В предыдущих сериях…
Я твой должник. Если тебе что-то понадобится, звони.
Я хотела бы видеться с тобой чаще, чем допустимо.
Ты всегда такой ревнивец?
- Нет. - Мы не говорили.
О чём мы не говорили?
СКШ едет к тебе домой.
Ищут улики по делу Меладзе.
Угадай, кто мне вчера звонил? Неужели сложно убить юриста?
Найди мне агента. Хорошего.
Обстоятельства изменились.
Думаешь, русские дают моей жене передохнуть?
Нет. Потому что она не у них, а у якудза.
Но он не знает, где ее держат.
Твоя контора создала отслеживаемую крипту!
ЦРУ в этом участвовало.
Если скажу прыгнуть…
Где ты, чёрт возьми?
Еду вломиться в квартиру Чан Куна. Всё пошло не по плану.
Какому еще «плану»?
Нет. Не говори. Повесь трубку и забудь меня.
Как найти у него компромат?
Не знаю. Скорее всего, это что-то цифровое.
Всё автоматически опубликуется, если он не введет какой-нибудь код.
Он слишком умен, чтобы держать компромат дома.
Но, возможно, там остались полезные подсказки.
Сфотографируй всё на всякий.
Сфотографировать. Понял.
Если тебя спалят, ты покойник.
Чёрт! Реально? Я думал, меня просто из страны вышвырнут.
Так и будет.
А Найленд тебя потом четвертует.
Сукин сын.
Хорош, твою мать!
Что ты собрался сделать? А?
Убить меня? В собственной квартире?
Через минуту здесь будет полиция. И разведка.
И у твоей жены не останется шанса.
Я же не дурак, чтобы держать компромат дома.
Только благодаря ей ЦРУ меня еще не убрали.
Да, знаю.
Это наш дом.
Ты не имел права всё тут крушить.
Я был близок к отчаянию.
А я нет?
Нан Хи
ждет ребенка.
Без тебя мне ее не спасти.
РЕКРУТ
Подъём! Кто-то пытался убить меня.
Что?
Откуда это?
Забрал у нападавшего.
А где он теперь?
В морге.
Видела его?
Нет.
- Думаешь, тебя раскрыли? - Не знаю.
Но это CZ-75 – оружие европейского спецназа.
И чувак этот реальный ниндзя. Не знаю, зачем меня убивать.
Я тут новенький. Врагов вроде не успел нажить.
- Намерен выяснить точно? - Нет!
Но если сообщу в Лэнгли, что меня раскрыли, они обвинят меня.
Отстранят от оперативной работы. Буду в опале.
Конец мечтам о Москве.
Как твой юрист и соседка,
рекомендую тебе валить на хрен из Польши, где тебя пытаются убить.
Уезжай в Вашингтон — будешь в безопасности.
А там придумаем, что делать дальше.
Отличный план.
Позвоню в турагентство, забронирую авиабилеты.
Послушай.
Может, это связано с Ничкой?
Под Ничкой ты подразумеваешь Оуэна? Тогда да.
Твою мать.
ПОРТ-ЛУИ, МАВРИКИЙ
Плохие новости.
Не хочу знать.
Но придется. Ты же босс.
Ли мертв.
Кто такой Ли?
Наемник, который должен был убрать Оуэна.
Полиция Варшавы нашла его тело.
Ты нанял его убить Лестера после провала с Оуэном?
Кандидатов не так уж много.
Нас из-за него не заподозрят?
Я же не совсем идиот.
Мы в безопасности.
Но?
Лестер и Вайолет купили билеты в Вашингтон, Оуэн,
через турбюро Агентства.
Вряд ли это совпадение. Значит, они нас подозревают.
- Надо возвращаться в Вашингтон. - Согласен.
Я договорился с грузовым бортом. Вылет через час.
Хорошо.
Что?
Как далеко ты намерена зайти?
Я должен тебе за Судан.
Но не хотелось бы провести остаток жизни в тюрьме.
Или и того хуже.
Для меня это жизненно важно.
Но я пойму, если захочешь уйти.
Нет.
Я с тобой.
Вместе до конца?
До конца.
- Ты тоже возвращайся со мной. - Нет. Я остаюсь.
Тот факт, что Агентство создало крипту,
которой пользуется более 10 миллионов американцев, –
термоядерный секрет.
Когда Найленд узнает, я хочу быть подальше
от зоны поражения.
И надо же следить за Чан Куном.
Чем он займется, пока ты в Вашингтоне?
Покопается в крипто-сделках у себя в конторе.
Если якудза схватили Нан Хи
из-за полученной крипты, они ее сразу же продадут.
Чан Куну нужно действовать суперделикатно.
Или его спалит его босс.
Грейс Чо.
Ты на нее запал?
Нет. Заткнись.
Только не попадись ей на крючок.
А было бы здорово.
Чувак ведь профи. Он не спалится?
Ничего нового.
ФИНАНСОВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ
ПЫТКИ
Вот ты где.
Что ты там делал? Сотрудничаешь с отделом по делам ОПГ?
Нет, просто искал офицера Юна.
Он вроде продает свой тренажер.
Хочу сделать сюрприз Нан Хи. Она давно такой хочет.
А с лицом что?
А, это?
Мне даже неловко.
Упал с лестницы. Засмотрелся в телефон.
Чудесно.
Ты знал, что Оуэн Хендрикс летит в Вашингтон?
Да. Но я по-прежнему работаю над другим юристом…
Послушай.
До директора дошли слухи, что ЦРУ что-то затевает.
Он ждет от меня ответов.
Если не разберешься в ближайшие 24 часа,
я найду кого-то другого.
А тебя сошлю в канцелярию на всю оставшуюся жизнь.
Спасибо за наводку по СКШ, которой вы мне не давали.
Как всё не прошло?
Осадила их немного. Ненадолго. Их непросто сбить со следа.
Они упорно копают под Хендрикса.
И под всех, кто связан с Восточной Европой.
Надо держать всех этих клоунов – Хендрикса, Китченса, Эбнера и Гилбейн –
подальше от СКШ до тех пор, пока те не найдут новую жертву.
К счастью, вся эта четверка сейчас разбросана по всему миру.
Найленд спросит, почему мы уехали. Надо придумать хороший повод.
Или попрощайся с Москвой.
Да ты что? Чего же ты раньше не сказал?
Мы с тобой должны были стать одной командой, да?
Москва в наши планы не входила.
К чему ты ведешь?
Что всё это – твоя идея.
Я на это не подписывалась.
Буду сидеть дома и хомячить мороженое.
Наваждение какое-то.
Избавиться от него можно только с помощью экзорцизма.
Нам понадобится священник.
Лучше бейсбольная бита.
Вот чёрт.
Какими судьбами?
Надо разобраться с бумажками по переводу.
Понятно.
А ты? Хотя нет. Не хочу знать.
Что у тебя с лицом?
Взбешенный муж.
А что с твоим?
Ниндзя-наемник.
Всё нормально в Варшаве?
Да. А что? Что говорят?
Ничего. Но ты больно нервный.
Нет. Я просто…
Это ты меня нервируешь.
Погоди-ка.
Это не к добру.
Каков план? Уберем их?
Нет.
Сначала выясним, что к чему.
Потом уберем.
Разделимся. Ты – за Китченсом. Я – за Хендриксом.
И вот Ханна прячется в шкафу этой конгрессвумен,
а я – под кроватью с ее полуголым сыном.
А меня еще накрыла аллергия на кошку.
Едва держусь, чтобы не чихнуть и не спалить всех.
Нет.
И мой бойфренд запланировал
каминг-аут перед своей мамой-консерватором.
А мы при этом тотально обдолбаны шрумами.
- Реально. - О боже.
Чем всё закончилось?
Ханна позвонила единственному,
кто без вопросов пришел на помощь.
Да.
Оуэну.
Да.
Привет!
- С возвращением. - Спасибо.
Привет. Ты, кажется, Джей, да?
Да. Мы познакомились в Госдепе.
Точно. Да. Отлично.
- Вы теперь встречаетесь? - Да.
Круто. Не буду мешать.
Хотел сумку скинуть по пути в офис.
Я думал, Госдеп рано закрывается.
Обычно да.
У меня срочный проект.
Без меня не справятся. Так что…
Я ненадолго.
Поужинай с нами.
Давай не будем усложнять.
Я не усложняю.
Ты какой-то немного потрепанный.
Да?
Похоже, он приятный парень. Я правда так думаю.
Не думаешь.
Но он и правда приятный.
Ты с ним счастлива?
Да.
Хорошо.
Ты это заслужила.
Спасибо.
Не думай, что тогда, в Германии, я не услышал тебя.
- Не надо… - Надо.
Буду учиться на своих ошибках.
И слушать того, кто для меня дороже всех на свете.
Становиться лучше.
Не быть таким эгоистом.
Взрослеть.
Прости.
Загрузил тебя. Это всё из-за перелета.
Я искал санузел.
Воспользуйся моим.
Ладно. Посиди с нами, поешь что-нибудь до ухода.
Заказали из «Ноши».
- Из «Ноши»? - Угу.
Невозможно отказаться.
Да уж.
ПОДЕЛИТЬСЯ 8 ФОТОГРАФИЯМИ ПАПА
- Малыш. - Угу?
Нам нужна мебель.
Да ты что?
У нас и вино есть. Но придется пить из кружки.
Бокалы в списке вещей, которых у нас больше нет.
Я пас. Мне пора. Спасибо.
Удачи с проектом. Непросто делать карьеру, да?
- Ага, 100%. Спасибо за ужин. - Не благодари, а купи журнальный стол.
Журнальные столы для богачей.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Мы не можем рисковать.
Надо нейтрализовать угрозу.
Да, сэр.
Но сейчас лучший вариант – дать шантажисту то, что он хочет.
Вернуть его жену и обменять ее на компромат.
И как ты планируешь ее вернуть?
Хорошая новость – мы знаем, у кого она.
Теперь надо привлечь оперативников.
Они должны найти ее и вытащить оттуда.
Мы не можем проводить тактическую операцию в Южной Корее,
не уведомив местную разведку.
Но уведомить их мы не можем, так как скомпрометируем одного из них.
К тому же завербованного нами.
А если задействовать оперативников, не задействуя их?
Лестер Китченс. Его перевод еще не подписан.
Так что формально он всё еще работает на ОГС.
Он мог бы провести операцию, а корейцев извещать не обязательно.
Что думаешь?
Лучше вам не знать.
Хорошо. Пусть едет сюда из Польши.
Вообще-то, сэр, Лестер не в Польше.
- Я прибью тебя! - Стой! У меня не было выбора.
Выбор всегда есть. Но ты решил меня втянуть.
Ты сделал выбор. А мне теперь Москва не светит.
Как раз наоборот. Если спасешь задницу директора – станешь героем.
Разве это плохо?
Ты прекрасно знаешь, что мне это сейчас не по зубам.
У меня нет доступа к оперативным ресурсам.
Ни связи, ни людей, ни инфы!
Чан Кун мог бы с этим помочь.
Ты полный дебил. Ты это знаешь?
Или провал с Меладзе ничему не научил?
Не доверяй тому, кто тебя шантажирует!
Так что если у тебя нет новой инфы о якудза, ты в пролете.
Не знаю, чем ты тогда укурился или унюхался,
но эту стену нужно покрасить.
Вообще-то я…
Может, и есть.
Есть один чувак.
- «Есть чувак»? - Да.
Кто такой?
ГОНКОНГ
- Алло. - Оливер.
Это Оуэн Хендрикс из Дохи.
Ну конечно, Оуэн. Как дела, мой мальчик?
Отлично.
Я здесь с коллегой. Он выяснил, кто удерживает моего заложника.
Якудза. Точнее, клан Ямадзаки.
Нет ли у вас там контактов?
У меня везде есть контакты, Оуэн. Это моя работа.
Минуточку.
Можно клан Ямадзаки?
Спасибо. Да, Оуэн.
- Что хочешь узнать, Оуэн? - Всё, что может пригодиться.
У нас сейчас небольшие сложности.
И нет доступа к нашим обычным ресурсам.
Похоже, клан Ямадзаки замешан
во множестве делишек.
Наркотики, ростовщичество, игровой бизнес, проституция.
ДОСЬЕ НА ОПГ
Но есть и легальный бизнес.
Строительство, рестораны, ночные клубы и недвижимость.
Базируются они в Токио.
Но имеют интересы в России, Южной Корее и Китае.
Зачем им похищать Нан Хи? Есть идеи?
Они обычно похищают своих должников.
Или тех, за кого можно получить хороший выкуп.
Но к вашей кореянке это не относится, да?
Рискну предположить, что она как-то оказалась втянута в их дела.
Так что мне нужно будет покопать по-тихому.
Чтобы прояснить детали.
Большое спасибо.
Можете встретиться с нами в Сеуле?
Да, могу…
У меня там любовница. Снимаю ей миленькую квартирку в Хондэ.
Отлично. Вылетаем через два часа.
Увидимся там.
Хотела предупредить: СКШ знают, что вы тут.
Здрасьте. Что-то вы поздно.
Нам сообщили, что Хендрикс и Китченс здесь.
Нет, карточку возьми!
Да? Я их не видела. Думала, Лестер в Польше.
Одеколон.
Или дезодорант.
- Запри! - Твою мать!
- Заперто? - Да.
Да блин.
Ладно. Пошли.
Вызовите охрану с ключами. Надо проверить все кабинеты.
Эй!
Я ухожу домой.
Вы точно не видели Хендрикса или Китченса?
Точно. Вряд ли они тут были.
Последнее время считыватели карточек глючат.
Айтишники с АХО никак не договорятся.
Всего хорошего!
Где тут?..
Мисс Гилбейн.
Джуно Марш. СКШ. Мне нужно с вами поговорить.
Придержите дверь.
Мы не знали, что вы снова в США.
Я ненадолго.
Тогда поговорим сейчас.
Что вы делаете в Вашингтоне?
Вас отправили в Порт-Луи.
Никаких данных о вашей поездке в США нет.
Если вы не в курсе, значит, вам и не положено знать.
А чего именно мы не знаем?
- Вы думаете, что я была в опале? - Да.
Стандартный исход после настолько масштабной лажи.
Вас и Хендрикса отстранили
до выяснения всех обстоятельств по Праге.
Ну ладно. Пусть будет так.
В чём вы хотите нас убедить?
Что ваша опала – прикрытие для другого дела?
Если вас не ввели в курс, значит, вам не доверяют.
Что неудивительно после провала с Меладзе и Гоем.
Вы блефуете!
Как скажете.
Какая от вас польза директору после гигантского провала в Европе?
Никакой.
Это связано с Хендриксом?
Можем тут всю ночь сидеть. Рассказывайте уже.
Всё, что я могу сказать без соответствующего допуска,
что Хендрикс – главный непредсказуемый фактор.
Салага-юрист вдруг оказывается в самой гуще событий.
А теперь вообще строит из себя оперативника.
Он темная лошадка. И параноик.
Слышала, он убежден, что его заказали.
Только я вам этого не говорила.
- Что так долго? - СШК.
- Нам кирдык? - Нет. Пока к нам вопросов нет.
Нас бы арестовали, знай Лестер, что убийцу подослала я.
И Хендрикс почему-то тоже не трепался.
Хорошо.
Эти двое что-то затевают. Они только что вылетели в Сеул.
Значит, едем следом.
Но не пользуемся официальными псевдонимами.
Иначе Агентство узнает.
Добудь нам новые паспорта. Работаем по-тихому.
Это всё немного замедлит.
Хочешь сделать хорошо, сделай это сам.
СЕУЛ
Небольшой вопрос безопасности.
Оставайтесь на своих местах.
ПАПА
Не против, если я отвечу? Весь день его сбрасываю.
Нет, конечно.
Привет, пап.
Почему Хендрикс снова здесь с другим оперативником?
Не знаю.
Так не пойдет.
Ты должен добыть мне что-то стоящее.
А как насчет тех фото?
Его и девушки? Им больше десяти лет.
Он хранил их вместе с вещами отца.
- Она для него что-то значит. - Это ерунда.
Нужны железобетонные улики.
Для этого я тебя и подсунула к его девушке.
Да. Но, думаю, она ничего не знает.
- Она больше не с ним. - Ты что, влюбился?
- Нет. - Включи мозг.
И найди мне что-то на Хендрикса.
Или я подписываю ордер на твой арест за наркотики.
И тебя экстрадируют сюда.
Или я оповещу правительство США о том, что ты нелегально шпионишь.
И тебя арестуют за госизмену.
Всё в порядке?
Да.
Всё отлично. Обычный родительский нервяк.
Да, мне это знакомо.
Здрасьте. Рад вас снова видеть.
Вы думаете: «Еще два юриста из ЦРУ? Какого чёрта?» Но…
Всё нормально. Вы свободны.
Ладно. Отлично.
Спасибо.
- Слишком просто. - Ага.
Это плохо, да?
О да. За нами теперь точно хвост отправят.
- Плохо. - Нет. Я знаю, как от них избавиться.
Ладно. Отлично.
И риск смерти в случае неудачи равен всего лишь 40%.
ОТЕЛЬ «ФАЙН ТАЙМ»
Прыгать на рельсы перед поездом – реально не мое.
- У тебя что-то на носу. - Что?
На носу.
Увидели, что стало с нашими сумками, и передумали.
Да.
От хвоста мы избавились. Но времени крайне мало.
У нас около 12 часов, до того как Грейс Чо
спустит на нас всех собак.
- Это то место? - Адрес тот.
Интересная версия конспиративной квартиры.
Дешево, никто не просит паспорт, да еще и камер нет.
- Вот всё, что ты просил. - Супер.
Как оно?
Умно.
Дешево. Паспорт не нужен. Камер нет.
Благодарю.
- Оливер. - Оуэн.
Спасибо, что пришли. Надеюсь, с хорошими новостями.
Новости не идеальные, но хоть ехать никуда не надо.
Нужный нам авторитет из клана Ямадзаки
сейчас в Сеуле.
Я смогу организовать вам встречу, но сперва надо определиться с легендой.
Скажем, что нашей НКО небезразлична судьба ее атташе?
- Что? - Нельзя использовать слово «атташе».
Или все поймут, что ты из разведки США.
Может, сыграем сотрудников ее НКО?
Из американского офиса.
Она репатриирует корейцев с острова Сахалин в России.
Откуда у них американский офис?
Может, мы – страховщики?
Мы такую контору уже открывали для выплаты выкупа.
Хорошая идея. Нан Хи вполне могла быть застрахована ее НКО.
Значит, представляемся страховой контрой. И что потом?
Потребуем позвонить ей. Доказать, что она жива.
Они позвонят.
Я отслежу, откуда звонок. Пошлем туда группу.
Или есть другая безумная идея.
Если уж мы страховщики, готовые заплатить за ее возвращение,
почему бы нам просто не выкупить ее у них?
Принцип Оккама.
Всё гениальное просто.
- Сколько стоит сотрудник НКО? - Думаю, один-два миллиона долларов.
Легко. У ЦРУ куча денег.
Погоди. Это не…
Я сделал один звонок, и ты заплатил Ничке 200 штук.
Из бюджета на спецоперации.
А тут миллион долларов. Это много.
Потребуется одобрение. А нам велено не высовываться.
Может, я ошибаюсь,
но если твой перевод официально не оформлен,
отдел в Варшаве всё еще формально под управлением Дон.
Да. Надергаю миллион с разных счетов, а потом закрою задним числом.
- Или пусть Дон разгребает. - Точно.
А ты сможешь достать еще миллион?
В долларах.
Могу сыграть в ту же игру.
Когда мое начальство узнает, всё уже закончится.
И я с радостью за всё отвечу.
Отлично. Мне надо сделать пару звонков. А вы, парни, займитесь делом.
Цигель-цигель.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ДОН ГИЛБЕЙН 1 000 000 ДОЛЛАРОВ
ПОДПИСЬ АГЕНТА: ДОН ГИЛБЕЙН
СТРАХОВАНИЕ ОТ ПОХИЩЕНИЙ
Сайт заработал.
АКТИВАЦИЯ КАМЕРА В ПУГОВИЦЕ 01
Есть картинка.
Йес!
Тебе что, нечем заняться?
Да.
Я юрист. Мое дело – обеспечение законности.
А так как всё, что вы делаете, незаконно,
я просто буду сидеть тут и смотреть кей-поп.
Встреча назначена.
Этот господин –
Кента Накано.
Один из руководителей клана.
Закончил ведущую бизнес-школу Японии.
Курирует большую часть полулегального бизнеса клана Ямадзаки.
Хитер, обаятелен и абсолютно безжалостен.
Такого человека непросто обмануть.
Так что, если хотите, чтобы он поверил,
надо отыграть безупречно.
А это что за жуткий тип?
Вот этот?
С японского его прозвище переводится как
«Мучитель и убийца наших врагов».
Кличка что надо.
Если он там будет, значит, у нас проблемы.
Мы с Янусом пока наладим
отслеживание звонка, подтверждающего, что она жива.
Если что-то пойдет не так.
Что может пойти не так?
Да ведь?
Ладно. До встречи осталось пять часов.
Надо поспать, чтобы быть во всеоружии.
Ладно.
Ты куда?
Подышать воздухом.
Я уже на стенку лезу.
- Это рискованно. - Нормально.
Не беспокойся. Скоро вернусь.
Спасибо. Мы – группа «Руки прочь». Увидимся снова в 20:00.
Привет.
Ты была великолепна.
Оуэн!
Какой ты непредсказуемый!
Всегда появляешься из ниоткуда и исчезаешь в никуда.
Да, появления и исчезновения – моя фишка в последнее время.
Что за чувак схватил тебя в моём баре?
Ты ведь не юрист, верно?
Наркоторговец?
Наемный убийца?
- Модель и по совместительству сутенер? - Последнее. И диплом есть.
Просто не смог всё время сидеть на диете.
Всё сложно.
Я правда юрист.
Но работаю в ЦРУ.
Конечно. Ты разыгрываешь меня…
Нет. Правда. Я…
Я юрист шпионов.
Кроме шуток.
Это так круто!
В настоящий момент я бы так не сказал, но спасибо.
А тебе можно мне это говорить?
Теоретически да.
Обычно я вру.
Но я обещал себе, что не буду морочить голову людям,
которые мне небезразличны. Так что тебе врать не буду.
Лучше бы соврал.
Я выступаю в хреновом клубе, всё еще живу с родителями.
А ты – сексуальный шпион.
Я не шпион.
Я юрист.
Может, и сексуальный.
Мне пора на сцену.
Но потом можем продолжить.
К сожалению, мне надо на работу.
Я позвоню. Что-нибудь спланируем.
Не надо.
Только ты способен удивить меня.
Давай не будем это менять.
Хочешь всё завалить?
Нет. Это моя подруга.
Я ей не перезвонил. Хотел объясниться.
Полная хрень.
Хотел перепихнуться. В обычных обстоятельствах я не против.
Но в том мотеле остались люди,
которые рискуют не только своей карьерой, но и жизнью.
А ты думаешь только о себе.
Я часто делал людям больно. Но хочу это исправить.
Зачем?
В смысле…
Похоже, малыш, ты не на ту работу устроился.
Ты работаешь на психопатов.
Веди себя соответственно.
А теперь нам пора уходить, не так ли?
Нам предстоит серьезная встреча.
КАМЕРА В ПУГОВИЦЕ 01
Кто первым всё запорет? Хаотичный агент?
Нервный муж?
Или стремный британец?
Должен признать, что Оуэн хорош в экстремальных обстоятельствах.
Это в обычной жизни он полный дебил.
Меня беспокоит наш шантажист.
Он еле держит себя в руках.
КАМЕРА В ПУГОВИЦЕ 02
Конбава, господа.
Мы к господину Накано.
Это надо будет вернуть.
Да ты энтузиаст.
Господин Накано.
Спасибо, что нашли время пообщаться с нами.
Позвольте представить вам господина Фиска и господина Юна.
Они представители страховой компании.
Не хотите ли выпить? У нас полный бар.
Нет.
С удовольствием выпил бы пива.
Да, односолодовый виски, пожалуйста. Без льда. Благодарю.
- Спасибо. - Благодарю.
Господа.
Как уже объяснил наш общий друг,
у вас находится молодая женщина.
Ее работодатель нанял нас для ее освобождения.
Но сначала позвольте нам искренне поблагодарить вас
за вашу помощь в этом деле.
Разумеется.
Прошу прощения. Мы знаем, что ваше время очень ценно,
и готовы предложить вам миллион долларов за ее возвращение.
Этого недостаточно.
Вы наверняка знаете, что страхователь –
благотворительная организация. Ее ресурсы ограничены.
Назовите вашу цену!
Говорил же, он всё запорет.
Мой коллега слишком прямолинеен.
Как видите,
мы очень хотим поскорее разрешить эту ситуацию.
Чтобы сохранить нашу репутацию,
мы готовы поднять предложение до двух миллионов.
Наша цена – десять миллионов.
Господин Накано, наша клиентка – рядовая сотрудница НКО.
По ее полису установлен лимит.
Цену нужно существенно снизить…
Если вы не заплатите нашу цену,
я не могу гарантировать ее безопасность или жизнь.
Откуда нам знать, что она жива?
Мы требуем доказательства жизни.
Он хотел сказать «любезно просим вас».
Я сказал то, что сказал.
Если дойдет до кровавой резни, рвем когти в аэропорт?
Как видите, она жива.
И почти здорова.
Ой! О боже.
Мне…
Прошу прощения. Я заплачу.
Пришлите счет, я возмещу ущерб.
Вы убедились, что она жива.
Остается один вопрос:
вы готовы заплатить нашу цену?
Господин Накано, откровенно говоря,
во избежание недоразумений…
Ответ на ваш вопрос:
без шансов.
Так. Ладно.
- О чёрт. - Мой босс не поймет эту цифру.
Эта женщина – работница НКО.
Не топ-менеджер какой-то. Он меня с говном смешает.
Или рассмеется мне в лицо. Или и то и другое. А потом уволит.
При всём уважении,
это не лучший ход.
Вы занимаетесь похищениями.
А мы занимаемся тем, что платим похитителям.
И все зарабатываем на этом кучу денег. Правда ведь? А почему?
Потому что это стабильный источник дохода.
Но если жадничать и задирать цены,
всё развалится.
Итак…
Я готов пойти к своему боссу и попросить больше денег для вас.
Но сначала вы должны скорректировать эту цифру.
Что скажете?
Цена окончательная.
Встреча окончена.
Позвольте…
Не злоупотребляй гостеприимством.
Надо убираться отсюда, хорошо?
Прос…
Эй… Что…
Твою мать.
Я разберусь.
Эй. Спокойно.
- Я ее потеряю. - Знаю, что было нелегко это видеть.
Она так напугана.
Ей так больно…
- И так одиноко. - Но она не одна.
Понимаешь? Ты заставил крупнейшую разведку помогать тебе спасти ее.
Им надо не ее спасти, а меня убить.
Но они не могут. У тебя туз в рукаве.
Но это может измениться в любой момент. Держи себя в руках.
Соберись. Потому что нам надо решать,
что будем делать дальше.
Время на исходе.
КОПИРУЕТСЯ 8967 ФАЙЛОВ
- Ку-ку. - Привет.
Что делаешь?
У меня встреча с конгрессвумен Майерс на той неделе.
Хотел просмотреть договор. Но мой комп дома.
И решил скопировать мой жесткий диск?
Какого чёрта ты мутишь?
Ничего.
- Я… Ханна! -Джей!
Стой, Ханна.
- Нет. - Не надо.
Погоди. Стой! Не надо.
- Прекрати, Джей! - Ханна!
- Твою мать! - Отпусти!
Дай мне…
Мы нашли ее.
В смысле?
Я отследил местоположение звонившего по IP-адресу.
Отлично.
Почему у вас такие лица?
Потому что она во Владивостоке.
Вот дерьмо.
Что? То есть…
Она в России.
Перевод субтитров: Камила Кадырова