Tidigare i The Recruit…
Du räddade mitt liv. Om du behöver nåt, ring mig.
Jag har velat tillbringa mer tid med dig än vad som är lämpligt.
-Är du svartsjuk av dig? -Nej.
-Vi pratade inte. -Vad pratade vi inte om?
Att CEG är på väg till ditt hus.
De letar efter allt som rör Meladze-operationen.
Gissa vem som ringde mig. Hur svårt är det att döda en advokat?
Ge mig en bra informatör.
Förutsättningarna har förändrats.
Tror du att ryssarna ger min fru en paus?
Nej, för de har henne inte. Yakuzan har henne.
De vet inte var hon är.
NIS har skapat en spårbar kryptovaluta.
CIA skapade den med oss.
Om jag säger "hoppa"…
Var fan är du?
Jag ska till Jang Kyuns lägenhet. Jag kör mitt eget race.
Definiera "eget race". Ännu bättre, lägg på och glöm mitt nummer.
Hur hittar jag dödmansgreppet?
Jag vet inte.
Det är säkert digitalt,
och utlöses om han inte loggar in eller skickar ett kodat meddelande.
Han har knappast en rykande pistol i hemmet, men det kan finnas ledtrådar
som kan användas för att lösa det, så fota allt.
Fota, uppfattat.
Men om du blir påkommen är du en död man.
Helvete.
-Jag trodde att de skulle sparka ut mig. -Ja.
Sen kommer Nyland låta dig slitas sönder av hästar.
Skitstövel.
Fan! Det räcker!
Vad ska du göra?
Ska du döda mig, i din egen lägenhet?
Polisen skulle vara här på minuter, följt av NIS.
Det blir sista spiken i din frus kista.
Jag är inte dum nog att ha dödmansgreppet i min lägenhet.
Det är det enda som hindrar CIA från att döda mig.
Jag vet.
Det här är vårt hem.
Du hade ingen rätt att förstöra det.
-Jag blev lite desperat. -Tror du att jag inte är det?
Nan Hee
är gravid.
Jag kan inte rädda henne utan dig.
Vakna. Nån försökte döda mig.
Va?
-Var kom det från? -Killen som försökte döda mig.
-Var är han nu? -På bårhuset.
Har du sett honom?
Nej.
-Är din täckmantel röjd? -Jag vet inte.
Men det är en CZ 75,
ett avancerat europeiskt specialförbandsvapen.
Han var en jävla ninja. Jag vet inte varför de försöker döda mig.
Jag är ny i regionen utan nåt på gång.
-Vill du stanna och ta reda på det? -Nej!
Men om jag nämner det för Langley kommer de att skylla på mig.
Jag kommer att plockas bort från fältet och bänkas. Ajöss, Moskva-stationen.
Som din advokat och motvilliga rumskompis
föreslår jag att du lämnar Polen, där nån försöker döda dig,
och åker till DC, där ingen försöker döda dig.
Sen listar vi ut vad vi ska göra.
Bra plan.
Jag sätter oss på första flyget härifrån.
Du.
-Tror du att det har med Nichka att göra? -Om du med Nichka menar Owen? Ja, fan.
Fan.
Jag har dåliga nyheter.
-Jag vill inte höra. -Synd för dig. Kronan är tung att bära.
Lee är död.
Vem är Lee?
Legosoldaten vi skickade efter Owen. Polisen hittade hans kropp igår kväll.
Gav du han som inte kunde döda Hendricks en ny chans?
-Det fanns få val med kort varsel. -Kan han spåras till oss?
Ge mig lite kredd. Vi är helt skyddade.
Men?
Owen, Lester och Violet har bokat flyg tillbaka till DC genom byråns resebyrå.
Det kan inte vara en slump. De måste vara oss på spåren.
-Vi måste till DC. -Jag misstänkte det.
Jag har fixat skjuts. Vi lyfter om 90 minuter.
Bra.
Vad?
Hur långt tänker du gå?
Jag står i din skuld för Sydsudan,
men jag vill inte tillbringa livet i ett federalt fängelse, eller värre.
Det här är liv och död för mig.
Men jag klandrar dig inte om du vill dra dig ur.
Nej.
Det är lugnt.
Allt eller inget.
-Flyg tillbaka med mig. -Nej, jag stannar här.
Det faktum att byrån skapade en kryptovaluta
som används av över 10 miljoner amerikaner är topphemlig information.
Därför vill jag inte vara i närheten när du berättar för Nyland.
En av oss måste hålla koll på Jang Kyun. Som gör vad medan du flyger till DC?
Han ska till NIS och kolla kryptotransaktioner.
Om yakuzan kidnappade Nan Hee för att de misstänkte kryptovalutan
kommer de att sälja den, så…
Jang Kyun måste vara diskret. Annars blir hans chef misstänksam.
Grace Cho.
-Gillar du henne? -Nej. Håll käften.
Gå inte i en honungsfälla bara.
Om jag ändå hade sån tur.
Han är proffs. Han kan väl vara diskret?
Ingen ändring.
EKONOMI
TORTYR
Där är du ju.
Vad gjorde du där inne? Jobbar du med organiserad brottslighet?
Nej, jag letar efter Yoon.
Han ska sälja sin Peloton.
Det är en överraskning åt Nan Hee. Hon har velat ha en.
Vad har du råkat ut för?
Det här?
Det är lite pinsamt.
Jag ramlade i trappan för att jag tittade på min telefon.
Inspirerande.
Visste du att Owen Hendricks är på väg till DC?
Ja, men jag jobbar på att värva den andra advokaten för att ta reda på…
Lyssna.
Chefen hörde rykten om att CIA håller på med nåt.
Och han söker svar hos mig.
Om du inte kan hitta nåt inom 24 timmar hittar jag nån som kan det,
och förvisar dig till ett vakttorn i DMZ tills jorden går under.
Tack för förvarningen du inte gav mig om CEG igår kväll.
Hur gick det inte?
De är på flykt, för tillfället. Men de avleds inte så lätt.
De är riktigt sugna på Hendricks
och alla som var inblandade i den östeuropeiska röran.
Så vi måste hålla hela clownskaran – Hendricks, Kitchens, Ebner och Gilbane –
borta från dem tills en ny kris tar upp all tid.
Lyckligtvis är de fyra utspridda över hela världen.
Nyland kommer att undra varför vi lämnade Warszawa. Vi måste komma på nåt.
Annars kan du kyssa Moskva adjö. Du har bara nämnt det tusen gånger.
Vi ska vara ett team, eller hur?
Moskva-stationen var inte en del av planen.
Vad menar du?
Det jag menar är att som man bäddar får man ligga,
och jag tänker återvända till min säng.
Jag tror till och med att jag har Ben & Jerry's.
Det är som om han hemsöker oss.
Enda sättet att bli av med honom är en yrkesmässig exorcism.
-Vi behöver en präst. -Vi behöver ett basebollträ.
Jäklar.
Vad gör du här?
Jag försöker bara påskynda pappersarbetet för min förflyttning.
Okej.
Du, då? Vet du vad? Jag vill inte veta.
Vad hände med nyllet?
Arg make.
Vad hände med ditt?
Ninjamördare.
-Är allt bra i Warszawa? -Ja, hur så? Vad har du hört?
-Inget, men du verkar vara på helspänn. -Nej, jag… Jag är alltid det runt dig.
Det är inte bra.
Vad är planen? Knäppa dem?
Nej.
Vi ska se vad fan som pågår.
Sen knäpper vi dem.
Vi delar på oss. Du följer Kitchens. Jag tar Hendricks.
Okej, så Hannah gömde sig i kongressledamotens garderob
och jag låg under sängen med kvinnans halvnakna son.
Jag reagerade på min kattallergi och försökte hålla inne en nysning.
Nej.
Min collegepojkvän hade behövt komma ut till sin fundamentalistiska mor
medan vi alla var höga på svampar.
-Jag svär. -Herregud.
Hur tog ni er ur det?
Hannah ringde den enda som skulle rädda oss utan att ställa en enda fråga.
Ja.
Owen.
Ja.
Hej!
Hej.
-Hej, välkommen hem. -Tack.
Hej.
-Jae, eller hur? -Ja.
-Vi träffades på utrikesdepartementet. -Just det. Schyst.
Dejtar ni nu?
Ja.
Grymt. Låt inte mig störa.
Jag ska lämna min väska och åka till kontoret.
Jag trodde att ni hade vanliga arbetstider.
Mestadels, ja.
Jag har ett tidskänsligt projekt,
och det blir inte gjort om jag inte gör det, så…
Jag kommer strax.
Kom och ät med oss.
Det behöver inte vara skumt.
Det är det inte.
Du ser lite sliten ut.
-Gör jag? -Mm.
Han verkar vara en riktigt bra kille. Jag säger inte bara det.
Jo, det gör du.
Men det är han.
Gör han dig lycklig?
Ja.
Bra.
Du förtjänar det.
-Tack. -Jag hörde allt du sa till mig i Tyskland.
-Du behöver inte… -Jo.
Jag försöker lära mig av mina misstag…
…och lyssna på personen jag bryr mig mest om.
För att bli en bättre man
och inte vara självisk hela tiden.
För att växa upp.
Förlåt.
Det lät väldigt allvarligt. Skyll på jetlaggen.
Hej. Jag letade efter badrummet.
Ja, du kan använda mitt.
Okej, men kom och ät nåt innan du går.
Vi beställde från Noshi.
-Noshi? -Mm.
-Hur kan jag säga nej till det? -Det kan du inte.
DELA 8 BILDER PAPPA
-Baba. -Mm?
Vi behöver möbler.
Det menar du inte.
Det finns vin också, men du måste fiska fram en mugg.
Lägg till glas på listan över saker vi inte längre har.
Det är lugnt, jag ska gå. Men tack.
Lycka till med projektet. Man måste knega på.
Ja. Tack för att jag fick våldgästa.
-Inget säger tack som ett nytt soffbord. -Soffbord är för dem som slutför affärer.
-Är allt bra? -Allt är bra.
Vi får inte riskera upptäckt. Vi måste neutralisera hotet nu.
Ja, sir.
Men vårt bästa alternativ är att ge utpressaren vad han vill ha:
sin fru.
Vi byter henne mot dödmansgreppet.
-Hur tänker du få tillbaka henne? -Nu vet vi vem som har henne.
Vi måste dra in den operativa enheten, för att hitta och plocka upp henne.
Vi kommer inte att genomföra en hemlig taktisk operation i Sydkorea
utan att meddela våra motsvarigheter på NIS.
Och då avslöjar vi
att en av deras egna är opålitlig och att vi har jobbat med honom.
Om vi drog in den operativa enheten utan att dra in den operativa enheten, då?
Lester Kitchens förflyttning har inte gått igenom än,
så tekniskt sett är han fortfarande advokat.
Han kan sköta operationen utan att nån behöver informera NIS.
Vad tycker du?
Det vill du inte veta.
-Ta hit Lester från Polen. -Lester är faktiskt inte i Polen.
Jag ska mörda dig!
Jag hade inget val.
Jo. Du öppnade munnen. Du sa mitt namn. Det var ditt val.
Min chans att jobba i Moskva är sabbad.
Du kommer att bli en hjälte när du räddar chefen, eller hur?
-Hur är det dåligt? -Du har gett mig en omöjlig uppgift.
Jag har inte tillgång till operativa resurser.
IMINT! HUMINT! SIGINT!
-Jang Kyun kan fixa det åt oss. -Du är en jävla idiot, vet du det?
Har du inte lärt dig nåt från Meladze-floppen?
Lita inte på personen som utpressar dig!
Så om du inte har nån annan information om yakuzan är det kört.
Jag vet inte vad i hela LSD-trippen som pågår här,
men du måste låta måla väggen.
Jag…
…kanske har det.
Jag har en kille.
-Har du en kille? -Ja.
Vilken kille?
-Hallå? -Oliver.
-Det är Owen Hendricks från Doha. -Självklart.
-Hur mår du, kära du? -Så bra.
Jag är här
med en kollega. Han tog reda på vem som har min gisslan.
Yakuzan.
Yamazaki-klanen.
Jag undrar om du har några kontakter där.
Jag har kontakter överallt. Det är vad jag gör.
Ett ögonblick.
Yamazaki-klanen, tack.
Tack. Ja, Owen.
-Vad är det du vill veta, Owen? -Allt hjälper.
Vi är lite uppdelade just nu
och har inte tillgång till våra vanliga resurser.
Det verkar som om Yamazaki-klanen
har sina smutsiga små fingrar i många pajer.
Droghandel, lånehajsverksamhet, hasardspel, prostitution…
Det angränsar till deras lagliga verksamheter,
så som bygge, restauranger, nattklubbar och fastigheter.
De är baserade i Tokyo.
De gillar också att leka i Ryssland, Sydkorea
och Kina.
Har du nån aning om varför de kan ha tagit Nan Hee?
Kidnappning är för folk som är skyldiga dem pengar
eller måltavlor med hög status som de kan utpressa,
så din NGO-fru passar inte riktigt in. Jag skulle gissa att hon har blivit
indragen i en eller två av deras affärer.
Jag måste gräva noggrant
för att ta reda på mer.
Vi uppskattar det.
-Kan du möta oss i Seoul? -Ja.
Jag kan…
Jag har en älskarinna vars hyra jag betalar.
-En charmig lägenhet i Hongdae. -Toppen.
Vi lyfter om två timmar. Vi ses där.
CEG har fått veta att ni är i byggnaden.
Hej, ni är här sent.
Vi hörde att mr Hendricks och mr Kitchens var här.
Nej, ditt kort!
Jag har inte sett dem. Vad jag vet är Lester i Polen.
Rakvatten.
Eller deodorant.
-Lås den! -Fan!
-Är den låst? -Den är låst.
Herregud.
Okej, gå.
Vi ber vakterna komma upp med nycklarna. Vi måste kolla alla kontor.
Hej.
Jag…
…ska gå hem nu.
-Säkert att du inte har sett dem? -Ja. Jag tvivlar på att de var här.
Vi har haft problem med våra kortläsare de senaste veckorna.
Du vet hur svårt det är att få it och underhåll att samordna.
Hej då!
Vad…
Ms Gilbane.
Juno Marsh, CEG. Jag måste prata med dig.
Håll dörren.
-Vi har inte fått veta att du var här. -Jag stannar inte länge.
Då borde vi prata nu.
Så vad gör du i DC?
Du är stationerad i Port Louis.
Och det finns inga uppgifter om din resa tillbaka till USA.
Om ni inte vet är det inte min sak att berätta.
Och vad är det vi inte vet?
-Tror ni verkligen att jag blev isolerad? -Ja.
Det är standardprocedur efter inblandning i ett jävla fiasko.
Både du och mr Hendricks har satts ur spel tills händelserna i Prag är uppklarade.
-Okej, då kör vi på det. -Vad försöker du få oss att tro?
Att din isolering är en täckmantel för ett hemligt uppdrag?
I så fall har ni inte informerats, vilket betyder att ni inte är betrodda.
Det är inte förvånande då ni inte insåg att Meladze och Goi var opålitliga.
Du bluffar.
Okej.
Hur kan du hjälpa chefen efter att ha dragits upp ur kvicksanden i Östeuropa?
-Inte alls. -Gäller det mr Hendricks?
Vi är här hela natten. Börja prata.
Det enda jag kan säga utan rätt behörighet är att Hendricks är en helt okänd förmåga,
en ung advokat som kastades ut på den djupa änden
och nu tror att han tillhör operativa enheten.
Det har gjort honom opålitlig och paranoid.
Han är visst övertygad om att han är en måltavla.
Men ni hörde inte det från mig.
-Vad tog så lång tid? -CEG.
-Är vi körda? -Nej, vi är utom fara just nu.
Om Lester visste att jag skickade mördaren skulle vi sitta inlåsta.
Och mirakulöst nog har Hendricks varit smart nog att hålla tyst.
Bra.
De två har nåt på gång. De flög precis till Seoul.
Skit samma, vi åker.
Men använd inte existerande identiteter.
De dyker upp på byråns radar.
Skaffa nya resedokument. Vi flyger i hemlighet.
-Det kommer att sinka oss. -Ska det bli rätt får man göra det själv.
Vi har ett litet säkerhetsproblem. Sitt kvar tills det är löst.
PAPPA
Får jag ta det? Jag har undvikit hans samtal hela dagen.
Ja, självklart.
Hej, pappa.
Varför är Hendricks här med en kollega som låtsas vara advokat?
-Jag vet inte. -Det är inte bra nog.
Du måste ge mig nåt av praktiskt värde.
-Bilden jag skickade, då? -På honom och flickan?
Den togs för tio år sen.
Den låg med pappans minnessaker. Hon betyder nåt.
Du griper efter halmstrån. Jag behöver
konkret information. Det var därför jag placerade dig med ex-flickvännen.
Jag tror inte att hon vet nåt. De är inte ihop längre.
Faller du för henne?
-Nej. -Ta dig samman.
Ge mig det jag behöver på Hendricks.
Annars släpper jag arresteringsordern för dina narkotikabrott,
och så blir du utlämnad hit. Eller ännu värre,
jag meddelar USA:s regering att du jobbar som spion
utan officiell täckmantel, och så griper de dig för förräderi.
Är allt okej?
Ja.
Absolut, bara den vanliga skiten, föräldrar som fyller en med ångest.
Ja, jag vet hur det känns.
Hej! Kul att se dig igen.
Jag vet vad du tänker: "Två advokater till?"
-Men… -Det är okej, ni är fria att gå.
Okej, ja, toppen.
Tack.
-Det var för lätt. -Ja.
För lätt är dåligt.
Vi åker härifrån med ett övervakningsteam i släptåg.
-Det är ett problem. -Jag vet hur vi blir av med dem.
Okej, grymt.
Och det är bara 40 % chans att vi dör till följd av det.
Jag kan stryka "hoppa framför ett tåg" från listan.
-Du har nåt på näsan. -Va?
Glöm att de följde efter oss efter det som hände med väskorna.
Men genom att göra oss av med dem har vi startat en tickande klocka.
Vi har 12 timmar på oss innan Grace Cho slår larm och skickar armén efter oss.
-Är det här? -Det är adressen han skickade.
Det är en intressant version av ett gömställe.
Det är billigt, ingen ber om id och de har inga kameror.
-Här är allt ni bad om. -Schyst.
Läget?
Smart.
-Billigt, inget id, inga kameror. -Tack.
-Oliver. -Owen.
Tack för att du kom. Förhoppningsvis har du goda nyheter.
Jag skulle inte kalla dem goda, men vi kan hålla oss i närområdet.
Yamazaki-löjtnanten som vi måste prata med är i Seoul.
Jag kan inte ordna ett möte förrän ni har en ordentlig täckmantel.
Kan vi säga att vi intresserar oss för vår NGO:s diplomatiska attachéer?
Vad?
Du kan inte använda ordet "attaché"
utan att alla tror att du tillhör amerikansk underrättelsetjänst.
Men kan vi använda NGO-vinkeln? Organisationens amerikanska gren?
Hon repatrierar koreaner från Sachalin i Ryssland.
Det är ganska nischat.
Kidnappningsförsäkring, då? Vi startade en sån firma under en operation.
Jag gillar det. En NGO-arbetare kan ha täckts av sin organisation.
Så vi låtsas vara från försäkringsbolaget. Sen, då?
Det är standardprocedur med ett "bevis på liv"-samtal.
Vi pratar med henne, spårar platsen och skickar in ett undsättningsteam.
Eller… Jag tänker bara högt.
Om vi är från en försäkringsfirma, villiga att betala för hennes frigivande,
varför köper vi inte tillbaka henne?
Ockhams rakkniv.
Enkelhet. Det är vackert.
-Hur mycket är en NGO-arbetare värd? -Mellan en och två miljoner dollar.
-CIA är gjord av pengar. -Vänta, det är inte…
-Du gav Nichka 200 000 utan att blinka. -Det var från en liten diskretionär fond.
Vi snackar om en miljon dollar.
Det kräver tillstånd, och vi ska ligga lågt.
Rätta mig om jag har fel, men din förflyttning har inte gått igenom,
så Warszawa-stationen är tekniskt sett Dawns ansvar.
Ja. Jag kan ta en miljon och betala tillbaka det senare.
-Eller låta Dawn ta skulden. -Gärna.
Du, då? Kan du fixa den andra miljonen?
Jag kan göra nåt liknande. När mina överordnade får reda på det är allt över,
och jag tar gärna konsekvenserna.
Utmärkt. Jag måste ringa några samtal. Och ni måste sätta igång, så sätt fart.
TILL: DAWN GILBANE BELOPP: 1 000 000 DOLLAR
SIGNATUR: DAWN GILBANE
KIDNAPPNINGSFÖRSÄKRING
Den är uppe.
AKTIVERAR
Vi har bild.
Pang.
Har du inget du borde göra?
Nej.
Jag är här för att ge juridisk rådgivning, och eftersom allt vi gör är olagligt
kan jag titta på K-pop-videor och drömma om bibimbap.
Ett möte har ordnats. Den här mannen
är Kenta Nakano.
Han är gruppens ansikte utåt. Han tog examen från Japans bästa handelshögskola
och ansvarar för många av gruppens halvlegitima verksamheter.
Han är listig, charmig och helt jävla skoningslös.
Han är inte lätt att lura,
så ni måste vara på topp för att överlista honom.
-Han som ser arg ut, då? -Den här killen?
Den närmaste översättningen av hans japanska smeknamn är:
"Den som för med sig blodbad och vånda till våra fiender."
-Klatschigt. -Om han dyker upp har vi stora problem.
Janus och jag kommer att spåra samtalet, som en säkerhetsåtgärd, ifall nåt går fel.
Men vad kan gå fel?
Eller hur?
Okej, det är fem timmar till mötet.
Vi sover en stund. Vi måste vara på topp ikväll.
Okej, tja…
Vart ska du?
Jag ska ta lite luft.
Jag klättrar på väggarna.
-Det är riskabelt. -Det är okej.
Tro mig.
Jag är snart tillbaka.
Tack. Vi är Don't Touch My Stuff. Vi spelar igen kl. 20.00.
Hej.
Du var fantastisk.
Owen!
Bestämmer du nånsin träff, eller dyker du bara upp och försvinner?
Att dyka upp och försvinna har definitivt varit min grej på sistone.
Vem var killen som tog tag i dig?
Du är inte advokat, eller hur?
Knarklangare?
Lönnmördare?
Modell/sexhandlare.
Jag pluggade faktiskt det där sista. Jag stod inte ut med bantningen.
Det är komplicerat.
Jag är advokat.
För CIA.
-Okej, om du bara tänker jävlas… -Nej, jag lovar. Jag är det. Jag är en…
Jag är advokat för spioner.
Allvarligt.
Det är så jävla coolt.
Jag skulle inte beskriva det så just nu, men tack.
-Får du berätta det? -Tekniskt sett, ja. Jag brukar ljuga.
Jag lovade mig själv att inte manipulera folk
som jag bryr mig om, så jag ville inte ljuga för dig.
Jag önskar att du gjorde det.
Jag spelar på en skitklubb och bor hemma med mina föräldrar.
Du springer runt och är en sexig spion.
Jag är ingen spion.
Jag är advokat.
Kanske en sexig en.
Jag har en spelning till.
Sen kan vi göra mer sånt här.
Om ändå. Jag måste tillbaka till jobbet. Får jag ringa sen? Vi bestämmer nåt.
Nej.
Du är det enda i mitt liv som förvånar mig.
Låt det förbli så.
-Du sabbar det här. -Nej. Jag behövde träffa min vän.
Jag ghostade henne. Hon förtjänade en förklaring, så…
Skitsnack.
Du hoppades få till det, och vanligtvis… Du vet, kör på.
Men det finns ett motellrum fullt med människor där borta
som riskerar sina karriärer och sina liv,
och du verkar bara tänka på dig själv.
Jag har sårat folk. Jag försöker bli en bättre man.
Varför det?
Jag menar…
Du kanske är i fel bransch för det, min gosse.
Du är en legosoldat för psykopater. Agera därefter.
Så…
Vi borde gå, eller hur?
Vi har ett jävligt seriöst möte att gå på.
Vem kommer att sabba det här först?
Kaosagenten?
Maken på helspänn?
Eller den skumma britten?
Jag hatar att erkänna det, men Owen är en rockstjärna under press.
Han är bara en idiot resten av tiden.
Det är utpressaren jag är orolig för.
Han är ett känslomässigt vrak.
Konbanwa, mina herrar.
Vi ska träffa mr Nakano.
Jag vill ha tillbaka den här.
Du gräver då ordentligt.
Mr Nakano.
Tack för att du tar dig tid att prata med oss.
Jag vill presentera mr Fisk och mr Jung. De representerar GFL Insurance.
Vill ni ha nåt att dricka? Vi har en full bar.
Nej.
-Jag tar gärna en öl. Tack. -Single malt-whisky, utan is. Tack.
-Tack. -Tack.
Mina herrar,
som vår gemensamma vän har förklarat är ni i besittning av en ung kvinna
vars arbetsgivare har anlitat oss för att få henne frigiven.
Men först kanske vi ska uttrycka vår uppriktiga tacksamhet
för er hjälp i det här.
Självklart.
Jag ber om ursäkt. Vi vet att din tid är mycket värdefull,
så vi är beredda att erbjuda er en miljon för hennes överlämnande.
Det räcker inte.
Som du säkert vet är försäkringstagaren
en välgörenhetsorganisation med begränsade resurser.
Vad är priset?
-Jag sa ju att han skulle sabba det. -Ursäkta min kollegas rättframhet.
Som ni märker
är vi väldigt måna om att lösa den här situationen.
För att bevara vårt rykte
är vi villiga att reta försäkringsgivarna och gå upp till två miljoner.
Priset är tio miljoner.
Mr Nakano, vår klient är en vanlig NGO-arbetare,
så hennes försäkring är begränsad.
Den siffran måste sänkas avsevärt…
Om ni inte betalar det vi begär
kan jag inte garantera hennes fortsatta säkerhet eller överlevnad.
Hur vet vi ens att hon är vid liv?
-Vi kräver bevis på liv. -Han menar förstås "begär respektfullt".
Jag menade det jag sa.
Om det blir ett blodbad sticker vi till flygplatsen.
Som ni ser är hon vid liv.
Och mestadels oskadd.
Herregud.
Jag…
Förlåt. Skicka en räkning. Jag ersätter den omedelbart. Jag lovar.
Hon är vid liv, så frågan är: Är ni villiga att betala vårt pris?
Mr Nakano, om jag får vara rättfram, bara för att undvika några missförstånd…
Svaret på din fråga är:
Inte en chans.
Ja…
Okej.
Fan.
Jag kan inte säga 10 miljoner till chefen. Hon är en jävla NGO-arbetare,
inte en toppchef.
Han kommer att skälla ut mig, eller skratta åt mig.
Eller både och. Sen kommer han att sparka mig.
Med all respekt, du måste vara smart, för du är i kidnappningsbranschen.
Vi är i betala kidnappare-branschen. Vi tjänar alla massor på det, eller hur?
Varför det? För att det är en stadig och repeterbar inkomstkälla.
Men om man blir girig och ber om mer än marknaden klarar av
faller allt samman.
Så…
Jag är villig att prata med min chef och försöka få fram mer pengar,
men först måste du justera din siffra till nåt rimligt.
Vad tycker du?
Priset är priset, och det här mötet är över.
Om jag får…
Yamazakis gästfrihet har nu upphävts och det är dags att dra härifrån, okej?
Lugn.
Du, vad…
-Fan. -Jag fixar det.
Du. Slappna av.
-Jag kommer att förlora henne. -Jag vet att det inte var lätt att se.
Hon såg så rädd ut.
Så sårad. Så…
-Så ensam. -Men hon är inte ensam.
Du har tvingat världens största underrättelsetjänst att rädda henne.
-De vill inte rädda henne, utan döda mig. -Det kan de inte, för du har övertaget.
Men det kan ändras när som helst, så du måste hålla dig lugn.
Du måste skärpa till dig,
för vi måste bestämma vad vi ska göra härnäst.
Och vi har ont om tid.
KOPIERAR 8 967 FILER
-Hej. -Hej.
Vad gör du?
Vi har möte med kongressledamot Meyers nästa vecka.
Jag ville granska villkorslistan, men min laptop är hemma.
Så du kopierar min hårddisk?
-Vad fan håller du på med? -Inget.
Inget.
-Jag… Hannah! -Jae!
-Hannah… -Nej.
Nej, låt bli. Vänta, gör inte så.
-Jae, sluta! -Nej, Hannah…
-Fan! -Släpp mig!
Låt mig bara…
Vi hittade henne.
Va?
Jag kunde spåra ip-adressen som användes vid videosamtalet.
Toppen.
Varför ser ni ut så där?
För att hon hålls i Vladivostok.
Fan.
Vadå? Du menar…
Ryssland.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson