm 252 00:20:11,000 --> 00:20:14,208 o operațiune tactică secretă în Coreea de Sud 253 00:20:14,291 --> 00:20:17,166 fără să-i anunțăm pe omologii noștri de la NIS. 254 00:20:17,250 --> 00:20:21,375 Și, dacă facem asta, îi anunțăm că unul de-ai lor e compromis 255 00:20:21,458 --> 00:20:23,541 și că am lucrat cu el pe ascuns. 256 00:20:23,625 --> 00:20:28,250 Ce-ar fi să implicăm Operaționalul fără să-l implicăm de fapt? 257 00:20:28,333 --> 00:20:31,750 Actele de transfer ale lui Kitchens n-au fost finalizate. 258 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 Practic, e încă avocat la Juridice. 259 00:20:34,791 --> 00:20:40,625 El ar putea conduce operațiunea fără să fim nevoiți să anunțăm NIS-ul… 260 00:20:44,916 --> 00:20:45,750 Ce părere ai? 261 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 Nu vrei să știi ce părere am. 262 00:20:53,541 --> 00:20:55,541 Bine. Adu-l pe Lester din Polonia! 263 00:20:55,625 --> 00:20:57,791 De fapt, Lester nu e în Polonia. 264 00:20:57,875 --> 00:21:01,666 - O să te omor! - Stai! Hei! N-am avut de ales. 265 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 Ba da. Ai deschis gura și mi-ai rostit numele. 266 00:21:04,583 --> 00:21:08,000 Asta ai ales. Acum, șansa mea la postul din Moscova e dusă. 267 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 Din contră. O să fii erou după ce-l salvezi pe director. 268 00:21:12,583 --> 00:21:13,708 Asta e ceva rău? 269 00:21:13,791 --> 00:21:16,541 Am toate șansele să eșuez, omule! 270 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 N-am acces la resursele mele operaționale. 271 00:21:19,958 --> 00:21:22,041 Imagini, oameni, interceptări! 272 00:21:22,125 --> 00:21:24,625 Jang Kyun ne-ar putea ajuta cu astea. 273 00:21:24,708 --> 00:21:26,875 Ești un idiot. Știi asta? 274 00:21:27,500 --> 00:21:30,166 N-ai învățat nimic din dezastrul cu Meladze? 275 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Să nu ai încredere în șantajist! 276 00:21:35,375 --> 00:21:40,000 Dacă n-ai alte informații despre yakuza, ești într-un mare rahat. 277 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 Și nu știu ce desene ciudate mai sunt și astea, 278 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 dar trebuie să zugrăvești. 279 00:21:46,416 --> 00:21:49,250 De fapt, cred că am informații. 280 00:21:50,541 --> 00:21:51,500 Știu pe cineva. 281 00:21:53,083 --> 00:21:54,416 - Știi pe cineva? - Da. 282 00:21:54,916 --> 00:21:55,750 Pe cine? 283 00:22:07,250 --> 00:22:08,583 - Alo? - Oliver! 284 00:22:08,666 --> 00:22:11,041 Sunt Owen Hendricks din Doha. 285 00:22:11,125 --> 00:22:13,375 Desigur, Owen. Ce mai faci, băiete? 286 00:22:13,458 --> 00:22:14,291 Foarte bine. 287 00:22:14,375 --> 00:22:18,708 Mă aflu alături de un coleg. A aflat la cine e ostatica mea. 288 00:22:19,958 --> 00:22:23,000 La yakuza. Mai exact, la clanul Yamazaki. 289 00:22:23,083 --> 00:22:26,208 Mă întrebam dacă ai cunoștințe acolo. 290 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Am cunoștințe peste tot, Owen. Cu asta mă ocup. 291 00:22:30,958 --> 00:22:31,833 O clipă. 292 00:22:32,416 --> 00:22:33,833 Clanul Yamazaki, te rog! 293 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Mulțumesc! Da, Owen. 294 00:22:39,833 --> 00:22:43,166 - Ce vrei să știi, Owen? - Orice ne ajută. 295 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 Suntem izolați momentan 296 00:22:46,166 --> 00:22:49,625 și n-avem acces la resursele noastre normale. 297 00:22:49,708 --> 00:22:54,666 Se pare că acest clan e implicat în mai multe treburi. 298 00:22:55,958 --> 00:23:00,458 Trafic de droguri, cămătărie, jocuri de noroc, prostituție. 299 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 Asta pe lângă afacerile lor legale. 300 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 Construcții, restaurante, cluburi de noapte și imobiliare. 301 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 Au sediul în Tokio. 302 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 Le place să se joace și în Rusia, Coreea de Sud și China. 303 00:23:13,958 --> 00:23:17,041 Ai idee de ce au luat-o pe Nan Hee? 304 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Recurg la răpire când cineva le e dator 305 00:23:20,166 --> 00:23:23,541 sau când îi pot șantaja pe cei de rang înalt. 306 00:23:23,625 --> 00:23:28,583 Așa că soția care lucrează la ONG nu prea se încadrează aici, nu? 307 00:23:28,666 --> 00:23:33,500 Îmi închipui că e amestecată în vreuna dintre afacerile lor. 308 00:23:34,791 --> 00:23:37,833 Voi fi nevoit să investighez mai atent 309 00:23:37,916 --> 00:23:39,625 ca să aflu mai multe. 310 00:23:39,708 --> 00:23:40,750 Apreciem asta. 311 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 Ne-am putea întâlni în Seul? 312 00:23:44,041 --> 00:23:45,333 Da, aș putea… 313 00:23:47,625 --> 00:23:52,000 Îmi țin o amantă în chirie într-un apartament fermecător din Hongdae. 314 00:23:52,083 --> 00:23:55,416 Grozav! Plecăm în două ore. Ne vedem acolo! 315 00:23:56,833 --> 00:23:59,250 Atenție! Contraspionajul v-a dat de urmă. 316 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Bună! E târziu. 317 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Dl Hendricks și dl Kitchens sunt aici. 318 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Fără cartele! 319 00:24:20,041 --> 00:24:23,000 Serios? Nu i-am văzut. Parcă Lester era în Polonia. 320 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Apă de colonie. 321 00:24:30,208 --> 00:24:31,166 Sau deodorant. 322 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 - Încuie ușa! - Futu-i! 323 00:24:37,041 --> 00:24:38,125 - E încuiată? - Da. 324 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Doamne! 325 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Hai, du-te! 326 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Să vină paza cu cheile! Trebuie să verificăm toate birourile. 327 00:25:00,916 --> 00:25:01,750 Hei! 328 00:25:03,583 --> 00:25:06,208 Mă duc acasă. 329 00:25:07,916 --> 00:25:12,083 - Sigur nu i-ai văzut? - Da. Mă îndoiesc că au fost aici. 330 00:25:12,166 --> 00:25:15,916 De câteva săptămâni, avem probleme și cu cititoarele de cartele. 331 00:25:16,000 --> 00:25:18,958 Știi cât de greu se coordonează cei de la depanări. 332 00:25:21,166 --> 00:25:22,041 Noapte bună! 333 00:25:29,125 --> 00:25:31,083 SCĂRI 334 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Stai! 335 00:25:59,250 --> 00:26:00,416 Dră Gilbane! 336 00:26:02,750 --> 00:26:06,541 Juno Marsh, de la Contraspionaj. Trebuie să discutăm. Ține ușa! 337 00:26:08,916 --> 00:26:11,000 Nu știam că ai revenit în țară. 338 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Nu stau mult. 339 00:26:15,291 --> 00:26:16,791 Ar trebui să vorbim acum. 340 00:26:31,750 --> 00:26:33,541 Ce faci în Washington? 341 00:26:34,250 --> 00:26:36,291 Ai fost detașată în Port Louis. 342 00:26:36,375 --> 00:26:39,541 Iar revenirea ta în SUA nu apare nicăieri. 343 00:26:40,041 --> 00:26:43,875 Cu tot respectul, dacă nu știți, nu e treaba mea să vă spun. 344 00:26:43,958 --> 00:26:45,708 Și ce anume nu știm? 345 00:26:46,708 --> 00:26:48,958 - Credeți c-am fost pusă pe tușă? - Da. 346 00:26:49,041 --> 00:26:53,625 E procedura standard după ce un agent a fost implicat într-o misiune eșuată. 347 00:26:53,708 --> 00:26:56,500 Tu și dl Hendricks ați fost marginalizați 348 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 până se clarifică evenimentele din Praga. 349 00:26:59,875 --> 00:27:01,791 Atunci, să rămână așa. 350 00:27:01,875 --> 00:27:03,750 Ce încerci să ne convingi? 351 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Că ai, de fapt, o misiune secretă? 352 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 Dacă aș avea, n-ați fost informate, deci nu sunteți de încredere. 353 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Nu e de mirare, dat fiind că n-ați știut că Meladze și Goi erau compromiși. 354 00:27:16,625 --> 00:27:17,625 Joci la cacealma. 355 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Bine. 356 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 La ce i-ai fi de folos directorului 357 00:27:22,083 --> 00:27:24,750 după ce-ai fost salvată în Europa de Est? 358 00:27:24,833 --> 00:27:25,916 La nimic. 359 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 E legat de dl Hendricks? 360 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Stăm aici toată noaptea. Trebuie să vorbești. 361 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Tot ce pot spune, fără permisiunile necesare, 362 00:27:37,000 --> 00:27:39,875 e că Hendricks e un necunoscut. 363 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 Un tânăr avocat fără experiență, 364 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 care crede că face parte din Operațional. 365 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 Asta l-a făcut imprevizibil și paranoic. 366 00:27:49,291 --> 00:27:52,833 Am auzit că e convins că e ținta unui asasinat. 367 00:27:54,000 --> 00:27:56,541 Dar n-ați auzit asta de la mine. 368 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 - Ce te-a reținut? - Contraspionajul. 369 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 - Am pus-o? - Nu. Cred că am scăpat deocamdată. 370 00:28:25,000 --> 00:28:28,666 Dacă Lester știa că am trimis un asasin după el, eram în arest. 371 00:28:29,416 --> 00:28:34,166 Și, printr-un miracol, Hendricks a fost destul de deștept încât să-și țină gura. 372 00:28:34,250 --> 00:28:35,083 Bun. 373 00:28:36,208 --> 00:28:40,125 Amândoi sigur pun ceva la cale. Tocmai au luat avionul spre Seul. 374 00:28:41,208 --> 00:28:45,583 La naiba! Mergem după ei. Dar nu folosi identitățile noastre sub acoperire! 375 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 Agenția se va alerta. 376 00:28:48,666 --> 00:28:51,416 Fă rost de documente noi ca să trecem nevăzuți! 377 00:28:51,500 --> 00:28:53,125 O să ne încetinească puțin. 378 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Dacă vrei să iasă o treabă bine, o faci personal. 379 00:28:56,541 --> 00:28:58,416 SEUL 380 00:28:58,500 --> 00:29:03,125 Avem o mică problemă de securitate. Rămâneți la locurile dvs. până se rezolvă! 381 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 TATA 382 00:29:34,125 --> 00:29:37,333 Aș vrea să-i răspund. I-am evitat apelurile toată ziua. 383 00:29:37,416 --> 00:29:38,833 Desigur. 384 00:29:44,291 --> 00:29:45,125 Salut, tată! 385 00:29:45,208 --> 00:29:48,791 De ce e Hendricks aici cu alt agent de caz care se dă avocat? 386 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 - Nu știu. - Nu mă satisface asta. 387 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Trebuie să-mi găsești ceva. 388 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Și poza trimisă? 389 00:29:55,541 --> 00:29:58,333 Cu el și fata? A fost făcută acum un deceniu. 390 00:29:58,416 --> 00:30:00,541 O păstra cu steagul tatălui său. 391 00:30:00,625 --> 00:30:03,208 - Înseamnă ceva pentru el. - Nimic concret. 392 00:30:03,291 --> 00:30:08,375 Am nevoie de informații concrete. De asta te-am trimis la fosta lui iubită. 393 00:30:10,541 --> 00:30:12,458 Da, dar nu cred că știe ceva. 394 00:30:12,541 --> 00:30:15,458 - Nu mai sunt împreună. - Te-ai îndrăgostit de ea? 395 00:30:16,333 --> 00:30:17,625 - Nu. - Adună-te! 396 00:30:17,708 --> 00:30:19,791 Dă-mi informații despre Hendricks! 397 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 Altfel, eliberez mandatul de arestare pentru posesia de droguri 398 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 și vei fi extrădat aici. 399 00:30:25,875 --> 00:30:28,416 Sau, mai rău, anunț guvernul american 400 00:30:28,500 --> 00:30:32,041 că ești spion fără calitate oficială 401 00:30:32,125 --> 00:30:35,000 și te vor aresta pentru trădare. 402 00:30:37,416 --> 00:30:38,500 E totul în regulă? 403 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Da. 404 00:30:41,208 --> 00:30:45,500 Categoric. Ca orice părinte, îmi provoacă anxietate. 405 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Da, știu cum e. 406 00:31:02,500 --> 00:31:04,250 Bună! Mă bucur să ne revedem. 407 00:31:04,333 --> 00:31:07,666 Știu la ce vă gândiți. „Încă doi avocați? Ce naiba?” Dar… 408 00:31:07,750 --> 00:31:09,625 E în regulă. Puteți pleca. 409 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Bine. Grozav! 410 00:31:18,250 --> 00:31:19,083 Mulțumim! 411 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 - A fost prea ușor. - Da. 412 00:31:21,541 --> 00:31:22,583 Nu e de bine, nu? 413 00:31:22,666 --> 00:31:25,791 Plecăm de aici cu o întreagă echipă pe urmele noastre. 414 00:31:25,875 --> 00:31:28,500 - E o problemă. - Știu cum să scăpăm de ei. 415 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Bine. Ce tare! 416 00:31:29,625 --> 00:31:32,666 Și sunt doar 40% șanse să murim îngrozitor. 417 00:31:35,625 --> 00:31:37,625 HOTEL „CLIPE DE PLĂCERE” 418 00:31:38,583 --> 00:31:42,208 În sfârșit, pot să tai de pe listă saltul în fața unui metrou. 419 00:31:42,291 --> 00:31:44,916 - Ai ceva pe nas. - Ce? 420 00:31:46,666 --> 00:31:50,000 Sigur nu ne-au urmărit după ce au pățit bagajele noastre. 421 00:31:50,083 --> 00:31:54,125 Problema e că, odată ce-am scăpat de ei, am pornit un cronometru. 422 00:31:55,500 --> 00:31:59,708 Avem cam 12 ore până Grace Cho va trimite armata după noi. 423 00:32:02,416 --> 00:32:04,791 - Ăsta e locul? - Asta e adresa de la el. 424 00:32:26,333 --> 00:32:29,083 Ce ascunzătoare interesantă! 425 00:32:29,166 --> 00:32:32,708 E ieftină, nu ți se cere act de identitate și nu ești filmat. 426 00:32:33,375 --> 00:32:35,333 - Aici e tot ce ai cerut. - Mișto! 427 00:32:47,666 --> 00:32:48,541 Salut! 428 00:32:52,375 --> 00:32:53,291 Ingenios! 429 00:32:55,125 --> 00:32:56,958 Ieftin. Fără acte, fără camere. 430 00:32:57,500 --> 00:32:58,333 Mulțumesc! 431 00:33:04,000 --> 00:33:05,333 - Oliver! - Owen! 432 00:33:05,416 --> 00:33:08,666 Mulțumesc că ai venit! Să sperăm că ai vești bune. 433 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 N-aș spune că sunt bune, dar ne putem limita la zona asta. 434 00:33:16,333 --> 00:33:19,833 Comandantul Yamazaki, cu care trebuie să vorbim, 435 00:33:19,916 --> 00:33:21,333 se află în Seul. 436 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Nu pot aranja o întâlnire față în față până nu găsiți o acoperire bună. 437 00:33:27,708 --> 00:33:31,541 Nu putem spune că ne interesează soarta atașaților diplomatici? 438 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Ce? 439 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 Nu poți folosi cuvântul atașat 440 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 fără să lași impresia că ești spion american. 441 00:33:42,375 --> 00:33:44,458 Ne putem lega de ONG? 442 00:33:45,166 --> 00:33:46,625 Filiala americană a lui. 443 00:33:46,708 --> 00:33:50,458 Îi repatriază pe coreeni de pe insula Sahalin în Rusia. 444 00:33:50,541 --> 00:33:52,416 E un segment mic. 445 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 Dac-am fi recuperatori? 446 00:33:54,083 --> 00:33:57,666 Am înființat o firmă de recuperatori pentru o operațiune. 447 00:33:57,750 --> 00:34:02,916 Îmi place. O angajată ca Nan Hee ar fi ajutată de ONG-ul la care lucrează. 448 00:34:03,000 --> 00:34:06,166 Bine. Și, după ce aranjăm întâlnirea, ce urmează? 449 00:34:06,250 --> 00:34:09,166 Procedura standard e să ne asigurăm că e în viață. 450 00:34:09,666 --> 00:34:13,791 Vorbim cu ea la telefon, o localizez și trimitem o echipă de extracție. 451 00:34:13,875 --> 00:34:15,750 Sau… Și e doar o părere. 452 00:34:15,833 --> 00:34:20,000 Dacă ne dăm recuperatori pregătiți s-o răscumpărăm, 453 00:34:20,083 --> 00:34:23,541 de ce nu facem asta pe bune? 454 00:34:24,541 --> 00:34:25,625 Briciul lui Occam. 455 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Simplitate în acțiune. Ce frumos! 456 00:34:31,041 --> 00:34:32,750 Cât valorează o angajată ONG? 457 00:34:32,833 --> 00:34:37,208 - Aș zice unu sau două milioane de dolari. - Simplu! CIA-ul e plin de bani. 458 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Stai așa! Nu e… 459 00:34:38,541 --> 00:34:41,791 Am dat un telefon și i-ai dat Nichkăi 200.000 $ pe loc. 460 00:34:41,875 --> 00:34:43,750 Erau dintr-un mic fond discret. 461 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Un milion de dolari e o sumă mare. 462 00:34:46,000 --> 00:34:49,458 E nevoie de aprobări. Noi trebuie să trecem neobservați. 463 00:34:49,541 --> 00:34:50,875 Poate greșesc, 464 00:34:50,958 --> 00:34:54,416 dar, dacă nu ți-au finalizat transferul, 465 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 biroul din Varșovia e încă sub controlul lui Dawn. 466 00:34:58,250 --> 00:35:03,041 Da. Aș putea scoate un milion din câteva conturi și să-i returnez. 467 00:35:03,125 --> 00:35:05,291 - Sau să se ocupe Dawn. - Îmi place. 468 00:35:05,375 --> 00:35:08,208 Dar tu? Poți să obții un milion de dolari? 469 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Pot juca același joc birocratic. 470 00:35:10,500 --> 00:35:13,500 Până vor afla superiorii mei, totul se va termina 471 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 și voi suporta consecințele. 472 00:35:15,708 --> 00:35:20,333 Excelent! Trebuie să dau câteva telefoane, iar voi aveți o treabă de făcut. 473 00:35:20,416 --> 00:35:22,166 La treabă! 474 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 DAWN GILBANE SUMA: 1.000.000 $ 475 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 SEMNĂTURA AGENTULUI: DAWN GILBANE 476 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 ASIGURARE ÎN CAZ DE RĂPIRE ȘI RĂSCUMPĂRARE 477 00:35:55,250 --> 00:35:56,333 E funcțional. 478 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 CAMERĂ-NASTURE 01 479 00:36:05,083 --> 00:36:06,041 E funcțională. 480 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Pac! 481 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Tu n-ai nicio treabă? 482 00:36:12,916 --> 00:36:13,750 Nu. 483 00:36:14,250 --> 00:36:16,750 Sunt aici doar pentru consiliere juridică. 484 00:36:16,833 --> 00:36:20,416 Și, dat fiind că tot ce facem e ilegal în țara asta, 485 00:36:20,500 --> 00:36:23,500 înseamnă că mă uit la K-pop și visez la bibimbap. 486 00:36:39,750 --> 00:36:41,583 Am aranjat întâlnirea. 487 00:36:42,083 --> 00:36:43,541 Domnul de aici 488 00:36:45,041 --> 00:36:46,750 e Kenta Nakano. 489 00:36:47,291 --> 00:36:49,791 El e reprezentantul clanului. 490 00:36:49,875 --> 00:36:53,708 A absolvit cea mai bună școală de afaceri din Japonia și se ocupă 491 00:36:53,791 --> 00:36:58,000 de afacerile semi-legale ale clanului. 492 00:36:58,083 --> 00:37:03,041 E viclean, fermecător și al naibii de nemilos. 493 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 Nu e un om ușor de păcălit, 494 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 așa că va trebui să fiți în mare formă 495 00:37:09,750 --> 00:37:11,458 ca să-l vrăjiți. 496 00:37:11,541 --> 00:37:13,083 Și tipul care pare furios? 497 00:37:13,166 --> 00:37:14,041 Tipul ăsta? 498 00:37:14,708 --> 00:37:19,291 Da, cea mai apropiată traducere pentru porecla lui din japoneză e: 499 00:37:19,375 --> 00:37:22,625 „Cel care le aduce dușmanilor măcel și agonie.” 500 00:37:22,708 --> 00:37:23,833 Ușor de reținut. 501 00:37:23,916 --> 00:37:26,333 Dacă apare tipul ăla, avem probleme mari. 502 00:37:26,958 --> 00:37:32,083 Între timp, eu și Janus vom fi pregătiți să localizăm apelul, ca plan de rezervă. 503 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 În caz că se întâmplă ceva. 504 00:37:33,875 --> 00:37:35,541 Ce-ar putea să se întâmple? 505 00:37:36,875 --> 00:37:37,791 Nu-i așa? 506 00:37:38,916 --> 00:37:42,333 Mai sunt cinci ore până la întâlnire. 507 00:37:42,833 --> 00:37:46,208 Să ne odihnim puțin! Trebuie să fim în cea mai bună formă. 508 00:37:47,666 --> 00:37:49,041 Ei bine… 509 00:38:16,791 --> 00:38:17,625 Unde te duci? 510 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 Iau o gură de aer. 511 00:38:22,250 --> 00:38:23,291 Sunt agitat. 512 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 - E prea riscant. - E în regulă. 513 00:38:26,250 --> 00:38:28,958 Crede-mă! Mă întorc în câteva minute. 514 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Mulțumim! Suntem Don't Touch My Stuff. Cântăm din nou la 20:00. 515 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Bună! 516 00:39:39,250 --> 00:39:40,583 Ai fost uimitoare. 517 00:39:41,083 --> 00:39:42,000 Owen! 518 00:39:44,166 --> 00:39:45,708 Îți faci vreodată planuri, 519 00:39:45,791 --> 00:39:48,916 sau apari pe neașteptate mereu și dispari? 520 00:39:49,000 --> 00:39:54,291 Așa am procedat în ultimul timp. 521 00:39:55,708 --> 00:39:58,083 Cine era tipul care te-a bruscat în bar? 522 00:39:59,458 --> 00:40:01,291 Nu ești avocat, nu-i așa? 523 00:40:02,416 --> 00:40:04,916 Traficant de droguri? Asasin plătit? 524 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 Manechin sau traficant de persoane? 525 00:40:08,083 --> 00:40:10,250 Am făcut și școală pentru asta. 526 00:40:10,333 --> 00:40:12,791 Dar n-am mai suportat să țin dietă mereu. 527 00:40:13,791 --> 00:40:14,625 E complicat. 528 00:40:17,375 --> 00:40:18,333 Sunt avocat. 529 00:40:20,958 --> 00:40:21,916 Pentru CIA. 530 00:40:23,208 --> 00:40:25,875 Dacă vrei să-ți bați joc de mine… 531 00:40:25,958 --> 00:40:28,125 Nu, jur… 532 00:40:30,000 --> 00:40:31,750 că sunt avocat pentru spioni. 533 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Pe bune. 534 00:40:34,083 --> 00:40:35,500 Ce tare! 535 00:40:37,125 --> 00:40:40,958 Nu e adjectivul pe care l-aș folosi ca să descriu asta, dar mersi! 536 00:40:41,041 --> 00:40:42,791 Și ai voie să-mi spui asta? 537 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 Teoretic, da. 538 00:40:44,000 --> 00:40:45,375 De obicei, mint. 539 00:40:46,041 --> 00:40:51,458 Dar mi-am jurat să nu-i mai manipulez pe cei de care îmi pasă, 540 00:40:51,541 --> 00:40:53,708 așa că n-am vrut să te mint. 541 00:40:54,416 --> 00:40:55,833 Mai bine mă mințeai. 542 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Cânt într-un club de rahat și încă locuiesc cu părinții mei. 543 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 Iar tu ești spion sexy. 544 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Nu sunt spion. 545 00:41:06,833 --> 00:41:07,666 Sunt avocat. 546 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Poate un avocat sexy. 547 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 Mă întorc pe scenă. 548 00:41:23,416 --> 00:41:25,333 Dar apoi putem continua. 549 00:41:26,166 --> 00:41:30,666 Mi-ar plăcea, dar mă întorc la treabă. Te sun mai târziu ca să stabilim ceva? 550 00:41:32,958 --> 00:41:33,833 Nu. 551 00:41:35,125 --> 00:41:38,041 Ești singurul om din viața mea care mă surprinde. 552 00:41:38,125 --> 00:41:39,541 Vreau să rămână așa. 553 00:42:02,333 --> 00:42:04,791 Distrugi totul. 554 00:42:04,875 --> 00:42:06,375 Trebuia să mă văd cu ea. 555 00:42:06,458 --> 00:42:09,208 Am lăsat-o baltă și merita o explicație. 556 00:42:10,458 --> 00:42:13,208 Prostii! Sperai să faceți sex. 557 00:42:13,291 --> 00:42:16,041 Din partea mea, n-ai decât! 558 00:42:16,125 --> 00:42:20,583 Dar sunt mulți oameni în camera aia de hotel 559 00:42:21,083 --> 00:42:26,791 care își pun în joc nu doar carierele, dar și viețile, 560 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 iar tu te gândești doar la tine. 561 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Le-am făcut rău unora și încerc să fiu un om mai bun. 562 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 De ce? 563 00:42:34,958 --> 00:42:39,708 Adică, e posibil să-ți fi greșit meseria, flăcăule! 564 00:42:39,791 --> 00:42:43,791 Ești mercenar pentru psihopați. 565 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Poartă-te ca atare! 566 00:42:46,708 --> 00:42:50,583 Am face bine să ne cărăm, nu? 567 00:42:51,208 --> 00:42:54,875 Avem o întâlnire serioasă. 568 00:43:14,958 --> 00:43:19,666 CAMERĂ-NASTURE 01 569 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 Cine o face de oaie primul? 570 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Agentul haosului? 571 00:43:25,333 --> 00:43:26,541 Soțul agitat? 572 00:43:26,625 --> 00:43:28,083 Sau britanicul dubios? 573 00:43:29,458 --> 00:43:33,333 Nu-mi place s-o recunosc, dar Owen se descurcă bine la stres. 574 00:43:33,416 --> 00:43:35,708 E idiot doar restul timpului. 575 00:43:37,041 --> 00:43:38,875 Îmi fac griji pentru șantajist. 576 00:43:40,250 --> 00:43:42,041 E cu psihicul la pământ. 577 00:43:42,125 --> 00:43:43,541 CAMERĂ-NASTURE 02 578 00:43:46,625 --> 00:43:47,875 Konbawa, domnilor! 579 00:43:48,625 --> 00:43:50,375 Avem întâlnire cu dl Nakano. 580 00:43:58,083 --> 00:43:59,250 O vreau înapoi. 581 00:44:08,625 --> 00:44:13,041 CAMERĂ-NASTURE 01 582 00:44:14,333 --> 00:44:15,541 Ești tare meticulos! 583 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 Dle Nakano! 584 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Mulțumim pentru timpul acordat! 585 00:44:59,250 --> 00:45:02,958 Vi-i prezint pe dl Fisk și dl Jung. 586 00:45:03,041 --> 00:45:06,208 Ei reprezintă GFL Asigurări. 587 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Doriți ceva de băut? Avem de toate. 588 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Nu. 589 00:45:14,666 --> 00:45:16,708 Eu aș dori o bere. Mulțumesc! 590 00:45:17,291 --> 00:45:20,166 Da, un whisky. Simplu. Mulțumesc! 591 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 - Mulțumesc! - Mulțumesc. 592 00:45:39,666 --> 00:45:43,625 Domnilor, așa cum v-a explicat prietenul nostru comun, 593 00:45:44,208 --> 00:45:46,708 o țineți prizonieră pe o tânără 594 00:45:46,791 --> 00:45:49,958 al cărei angajator ne-a însărcinat cu eliberarea ei. 595 00:45:50,041 --> 00:45:53,791 Dar poate mai întâi, ar trebui să ne exprimăm recunoștința 596 00:45:53,875 --> 00:45:57,041 pentru cooperarea dvs. 597 00:45:57,125 --> 00:45:57,958 Desigur. 598 00:45:58,666 --> 00:45:59,500 Mă scuzați! 599 00:45:59,583 --> 00:46:03,125 Știm că timpul dvs. e foarte prețios. 600 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 Suntem pregătiți să vă oferim un milion de dolari pentru eliberarea ei. 601 00:46:09,041 --> 00:46:10,291 Nu e de ajuns. 602 00:46:10,791 --> 00:46:13,916 Sunt sigur că știți că asiguratul e 603 00:46:14,000 --> 00:46:16,875 o organizație caritabilă cu resurse limitate. 604 00:46:16,958 --> 00:46:18,125 Cât vreți? 605 00:46:22,125 --> 00:46:23,833 Ți-am spus că o face de oaie! 606 00:46:23,916 --> 00:46:26,083 Scuzați-i îndrăzneala! 607 00:46:26,166 --> 00:46:27,166 După cum se vede, 608 00:46:28,458 --> 00:46:31,416 suntem foarte dornici să rezolvăm situația. 609 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Pentru a ne păstra reputația, 610 00:46:51,958 --> 00:46:56,208 suntem dispuși să-i supărăm pe finanțatori și să vă oferim două milioane. 611 00:46:59,416 --> 00:47:01,125 Suma e de zece milioane. 612 00:47:04,916 --> 00:47:08,666 Dle Nakano, clienta noastră e o simplă angajată a unui ONG. 613 00:47:08,750 --> 00:47:13,750 Polița ei e limitată. Trebuie să reducem suma semnificativ. 614 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 Dacă nu ne oferiți suma cerută, 615 00:47:16,875 --> 00:47:21,500 nu pot garanta siguranța sau supraviețuirea ei. 616 00:47:22,125 --> 00:47:24,375 De unde știm că e în viață? 617 00:47:26,375 --> 00:47:28,875 Vrem o dovadă că trăiește. 618 00:47:28,958 --> 00:47:31,791 Vă cere asta respectuos, evident. 619 00:47:32,375 --> 00:47:33,541 Am vorbit serios. 620 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Dacă se lasă cu vărsare de sânge, fugim la aeroport, nu? 621 00:47:43,541 --> 00:47:45,666 După cum vedeți, e în viață. 622 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Și aproape nevătămată. 623 00:48:13,416 --> 00:48:14,416 Vai de mine! 624 00:48:19,208 --> 00:48:21,125 Îmi pare rău! Plătesc pagubele. 625 00:48:21,208 --> 00:48:23,166 Vi-l înlocuiesc imediat. Promit! 626 00:48:23,250 --> 00:48:24,958 Ați văzut că e în viață. 627 00:48:25,041 --> 00:48:29,500 Întrebarea e dacă sunteți dispuși să oferiți cât vă cerem. 628 00:48:29,583 --> 00:48:32,541 Dle Nakano, dacă pot fi direct, 629 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 și ca să evităm orice neînțelegere… 630 00:48:38,625 --> 00:48:40,416 Răspunsul nostru e… 631 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 Nici pomeneală. 632 00:48:43,250 --> 00:48:44,333 CAMERĂ-NASTURE 01 633 00:48:45,958 --> 00:48:46,875 Să vedem! 634 00:48:46,958 --> 00:48:47,791 Rahat! 635 00:48:47,875 --> 00:48:52,458 Nu pot să-i cer șefului zece milioane. Femeia asta lucrează pentru un ONG. 636 00:48:52,541 --> 00:48:55,916 Nu are funcție de conducere. O să mă distrugă. 637 00:48:56,000 --> 00:49:00,208 O să râdă de mine sau ambele. Apoi o să mă concedieze. 638 00:49:01,583 --> 00:49:02,750 Cu tot respectul, 639 00:49:03,750 --> 00:49:05,166 trebuie să fiți deștept. 640 00:49:05,250 --> 00:49:06,750 Vă ocupați cu răpirile. 641 00:49:06,833 --> 00:49:10,125 Noi ne ocupăm cu răscumpărările. 642 00:49:10,208 --> 00:49:13,500 Toți facem o grămadă de bani din asta. 643 00:49:13,583 --> 00:49:18,916 De ce? Pentru că e o sursă de venituri sigură și repetabilă. 644 00:49:19,000 --> 00:49:22,875 Dar, dacă deveniți lacom și cereți mai mult decât suportă piața, 645 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 se destramă totul. 646 00:49:24,666 --> 00:49:30,375 Sunt dispus să mă întorc la șeful meu și să fac rost de mai mulți bani. 647 00:49:30,875 --> 00:49:34,208 Dar trebuie să cereți o sumă rezonabilă. 648 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Ce ziceți? 649 00:49:43,833 --> 00:49:46,208 Asta e suma, 650 00:49:46,708 --> 00:49:49,250 și întâlnirea s-a terminat. 651 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Dacă se poate… 652 00:49:50,875 --> 00:49:55,000 Nu ne mai bucurăm de ospitalitate și e timpul să ne cărăm, da? 653 00:49:58,666 --> 00:49:59,708 Fir-ar… 654 00:50:01,875 --> 00:50:02,916 Hei! Stai așa! 655 00:50:04,458 --> 00:50:05,375 Mă duc eu. 656 00:50:10,250 --> 00:50:12,041 Hei! Calmează-te! 657 00:50:14,166 --> 00:50:17,791 - O s-o pierd. - Știu că nu ți-a fost ușor s-o vezi. 658 00:50:18,875 --> 00:50:20,208 Părea foarte speriată. 659 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 Atât de dezamăgită… 660 00:50:24,458 --> 00:50:26,625 - Și singură. - Dar nu e singură. 661 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Ai reușit să obții ajutor de la cea mai mare agenție de informații. 662 00:50:31,666 --> 00:50:36,291 - Nu vrea s-o salveze, ci să mă omoare. - Dar nu poate. Tu deții controlul. 663 00:50:36,375 --> 00:50:40,708 Dar asta se poate schimba oricând, așa că trebuie să-ți păstrezi cumpătul. 664 00:50:40,791 --> 00:50:45,291 Concentrează-te ca să decidem ce vom face în continuare! 665 00:50:45,958 --> 00:50:47,541 Și nu mai avem timp. 666 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 SE COPIAZĂ 8.967 DE FIȘIERE 667 00:51:29,750 --> 00:51:30,625 - Hei! - Hei! 668 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 Ce faci? 669 00:51:33,750 --> 00:51:36,916 Scuze! Avem întâlnirea cu congresmenul Meyers. 670 00:51:37,000 --> 00:51:40,250 Voiam să citesc acordul, dar mi-am lăsat laptopul acasă. 671 00:51:41,750 --> 00:51:44,166 Și îmi copiezi conținutul hard diskului? 672 00:51:46,916 --> 00:51:48,208 Ce naiba pui la cale? 673 00:51:48,291 --> 00:51:49,125 Nimic. 674 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Nimic. 675 00:51:53,208 --> 00:51:54,208 - Jae! - Hannah! 676 00:51:54,291 --> 00:51:56,333 - Stai! Hannah! Nu! - Nu! 677 00:51:56,416 --> 00:51:58,000 Stai! Nu face asta! 678 00:51:59,041 --> 00:52:00,875 - Jae, oprește-te! - Nu, Hannah! 679 00:52:02,125 --> 00:52:03,541 - Futu-i! - Dă-mi drumul! 680 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Lasă-mă să… 681 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Am găsit-o. 682 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 Ce? 683 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Am localizat-o în baza adresei IP a apelului video. 684 00:52:29,291 --> 00:52:30,166 Grozav! 685 00:52:30,791 --> 00:52:32,125 Ce-i cu fețele astea? 686 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 Pentru că e ținută în Vladivostok. 687 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Băga-mi-aș! 688 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Adică… 689 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 În Rusia. 690 00:53:57,291 --> 00:53:59,625 Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică