The Recruit'ta daha önce…
Hayatımı kurtarmanın karşılığı. İhtiyacın olursa ara.
Seninle münasip olmayan düzeyde çok vakit geçirmek istiyorum.
-Kıskanç biri misin? Endişelenmeli miyim? -Hayır.
-Bu gece konuşmadık. -Neyi konuşmadık?
Müfettişlerin yolda olduğunu.
Meladze operasyonuyla ilgili arama yapıyorlar.
Dün kim aradı dersin? Avukat öldürmek bu kadar zor mu?
Şimdi iyisinden bir muhbir ayarla.
Sahada şartlar değişti.
Karım, Rusların elinde soluklanabiliyor mu?
Hayır çünkü Rusların değil, yakuzanın elinde.
Ama yerini öğrenememiş.
Koreliler izi sürülebilir kripto yaratmış.
CIA'le birlikte yaptık zaten.
Sana emir verdiğimde…
Neredesin oğlum sen?
Jang Kyun'un evine girmeye gidiyorum. Yoldan saptım.
Şey, "yoldan saptım" derken?
Cevap verme, vazgeçtim. Kapat, numaramı sil.
Şu otomatik şeyi nasıl bulurum?
Ne bileyim, dijital bir şey olsa gerek.
Giriş yapmaz veya şifreli bir mesaj atarsa sırları yayan bir şey.
Ama adam zeki, suçunun kanıtını kabak gibi evinde bırakacak değil.
Ama Operasyoncuların çözmekte kullanabileceği ipuçları vardır.
-Sen her şeyin fotoğrafını çek. -Fotoğraf, tamamdır.
Ama casusluk yaparken yakalanırsan kendini öldü bil.
Oha, cidden öldürürler mi? Anca sınır dışı ederler diyordum.
Ederler tabii.
Sonra Nyland seni farklı yönlere koşan atlara bağlatır.
Yavşak.
Sikerim ama, yeter!
Ne yapacaksın, ha?
Beni kendi evinde mi öldüreceksin?
Anında polis gelir, arkalarından da teşkilatın.
Eşinin sonunu kesinleştirmiş olursun.
Otomatik ifşa sistemimi evimde tutacak kadar salak değilim.
CIA'i beni öldürmekten alıkoyan tek şey o.
Farkındayım.
Burası bizim yuvamız.
Zarar vermeye hakkın yoktu.
-Ne yaparsın, çaresizlik işte. -Ben çaresiz değil miyim?
Nan Hee…
Hamile.
Onu sensiz kurtaramam.
Kalk! Biri beni öldürmeye çalıştı.
Ne?
Bu nereden çıktı?
Bana saldıran adamın.
-Kendisi nerede? -Morgda.
Tanıdık biri mi?
Hayır.
-İfşa mı oldun yani? -Bilmiyorum.
Ama bunun CZ-75 olduğunu biliyorum. Avrupalı özel harekâtçılar kullanıyor.
Herif de resmen ninja gibiydi.
Beni kim niye öldürtsün?
Bölgeye daha yeni gelmişim, hiçbir tarakta bezim yok.
-Bekleyip gör istersen. -İstemem!
Ama merkeze ifşa ihtimalinden bahsedersem ben suçlu çıkarım.
Sahadan alırlar. Kızağa çekilen ben olurum.
Moskova İstasyonu hayalim suya düşer.
Avukatın ve gönülsüz ev arkadaşın olarak
sana tavsiyem katillerin peşinde olduğu Polonya'dan siktirip gitmen
ve peşinde katil olmayan Washington'a dönmen.
Devamını orada düşünürüz.
Plana bayıldım.
Seyahat birimini ararım, ilk uçuşla gideriz.
Baksana, sence bu işin Nichka'yla bir alakası olabilir mi?
Nichka'yla derken, Owen'la mı? Vardır tabii.
Sokayım.
PORT LOUIS, MORİTYUS
Kötü bir haberim var.
İstemiyorum.
Çok üzüldüm ama büyük başın derdi büyük olurmuş.
Lee öldü.
Hangi Lee?
Geçen hafta Owen'ın peşine taktığımız. Varşova emniyeti gece cesedini bulmuş.
Onu öldüremeyen herifi Lester'a mı yolladın?
Alelacele adam bulmak zor.
Bunun ucu bize dokunur mu?
Beni ne sandın? İmkânsız, tüm tedbirleri aldım.
Ama?
Owen, Lester ve Violet, üçü birden teşkilattan Washington'a uçuş ayarlatmış.
Bu tesadüf olamaz. Belli ki bir şekilde şüphelerini çekmişiz.
Washington'a dönmeliyiz.
Bunu diyeceğini bildiğimden kargo uçağı ayarladım.
-Bir buçuk saat sonra. -Güzel.
Ne var?
Bu işi nereye kadar tırmandıracaksın?
Biliyorum, Güney Sudan'dan sana borçluyum ama müebbet yemesem iyi olur yani.
En iyi ihtimalle.
Benim için ölüm kalım meselesi.
Ama bırakmak istersen seni suçlamam.
Hayır.
Ben böyle iyiyim.
Sonuna kadar, ha?
Sonuna kadar.
-Benimle dönmen gerek. -Hayır, ben kalıyorum.
Teşkilatın, an itibarıyla 10 milyonu aşan Amerikalının kullandığı
bir kripto para yaratması nükleer bomba gibi bir sır.
İşte o yüzden Nyland'a anlattığında menzilde olmak istemiyorum.
Jang Kyun'a da sahip çıkmalı.
Sen Washington'a dönerken o ne yapacak peki?
Teşkilatına gidip son kripto işlemlerini inceleyecek.
Rüşvet olarak verdiği kriptodan şüphelenip kaçırdılarsa
yakuza o paradan kurtulur.
Jang Kyun da işlemleri incelerken çok titiz davranmazsa amiri işkillenecek.
Grace Cho.
-Ne, hoşlandın mı? -Hayır be, saçmalama.
-Cazibesine kapılıp şantaja uğrama da. -Nerede bende o şans.
Ama adam işinde usta. Çaktırmaz herhâlde.
Hareket yok.
MUHASEBE
İŞKENCE
Seni arıyordum.
Burada ne işin var? Organize suçla ilgili bir şey mi çıktı?
Ha, yok.
Amir Yoon'a bakmıştım, egzersiz bisikletini satıyormuş da.
Nan Hee epeydir istiyordu, sürpriz yapacağım.
Yüzüne ne oldu?
Ha, bu mu?
Söylemeye utanıyorum.
Evden çıktım, telefonuma bakarken merdivenden yuvarlandım.
Şahaneymiş.
Owen Hendricks, Washington'a dönüyor. Haberin var mı?
Evet ama sebebini öğrenmek için hâlâ diğer avukatı ikna etmeye…
Bana bak.
CIA'in bir işler karıştırdığı teşkilat başkanının kulağına gitmiş.
Açıklamasını da benden bekliyor.
24 saat içinde kafamızdaki sorulara cevap bulamazsan
yerine işini düzgün yapan birini koyar,
seni de kıyamete kadar tarafsız bölgede bir kuleye tıkarım.
Gece müfettişlerle ilgili haber uçurmadığın için sağ ol.
Nasıldı?
Şimdilik geri bastılar ama onları yollarından çevirmek zor.
Hendricks'e kafayı sağlam takmışlar.
Onun şu Doğu Avrupa fiyaskosuna bulaşan herkese de.
O zaman yeni bir kriz ilgilerini cezbedene dek
Hendricks, Kitchens, Ebner, Gilbane, bütün soytarıları onlardan uzak tutacağız.
Aman çok şanslıyız, dördü de dünyanın dört bir ucunda.
Nyland, Varşova'dan niye ayrıldığımızı sorar.
-Sağlam bir şey uydurmazsak… -Güle güle Moskova İstasyonu.
Değil mi? Bin kere söyledin.
Bizim bir ekip olmamız gerekiyor, farkında mısın acaba?
Planda zaten Moskova İstasyonu yoktu.
Ne demek istiyorsun?
Demek istiyorum ki
kendi çukurunu kendin kazdın,
bırak ben de kendi çukuruma döneyim.
Buzlukta dondurmam bile var galiba.
Resmen bize musallat oldu ya.
Bundan anca mesleki şeytan çıkartmayla kurtuluruz.
-Bir rahip bulmalı. -Asıl beyzbol sopası bulmalı.
Çok sertsin.
Hangi rüzgâr attı?
Şu tayin işlemlerini bir hızlandırmaya çalışayım dedim.
-Anladım. -Ya sen?
Vazgeçtim, bilmek istemiyorum.
Suratına ne oldu be?
Öfkeli koca şiddeti.
-Seninkine ne oldu? -Suikastçı ninja şiddeti.
-Varşova iyi gidiyor mu? -Evet. Niye ki? Ne duydun?
Hiç, gergin duruyorsun da.
Yok be oğlum, o her zamanki seni görmenin gerginliği.
Hop, hop.
Bu iyi olmadı.
Ne yapıyoruz? İndirelim mi?
Hayır, ne boklar döndüğünü öğreneceğiz.
Ondan sonra indireceğiz.
Hadi ayrılalım. Kitchens sende, Hendricks bende.
Neyse, Hannah kongre üyesinin gardırobunda saklanıyor,
ben kadının yarı çıplak oğluyla yatağın altındayım.
Benim de kedi alerjim bir tutmuş,
yakalanmayalım diye hapşırmamaya çalışıyorum.
Eyvah.
Çünkü hapşırırsa sevgilim tutucu annesine açılmak zorunda kalacak.
-Üstüne bir de mantar atmışız. -Hayır ya.
-Yemin ederim. -Yok artık.
E, nasıl kurtuldunuz?
Hannah, bizi sorgusuz sualsiz kurtaracak tek kişiyi aradı.
Evet.
Owen'ı.
Evet.
Selam!
Merhaba.
-Selam, hoş geldin. -Hoş bulduk.
-Merhaba. Jae'di, değil mi? -Evet, Dışişleri'nde tanışmıştık.
Hah, doğru, evet.
-Siz çıkıyor musunuz? -Evet.
Ne güzel. Ben bölmeyeyim.
Valizimi bırakmaya uğradım, ofise geçeceğim.
Dışişleri mesaisi 9-5 değil mi?
Normalde öyle, evet.
Ama elimde acil bir proje var ve yapmazsam bitmez sonuçta.
Öyle yani işte.
Hemen dönerim.
Gel birlikte yiyelim. Tuhaf tuhaf davranmamız şart değil.
Evet, değil.
Paralanmış bir hâlin var.
-Öyle mi? -Evet.
Çok iyi birine benziyor. Laf olsun diye söylemiyorum.
Öyle söylüyorsun.
Ama iyidir cidden.
Seni mutlu ediyor mu?
Ediyor.
Sevindim.
Hak ediyorsun.
Sağ ol.
Almanya'da söylediklerine kulak vermedim sanma.
-Buna gerek… -Bence var.
Ders çıkarmaya çalışıyorum.
En önem verdiğim insanı dinlemeye çalışıyorum.
Daha iyi bir adam olmaya, sürekli bencillik etmemeye.
Olgunlaşmaya.
Kusura bakma.
Fazlasıyla içten konuştum. Jet-lag olmama ver.
Hey, lavaboya bakmıştım da.
Geç benimkini kullan.
Tamam ama bari çıkmadan bizimle birkaç lokma bir şey atıştır.
Noshi'den söyledik.
-Vay! Noshi, ha? -Aynen.
-Buna nasıl hayır derim? -Diyemezsin.
8 FOTOĞRAF PAYLAŞ BABAM
Kankam.
-Bize mobilya lazım. -Hadi canım!
Şarabımız da var aslında ama kupa bulman lazım.
Artık olmayan eşyalarımız arasına kadehi de ekle.
Almayayım, gitmem lazım. Sağ ol ama.
Projede kolay gelsin. Ter dökmeden olmuyor, ha?
Aynen öyle. Yemek için sağ olun.
-Teşekkürünü yeni bir orta sehpayla et. -Yemişim orta sehpasını.
-İyi misin? -İyiyim.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
İfşa riskini alamayız. Tehdidi derhâl etkisiz hâle getirmeliyiz.
Haklısınız başkanım.
Ama an itibarıyla hâlâ en iyi seçenek şantajcıya istediğini vermek.
Yani eşini.
Sistemiyle eşini takas ederiz.
-Kadını nasıl kurtaracaksınız peki? -Kimin elinde olduğunu çok şükür öğrendik.
Bence artık Operasyoncular devralsın. Ancak onlar yerini bulup tahliye edebilir.
Kore istihbaratındaki mevkidaşlarımızı haberdar etmeden
Güney Kore'de gizli taktik harekât düzenlemeyeceğiz.
Bunu da bir ajanlarının ihanette bulunduğunu,
gizlice onunla çalıştığımızı söylemeden yapamayız.
Operasyoncuları dâhil etmesek ama aslında etsek?
Lester Kitchens.
Operasyon'a tayini henüz tamamlanmadı, yani kâğıt üstünde hâlâ burada avukat.
Operasyonu o yürütürse kimsenin de şeye haber vermesi gerekmez…
Kore teşkilatına.
Senin fikrin ne?
Bilmek istemezsin.
-İyi. Lester, Polonya'dan gelsin. -Zaten Polonya'da değil efendim.
Geberteceğim seni!
Dur! Başka seçeneğim yoktu.
Vardı. Koca çeneni açıp adımı zikretmeyi bizzat kendin seçtin.
Şimdi gitti benim Moskova işi.
Bilakis, başkanın götünü kurtarınca kahraman olacaksın bence.
Bunun nesi kötü?
Çünkü sen beni başarılamaz bir işe soktun oğlum.
Operasyon kaynaklarıma erişimim mi var? Fotoğraf yok, muhbir yok, böcek yok.
Jang Kyun bir şeyler ayarlayabilir.
Sen var ya, malın önde gidenisin ulan.
Meladze faciasından hiç mi ders almadın? Şantajcına güvenmeyeceksin!
Bir yakuza üyesiyle ilgili istihbarat falan almadıysan hapı yuttun.
Schoolhouse Rock'tan fırlamış bu LSD kafası şey de her ne boksa
bu duvarı boyaman lazım.
Aslında bir bağlantım olabilir.
Bu adam.
-Bağlantın var? -Evet.
Kim oğlum bu adam?
-Alo? -Oliver.
Ben Owen Hendricks, Doha'daki.
-Hah, bildim. Nasılsın Owen'cığım? -Çok iyiyim.
Şimdi yanımda bir meslektaşım var, rehinemin kimin elinde olduğunu buldu.
Yakuzanın elindeymiş, Yamazaki klanının.
Acaba orada bir tanıdığın var mıdır diye merak etmiştim.
Benim işim bu Owen, her yerde tanıdığım var.
Bir bekle.
Yamazaki klanı lütfen.
Sağ ol. Evet Owen.
-Aradığın bilgi nedir Owen? -Ne olursa aslında.
Şu an biraz bölünmüş durumdayız da, her zamanki kaynaklarımıza erişimimiz yok.
Görünüşe göre bu rezil klanın çatal atmadığı pasta kalmamış.
Uyuşturucu kaçakçılığı, tefecilik, kumar, fuhuş…
Bir yandan da yasal işler yürütüyorlar.
İnşaatlar, restoranlar, gece kulüpleri ve emlak.
Tokyo merkezliler.
Rusya, Güney Kore ve Çin'de de faaliyetleri var.
Nan Hee'yi neden kaçırmış olabilirler?
Borçlular veya şantaj yapabilecekleri statü sahibi hedefler dışında
pek kimseyi kaçırmazlar aslında.
Senin şu STK personeli kadıncağızla uğraşmalarını beklemezdim yani.
Tahmin ediyorum ki bir şekilde klanın işlerine bulaşmış.
Devamını öğrenmek için ihtimamla araştırmam gerekecek.
Çok teşekkür ederiz.
-Seul'de buluşsak olur mu? -Olur aslında, şey…
Kirasını ödediğim bir metresim var. Hongdae'de çok tatlı bir dairede oturuyor.
Şahane. Biz iki saate uçuyoruz. Orada görüşürüz.
Dikkat, müfettişler burada olduğunuzu öğrenmiş.
Merhaba. Bu saatte hayırdır?
Bay Hendricks ve Bay Kitchens buradaymış.
Hayır, kartın!
Öyle mi? Ben görmedim. Lester en son Polonya'daydı.
Parfüm.
Ya da deodorant.
-Kilitle! -Sıçayım!
-Kilitledin mi? -Evet yahu!
Hay…
Tamam, hadi.
Güvenlik anahtarları getirsin, tüm odalara bakmamız lazım.
Hey.
Ben kaçıyorum artık.
-İkisini de görmediğinize emin misiniz? -Evet, burada olduklarını sanmam.
Zaten birkaç haftadır kart okuyucularda bir sıkıntı var.
Malum, bilgisayarcılarla bakımcılar koordine olamıyor.
İyi akşamlar!
Ne yapıyorsun?
Bayan Gilbane?
Juno Marsh, Karşı İstihbarat. Sizinle görüşmem gerek.
Kapıyı tutun!
-ABD'ye döndüğünüzü bilmiyorduk. -Fazla kalmayacağım.
O zaman hemen görüşelim.
Washington'da ne arıyorsunuz?
Port Louis İstasyonu'na atanmıştınız ve ABD'ye dönüşünüze dair bir kayıt yok.
Yanlış anlamayın da zaten bilmiyorsanız söylemek bana düşmez.
Peki ne bu bilmediğimiz şey?
-Kızağa mı çekildim sanıyordunuz? -Evet.
Bir memur gizli kapaklı sıçıp batırınca standart prosedür budur.
Hem siz hem Bay Hendricks
Prag'da yaşananlar netleşene dek ıskartaya ayrıldınız.
İyi, öyle diyorsanız öyle olsun.
Bizi neye inandıracaksınız?
Kızağa çekilmenizin aslında gizli görev olduğuna mı?
Eğer öyleyse sizi bilgilendiren olmamış, demek ki size güvenilmiyor.
Meladze ile Goi'nin ifşa olduğunu fark edemediğinizi düşününce normal tabii.
-Blöf yapıyorsunuz. -Peki.
Doğu Avrupa'da düştüğünüz bataktan kurtarıldıktan sonra
başkanın ne işine yararsınız ki?
Bir işine yaramam.
Mesele Bay Hendricks'le mi ilgili?
Biz bu gece buradayız. Konuşun bence artık.
Bakın, gerekli izinler alınmadan tek söyleyebileceğim şu.
Hendricks iki bilinmeyenli bir denklem.
Yüzmeyi öğrenmeden denize atılmış genç bir avukat.
Şimdi de kendisini Operasyoncu sanıyor.
Bu durumlar onu öngörülmez ve paranoyak kıldı.
Kendisine suikast düzenleneceğini düşünüyormuş hatta.
Bunu benden duymuş olmayın tabii.
-Amma oyalandın. -Karşı İstihbarat.
-Siki tuttuk mu? -Hayır, şimdilik yırttık.
Lester suikastçıyı benim yolladığımı bilse çoktan tutuklanırdık.
Mucize eseri, Hendricks de çenesini kapalı tutmayı akıl edebilmiş.
Güzel.
O ikisi kesinlikle bir şeyler çeviriyor. Seul uçakları yeni kalktı.
Sikerler, biz de gidelim.
Ama mevcut sahte kimliklerimizi kullanma.
Teşkilatın dikkatini çeker.
Yeni pasaport falan ayarla, gizlice gideceğiz.
Biraz vakit kaybederiz ama.
İş düzgün yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın.
SEUL
Ufak bir güvenlik sorunumuz var. Lütfen çözülene dek yerinizde kalın.
BABAM
Açsam olur mu? Bütün gün adamın telefonlarına çıkmadım.
Olur tabii ki.
Merhaba baba.
Hendricks ve avukat taklidi yapan arkadaşı neden burada?
Bilmiyorum.
Bu cevap yetmez. Bana elle tutulur bir şey vermen lazım.
E, gönderdiğim fotoğraf?
Kızla çektirdiği mi? Neredeyse 10 yıllık fotoğraf.
Babasının asker anılarının içindeydi. Kız onun için önemli.
Gönderdiklerin işe yaramaz. Bana somut bilgi lazım.
Seni o yüzden eski sevgilisinin yanına verdim.
Tamam da kız bir şey bilmiyor gibi. Ayrılmışlar sonuçta.
-Ne o, hoşlandın mı? -Hayır.
Kendine gel, Hendricks'e karşı koz bul.
Ya da uyuşturucudan tutuklama emrini işleme koyarım,
seni buraya iade ederler.
Hatta Amerikan devletine
gayriresmî şekilde casusluk yaptığını bildiririm,
seni vatana ihanetten tutuklarlar.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sıkıntı yok.
Standart anksiyete aşılayıcı anne baba saçmalıkları.
İyi bilirim.
Selam! Sizi yine görmek şahane.
İki teşkilat avukatı daha görünce tabii oha oldunuz ama…
Sorun değil, gidebilirsiniz.
Peki. Evet, çok güzel.
Teşekkürler.
-Fazla kolay oldu. -Evet.
-Bu kötü bir şey, değil mi? -Evet, peşimize koca bir ekip takacaklar.
-Sorun olur. -Yok, atlatmanın yolunu biliyorum.
Ha, iyi madem.
Feci şekilde can verme ihtimalimiz de yalnızca %40.
KEYİFLİ SAATLER OTELİ
Metronun önüne de atlamadım demem artık.
Burnunda bir şey var.
-Ne? -Burnunda.
Valizlere olanları gördüler, arkamızdan gelmemişlerdir.
Sıkıntı şu ki peşimizdekilerden kurtularak geri sayımı başlatmış olduk.
Grace Cho yaklaşık 12 saat içinde çanları çalıp üstümüze orduyu salar.
-Mekân bu mu? -Yolladığı adres burası.
Saklanmak için ilginç bir yer seçimi olmuş.
Ucuz, kimlik sorulmuyor ve binada kamera yok.
-Talep ettiğin malzemeler. -Süper.
N'aber?
Akıllıca.
-Ucuz, kimlik soran olmaz, kamera yok. -Teşekkür ederim.
-Oliver. -Owen.
Geldiğin için sağ ol. Umarım iyi haber getirmişsindir.
Tam anlamıyla iyi diyemeyeceğim
ama en azından seyahat etmemiz gerekmeyecek.
Konuşmamız gereken Yamazaki temsilcisi an itibarıyla Seul'de.
Ama siz düzgün bir hikâye uydurmadan yüz yüze görüşme ayarlayamam.
STK'mızın ataşesini kollayarak çıkarımızı koruyoruz desek?
Ne var?
"Ataşe" kelimesini kullandığın anda ABD istihbaratından olduğun varsayılır.
Yine de STK'dan yürüyemez miyiz? Kuruluşun Amerika şubesi falan deriz.
Kadın, Rusya'ya bağlı Sahalin Adası'ndan Koreli kurtarıyor.
Biraz niş bir alan.
Fidye simsarıyız desek?
Zamanında bir operasyonda o tarz aracı bir şirket kurmuştuk.
İyi fikir. Nan Hee bir STK personeli. Kuruluşun karşıladığını söyleyebiliriz.
Tamam, fidye simsarı gibi görüşme ayarlayalım. Sonra?
Genelde telefon açılır, yaşadığını kanıtlamak için.
Telefonlaşırsınız, ben yerini saptarım, tahliyesi için tim göndeririz.
Ya da, fikir olsun diye söylüyorum,
onu kurtarmak için para ödemeye razı sigortacılar gibi gideriz.
Sonra da parayı gerçekten verip kadını kurtarırız işte, olmaz mı?
Occam'ın usturası.
Basit düşün, basit hareket et. Harikulade bir fikir.
-STK personeli ne kadar eder? -Bir iki milyon dolar diye düşünüyorum.
-Kolay. CIA'de para bok. -Ne? Öyle bir şey…
Tek telefonumla koşup Nichka'ya 200.000 verdin.
Ufak bütçeli örtülü ödenekten verdim. Bir milyon dolar bu, sağlam para.
İzin çıkartmadan veremeyiz ama dikkat çekmeme emri aldık.
Yanlışsam düzelt.
Senin tayin sürecin henüz tamamlanmadığı için
Varşova İstasyonu aslında hâlâ Dawn'ın himayesinde.
Doğru diyorsun.
Çeşitli hesaplardan toplam bir milyon alıp sonra geri koyarım.
-Ya da Dawn'ın üstüne kalır. -Şahane.
Peki sen diğer bir milyonu ayarlayabilir misin?
Benzer bir bürokrasi oyunu oynarım.
Üstlerim fark edene kadar işimiz bitmiş olur.
Vebalini seve seve üstlenirim.
Fevkalade. Ben birkaç telefon açayım, zaten sizin de işiniz gücünüz var.
Hadi tezelden başlayalım.
ALICI: DAWN GILBANE $1.000.000
MEMURUN İMZASI: DAWN GILBANE
KAÇIRILMA VE FİDYE SİGORTASI
Site hazır.
AÇILIYOR DÜĞME KAMERA 1
Görüntü geldi.
İşte budur.
-Senin işin gücün yok mu? -Hayır, yok.
Sadece hukuki danışmanlık için buradayım.
Burada yaptığımız her şey yasa dışı olduğuna göre
benim işim, K-pop klibi izleyip bibimbap aşermek.
Görüşme ayarlandı.
Şu gördüğünüz beyefendi,
Kenta Nakano.
Klanın görünen yüzü.
Japonya'nın en iyi işletme fakültesinden mezun
ve Yamazaki klanının yarı meşru ticari teşebbüslerinin
çoğundan kendisi sorumlu.
Kurnaz, tatlı dilli, bir o kadar da insafsız bir herif.
Asla kandırması kolay bir adam değil.
Yani onu tezgâha getirecekseniz tek bir açık dahi vermemelisiniz.
Şu atarlı tip kim?
-Kim, bu mu? -Evet.
Evet, kendisinin Japonca lakabının en yakın çevirisi,
"düşmanlarını kıyım ve ızdıraba sürükleyen" olur.
-Tutar bu lakap. -Bu gelirse başımız ciddi belaya girer.
Janus ve ben de ikinci bir plan olarak telefonun izini sürmeye hazır olacağız.
Ne olur ne olmaz diye.
Zaten ne olabilir ki canım?
Değil mi?
Evet beyler, görüşmeye beş saat var.
Gidip biraz kestirelim, bu gece formdan düşemeyiz.
Peki madem.
Nereye?
Biraz hava alacağım, yerimde duramıyorum.
-Fazla riskli. -Bir şey olmaz.
Merak etme, birazdan dönerim.
Teşekkürler. Biz, Eşyalarıma Dokunma'yız. 20.00'de tekrar sahnede olacağız.
Selam.
Muhteşemdiniz.
Owen!
Sen hiç plan falan yapmaz mısın? Hep böyle bir çıkagelip bir kaçıyor musun?
Evet, birden çıkagelip sonra kaçmak son zamanlarda sık yaptığım bir şey.
Bizim bardan seni alan adam kimdi?
Avukat falan değilsin, değil mi?
Torbacı mısın? Kiralık katil misin?
Manken ve seks kaçakçısı?
Aslında son dediğinin okulunu okudum ama sürekli diyet yapmaya dayanamadım.
Karışık bir mesele.
Gerçekten avukatım.
CIA avukatı.
-Peki. Eğer taşak geçeceksen… -Hayır, yemin ederim doğru. Ben şey…
Casuslara avukatlık yapıyorum.
-Ciddi söylüyorum. -Çok kıyakmış.
Ben şu anda hiç öyle tasvir etmezdim ama teşekkür ederim.
-Bunu bana söylemen serbest mi? -Aslında evet.
Genelde yalan söylüyorum
ama artık önem verdiğim insanları manipüle etmeyeceğime dair
kendime bir söz verdim.
-O yüzden sana yalan söylemek istemedim. -Keşke söyleseydin.
Ben boktan bir kulüpte sahne alıp hâlâ anne babamla yaşarken
sen macera peşinde koşan seksi bir casussun.
Casus değilim, avukatım.
Ama seksiliğe tamamım.
Şimdi sahneye çıkmam lazım ama sonra kaldığımız yerden devam edelim.
Çok isterdim ama işe dönmem lazım. Seni sonra arasam da sözleşsek?
Olmaz.
Hayatımın tek sürpriz unsurusun, bence bunu bozmayalım.
İşin içine sıçacaksın.
Arkadaşımla görüşmeliydim. Çekip gitmiştim, bir açıklamayı hak…
Hadi oradan. Fingirdeşme umuduyla gelmişsin işte.
Normalde olsa keyfine bak da
o motel odasında bırakıp gittiğin insanlar
sadece kariyerlerini değil, hayatlarını da tehlikeye atarken
sen burada kendi derdindesin.
İnsanları incittim. Daha iyi biri olmaya çalışıyorum.
Neden?
Yani…
Derdin buysa yanlış mesleği seçmişsin delikanlı.
Sen ruh hastalarının paralı adamısın.
Ona göre davran.
Neyse.
Artık ufaktan gidelim mi?
Olağanüstü ciddi bir görüşmemiz var.
İlk kim sıçıp batıracak dersin?
Kaosun oğlu mu?
Asabi koca mı? Yoksa şüpheli İngiliz mi?
İtiraf etmek istemesem de Owen'ın yıldızı baskı altında parlıyor.
Ama işte kalan zamanlarda dingilin teki.
Benim asıl endişem şantajcımız.
Duygularına güç bela hâkim oluyor.
Konbawa beyler.
Bay Nakano ile görüşecektik.
Geri isterim yalnız.
İyi kurcaladın ha.
Bay Nakano.
Bize vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Takdim edeyim, Bay Fisk ve Bay Jung.
GFL Sigorta'yı temsilen buradalar.
Bir şeyler içer miydiniz? Barımızda yok yok.
Hayır.
Ben bir bira alırım, teşekkürler.
Ben de bir single malt, buzsuz. Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Evet baylar.
Ortak dostumuzun bahsettiği üzere
elinizdeki genç kadının işvereni
salıverilmesi hususunda pazarlık yapmak üzere bizi tuttu.
Ancak belki öncelikle
bu meseledeki yardımlarınız için
samimi minnettarlığımızı ifade etmek isteriz.
Elbette. Çok affedersiniz.
Bakın, vaktinizin kıymetli olduğunu çok iyi biliyoruz.
Kendisinin bize teslim edilmesi için bir milyon dolar teklif ediyoruz.
Kâfi değil.
Biliyorsunuz ki söz konusu poliçe sahibi kısıtlı kaynaklara sahip bir hayır kurumu.
Fiyatınız ne?
Demiştim sıçacak diye.
Meslektaşımın dobralığını mazur görün.
Görüyorsunuz, durumu çözüme kavuşturmaya oldukça istekliyiz.
İtibarımızı korumak adına
şirketteki üstlerimizin sözünü ezip iki milyona çıkmaya razıyız.
Fiyatımız 10 milyon.
Bay Nakano, sigortalı şahıs sıradan bir STK çalışanı.
Poliçesi de doğal olarak limitli.
Rakamı büyük ölçüde indirmezsek…
Bu meblağı karşılamayacak olursanız
şahsın ne güvenliğini garanti edebilirim
ne de selametini.
Şu anda hayatta olduğu ne malum?
Yaşadığına dair kanıt sunmanızı istiyoruz.
Saygılarımızla rica ediyoruz demek istedi.
Ne dediysem onu demek istedim.
Ortalık kan gölüne dönerse uçağa koşuyoruz, değil mi?
Gördüğünüz üzere kendisi hayatta
ve neredeyse sapasağlam.
Eyvah.
Şey…
Çok özür dilerim. Fatura kesin, yenisini hemen karşılarım.
Hayatta olduğunu gördünüz.
Şimdi asıl soru, fiyatımızı ödemeye razı mısınız?
Bay Nakano, müsaadenizle açık konuşacağım.
Yanlış anlaşılmalara sebebiyet vermemek adına.
Sorunuzun cevabı,
yok öyle bir dünya.
Evet… Pekâlâ.
-Ha siktir. -Patronuma 10 milyon diyemem.
Kadın alt tarafı bir STK personeli. CEO falan olsa neyse diyeceğim.
Patron ya ağzıma sıçar ya kahkaha atar.
Belki ikisini birden yapar. Sonra da beni kovar.
Lütfen yanlış anlamayın ama biraz akıllıca davranın.
Siz insan kaçırma sektöründesiniz, biz de kaçıranlara fidye ödeme sektöründe.
Hepimiz de bu işten çok para kazanıyoruz, değil mi?
Peki neden? Çünkü bu istikrarlı, hep tekrar çalınabilen bir gelir kapısı.
Ama açgözlülük edip
piyasanın kaldıramayacağı miktarlar isterseniz
sistem çöker.
Bakın, ben siz daha çok para alın diye patronumla konuşmaya varım
ama önce bize daha makul bir fiyat verin.
Ne dersiniz?
Fiyatımızı bir kere zikrettim.
Bu görüşme bitmiştir.
Ama…
Artık bizi misafir etmek istemiyorlar. Hemen siktir olup gitmemiz lazım.
Sakin ol.
Dur. Sen ne…
-Sıçayım. -Ben konuşurum.
Dur, sakin ol.
-Onu kaybedeceğim ulan. -Ağır bir manzaraydı, biliyorum.
Gördün, ne kadar korkmuş.
Ne kadar yaralanmış. Ne…
-Ne kadar yalnız. -Ama yalnız değil!
Dünyanın en büyük istihbarat teşkilatını onu kurtarmaya zorluyorsun.
-Onların asıl istediği beni öldürmek. -Öldüremezler, elinde büyük koz var.
Ama bu durum her an değişebilir, o yüzden kendine hâkim ol ulan.
Kafanı toplaman lazım çünkü sonraki adımımızı kararlaştırmalıyız
ve vaktimiz daralıyor.
8.967 DOSYA KOPYALANIYOR
-Selam. -Hey.
Ne yapıyorsun?
Şey, kusura bakma.
Haftaya Kongre Üyesi Meyers'la toplantımız var.
Ön protokole bakacaktım ama bilgisayarım evde kalmış.
Açmışken diski de mi kopyalayayım dedin?
-Ne karıştırıyorsun lan sen? -Hiç.
Hiçbir şey.
-Ben… Hannah! -Jae!
-Dur! Hannah. -Ah Jae!
-Hayır. -Yapma.
Bekle. Dur! Yapma.
-Jae, dur! -Yapma Hannah!
-Sikeyim! -Bırak beni!
Dur bir…
Onu bulduk.
Ne?
Görüşmeyi yapan IP adresinin izini sürüp kaynağını buldum.
E, süper.
Bu suratlar ne madem?
Çünkü kadın Vladivostok'ta.
Kahretsin.
Nasıl yani? O zaman…
Rusya.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu