Din episoadele anterioare…
Îți eram dator. M-ai salvat. Dacă vrei ceva, sună-mă!
Vreau să petrec mai mult timp cu tine decât se cuvine.
- Trebuie să-mi fac griji că ești gelos? - Nu.
- Rămâne între noi. - Ce anume?
Contraspionajul îți face o vizită. Caută ceva legat de operațiunea Meladze.
Ghici cine m-a sunat ieri! Cât de greu e să omori un avocat?
Dă-mi un agent bun!
Condițiile din teren s-au schimbat.
Rușii o lasă în tihnă pe soția mea?
Nu, pentru că nu au răpit-o ei, ci yakuza.
Nu se știe unde e ținută.
NIS a creat o monedă care poate fi urmărită.
Am creat-o împreună cu CIA-ul. Când îți zic să sari, tu…
Unde naiba ești?
Mă duc să-i sparg apartamentul lui Jang.
- Sunt pe cont propriu acum. - Cum adică?
Nu. Mai bine, închide și uită-mi numărul!
Cum găsesc secretele alea?
Nu știu. Probabil, sunt în format digital.
Și-s dezvăluite dacă el nu se loghează sau nu trimite un mesaj codat.
E prea isteț ca să lase vreo dovadă acasă.
Dar poate că există indicii pe care le pot folosi ai noștri,
așa că fă poze peste tot!
Să fac poze. Am înțeles.
Dar, dacă ești prins spionând, ești un om mort.
Rahat! Serios? Mă gândeam că doar mă expulzează.
Asta vor face.
Apoi Nyland te va sfârteca.
Nenorocitule!
Futu-i! Ajunge!
Ce vrei să faci? Spune!
Vrei să mă omori? În apartamentul tău?
Poliția și NIS ar sosi în câteva minute.
Ar fi sentința la moarte a soției tale.
Știi că nu-s atât de idiot încât să țin secretele în apartament.
Sunt singurul motiv pentru care CIA-ul nu m-a omorât deja.
Știu asta.
Asta e casa noastră.
N-aveai dreptul s-o distrugi.
Am cam ajuns la disperare.
Și crezi că eu n-am ajuns?
Nan Hee
e însărcinată.
N-o pot salva fără tine.
RECRUTUL: ȘANTAJ
Trezirea! Au încercat să mă omoare.
Ce?
- De unde e arma? - E a tipului care mă voia mort.
Și el unde e?
La morgă.
L-ai mai văzut?
Nu.
- Crezi c-ai fost descoperit? - Nu știu.
Dar știu că e un CZ-75, armă de lux a forțele speciale europene.
Iar tipul era un ninja. Nu știu de ce încearcă să mă omoare.
Sunt nou-venit în regiune și nu-s în prim-plan.
- Vrei să rămâi și să afli? - Nu!
Dar, dacă anunț CIA-ul c-am fost compromis, vina cade pe mine.
Mă vor scoate din teren și mă vor pune pe tușă.
S-a zis cu postul din Moscova!
Ca avocata și colega ta reticentă,
îți recomand să te cari din Polonia, unde cineva vrea să te omoare,
și să te duci acasă, unde asta nu se întâmplă.
Apoi ne gândim ce vom face.
Îmi place planul ăsta.
Sun și cer să plecăm cu primul zbor disponibil.
Hei!
- Crezi că are vreo legătură cu Nichka? - Dacă te referi la Owen, asta e clar!
Futu-i!
Am vești proaste.
Să nu le aud!
Nasol! Vrei să porți coroana, trebuie s-o suporți.
Lee e mort.
Cine e Lee?
Mercenarul trimis după Owen.
Poliția din Varșovia l-a găsit aseară.
L-ai trimis tot pe el să-l omoare și pe Lester?
- N-ai de ales când n-ai timp. - Ne poate da de gol?
Ai puțină încredere în mine! Suntem acoperiți.
Dar…
Owen, Lester și Violet și-au rezervat zborul spre Washington prin CIA.
Nu poate fi o coincidență. Asta înseamnă că s-au prins de ceva.
- Ne întoarcem! - Știam că vei spune asta.
Plecăm cu un avion de marfă în 90 de minute.
Bine.
Ce e?
Cât de departe vrei să mergi?
Știu că-ți sunt dator,
dar n-aș vrea să-mi petrec viața într-un penitenciar federal. Sau mai rău.
E vital pentru mine.
Dar nu te învinovățesc dacă vrei să renunți.
Nu.
Nu renunț.
Totul sau nimic, nu?
Totul sau nimic!
- Trebuie să ne întoarcem. - Nu. Eu stau aici.
Faptul că agenția a creat o criptomonedă
care e folosită de peste zece milioane de americani
e o adevărată bombă.
De asta nu vreau să fiu în raza exploziei când îi spui lui Nyland.
Cineva trebuie să-l monitorizeze pe Jang. Ce face el cât ești tu la Washington?
Se duce la NIS ca să verifice tranzacțiile recente.
Dacă yakuza a răpit-o pe Nan Hee din cauza criptomonedelor, le vor vinde.
Jang Kyun ar face bine să verifice asta în mod subtil.
Altfel, șefa lui va intra la bănuieli.
Grace Cho.
O placi?
Nu! Mai taci!
Să nu te lași ispitit!
N-am eu norocul ăsta.
Dar e profesionist. Poate fi subtil, nu?
Nicio mișcare.
SITUAȚII FINANCIARE
TORTURĂ
Aici erai!
Ce făceai acolo? Ai treabă cu crima organizată?
Nu. Îl caut pe agentul Yoon.
Își vinde bicicleta staționară.
Vreau să-i fac o surpriză soției. Și-a tot dorit una.
Ce-ai pățit la față?
Aici?
E puțin jenant.
Am căzut pe scara blocului, uitându-mă la telefon.
Bravo!
Știi că Owen Hendricks se întoarce la Washington?
Da, dar încă încerc să-l fac să colaboreze pe celălalt avocat ca să aflu…
Ascultă!
Directorul a auzit zvonuri că CIA-ul pune ceva la cale.
Și se așteaptă să-i dau eu răspunsuri.
Dacă nu le poți obține în următoarele 24 de ore,
găsesc pe cineva care poate,
iar pe tine te trimit să păzești zona demilitarizată până la pensie.
Mulțumesc că m-ați avertizat despre vizita Contraspionajului!
Cum a decurs?
S-au potolit deocamdată, dar nu scap de ei atât de ușor.
Sunt tare porniți pe Hendricks
și toți cei implicați în dezastrul din Europa de Est.
Vom fi nevoiți să-i ținem departe de ei pe Hendricks, Kitchens, Ebner și Gilbane
până altă criză le solicită atenția.
Din fericire, cei patru sunt fiecare într-un colț de lume.
Nyland o să ne întrebe de ce am plecat.
- Ne trebuie un răspuns bun… - Altfel, adio postul din Moscova!
Da. Ai spus asta de o mie de ori.
Noi doi trebuia să fim o echipă, nu?
Nu era în plan să pleci la Moscova.
Ce vrei să spui?
Că ți-ai făcut-o cu mâna ta,
iar eu o să-mi văd de treaba mea.
Cred că am și niște înghețată în congelator.
Parcă ne bântuie.
Putem scăpa de el doar printr-un exorcism.
Avem nevoie de un preot.
Ba de o bâtă de baseball.
La naiba!
Ce cauți aici?
Încerc să-mi urgentez transferul.
Bine.
Dar tu? Știi ce? Nu vreau să știu.
Ce-ai pățit la față?
Un soț furios.
Dar tu?
Un asasin ninja.
- Totul e bine în Varșovia? - Da. De ce? Ce ai auzit?
Nimic, dar pari agitat.
Nu. Așa sunt mereu în preajma ta.
Stai!
Nu e bine.
Ce facem? Îi omorâm?
Nu.
Am venit să vedem ce se întâmplă.
Apoi îi omorâm.
Ne despărțim.
Tu îl urmărești pe Kitchens, iar eu pe Hendricks.
Hannah se ascundea în dulapul dnei congresmen,
iar eu eram sub pat cu fiul ei pe jumătate gol.
Eu aveam o criză alergică de la pisică
și încercam să nu strănut ca să nu fim prinși.
Nu!
Iubitul meu din facultate trebuia să-i zică mamei lui conservatoare că e gay
după ce toți consumaserăm ciuperci.
- Jur! - Doamne!
Cum naiba ați scăpat?
Hannah l-a sunat pe singurul om care ne-ar fi salvat fără să ezite.
Da.
Pe Owen.
Salut!
Bună!
- Salut! Bun-venit acasă! - Mersi.
Salut! Jae, nu-i așa?
Da. Ne-am văzut la Departamentul de Stat.
Da, așa e.
Sunteți împreună?
Da.
Grozav! Nu vreau să vă deranjez. Doar îmi las bagajul și mă duc la birou.
Parcă aveați program de funcționari.
Ai dreptate.
Doar că am un proiect urgent
și trebuie să mă ocup de el, așa că…
Vin imediat.
Hai să mănânci cu noi!
Poate nu va fi ciudat.
Nu e.
Ești puțin cam șifonat.
Da?
Pare un om bun.
Nu-s vorbe-n vânt.
Ba da.
Dar chiar e.
Și te face fericită?
Da.
Bun.
Meriți asta.
Mulțumesc!
Nu vreau să crezi că n-am ascultat ce mi-ai spus.
- Nu e nevoie… - Te ascult.
Încerc să învăț din greșeli.
Încerc să ascult de cea la care țin cel mai mult.
Să fiu un om mai bun
și să nu mai fiu atât de egoist.
Să mă maturizez.
Scuze!
Am devenit prea serios. Dă vina pe decalajul orar!
Căutam baia.
O poți folosi pe a mea.
Vino să mănânci ceva cu noi înainte să pleci!
Am comandat de la Noshi.
De la Noshi?
Cum aș putea refuza?
Nu poți.
TRIMITE OPT POZE CĂTRE TATA
Moșule!
Avem nevoie de mobilă.
Nu mai spune!
Să știi că avem și vin! Dar găsește-ți o cană!
Pune și pahare pe lista de lucruri necesare!
Nu vreau vin. Trebuie să plec. Mersi!
Baftă cu proiectul ăla! E nevoie de trudă, nu?
- Sigur. Mersi că m-ați primit la cină! - O masă de cafea, în semn de mulțumire!
O primește cine merită!
Ești bine?
Da.
CIA
Nu putem risca să ne expunem. Trebuie să neutralizăm amenințarea.
Da, dle.
Dar cea mai bună variantă tot e să-i dăm șantajistului ce-și dorește.
S-o recupereze pe soția sa. Ea în schimbul secretelor.
Și cum ai de gând s-o recuperezi?
Vestea bună e că acum știm cine o are.
Următorul pas e să implicăm Operaționalul. Ei o pot localiza și elibera.
Nu avem cum să derulăm
o operațiune tactică secretă în Coreea de Sud
fără să-i anunțăm pe omologii noștri de la NIS.
Și, dacă facem asta, îi anunțăm că unul de-ai lor e compromis
și că am lucrat cu el pe ascuns.
Ce-ar fi să implicăm Operaționalul fără să-l implicăm de fapt?
Actele de transfer ale lui Kitchens n-au fost finalizate.
Practic, e încă avocat la Juridice.
El ar putea conduce operațiunea fără să fim nevoiți să anunțăm NIS-ul…
Ce părere ai?
Nu vrei să știi ce părere am.
Bine. Adu-l pe Lester din Polonia!
De fapt, Lester nu e în Polonia.
- O să te omor! - Stai! Hei! N-am avut de ales.
Ba da. Ai deschis gura și mi-ai rostit numele.
Asta ai ales. Acum, șansa mea la postul din Moscova e dusă.
Din contră. O să fii erou după ce-l salvezi pe director.
Asta e ceva rău?
Am toate șansele să eșuez, omule!
N-am acces la resursele mele operaționale.
Imagini, oameni, interceptări!
Jang Kyun ne-ar putea ajuta cu astea.
Ești un idiot. Știi asta?
N-ai învățat nimic din dezastrul cu Meladze?
Să nu ai încredere în șantajist!
Dacă n-ai alte informații despre yakuza, ești într-un mare rahat.
Și nu știu ce desene ciudate mai sunt și astea,
dar trebuie să zugrăvești.
De fapt, cred că am informații.
Știu pe cineva.
- Știi pe cineva? - Da.
Pe cine?
- Alo? - Oliver!
Sunt Owen Hendricks din Doha.
Desigur, Owen. Ce mai faci, băiete?
Foarte bine.
Mă aflu alături de un coleg. A aflat la cine e ostatica mea.
La yakuza. Mai exact, la clanul Yamazaki.
Mă întrebam dacă ai cunoștințe acolo.
Am cunoștințe peste tot, Owen. Cu asta mă ocup.
O clipă.
Clanul Yamazaki, te rog!
Mulțumesc! Da, Owen.
- Ce vrei să știi, Owen? - Orice ne ajută.
Suntem izolați momentan
și n-avem acces la resursele noastre normale.
Se pare că acest clan e implicat în mai multe treburi.
Trafic de droguri, cămătărie, jocuri de noroc, prostituție.
Asta pe lângă afacerile lor legale.
Construcții, restaurante, cluburi de noapte și imobiliare.
Au sediul în Tokio.
Le place să se joace și în Rusia, Coreea de Sud și China.
Ai idee de ce au luat-o pe Nan Hee?
Recurg la răpire când cineva le e dator
sau când îi pot șantaja pe cei de rang înalt.
Așa că soția care lucrează la ONG nu prea se încadrează aici, nu?
Îmi închipui că e amestecată în vreuna dintre afacerile lor.
Voi fi nevoit să investighez mai atent
ca să aflu mai multe.
Apreciem asta.
Ne-am putea întâlni în Seul?
Da, aș putea…
Îmi țin o amantă în chirie într-un apartament fermecător din Hongdae.
Grozav! Plecăm în două ore. Ne vedem acolo!
Atenție! Contraspionajul v-a dat de urmă.
Bună! E târziu.
Dl Hendricks și dl Kitchens sunt aici.
Fără cartele!
Serios? Nu i-am văzut. Parcă Lester era în Polonia.
Apă de colonie.
Sau deodorant.
- Încuie ușa! - Futu-i!
- E încuiată? - Da.
Doamne!
Hai, du-te!
Să vină paza cu cheile! Trebuie să verificăm toate birourile.
Hei!
Mă duc acasă.
- Sigur nu i-ai văzut? - Da. Mă îndoiesc că au fost aici.
De câteva săptămâni, avem probleme și cu cititoarele de cartele.
Știi cât de greu se coordonează cei de la depanări.
Noapte bună!
SCĂRI
Stai!
Dră Gilbane!
Juno Marsh, de la Contraspionaj. Trebuie să discutăm. Ține ușa!
Nu știam că ai revenit în țară.
Nu stau mult.
Ar trebui să vorbim acum.
Ce faci în Washington?
Ai fost detașată în Port Louis.
Iar revenirea ta în SUA nu apare nicăieri.
Cu tot respectul, dacă nu știți, nu e treaba mea să vă spun.
Și ce anume nu știm?
- Credeți c-am fost pusă pe tușă? - Da.
E procedura standard după ce un agent a fost implicat într-o misiune eșuată.
Tu și dl Hendricks ați fost marginalizați
până se clarifică evenimentele din Praga.
Atunci, să rămână așa.
Ce încerci să ne convingi?
Că ai, de fapt, o misiune secretă?
Dacă aș avea, n-ați fost informate, deci nu sunteți de încredere.
Nu e de mirare, dat fiind că n-ați știut că Meladze și Goi erau compromiși.
Joci la cacealma.
Bine.
La ce i-ai fi de folos directorului
după ce-ai fost salvată în Europa de Est?
La nimic.
E legat de dl Hendricks?
Stăm aici toată noaptea. Trebuie să vorbești.
Tot ce pot spune, fără permisiunile necesare,
e că Hendricks e un necunoscut.
Un tânăr avocat fără experiență,
care crede că face parte din Operațional.
Asta l-a făcut imprevizibil și paranoic.
Am auzit că e convins că e ținta unui asasinat.
Dar n-ați auzit asta de la mine.
- Ce te-a reținut? - Contraspionajul.
- Am pus-o? - Nu. Cred că am scăpat deocamdată.
Dacă Lester știa că am trimis un asasin după el, eram în arest.
Și, printr-un miracol, Hendricks a fost destul de deștept încât să-și țină gura.
Bun.
Amândoi sigur pun ceva la cale. Tocmai au luat avionul spre Seul.
La naiba! Mergem după ei. Dar nu folosi identitățile noastre sub acoperire!
Agenția se va alerta.
Fă rost de documente noi ca să trecem nevăzuți!
O să ne încetinească puțin.
Dacă vrei să iasă o treabă bine, o faci personal.
SEUL
Avem o mică problemă de securitate. Rămâneți la locurile dvs. până se rezolvă!
TATA
Aș vrea să-i răspund. I-am evitat apelurile toată ziua.
Desigur.
Salut, tată!
De ce e Hendricks aici cu alt agent de caz care se dă avocat?
- Nu știu. - Nu mă satisface asta.
Trebuie să-mi găsești ceva.
Și poza trimisă?
Cu el și fata? A fost făcută acum un deceniu.
O păstra cu steagul tatălui său.
- Înseamnă ceva pentru el. - Nimic concret.
Am nevoie de informații concrete. De asta te-am trimis la fosta lui iubită.
Da, dar nu cred că știe ceva.
- Nu mai sunt împreună. - Te-ai îndrăgostit de ea?
- Nu. - Adună-te!
Dă-mi informații despre Hendricks!
Altfel, eliberez mandatul de arestare pentru posesia de droguri
și vei fi extrădat aici.
Sau, mai rău, anunț guvernul american
că ești spion fără calitate oficială
și te vor aresta pentru trădare.
E totul în regulă?
Da.
Categoric. Ca orice părinte, îmi provoacă anxietate.
Da, știu cum e.
Bună! Mă bucur să ne revedem.
Știu la ce vă gândiți. „Încă doi avocați? Ce naiba?” Dar…
E în regulă. Puteți pleca.
Bine. Grozav!
Mulțumim!
- A fost prea ușor. - Da.
Nu e de bine, nu?
Plecăm de aici cu o întreagă echipă pe urmele noastre.
- E o problemă. - Știu cum să scăpăm de ei.
Bine. Ce tare!
Și sunt doar 40% șanse să murim îngrozitor.
HOTEL „CLIPE DE PLĂCERE”
În sfârșit, pot să tai de pe listă saltul în fața unui metrou.
- Ai ceva pe nas. - Ce?
Sigur nu ne-au urmărit după ce au pățit bagajele noastre.
Problema e că, odată ce-am scăpat de ei, am pornit un cronometru.
Avem cam 12 ore până Grace Cho va trimite armata după noi.
- Ăsta e locul? - Asta e adresa de la el.
Ce ascunzătoare interesantă!
E ieftină, nu ți se cere act de identitate și nu ești filmat.
- Aici e tot ce ai cerut. - Mișto!
Salut!
Ingenios!
Ieftin. Fără acte, fără camere.
Mulțumesc!
- Oliver! - Owen!
Mulțumesc că ai venit! Să sperăm că ai vești bune.
N-aș spune că sunt bune, dar ne putem limita la zona asta.
Comandantul Yamazaki, cu care trebuie să vorbim,
se află în Seul.
Nu pot aranja o întâlnire față în față până nu găsiți o acoperire bună.
Nu putem spune că ne interesează soarta atașaților diplomatici?
Ce?
Nu poți folosi cuvântul atașat
fără să lași impresia că ești spion american.
Ne putem lega de ONG?
Filiala americană a lui.
Îi repatriază pe coreeni de pe insula Sahalin în Rusia.
E un segment mic.
Dac-am fi recuperatori?
Am înființat o firmă de recuperatori pentru o operațiune.
Îmi place. O angajată ca Nan Hee ar fi ajutată de ONG-ul la care lucrează.
Bine. Și, după ce aranjăm întâlnirea, ce urmează?
Procedura standard e să ne asigurăm că e în viață.
Vorbim cu ea la telefon, o localizez și trimitem o echipă de extracție.
Sau… Și e doar o părere.
Dacă ne dăm recuperatori pregătiți s-o răscumpărăm,
de ce nu facem asta pe bune?
Briciul lui Occam.
Simplitate în acțiune. Ce frumos!
Cât valorează o angajată ONG?
- Aș zice unu sau două milioane de dolari. - Simplu! CIA-ul e plin de bani.
Stai așa! Nu e…
Am dat un telefon și i-ai dat Nichkăi 200.000 $ pe loc.
Erau dintr-un mic fond discret.
Un milion de dolari e o sumă mare.
E nevoie de aprobări. Noi trebuie să trecem neobservați.
Poate greșesc,
dar, dacă nu ți-au finalizat transferul,
biroul din Varșovia e încă sub controlul lui Dawn.
Da. Aș putea scoate un milion din câteva conturi și să-i returnez.
- Sau să se ocupe Dawn. - Îmi place.
Dar tu? Poți să obții un milion de dolari?
Pot juca același joc birocratic.
Până vor afla superiorii mei, totul se va termina
și voi suporta consecințele.
Excelent! Trebuie să dau câteva telefoane, iar voi aveți o treabă de făcut.
La treabă!
DAWN GILBANE SUMA: 1.000.000 $
SEMNĂTURA AGENTULUI: DAWN GILBANE
ASIGURARE ÎN CAZ DE RĂPIRE ȘI RĂSCUMPĂRARE
E funcțional.
CAMERĂ-NASTURE 01
E funcțională.
Pac!
Tu n-ai nicio treabă?
Nu.
Sunt aici doar pentru consiliere juridică.
Și, dat fiind că tot ce facem e ilegal în țara asta,
înseamnă că mă uit la K-pop și visez la bibimbap.
Am aranjat întâlnirea.
Domnul de aici
e Kenta Nakano.
El e reprezentantul clanului.
A absolvit cea mai bună școală de afaceri din Japonia și se ocupă
de afacerile semi-legale ale clanului.
E viclean, fermecător și al naibii de nemilos.
Nu e un om ușor de păcălit,
așa că va trebui să fiți în mare formă
ca să-l vrăjiți.
Și tipul care pare furios?
Tipul ăsta?
Da, cea mai apropiată traducere pentru porecla lui din japoneză e:
„Cel care le aduce dușmanilor măcel și agonie.”
Ușor de reținut.
Dacă apare tipul ăla, avem probleme mari.
Între timp, eu și Janus vom fi pregătiți să localizăm apelul, ca plan de rezervă.
În caz că se întâmplă ceva.
Ce-ar putea să se întâmple?
Nu-i așa?
Mai sunt cinci ore până la întâlnire.
Să ne odihnim puțin! Trebuie să fim în cea mai bună formă.
Ei bine…
Unde te duci?
Iau o gură de aer.
Sunt agitat.
- E prea riscant. - E în regulă.
Crede-mă! Mă întorc în câteva minute.
Mulțumim! Suntem Don't Touch My Stuff. Cântăm din nou la 20:00.
Bună!
Ai fost uimitoare.
Owen!
Îți faci vreodată planuri,
sau apari pe neașteptate mereu și dispari?
Așa am procedat în ultimul timp.
Cine era tipul care te-a bruscat în bar?
Nu ești avocat, nu-i așa?
Traficant de droguri? Asasin plătit?
Manechin sau traficant de persoane?
Am făcut și școală pentru asta.
Dar n-am mai suportat să țin dietă mereu.
E complicat.
Sunt avocat.
Pentru CIA.
Dacă vrei să-ți bați joc de mine…
Nu, jur…
că sunt avocat pentru spioni.
Pe bune.
Ce tare!
Nu e adjectivul pe care l-aș folosi ca să descriu asta, dar mersi!
Și ai voie să-mi spui asta?
Teoretic, da.
De obicei, mint.
Dar mi-am jurat să nu-i mai manipulez pe cei de care îmi pasă,
așa că n-am vrut să te mint.
Mai bine mă mințeai.
Cânt într-un club de rahat și încă locuiesc cu părinții mei.
Iar tu ești spion sexy.
Nu sunt spion.
Sunt avocat.
Poate un avocat sexy.
Mă întorc pe scenă.
Dar apoi putem continua.
Mi-ar plăcea, dar mă întorc la treabă. Te sun mai târziu ca să stabilim ceva?
Nu.
Ești singurul om din viața mea care mă surprinde.
Vreau să rămână așa.
Distrugi totul.
Trebuia să mă văd cu ea.
Am lăsat-o baltă și merita o explicație.
Prostii! Sperai să faceți sex.
Din partea mea, n-ai decât!
Dar sunt mulți oameni în camera aia de hotel
care își pun în joc nu doar carierele, dar și viețile,
iar tu te gândești doar la tine.
Le-am făcut rău unora și încerc să fiu un om mai bun.
De ce?
Adică, e posibil să-ți fi greșit meseria, flăcăule!
Ești mercenar pentru psihopați.
Poartă-te ca atare!
Am face bine să ne cărăm, nu?
Avem o întâlnire serioasă.
CAMERĂ-NASTURE 01
Cine o face de oaie primul?
Agentul haosului?
Soțul agitat?
Sau britanicul dubios?
Nu-mi place s-o recunosc, dar Owen se descurcă bine la stres.
E idiot doar restul timpului.
Îmi fac griji pentru șantajist.
E cu psihicul la pământ.
CAMERĂ-NASTURE 02
Konbawa, domnilor!
Avem întâlnire cu dl Nakano.
O vreau înapoi.
CAMERĂ-NASTURE 01
Ești tare meticulos!
Dle Nakano!
Mulțumim pentru timpul acordat!
Vi-i prezint pe dl Fisk și dl Jung.
Ei reprezintă GFL Asigurări.
Doriți ceva de băut? Avem de toate.
Nu.
Eu aș dori o bere. Mulțumesc!
Da, un whisky. Simplu. Mulțumesc!
- Mulțumesc! - Mulțumesc.
Domnilor, așa cum v-a explicat prietenul nostru comun,
o țineți prizonieră pe o tânără
al cărei angajator ne-a însărcinat cu eliberarea ei.
Dar poate mai întâi, ar trebui să ne exprimăm recunoștința
pentru cooperarea dvs.
Desigur.
Mă scuzați!
Știm că timpul dvs. e foarte prețios.
Suntem pregătiți să vă oferim un milion de dolari pentru eliberarea ei.
Nu e de ajuns.
Sunt sigur că știți că asiguratul e
o organizație caritabilă cu resurse limitate.
Cât vreți?
Ți-am spus că o face de oaie!
Scuzați-i îndrăzneala!
După cum se vede,
suntem foarte dornici să rezolvăm situația.
Pentru a ne păstra reputația,
suntem dispuși să-i supărăm pe finanțatori și să vă oferim două milioane.
Suma e de zece milioane.
Dle Nakano, clienta noastră e o simplă angajată a unui ONG.
Polița ei e limitată. Trebuie să reducem suma semnificativ.
Dacă nu ne oferiți suma cerută,
nu pot garanta siguranța sau supraviețuirea ei.
De unde știm că e în viață?
Vrem o dovadă că trăiește.
Vă cere asta respectuos, evident.
Am vorbit serios.
Dacă se lasă cu vărsare de sânge, fugim la aeroport, nu?
După cum vedeți, e în viață.
Și aproape nevătămată.
Vai de mine!
Îmi pare rău! Plătesc pagubele.
Vi-l înlocuiesc imediat. Promit!
Ați văzut că e în viață.
Întrebarea e dacă sunteți dispuși să oferiți cât vă cerem.
Dle Nakano, dacă pot fi direct,
și ca să evităm orice neînțelegere…
Răspunsul nostru e…
Nici pomeneală.
CAMERĂ-NASTURE 01
Să vedem!
Rahat!
Nu pot să-i cer șefului zece milioane. Femeia asta lucrează pentru un ONG.
Nu are funcție de conducere. O să mă distrugă.
O să râdă de mine sau ambele. Apoi o să mă concedieze.
Cu tot respectul,
trebuie să fiți deștept.
Vă ocupați cu răpirile.
Noi ne ocupăm cu răscumpărările.
Toți facem o grămadă de bani din asta.
De ce? Pentru că e o sursă de venituri sigură și repetabilă.
Dar, dacă deveniți lacom și cereți mai mult decât suportă piața,
se destramă totul.
Sunt dispus să mă întorc la șeful meu și să fac rost de mai mulți bani.
Dar trebuie să cereți o sumă rezonabilă.
Ce ziceți?
Asta e suma,
și întâlnirea s-a terminat.
Dacă se poate…
Nu ne mai bucurăm de ospitalitate și e timpul să ne cărăm, da?
Fir-ar…
Hei! Stai așa!
Mă duc eu.
Hei! Calmează-te!
- O s-o pierd. - Știu că nu ți-a fost ușor s-o vezi.
Părea foarte speriată.
Atât de dezamăgită…
- Și singură. - Dar nu e singură.
Ai reușit să obții ajutor de la cea mai mare agenție de informații.
- Nu vrea s-o salveze, ci să mă omoare. - Dar nu poate. Tu deții controlul.
Dar asta se poate schimba oricând, așa că trebuie să-ți păstrezi cumpătul.
Concentrează-te ca să decidem ce vom face în continuare!
Și nu mai avem timp.
SE COPIAZĂ 8.967 DE FIȘIERE
- Hei! - Hei!
Ce faci?
Scuze! Avem întâlnirea cu congresmenul Meyers.
Voiam să citesc acordul, dar mi-am lăsat laptopul acasă.
Și îmi copiezi conținutul hard diskului?
Ce naiba pui la cale?
Nimic.
- Jae! - Hannah!
- Stai! Hannah! Nu! - Nu!
Stai! Nu face asta!
- Jae, oprește-te! - Nu, Hannah!
- Futu-i! - Dă-mi drumul!
Lasă-mă să…
Am găsit-o.
Ce?
Am localizat-o în baza adresei IP a apelului video.
Grozav!
Ce-i cu fețele astea?
Pentru că e ținută în Vladivostok.
Băga-mi-aș!
Adică…
În Rusia.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică