1 00:00:06,000 --> 00:00:07,458 Tidigare i The Recruit… 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,666 Du räddade mitt liv. Om du behöver nåt, ring mig. 3 00:00:11,750 --> 00:00:15,458 Jag har velat tillbringa mer tid med dig än vad som är lämpligt. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,583 -Är du svartsjuk av dig? -Nej. 5 00:00:18,666 --> 00:00:20,791 -Vi pratade inte. -Vad pratade vi inte om? 6 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 Att CEG är på väg till ditt hus. 7 00:00:22,916 --> 00:00:25,500 De letar efter allt som rör Meladze-operationen. 8 00:00:25,583 --> 00:00:29,250 Gissa vem som ringde mig. Hur svårt är det att döda en advokat? 9 00:00:29,333 --> 00:00:31,000 Ge mig en bra informatör. 10 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Förutsättningarna har förändrats. 11 00:00:37,500 --> 00:00:39,833 Tror du att ryssarna ger min fru en paus? 12 00:00:39,916 --> 00:00:42,666 Nej, för de har henne inte. Yakuzan har henne. 13 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 De vet inte var hon är. 14 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 NIS har skapat en spårbar kryptovaluta. 15 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 CIA skapade den med oss. 16 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 Om jag säger "hoppa"… 17 00:01:13,583 --> 00:01:15,750 Var fan är du? 18 00:01:15,833 --> 00:01:19,375 Jag ska till Jang Kyuns lägenhet. Jag kör mitt eget race. 19 00:01:19,458 --> 00:01:23,541 Definiera "eget race". Ännu bättre, lägg på och glöm mitt nummer. 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,708 Hur hittar jag dödmansgreppet? 21 00:01:26,208 --> 00:01:27,208 Jag vet inte. 22 00:01:27,291 --> 00:01:28,833 Det är säkert digitalt, 23 00:01:28,916 --> 00:01:32,916 och utlöses om han inte loggar in eller skickar ett kodat meddelande. 24 00:01:33,000 --> 00:01:38,875 Han har knappast en rykande pistol i hemmet, men det kan finnas ledtrådar 25 00:01:38,958 --> 00:01:43,000 som kan användas för att lösa det, så fota allt. 26 00:01:43,083 --> 00:01:44,666 Fota, uppfattat. 27 00:01:44,750 --> 00:01:48,416 Men om du blir påkommen är du en död man. 28 00:01:48,500 --> 00:01:49,500 Helvete. 29 00:01:50,208 --> 00:01:53,166 -Jag trodde att de skulle sparka ut mig. -Ja. 30 00:01:53,250 --> 00:01:56,333 Sen kommer Nyland låta dig slitas sönder av hästar. 31 00:03:12,291 --> 00:03:13,166 Skitstövel. 32 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Fan! Det räcker! 33 00:04:01,000 --> 00:04:01,958 Vad ska du göra? 34 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 Ska du döda mig, i din egen lägenhet? 35 00:04:07,166 --> 00:04:10,000 Polisen skulle vara här på minuter, följt av NIS. 36 00:04:11,208 --> 00:04:13,541 Det blir sista spiken i din frus kista. 37 00:04:19,875 --> 00:04:23,625 Jag är inte dum nog att ha dödmansgreppet i min lägenhet. 38 00:04:24,458 --> 00:04:29,041 Det är det enda som hindrar CIA från att döda mig. 39 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Jag vet. 40 00:04:38,833 --> 00:04:41,375 Det här är vårt hem. 41 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Du hade ingen rätt att förstöra det. 42 00:04:48,083 --> 00:04:51,250 -Jag blev lite desperat. -Tror du att jag inte är det? 43 00:04:55,916 --> 00:04:56,750 Nan Hee 44 00:04:57,875 --> 00:04:58,916 är gravid. 45 00:05:04,083 --> 00:05:06,208 Jag kan inte rädda henne utan dig. 46 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 Vakna. Nån försökte döda mig. 47 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 Va? 48 00:05:36,041 --> 00:05:39,291 -Var kom det från? -Killen som försökte döda mig. 49 00:05:40,583 --> 00:05:42,958 -Var är han nu? -På bårhuset. 50 00:05:44,208 --> 00:05:45,291 Har du sett honom? 51 00:05:46,875 --> 00:05:47,791 Nej. 52 00:05:49,458 --> 00:05:52,250 -Är din täckmantel röjd? -Jag vet inte. 53 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Men det är en CZ 75, 54 00:05:54,166 --> 00:05:56,833 ett avancerat europeiskt specialförbandsvapen. 55 00:05:57,416 --> 00:06:01,208 Han var en jävla ninja. Jag vet inte varför de försöker döda mig. 56 00:06:01,291 --> 00:06:04,458 Jag är ny i regionen utan nåt på gång. 57 00:06:05,250 --> 00:06:07,291 -Vill du stanna och ta reda på det? -Nej! 58 00:06:07,375 --> 00:06:11,208 Men om jag nämner det för Langley kommer de att skylla på mig. 59 00:06:11,291 --> 00:06:16,916 Jag kommer att plockas bort från fältet och bänkas. Ajöss, Moskva-stationen. 60 00:06:17,000 --> 00:06:20,083 Som din advokat och motvilliga rumskompis 61 00:06:20,166 --> 00:06:24,083 föreslår jag att du lämnar Polen, där nån försöker döda dig, 62 00:06:24,166 --> 00:06:26,916 och åker till DC, där ingen försöker döda dig. 63 00:06:27,000 --> 00:06:28,958 Sen listar vi ut vad vi ska göra. 64 00:06:31,000 --> 00:06:31,833 Bra plan. 65 00:06:33,375 --> 00:06:36,000 Jag sätter oss på första flyget härifrån. 66 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Du. 67 00:06:38,166 --> 00:06:42,875 -Tror du att det har med Nichka att göra? -Om du med Nichka menar Owen? Ja, fan. 68 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Fan. 69 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 Jag har dåliga nyheter. 70 00:06:58,125 --> 00:07:02,375 -Jag vill inte höra. -Synd för dig. Kronan är tung att bära. 71 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 Lee är död. 72 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Vem är Lee? 73 00:07:08,458 --> 00:07:12,958 Legosoldaten vi skickade efter Owen. Polisen hittade hans kropp igår kväll. 74 00:07:13,041 --> 00:07:16,125 Gav du han som inte kunde döda Hendricks en ny chans? 75 00:07:16,208 --> 00:07:19,708 -Det fanns få val med kort varsel. -Kan han spåras till oss? 76 00:07:19,791 --> 00:07:22,583 Ge mig lite kredd. Vi är helt skyddade. 77 00:07:24,291 --> 00:07:25,166 Men? 78 00:07:25,750 --> 00:07:30,416 Owen, Lester och Violet har bokat flyg tillbaka till DC genom byråns resebyrå. 79 00:07:30,500 --> 00:07:34,041 Det kan inte vara en slump. De måste vara oss på spåren. 80 00:07:35,083 --> 00:07:37,625 -Vi måste till DC. -Jag misstänkte det. 81 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Jag har fixat skjuts. Vi lyfter om 90 minuter. 82 00:07:41,125 --> 00:07:41,958 Bra. 83 00:07:44,958 --> 00:07:45,875 Vad? 84 00:07:48,375 --> 00:07:50,625 Hur långt tänker du gå? 85 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 Jag står i din skuld för Sydsudan, 86 00:07:54,583 --> 00:07:58,875 men jag vill inte tillbringa livet i ett federalt fängelse, eller värre. 87 00:07:59,375 --> 00:08:01,208 Det här är liv och död för mig. 88 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Men jag klandrar dig inte om du vill dra dig ur. 89 00:08:06,875 --> 00:08:07,791 Nej. 90 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Det är lugnt. 91 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Allt eller inget. 92 00:08:17,458 --> 00:08:18,500 Allt eller inget. 93 00:08:19,958 --> 00:08:22,833 -Flyg tillbaka med mig. -Nej, jag stannar här. 94 00:08:22,916 --> 00:08:26,166 Det faktum att byrån skapade en kryptovaluta 95 00:08:26,250 --> 00:08:30,583 som används av över 10 miljoner amerikaner är topphemlig information. 96 00:08:30,666 --> 00:08:34,500 Därför vill jag inte vara i närheten när du berättar för Nyland. 97 00:08:34,583 --> 00:08:39,708 En av oss måste hålla koll på Jang Kyun. Som gör vad medan du flyger till DC? 98 00:08:39,791 --> 00:08:42,916 Han ska till NIS och kolla kryptotransaktioner. 99 00:08:43,000 --> 00:08:46,916 Om yakuzan kidnappade Nan Hee för att de misstänkte kryptovalutan 100 00:08:47,000 --> 00:08:49,041 kommer de att sälja den, så… 101 00:08:49,125 --> 00:08:54,083 Jang Kyun måste vara diskret. Annars blir hans chef misstänksam. 102 00:08:54,916 --> 00:08:56,333 Grace Cho. 103 00:08:58,666 --> 00:09:01,458 -Gillar du henne? -Nej. Håll käften. 104 00:09:02,625 --> 00:09:04,666 Gå inte i en honungsfälla bara. 105 00:09:05,250 --> 00:09:06,875 Om jag ändå hade sån tur. 106 00:09:07,375 --> 00:09:09,750 Han är proffs. Han kan väl vara diskret? 107 00:10:09,958 --> 00:10:10,958 Ingen ändring. 108 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 EKONOMI 109 00:10:17,791 --> 00:10:20,083 TORTYR 110 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 Där är du ju. 111 00:10:44,791 --> 00:10:48,166 Vad gjorde du där inne? Jobbar du med organiserad brottslighet? 112 00:10:48,833 --> 00:10:51,958 Nej, jag letar efter Yoon. 113 00:10:52,458 --> 00:10:54,333 Han ska sälja sin Peloton. 114 00:10:55,541 --> 00:11:01,166 Det är en överraskning åt Nan Hee. Hon har velat ha en. 115 00:11:01,833 --> 00:11:03,250 Vad har du råkat ut för? 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,083 Det här? 117 00:11:06,500 --> 00:11:08,708 Det är lite pinsamt. 118 00:11:09,625 --> 00:11:13,000 Jag ramlade i trappan för att jag tittade på min telefon. 119 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 Inspirerande. 120 00:11:15,833 --> 00:11:18,958 Visste du att Owen Hendricks är på väg till DC? 121 00:11:19,541 --> 00:11:23,875 Ja, men jag jobbar på att värva den andra advokaten för att ta reda på… 122 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Lyssna. 123 00:11:25,375 --> 00:11:29,416 Chefen hörde rykten om att CIA håller på med nåt. 124 00:11:29,916 --> 00:11:32,333 Och han söker svar hos mig. 125 00:11:32,416 --> 00:11:37,625 Om du inte kan hitta nåt inom 24 timmar hittar jag nån som kan det, 126 00:11:37,708 --> 00:11:42,833 och förvisar dig till ett vakttorn i DMZ tills jorden går under. 127 00:11:56,750 --> 00:12:00,333 Tack för förvarningen du inte gav mig om CEG igår kväll. 128 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Hur gick det inte? 129 00:12:01,625 --> 00:12:06,000 De är på flykt, för tillfället. Men de avleds inte så lätt. 130 00:12:06,083 --> 00:12:09,083 De är riktigt sugna på Hendricks 131 00:12:09,166 --> 00:12:12,375 och alla som var inblandade i den östeuropeiska röran. 132 00:12:12,458 --> 00:12:17,041 Så vi måste hålla hela clownskaran – Hendricks, Kitchens, Ebner och Gilbane – 133 00:12:17,125 --> 00:12:20,500 borta från dem tills en ny kris tar upp all tid. 134 00:12:20,583 --> 00:12:24,291 Lyckligtvis är de fyra utspridda över hela världen. 135 00:12:32,000 --> 00:12:36,333 Nyland kommer att undra varför vi lämnade Warszawa. Vi måste komma på nåt. 136 00:12:36,416 --> 00:12:40,666 Annars kan du kyssa Moskva adjö. Du har bara nämnt det tusen gånger. 137 00:12:40,750 --> 00:12:44,958 Vi ska vara ett team, eller hur? 138 00:12:45,041 --> 00:12:47,833 Moskva-stationen var inte en del av planen. 139 00:12:48,583 --> 00:12:49,791 Vad menar du? 140 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Det jag menar är att som man bäddar får man ligga, 141 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 och jag tänker återvända till min säng. 142 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Jag tror till och med att jag har Ben & Jerry's. 143 00:13:05,458 --> 00:13:07,291 Det är som om han hemsöker oss. 144 00:13:08,458 --> 00:13:11,583 Enda sättet att bli av med honom är en yrkesmässig exorcism. 145 00:13:11,666 --> 00:13:14,916 -Vi behöver en präst. -Vi behöver ett basebollträ. 146 00:13:16,375 --> 00:13:17,250 Jäklar. 147 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Vad gör du här? 148 00:13:23,958 --> 00:13:27,750 Jag försöker bara påskynda pappersarbetet för min förflyttning. 149 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Okej. 150 00:13:28,750 --> 00:13:31,500 Du, då? Vet du vad? Jag vill inte veta. 151 00:13:33,041 --> 00:13:34,416 Vad hände med nyllet? 152 00:13:36,708 --> 00:13:37,750 Arg make. 153 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 Vad hände med ditt? 154 00:13:41,791 --> 00:13:42,875 Ninjamördare. 155 00:13:46,541 --> 00:13:49,750 -Är allt bra i Warszawa? -Ja, hur så? Vad har du hört? 156 00:13:50,333 --> 00:13:55,458 -Inget, men du verkar vara på helspänn. -Nej, jag… Jag är alltid det runt dig. 157 00:14:03,666 --> 00:14:04,708 Det är inte bra. 158 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 Vad är planen? Knäppa dem? 159 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Nej. 160 00:14:10,875 --> 00:14:12,916 Vi ska se vad fan som pågår. 161 00:14:13,458 --> 00:14:14,708 Sen knäpper vi dem. 162 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 Vi delar på oss. Du följer Kitchens. Jag tar Hendricks. 163 00:14:30,333 --> 00:14:34,041 Okej, så Hannah gömde sig i kongressledamotens garderob 164 00:14:34,125 --> 00:14:36,791 och jag låg under sängen med kvinnans halvnakna son. 165 00:14:36,875 --> 00:14:42,166 Jag reagerade på min kattallergi och försökte hålla inne en nysning. 166 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Nej. 167 00:14:43,166 --> 00:14:47,500 Min collegepojkvän hade behövt komma ut till sin fundamentalistiska mor 168 00:14:48,333 --> 00:14:50,791 medan vi alla var höga på svampar. 169 00:14:50,875 --> 00:14:52,666 -Jag svär. -Herregud. 170 00:14:52,750 --> 00:14:54,833 Hur tog ni er ur det? 171 00:14:54,916 --> 00:14:59,416 Hannah ringde den enda som skulle rädda oss utan att ställa en enda fråga. 172 00:14:59,500 --> 00:15:00,458 Ja. 173 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Owen. 174 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Ja. 175 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Hej! 176 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Hej. 177 00:15:14,125 --> 00:15:16,708 -Hej, välkommen hem. -Tack. 178 00:15:17,458 --> 00:15:18,291 Hej. 179 00:15:19,125 --> 00:15:20,833 -Jae, eller hur? -Ja. 180 00:15:20,916 --> 00:15:25,000 -Vi träffades på utrikesdepartementet. -Just det. Schyst. 181 00:15:26,458 --> 00:15:27,541 Dejtar ni nu? 182 00:15:28,125 --> 00:15:29,083 Ja. 183 00:15:31,166 --> 00:15:32,708 Grymt. Låt inte mig störa. 184 00:15:32,791 --> 00:15:35,500 Jag ska lämna min väska och åka till kontoret. 185 00:15:35,583 --> 00:15:37,666 Jag trodde att ni hade vanliga arbetstider. 186 00:15:40,166 --> 00:15:41,750 Mestadels, ja. 187 00:15:41,833 --> 00:15:43,791 Jag har ett tidskänsligt projekt, 188 00:15:43,875 --> 00:15:47,375 och det blir inte gjort om jag inte gör det, så… 189 00:15:56,416 --> 00:15:57,541 Jag kommer strax. 190 00:16:05,750 --> 00:16:07,000 Kom och ät med oss. 191 00:16:07,875 --> 00:16:09,541 Det behöver inte vara skumt. 192 00:16:11,541 --> 00:16:12,500 Det är det inte. 193 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Du ser lite sliten ut. 194 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 -Gör jag? -Mm. 195 00:16:25,541 --> 00:16:29,333 Han verkar vara en riktigt bra kille. Jag säger inte bara det. 196 00:16:30,250 --> 00:16:31,250 Jo, det gör du. 197 00:16:32,291 --> 00:16:34,041 Men det är han. 198 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Gör han dig lycklig? 199 00:16:38,333 --> 00:16:39,166 Ja. 200 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Bra. 201 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Du förtjänar det. 202 00:16:45,416 --> 00:16:49,166 -Tack. -Jag hörde allt du sa till mig i Tyskland. 203 00:16:49,833 --> 00:16:51,250 -Du behöver inte… -Jo. 204 00:16:53,291 --> 00:16:55,333 Jag försöker lära mig av mina misstag… 205 00:16:57,083 --> 00:17:00,041 …och lyssna på personen jag bryr mig mest om. 206 00:17:00,958 --> 00:17:02,458 För att bli en bättre man 207 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 och inte vara självisk hela tiden. 208 00:17:07,750 --> 00:17:08,750 För att växa upp. 209 00:17:13,458 --> 00:17:14,291 Förlåt. 210 00:17:15,250 --> 00:17:18,000 Det lät väldigt allvarligt. Skyll på jetlaggen. 211 00:17:23,041 --> 00:17:25,458 Hej. Jag letade efter badrummet. 212 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 Ja, du kan använda mitt. 213 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Okej, men kom och ät nåt innan du går. 214 00:17:42,000 --> 00:17:43,416 Vi beställde från Noshi. 215 00:17:44,250 --> 00:17:45,666 -Noshi? -Mm. 216 00:17:45,750 --> 00:17:48,583 -Hur kan jag säga nej till det? -Det kan du inte. 217 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 DELA 8 BILDER PAPPA 218 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 -Baba. -Mm? 219 00:19:00,041 --> 00:19:01,208 Vi behöver möbler. 220 00:19:01,958 --> 00:19:03,041 Det menar du inte. 221 00:19:11,000 --> 00:19:14,541 Det finns vin också, men du måste fiska fram en mugg. 222 00:19:14,625 --> 00:19:17,750 Lägg till glas på listan över saker vi inte längre har. 223 00:19:18,250 --> 00:19:20,333 Det är lugnt, jag ska gå. Men tack. 224 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Lycka till med projektet. Man måste knega på. 225 00:19:25,250 --> 00:19:27,416 Ja. Tack för att jag fick våldgästa. 226 00:19:27,500 --> 00:19:32,458 -Inget säger tack som ett nytt soffbord. -Soffbord är för dem som slutför affärer. 227 00:19:35,041 --> 00:19:36,916 -Är allt bra? -Allt är bra. 228 00:19:44,000 --> 00:19:47,958 Vi får inte riskera upptäckt. Vi måste neutralisera hotet nu. 229 00:19:48,041 --> 00:19:49,500 Ja, sir. 230 00:19:50,083 --> 00:19:53,916 Men vårt bästa alternativ är att ge utpressaren vad han vill ha: 231 00:19:54,416 --> 00:19:55,250 sin fru. 232 00:19:55,750 --> 00:19:57,750 Vi byter henne mot dödmansgreppet. 233 00:19:59,083 --> 00:20:03,833 -Hur tänker du få tillbaka henne? -Nu vet vi vem som har henne. 234 00:20:04,333 --> 00:20:09,041 Vi måste dra in den operativa enheten, för att hitta och plocka upp henne. 235 00:20:09,125 --> 00:20:14,125 Vi kommer inte att genomföra en hemlig taktisk operation i Sydkorea 236 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 utan att meddela våra motsvarigheter på NIS. 237 00:20:17,250 --> 00:20:19,208 Och då avslöjar vi 238 00:20:19,291 --> 00:20:23,500 att en av deras egna är opålitlig och att vi har jobbat med honom. 239 00:20:23,583 --> 00:20:28,166 Om vi drog in den operativa enheten utan att dra in den operativa enheten, då? 240 00:20:28,250 --> 00:20:31,750 Lester Kitchens förflyttning har inte gått igenom än, 241 00:20:31,833 --> 00:20:34,708 så tekniskt sett är han fortfarande advokat. 242 00:20:34,791 --> 00:20:40,625 Han kan sköta operationen utan att nån behöver informera NIS. 243 00:20:44,833 --> 00:20:45,916 Vad tycker du? 244 00:20:48,333 --> 00:20:50,083 Det vill du inte veta. 245 00:20:53,541 --> 00:20:57,708 -Ta hit Lester från Polen. -Lester är faktiskt inte i Polen. 246 00:20:57,791 --> 00:20:59,083 Jag ska mörda dig! 247 00:21:00,333 --> 00:21:01,666 Jag hade inget val. 248 00:21:01,750 --> 00:21:05,791 Jo. Du öppnade munnen. Du sa mitt namn. Det var ditt val. 249 00:21:05,875 --> 00:21:08,458 Min chans att jobba i Moskva är sabbad. 250 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 Du kommer att bli en hjälte när du räddar chefen, eller hur? 251 00:21:12,583 --> 00:21:16,875 -Hur är det dåligt? -Du har gett mig en omöjlig uppgift. 252 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Jag har inte tillgång till operativa resurser. 253 00:21:19,958 --> 00:21:21,916 IMINT! HUMINT! SIGINT! 254 00:21:22,000 --> 00:21:27,333 -Jang Kyun kan fixa det åt oss. -Du är en jävla idiot, vet du det? 255 00:21:27,416 --> 00:21:30,166 Har du inte lärt dig nåt från Meladze-floppen? 256 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 Lita inte på personen som utpressar dig! 257 00:21:35,291 --> 00:21:40,000 Så om du inte har nån annan information om yakuzan är det kört. 258 00:21:40,083 --> 00:21:44,333 Jag vet inte vad i hela LSD-trippen som pågår här, 259 00:21:44,416 --> 00:21:46,333 men du måste låta måla väggen. 260 00:21:46,416 --> 00:21:47,458 Jag… 261 00:21:48,208 --> 00:21:49,166 …kanske har det. 262 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 Jag har en kille. 263 00:21:53,083 --> 00:21:54,333 -Har du en kille? -Ja. 264 00:21:54,833 --> 00:21:55,875 Vilken kille? 265 00:22:07,125 --> 00:22:08,583 -Hallå? -Oliver. 266 00:22:08,666 --> 00:22:11,958 -Det är Owen Hendricks från Doha. -Självklart. 267 00:22:12,041 --> 00:22:14,291 -Hur mår du, kära du? -Så bra. 268 00:22:14,375 --> 00:22:15,375 Jag är här 269 00:22:15,458 --> 00:22:18,708 med en kollega. Han tog reda på vem som har min gisslan. 270 00:22:19,750 --> 00:22:20,791 Yakuzan. 271 00:22:21,375 --> 00:22:23,000 Yamazaki-klanen. 272 00:22:23,083 --> 00:22:26,291 Jag undrar om du har några kontakter där. 273 00:22:26,791 --> 00:22:29,708 Jag har kontakter överallt. Det är vad jag gör. 274 00:22:30,791 --> 00:22:31,833 Ett ögonblick. 275 00:22:32,333 --> 00:22:33,833 Yamazaki-klanen, tack. 276 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 Tack. Ja, Owen. 277 00:22:39,833 --> 00:22:43,166 -Vad är det du vill veta, Owen? -Allt hjälper. 278 00:22:43,958 --> 00:22:46,000 Vi är lite uppdelade just nu 279 00:22:46,083 --> 00:22:49,625 och har inte tillgång till våra vanliga resurser. 280 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Det verkar som om Yamazaki-klanen 281 00:22:52,166 --> 00:22:54,708 har sina smutsiga små fingrar i många pajer. 282 00:22:55,958 --> 00:23:00,458 Droghandel, lånehajsverksamhet, hasardspel, prostitution… 283 00:23:00,541 --> 00:23:03,333 Det angränsar till deras lagliga verksamheter, 284 00:23:03,416 --> 00:23:07,458 så som bygge, restauranger, nattklubbar och fastigheter. 285 00:23:07,541 --> 00:23:09,666 De är baserade i Tokyo. 286 00:23:09,750 --> 00:23:12,666 De gillar också att leka i Ryssland, Sydkorea 287 00:23:12,750 --> 00:23:13,791 och Kina. 288 00:23:13,875 --> 00:23:17,125 Har du nån aning om varför de kan ha tagit Nan Hee? 289 00:23:17,208 --> 00:23:20,166 Kidnappning är för folk som är skyldiga dem pengar 290 00:23:20,250 --> 00:23:24,583 eller måltavlor med hög status som de kan utpressa, 291 00:23:24,666 --> 00:23:30,708 så din NGO-fru passar inte riktigt in. Jag skulle gissa att hon har blivit 292 00:23:30,791 --> 00:23:33,500 indragen i en eller två av deras affärer. 293 00:23:34,625 --> 00:23:37,833 Jag måste gräva noggrant 294 00:23:37,916 --> 00:23:39,541 för att ta reda på mer. 295 00:23:39,625 --> 00:23:40,750 Vi uppskattar det. 296 00:23:41,958 --> 00:23:44,500 -Kan du möta oss i Seoul? -Ja. 297 00:23:44,583 --> 00:23:45,416 Jag kan… 298 00:23:47,125 --> 00:23:50,041 Jag har en älskarinna vars hyra jag betalar. 299 00:23:50,125 --> 00:23:52,500 -En charmig lägenhet i Hongdae. -Toppen. 300 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Vi lyfter om två timmar. Vi ses där. 301 00:23:56,666 --> 00:23:59,625 CEG har fått veta att ni är i byggnaden. 302 00:24:11,583 --> 00:24:13,291 Hej, ni är här sent. 303 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Vi hörde att mr Hendricks och mr Kitchens var här. 304 00:24:16,041 --> 00:24:17,458 Nej, ditt kort! 305 00:24:20,041 --> 00:24:23,000 Jag har inte sett dem. Vad jag vet är Lester i Polen. 306 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Rakvatten. 307 00:24:30,166 --> 00:24:31,166 Eller deodorant. 308 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 -Lås den! -Fan! 309 00:24:37,083 --> 00:24:38,708 -Är den låst? -Den är låst. 310 00:24:41,541 --> 00:24:42,500 Herregud. 311 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Okej, gå. 312 00:24:52,291 --> 00:24:56,250 Vi ber vakterna komma upp med nycklarna. Vi måste kolla alla kontor. 313 00:25:00,916 --> 00:25:01,791 Hej. 314 00:25:03,291 --> 00:25:04,125 Jag… 315 00:25:05,333 --> 00:25:06,250 …ska gå hem nu. 316 00:25:07,833 --> 00:25:12,083 -Säkert att du inte har sett dem? -Ja. Jag tvivlar på att de var här. 317 00:25:12,166 --> 00:25:15,750 Vi har haft problem med våra kortläsare de senaste veckorna. 318 00:25:15,833 --> 00:25:18,875 Du vet hur svårt det är att få it och underhåll att samordna. 319 00:25:21,125 --> 00:25:22,041 Hej då! 320 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Vad… 321 00:25:59,125 --> 00:26:00,416 Ms Gilbane. 322 00:26:02,750 --> 00:26:05,416 Juno Marsh, CEG. Jag måste prata med dig. 323 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Håll dörren. 324 00:26:08,833 --> 00:26:12,541 -Vi har inte fått veta att du var här. -Jag stannar inte länge. 325 00:26:15,291 --> 00:26:16,625 Då borde vi prata nu. 326 00:26:31,625 --> 00:26:33,541 Så vad gör du i DC? 327 00:26:34,125 --> 00:26:36,291 Du är stationerad i Port Louis. 328 00:26:36,375 --> 00:26:39,875 Och det finns inga uppgifter om din resa tillbaka till USA. 329 00:26:39,958 --> 00:26:43,375 Om ni inte vet är det inte min sak att berätta. 330 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 Och vad är det vi inte vet? 331 00:26:46,625 --> 00:26:48,875 -Tror ni verkligen att jag blev isolerad? -Ja. 332 00:26:48,958 --> 00:26:53,500 Det är standardprocedur efter inblandning i ett jävla fiasko. 333 00:26:53,583 --> 00:26:59,083 Både du och mr Hendricks har satts ur spel tills händelserna i Prag är uppklarade. 334 00:26:59,791 --> 00:27:03,750 -Okej, då kör vi på det. -Vad försöker du få oss att tro? 335 00:27:03,833 --> 00:27:07,291 Att din isolering är en täckmantel för ett hemligt uppdrag? 336 00:27:07,375 --> 00:27:11,458 I så fall har ni inte informerats, vilket betyder att ni inte är betrodda. 337 00:27:11,541 --> 00:27:16,541 Det är inte förvånande då ni inte insåg att Meladze och Goi var opålitliga. 338 00:27:16,625 --> 00:27:17,791 Du bluffar. 339 00:27:18,416 --> 00:27:19,416 Okej. 340 00:27:19,500 --> 00:27:24,750 Hur kan du hjälpa chefen efter att ha dragits upp ur kvicksanden i Östeuropa? 341 00:27:24,833 --> 00:27:28,000 -Inte alls. -Gäller det mr Hendricks? 342 00:27:30,500 --> 00:27:33,125 Vi är här hela natten. Börja prata. 343 00:27:33,208 --> 00:27:39,875 Det enda jag kan säga utan rätt behörighet är att Hendricks är en helt okänd förmåga, 344 00:27:39,958 --> 00:27:43,041 en ung advokat som kastades ut på den djupa änden 345 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 och nu tror att han tillhör operativa enheten. 346 00:27:45,958 --> 00:27:48,750 Det har gjort honom opålitlig och paranoid. 347 00:27:49,250 --> 00:27:52,833 Han är visst övertygad om att han är en måltavla. 348 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 Men ni hörde inte det från mig. 349 00:28:20,000 --> 00:28:22,125 -Vad tog så lång tid? -CEG. 350 00:28:22,208 --> 00:28:24,916 -Är vi körda? -Nej, vi är utom fara just nu. 351 00:28:25,000 --> 00:28:28,916 Om Lester visste att jag skickade mördaren skulle vi sitta inlåsta. 352 00:28:29,416 --> 00:28:34,083 Och mirakulöst nog har Hendricks varit smart nog att hålla tyst. 353 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 Bra. 354 00:28:36,083 --> 00:28:40,125 De två har nåt på gång. De flög precis till Seoul. 355 00:28:41,083 --> 00:28:42,333 Skit samma, vi åker. 356 00:28:43,041 --> 00:28:45,791 Men använd inte existerande identiteter. 357 00:28:46,291 --> 00:28:48,208 De dyker upp på byråns radar. 358 00:28:48,708 --> 00:28:51,458 Skaffa nya resedokument. Vi flyger i hemlighet. 359 00:28:51,541 --> 00:28:56,041 -Det kommer att sinka oss. -Ska det bli rätt får man göra det själv. 360 00:28:59,000 --> 00:29:03,125 Vi har ett litet säkerhetsproblem. Sitt kvar tills det är löst. 361 00:29:30,416 --> 00:29:32,833 PAPPA 362 00:29:34,125 --> 00:29:37,375 Får jag ta det? Jag har undvikit hans samtal hela dagen. 363 00:29:37,458 --> 00:29:38,833 Ja, självklart. 364 00:29:44,208 --> 00:29:45,041 Hej, pappa. 365 00:29:45,125 --> 00:29:48,791 Varför är Hendricks här med en kollega som låtsas vara advokat? 366 00:29:48,875 --> 00:29:51,250 -Jag vet inte. -Det är inte bra nog. 367 00:29:51,333 --> 00:29:53,833 Du måste ge mig nåt av praktiskt värde. 368 00:29:53,916 --> 00:29:56,875 -Bilden jag skickade, då? -På honom och flickan? 369 00:29:56,958 --> 00:29:58,375 Den togs för tio år sen. 370 00:29:58,458 --> 00:30:01,666 Den låg med pappans minnessaker. Hon betyder nåt. 371 00:30:01,750 --> 00:30:04,000 Du griper efter halmstrån. Jag behöver 372 00:30:04,083 --> 00:30:08,375 konkret information. Det var därför jag placerade dig med ex-flickvännen. 373 00:30:10,458 --> 00:30:13,833 Jag tror inte att hon vet nåt. De är inte ihop längre. 374 00:30:13,916 --> 00:30:15,333 Faller du för henne? 375 00:30:16,250 --> 00:30:17,583 -Nej. -Ta dig samman. 376 00:30:17,666 --> 00:30:19,791 Ge mig det jag behöver på Hendricks. 377 00:30:19,875 --> 00:30:23,750 Annars släpper jag arresteringsordern för dina narkotikabrott, 378 00:30:23,833 --> 00:30:26,666 och så blir du utlämnad hit. Eller ännu värre, 379 00:30:26,750 --> 00:30:30,125 jag meddelar USA:s regering att du jobbar som spion 380 00:30:30,208 --> 00:30:35,000 utan officiell täckmantel, och så griper de dig för förräderi. 381 00:30:37,416 --> 00:30:38,458 Är allt okej? 382 00:30:39,625 --> 00:30:40,458 Ja. 383 00:30:41,125 --> 00:30:45,500 Absolut, bara den vanliga skiten, föräldrar som fyller en med ångest. 384 00:30:45,583 --> 00:30:47,583 Ja, jag vet hur det känns. 385 00:31:02,416 --> 00:31:04,250 Hej! Kul att se dig igen. 386 00:31:04,333 --> 00:31:07,125 Jag vet vad du tänker: "Två advokater till?" 387 00:31:07,208 --> 00:31:09,625 -Men… -Det är okej, ni är fria att gå. 388 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 Okej, ja, toppen. 389 00:31:18,166 --> 00:31:19,083 Tack. 390 00:31:19,916 --> 00:31:21,458 -Det var för lätt. -Ja. 391 00:31:21,541 --> 00:31:22,666 För lätt är dåligt. 392 00:31:22,750 --> 00:31:25,750 Vi åker härifrån med ett övervakningsteam i släptåg. 393 00:31:25,833 --> 00:31:28,500 -Det är ett problem. -Jag vet hur vi blir av med dem. 394 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Okej, grymt. 395 00:31:29,625 --> 00:31:32,916 Och det är bara 40 % chans att vi dör till följd av det. 396 00:31:38,500 --> 00:31:42,208 Jag kan stryka "hoppa framför ett tåg" från listan. 397 00:31:42,291 --> 00:31:44,916 -Du har nåt på näsan. -Va? 398 00:31:46,666 --> 00:31:50,000 Glöm att de följde efter oss efter det som hände med väskorna. 399 00:31:50,083 --> 00:31:54,125 Men genom att göra oss av med dem har vi startat en tickande klocka. 400 00:31:55,416 --> 00:32:00,000 Vi har 12 timmar på oss innan Grace Cho slår larm och skickar armén efter oss. 401 00:32:02,208 --> 00:32:04,791 -Är det här? -Det är adressen han skickade. 402 00:32:26,208 --> 00:32:29,083 Det är en intressant version av ett gömställe. 403 00:32:29,166 --> 00:32:32,791 Det är billigt, ingen ber om id och de har inga kameror. 404 00:32:33,291 --> 00:32:35,625 -Här är allt ni bad om. -Schyst. 405 00:32:47,583 --> 00:32:48,541 Läget? 406 00:32:52,333 --> 00:32:53,291 Smart. 407 00:32:55,083 --> 00:32:58,333 -Billigt, inget id, inga kameror. -Tack. 408 00:33:03,916 --> 00:33:05,250 -Oliver. -Owen. 409 00:33:05,333 --> 00:33:08,666 Tack för att du kom. Förhoppningsvis har du goda nyheter. 410 00:33:08,750 --> 00:33:13,625 Jag skulle inte kalla dem goda, men vi kan hålla oss i närområdet. 411 00:33:16,250 --> 00:33:21,750 Yamazaki-löjtnanten som vi måste prata med är i Seoul. 412 00:33:21,833 --> 00:33:27,625 Jag kan inte ordna ett möte förrän ni har en ordentlig täckmantel. 413 00:33:27,708 --> 00:33:31,958 Kan vi säga att vi intresserar oss för vår NGO:s diplomatiska attachéer? 414 00:33:35,250 --> 00:33:36,125 Vad? 415 00:33:36,208 --> 00:33:38,375 Du kan inte använda ordet "attaché" 416 00:33:38,458 --> 00:33:42,291 utan att alla tror att du tillhör amerikansk underrättelsetjänst. 417 00:33:42,375 --> 00:33:46,625 Men kan vi använda NGO-vinkeln? Organisationens amerikanska gren? 418 00:33:46,708 --> 00:33:50,458 Hon repatrierar koreaner från Sachalin i Ryssland. 419 00:33:50,541 --> 00:33:52,416 Det är ganska nischat. 420 00:33:52,500 --> 00:33:57,583 Kidnappningsförsäkring, då? Vi startade en sån firma under en operation. 421 00:33:57,666 --> 00:34:02,833 Jag gillar det. En NGO-arbetare kan ha täckts av sin organisation. 422 00:34:02,916 --> 00:34:06,125 Så vi låtsas vara från försäkringsbolaget. Sen, då? 423 00:34:06,208 --> 00:34:09,416 Det är standardprocedur med ett "bevis på liv"-samtal. 424 00:34:09,500 --> 00:34:13,791 Vi pratar med henne, spårar platsen och skickar in ett undsättningsteam. 425 00:34:13,875 --> 00:34:15,708 Eller… Jag tänker bara högt. 426 00:34:15,791 --> 00:34:20,708 Om vi är från en försäkringsfirma, villiga att betala för hennes frigivande, 427 00:34:21,833 --> 00:34:23,958 varför köper vi inte tillbaka henne? 428 00:34:24,541 --> 00:34:25,583 Ockhams rakkniv. 429 00:34:27,041 --> 00:34:30,291 Enkelhet. Det är vackert. 430 00:34:31,041 --> 00:34:35,541 -Hur mycket är en NGO-arbetare värd? -Mellan en och två miljoner dollar. 431 00:34:35,625 --> 00:34:38,458 -CIA är gjord av pengar. -Vänta, det är inte… 432 00:34:38,541 --> 00:34:43,750 -Du gav Nichka 200 000 utan att blinka. -Det var från en liten diskretionär fond. 433 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Vi snackar om en miljon dollar. 434 00:34:46,000 --> 00:34:49,333 Det kräver tillstånd, och vi ska ligga lågt. 435 00:34:49,416 --> 00:34:54,416 Rätta mig om jag har fel, men din förflyttning har inte gått igenom, 436 00:34:54,500 --> 00:34:58,166 så Warszawa-stationen är tekniskt sett Dawns ansvar. 437 00:34:58,250 --> 00:35:03,041 Ja. Jag kan ta en miljon och betala tillbaka det senare. 438 00:35:03,125 --> 00:35:05,208 -Eller låta Dawn ta skulden. -Gärna. 439 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Du, då? Kan du fixa den andra miljonen? 440 00:35:08,291 --> 00:35:13,416 Jag kan göra nåt liknande. När mina överordnade får reda på det är allt över, 441 00:35:13,500 --> 00:35:15,625 och jag tar gärna konsekvenserna. 442 00:35:15,708 --> 00:35:22,166 Utmärkt. Jag måste ringa några samtal. Och ni måste sätta igång, så sätt fart. 443 00:35:24,250 --> 00:35:26,166 TILL: DAWN GILBANE BELOPP: 1 000 000 DOLLAR 444 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 SIGNATUR: DAWN GILBANE 445 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 KIDNAPPNINGSFÖRSÄKRING 446 00:35:55,125 --> 00:35:56,333 Den är uppe. 447 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 AKTIVERAR 448 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Vi har bild. 449 00:36:06,750 --> 00:36:07,583 Pang. 450 00:36:10,541 --> 00:36:12,208 Har du inget du borde göra? 451 00:36:12,916 --> 00:36:13,833 Nej. 452 00:36:14,333 --> 00:36:19,916 Jag är här för att ge juridisk rådgivning, och eftersom allt vi gör är olagligt 453 00:36:20,000 --> 00:36:23,083 kan jag titta på K-pop-videor och drömma om bibimbap. 454 00:36:39,750 --> 00:36:43,541 Ett möte har ordnats. Den här mannen 455 00:36:44,958 --> 00:36:46,750 är Kenta Nakano. 456 00:36:47,250 --> 00:36:52,416 Han är gruppens ansikte utåt. Han tog examen från Japans bästa handelshögskola 457 00:36:52,500 --> 00:36:57,916 och ansvarar för många av gruppens halvlegitima verksamheter. 458 00:36:58,000 --> 00:37:03,041 Han är listig, charmig och helt jävla skoningslös. 459 00:37:03,708 --> 00:37:06,583 Han är inte lätt att lura, 460 00:37:06,666 --> 00:37:11,458 så ni måste vara på topp för att överlista honom. 461 00:37:11,541 --> 00:37:14,041 -Han som ser arg ut, då? -Den här killen? 462 00:37:14,625 --> 00:37:19,166 Den närmaste översättningen av hans japanska smeknamn är: 463 00:37:19,250 --> 00:37:22,625 "Den som för med sig blodbad och vånda till våra fiender." 464 00:37:22,708 --> 00:37:26,458 -Klatschigt. -Om han dyker upp har vi stora problem. 465 00:37:26,958 --> 00:37:33,791 Janus och jag kommer att spåra samtalet, som en säkerhetsåtgärd, ifall nåt går fel. 466 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Men vad kan gå fel? 467 00:37:36,708 --> 00:37:37,791 Eller hur? 468 00:37:38,791 --> 00:37:42,333 Okej, det är fem timmar till mötet. 469 00:37:43,333 --> 00:37:46,291 Vi sover en stund. Vi måste vara på topp ikväll. 470 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 Okej, tja… 471 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 Vart ska du? 472 00:38:20,125 --> 00:38:21,458 Jag ska ta lite luft. 473 00:38:22,250 --> 00:38:23,750 Jag klättrar på väggarna. 474 00:38:24,333 --> 00:38:26,166 -Det är riskabelt. -Det är okej. 475 00:38:26,250 --> 00:38:27,250 Tro mig. 476 00:38:27,958 --> 00:38:29,291 Jag är snart tillbaka. 477 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Tack. Vi är Don't Touch My Stuff. Vi spelar igen kl. 20.00. 478 00:39:37,416 --> 00:39:38,291 Hej. 479 00:39:39,166 --> 00:39:40,583 Du var fantastisk. 480 00:39:41,083 --> 00:39:42,000 Owen! 481 00:39:44,125 --> 00:39:48,791 Bestämmer du nånsin träff, eller dyker du bara upp och försvinner? 482 00:39:48,875 --> 00:39:54,416 Att dyka upp och försvinna har definitivt varit min grej på sistone. 483 00:39:55,625 --> 00:39:58,083 Vem var killen som tog tag i dig? 484 00:39:59,333 --> 00:40:01,708 Du är inte advokat, eller hur? 485 00:40:02,333 --> 00:40:03,208 Knarklangare? 486 00:40:03,833 --> 00:40:04,916 Lönnmördare? 487 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 Modell/sexhandlare. 488 00:40:08,083 --> 00:40:12,791 Jag pluggade faktiskt det där sista. Jag stod inte ut med bantningen. 489 00:40:13,291 --> 00:40:14,625 Det är komplicerat. 490 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Jag är advokat. 491 00:40:20,833 --> 00:40:21,916 För CIA. 492 00:40:23,208 --> 00:40:28,333 -Okej, om du bara tänker jävlas… -Nej, jag lovar. Jag är det. Jag är en… 493 00:40:29,791 --> 00:40:31,750 Jag är advokat för spioner. 494 00:40:32,875 --> 00:40:33,916 Allvarligt. 495 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Det är så jävla coolt. 496 00:40:36,916 --> 00:40:40,916 Jag skulle inte beskriva det så just nu, men tack. 497 00:40:41,000 --> 00:40:45,541 -Får du berätta det? -Tekniskt sett, ja. Jag brukar ljuga. 498 00:40:46,041 --> 00:40:49,125 Jag lovade mig själv att inte manipulera folk 499 00:40:49,208 --> 00:40:53,916 som jag bryr mig om, så jag ville inte ljuga för dig. 500 00:40:54,416 --> 00:40:56,166 Jag önskar att du gjorde det. 501 00:40:56,666 --> 00:41:00,958 Jag spelar på en skitklubb och bor hemma med mina föräldrar. 502 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 Du springer runt och är en sexig spion. 503 00:41:04,333 --> 00:41:06,041 Jag är ingen spion. 504 00:41:06,750 --> 00:41:07,666 Jag är advokat. 505 00:41:10,958 --> 00:41:12,208 Kanske en sexig en. 506 00:41:21,416 --> 00:41:22,916 Jag har en spelning till. 507 00:41:23,416 --> 00:41:25,125 Sen kan vi göra mer sånt här. 508 00:41:26,166 --> 00:41:30,666 Om ändå. Jag måste tillbaka till jobbet. Får jag ringa sen? Vi bestämmer nåt. 509 00:41:32,875 --> 00:41:33,750 Nej. 510 00:41:35,041 --> 00:41:37,916 Du är det enda i mitt liv som förvånar mig. 511 00:41:38,000 --> 00:41:39,541 Låt det förbli så. 512 00:42:02,333 --> 00:42:06,500 -Du sabbar det här. -Nej. Jag behövde träffa min vän. 513 00:42:06,583 --> 00:42:09,208 Jag ghostade henne. Hon förtjänade en förklaring, så… 514 00:42:10,333 --> 00:42:11,333 Skitsnack. 515 00:42:12,083 --> 00:42:16,041 Du hoppades få till det, och vanligtvis… Du vet, kör på. 516 00:42:16,125 --> 00:42:20,500 Men det finns ett motellrum fullt med människor där borta 517 00:42:21,000 --> 00:42:26,791 som riskerar sina karriärer och sina liv, 518 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 och du verkar bara tänka på dig själv. 519 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Jag har sårat folk. Jag försöker bli en bättre man. 520 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Varför det? 521 00:42:34,875 --> 00:42:35,750 Jag menar… 522 00:42:36,541 --> 00:42:39,708 Du kanske är i fel bransch för det, min gosse. 523 00:42:39,791 --> 00:42:46,041 Du är en legosoldat för psykopater. Agera därefter. 524 00:42:46,625 --> 00:42:47,458 Så… 525 00:42:48,875 --> 00:42:50,583 Vi borde gå, eller hur? 526 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Vi har ett jävligt seriöst möte att gå på. 527 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 Vem kommer att sabba det här först? 528 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Kaosagenten? 529 00:43:25,208 --> 00:43:26,416 Maken på helspänn? 530 00:43:26,500 --> 00:43:28,083 Eller den skumma britten? 531 00:43:29,333 --> 00:43:33,250 Jag hatar att erkänna det, men Owen är en rockstjärna under press. 532 00:43:33,333 --> 00:43:35,708 Han är bara en idiot resten av tiden. 533 00:43:36,958 --> 00:43:39,333 Det är utpressaren jag är orolig för. 534 00:43:40,083 --> 00:43:42,541 Han är ett känslomässigt vrak. 535 00:43:46,500 --> 00:43:47,833 Konbanwa, mina herrar. 536 00:43:48,541 --> 00:43:50,375 Vi ska träffa mr Nakano. 537 00:43:57,958 --> 00:43:59,791 Jag vill ha tillbaka den här. 538 00:44:14,250 --> 00:44:16,125 Du gräver då ordentligt. 539 00:44:53,666 --> 00:44:54,833 Mr Nakano. 540 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Tack för att du tar dig tid att prata med oss. 541 00:44:59,250 --> 00:45:06,208 Jag vill presentera mr Fisk och mr Jung. De representerar GFL Insurance. 542 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Vill ni ha nåt att dricka? Vi har en full bar. 543 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Nej. 544 00:45:14,666 --> 00:45:20,166 -Jag tar gärna en öl. Tack. -Single malt-whisky, utan is. Tack. 545 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 -Tack. -Tack. 546 00:45:39,708 --> 00:45:40,583 Mina herrar, 547 00:45:41,083 --> 00:45:46,708 som vår gemensamma vän har förklarat är ni i besittning av en ung kvinna 548 00:45:46,791 --> 00:45:49,916 vars arbetsgivare har anlitat oss för att få henne frigiven. 549 00:45:50,000 --> 00:45:53,791 Men först kanske vi ska uttrycka vår uppriktiga tacksamhet 550 00:45:53,875 --> 00:45:57,000 för er hjälp i det här. 551 00:45:57,083 --> 00:45:57,958 Självklart. 552 00:45:58,666 --> 00:46:03,125 Jag ber om ursäkt. Vi vet att din tid är mycket värdefull, 553 00:46:03,208 --> 00:46:07,333 så vi är beredda att erbjuda er en miljon för hennes överlämnande. 554 00:46:08,916 --> 00:46:10,583 Det räcker inte. 555 00:46:10,666 --> 00:46:13,458 Som du säkert vet är försäkringstagaren 556 00:46:13,541 --> 00:46:16,750 en välgörenhetsorganisation med begränsade resurser. 557 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 Vad är priset? 558 00:46:22,000 --> 00:46:26,125 -Jag sa ju att han skulle sabba det. -Ursäkta min kollegas rättframhet. 559 00:46:26,208 --> 00:46:27,166 Som ni märker 560 00:46:28,375 --> 00:46:31,541 är vi väldigt måna om att lösa den här situationen. 561 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 För att bevara vårt rykte 562 00:46:52,000 --> 00:46:56,208 är vi villiga att reta försäkringsgivarna och gå upp till två miljoner. 563 00:46:59,291 --> 00:47:01,125 Priset är tio miljoner. 564 00:47:04,916 --> 00:47:08,583 Mr Nakano, vår klient är en vanlig NGO-arbetare, 565 00:47:08,666 --> 00:47:11,125 så hennes försäkring är begränsad. 566 00:47:11,708 --> 00:47:13,750 Den siffran måste sänkas avsevärt… 567 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 Om ni inte betalar det vi begär 568 00:47:16,791 --> 00:47:21,500 kan jag inte garantera hennes fortsatta säkerhet eller överlevnad. 569 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Hur vet vi ens att hon är vid liv? 570 00:47:26,291 --> 00:47:31,791 -Vi kräver bevis på liv. -Han menar förstås "begär respektfullt". 571 00:47:32,375 --> 00:47:33,708 Jag menade det jag sa. 572 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Om det blir ett blodbad sticker vi till flygplatsen. 573 00:47:43,500 --> 00:47:45,666 Som ni ser är hon vid liv. 574 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Och mestadels oskadd. 575 00:48:12,458 --> 00:48:14,416 Herregud. 576 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 Jag… 577 00:48:19,208 --> 00:48:23,166 Förlåt. Skicka en räkning. Jag ersätter den omedelbart. Jag lovar. 578 00:48:23,250 --> 00:48:29,500 Hon är vid liv, så frågan är: Är ni villiga att betala vårt pris? 579 00:48:29,583 --> 00:48:35,541 Mr Nakano, om jag får vara rättfram, bara för att undvika några missförstånd… 580 00:48:38,583 --> 00:48:40,541 Svaret på din fråga är: 581 00:48:41,291 --> 00:48:42,708 Inte en chans. 582 00:48:44,416 --> 00:48:45,875 Ja… 583 00:48:45,958 --> 00:48:46,875 Okej. 584 00:48:46,958 --> 00:48:47,791 Fan. 585 00:48:47,875 --> 00:48:52,541 Jag kan inte säga 10 miljoner till chefen. Hon är en jävla NGO-arbetare, 586 00:48:52,625 --> 00:48:54,375 inte en toppchef. 587 00:48:54,458 --> 00:48:57,666 Han kommer att skälla ut mig, eller skratta åt mig. 588 00:48:57,750 --> 00:49:00,416 Eller både och. Sen kommer han att sparka mig. 589 00:49:01,541 --> 00:49:06,750 Med all respekt, du måste vara smart, för du är i kidnappningsbranschen. 590 00:49:06,833 --> 00:49:13,458 Vi är i betala kidnappare-branschen. Vi tjänar alla massor på det, eller hur? 591 00:49:13,541 --> 00:49:18,916 Varför det? För att det är en stadig och repeterbar inkomstkälla. 592 00:49:19,000 --> 00:49:22,458 Men om man blir girig och ber om mer än marknaden klarar av 593 00:49:22,958 --> 00:49:24,083 faller allt samman. 594 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Så… 595 00:49:26,666 --> 00:49:30,750 Jag är villig att prata med min chef och försöka få fram mer pengar, 596 00:49:30,833 --> 00:49:34,416 men först måste du justera din siffra till nåt rimligt. 597 00:49:37,333 --> 00:49:38,416 Vad tycker du? 598 00:49:43,750 --> 00:49:49,250 Priset är priset, och det här mötet är över. 599 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Om jag får… 600 00:49:50,875 --> 00:49:55,333 Yamazakis gästfrihet har nu upphävts och det är dags att dra härifrån, okej? 601 00:49:58,666 --> 00:49:59,833 Lugn. 602 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Du, vad… 603 00:50:03,416 --> 00:50:05,375 -Fan. -Jag fixar det. 604 00:50:10,166 --> 00:50:12,041 Du. Slappna av. 605 00:50:14,041 --> 00:50:18,041 -Jag kommer att förlora henne. -Jag vet att det inte var lätt att se. 606 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 Hon såg så rädd ut. 607 00:50:21,500 --> 00:50:23,083 Så sårad. Så… 608 00:50:24,375 --> 00:50:26,625 -Så ensam. -Men hon är inte ensam. 609 00:50:27,416 --> 00:50:31,583 Du har tvingat världens största underrättelsetjänst att rädda henne. 610 00:50:31,666 --> 00:50:36,291 -De vill inte rädda henne, utan döda mig. -Det kan de inte, för du har övertaget. 611 00:50:36,375 --> 00:50:40,708 Men det kan ändras när som helst, så du måste hålla dig lugn. 612 00:50:40,791 --> 00:50:42,291 Du måste skärpa till dig, 613 00:50:42,375 --> 00:50:45,291 för vi måste bestämma vad vi ska göra härnäst. 614 00:50:45,875 --> 00:50:47,541 Och vi har ont om tid. 615 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 KOPIERAR 8 967 FILER 616 00:51:29,666 --> 00:51:30,625 -Hej. -Hej. 617 00:51:30,708 --> 00:51:31,750 Vad gör du? 618 00:51:33,708 --> 00:51:36,791 Vi har möte med kongressledamot Meyers nästa vecka. 619 00:51:36,875 --> 00:51:40,250 Jag ville granska villkorslistan, men min laptop är hemma. 620 00:51:41,666 --> 00:51:44,166 Så du kopierar min hårddisk? 621 00:51:46,833 --> 00:51:49,208 -Vad fan håller du på med? -Inget. 622 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Inget. 623 00:51:52,833 --> 00:51:54,583 -Jag… Hannah! -Jae! 624 00:51:54,666 --> 00:51:55,500 -Hannah… -Nej. 625 00:51:55,583 --> 00:51:58,000 Nej, låt bli. Vänta, gör inte så. 626 00:51:59,041 --> 00:52:00,583 -Jae, sluta! -Nej, Hannah… 627 00:52:02,250 --> 00:52:03,541 -Fan! -Släpp mig! 628 00:52:03,625 --> 00:52:04,458 Låt mig bara… 629 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 Vi hittade henne. 630 00:52:22,583 --> 00:52:23,750 Va? 631 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Jag kunde spåra ip-adressen som användes vid videosamtalet. 632 00:52:29,208 --> 00:52:30,083 Toppen. 633 00:52:30,791 --> 00:52:32,375 Varför ser ni ut så där? 634 00:52:33,375 --> 00:52:35,500 För att hon hålls i Vladivostok. 635 00:52:36,416 --> 00:52:37,291 Fan. 636 00:52:37,375 --> 00:52:38,916 Vadå? Du menar… 637 00:52:41,791 --> 00:52:42,708 Ryssland. 638 00:53:54,708 --> 00:53:59,625 Undertexter: Josephine Roos Henriksson