1 00:00:06,083 --> 00:00:08,333 The Recruit'un önceki bölümde… 2 00:00:08,416 --> 00:00:12,166 Sana borçluyum, hayatımı kurtardın. Bir şey lazım olursa beni ara. 3 00:00:12,250 --> 00:00:15,458 Seninle uygun olandan daha fazla zaman geçirmek istiyorum. 4 00:00:15,541 --> 00:00:18,000 Kıskanç biri olmandan endişelenmeli miyim? 5 00:00:18,083 --> 00:00:19,458 -Hayır. -Bu akşam hiç konuşmadık. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Neyi konuşmadık? 7 00:00:20,875 --> 00:00:23,583 CME'nin evine geldiğini. Maladze operasyonuyla bağlantılı her şeyi 8 00:00:23,666 --> 00:00:25,500 -arıyorlar. -Dün kim aradı biliyor musun? Bir 9 00:00:25,583 --> 00:00:27,541 avukatı öldürmek bu kadar zor mu? 10 00:00:29,208 --> 00:00:31,000 Bana iyi bir muhbir bul. 11 00:00:31,083 --> 00:00:33,291 Olayların seyri değişti. 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,041 Sence Ruslar karımın soluklanmasına izin veriyor mu? 13 00:00:39,125 --> 00:00:41,208 Hayır, çünkü onların elinde değil. Yakuza'nın elinde. Nerede tutulduğunu 14 00:00:41,291 --> 00:00:44,083 bilmiyorlar. UİT takip edilebilen kripto üretti! 15 00:00:47,291 --> 00:00:51,750 CIA'le birlikte ürettik. Yapacak mısın diyorum! 16 00:01:13,916 --> 00:01:15,625 Lan sen neredesin! 17 00:01:15,833 --> 00:01:18,833 Jang Kyun'un evini aramaya gidiyorum. Kuralları saldım artık. 18 00:01:18,916 --> 00:01:21,875 Ee, kurallar derken? Hayır hayır en iyisi telefonu 19 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 kapat ve numaramı sil. 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,333 Şu emniyet şalterini nasıl bulurum? 21 00:01:25,416 --> 00:01:28,375 Şey, bilmiyorum. Muhtemelen dijitaldir. 22 00:01:28,875 --> 00:01:32,916 Giriş yapamazsa ya da şifreli bir mesaj gönderirse sırları ifşa eder. 23 00:01:33,000 --> 00:01:36,791 Evinde onu suçlayacak bir delil bırakmayacak kadar zeki bir adam. 24 00:01:37,416 --> 00:01:38,916 Ama Operasyon'un çözebileceği ipuçları bırakmış olabilir tabi ve o yüzden her 25 00:01:39,000 --> 00:01:40,291 şeyin fotoğrafını çek. 26 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 Fotoğraf, tamamdır. 27 00:01:44,791 --> 00:01:48,000 Ama casusluk yaparken yakalanırsan kendini ölmüş say. 28 00:01:48,500 --> 00:01:51,375 Siktir, gerçekten mi? Ülkeden atarlar sanıyordum. 29 00:01:52,083 --> 00:01:55,125 Ah, atarlar. Sonra da Nyland seni kurtlara yem eder. 30 00:03:12,333 --> 00:03:13,166 Piç kurusu. 31 00:03:56,541 --> 00:03:59,000 Siktir! Yeter artık! 32 00:04:01,083 --> 00:04:07,958 Ne yapacaksın, ha? Öldürecek misin? Hem de kendi evinde? Polis anında gelir, 33 00:04:08,041 --> 00:04:09,541 peşinde UİT'yle. 34 00:04:11,250 --> 00:04:13,541 Karının tabutuna çiviyi çakarsın artık. 35 00:04:19,916 --> 00:04:21,666 Emniyet şalterini evimde saklayacak kadar salak biri değilim, tamam mı? 36 00:04:21,750 --> 00:04:24,791 CIA'in beni öldürmesini engelleyen tek şey o şalter. 37 00:04:29,125 --> 00:04:30,250 Biliyorum. 38 00:04:38,833 --> 00:04:40,000 Burası bizim evimiz. 39 00:04:43,541 --> 00:04:44,875 Dağıtmaya hakkın yoktu. 40 00:04:48,083 --> 00:04:50,041 Sanırım biraz çaresiz kaldım. 41 00:04:50,125 --> 00:04:51,250 Ben değil miyim? 42 00:04:56,000 --> 00:04:58,625 Nan Hee… O hamile. 43 00:05:04,583 --> 00:05:06,500 Ve sensiz onu kurtaramam. 44 00:05:24,208 --> 00:05:26,208 Uyan. Biri beni öldürmeye çalıştı. 45 00:05:27,208 --> 00:05:28,041 Ne? 46 00:05:36,208 --> 00:05:41,125 -Bu da nereden çıktı? -Beni öldürmeye çalışandan. 47 00:05:41,208 --> 00:05:42,583 Şimdi nerede? 48 00:05:42,666 --> 00:05:43,666 Morgda. 49 00:05:44,291 --> 00:05:46,083 Tanıyor musun? 50 00:05:46,666 --> 00:05:48,833 Ee, hayır. Ne yani, deşifre mi oldun? 51 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Bilmiyorum. 52 00:05:52,333 --> 00:05:56,666 Ama bunun üst düzey Avrupa özel kuvvetler silahı CZ 75 olduğunu biliyorum. 53 00:05:57,416 --> 00:05:59,583 Adam tıpkı ninja gibiydi. 54 00:05:59,666 --> 00:06:00,583 Beni niye öldürmeye çalıştılar bilmiyorum. 55 00:06:00,666 --> 00:06:03,333 Önemli bir görevi olmayan yeni memurum sadece. 56 00:06:05,291 --> 00:06:06,791 Kalıp öğrenmek ister misin? 57 00:06:06,875 --> 00:06:07,500 Hayır. 58 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Ama Langley'e açığa çıkmış olabileceğimi söylersem 59 00:06:09,083 --> 00:06:12,166 beni suçlarlar. Sahadan çekerler. Kadro dışı kalırım. 60 00:06:15,708 --> 00:06:19,291 -Moskova Üssü işi de yatar. -Şey, avukatın ve zorunlu ev arkadaşın 61 00:06:19,375 --> 00:06:23,375 olarak birinin seni öldürmeye çalıştığı Polonya'dan siktir olup gitmeni ve 62 00:06:23,458 --> 00:06:26,916 kimsenin seni öldürmeye çalışmadığı başkent'e dönmeni öneririm. 63 00:06:27,833 --> 00:06:29,833 Ne yapacağımızı orada düşünürüz. 64 00:06:31,000 --> 00:06:31,916 Bu planı sevdim. 65 00:06:33,500 --> 00:06:35,958 Seyahat ofisini arayıp ilk uçakla gidelim. 66 00:06:38,166 --> 00:06:40,333 Hey. Sence Nichka'nın parmağı var mıdır? 67 00:06:40,416 --> 00:06:42,625 Owen'ı mı kastediyorsun? Kesin vardır. 68 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 Siktir. 69 00:06:53,833 --> 00:06:54,916 Haberler kötü. 70 00:06:58,083 --> 00:06:59,000 Almayayım. 71 00:06:59,625 --> 00:07:02,500 Çok yazık. Taç takanın derdi çok olur. Lee ölmüş. 72 00:07:07,250 --> 00:07:08,083 Lee de kim? 73 00:07:08,583 --> 00:07:13,083 Geçen hafta Owen'a gönderdiğimiz adam. Varşova polisi dün akşam cesedini bulmuş. 74 00:07:13,166 --> 00:07:16,125 Hendricks'i öldürmeyi beceremeyen adamı Lester'a mı yolladın? 75 00:07:16,208 --> 00:07:17,833 Kısıtlı sürede bu kadar oluyor. 76 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Bizle bağlantısı ortaya çıkar mı? 77 00:07:19,791 --> 00:07:21,833 Bana biraz güven. Bize ulaşamazlar. 78 00:07:24,291 --> 00:07:25,125 Ama? 79 00:07:25,750 --> 00:07:27,000 Owen, Lester ve Violet, 80 00:07:27,083 --> 00:07:30,416 Teşkilat'ın seyahat ofisi aracılığıyla Washington'a uçuş ayarlamış. 81 00:07:30,500 --> 00:07:32,041 Tesadüf olamaz. Bir şekilde bizden haberleri 82 00:07:32,125 --> 00:07:34,750 olmuş demek ki. Washington'a geri dönmeliyiz. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,416 Tahmin etmiştim. Lockheed kargo uçağıyla gideceğiz. 84 00:07:38,500 --> 00:07:39,958 Bir buçuk saate kalkıyor. 85 00:07:41,125 --> 00:07:42,000 Güzel. Ne var? 86 00:07:48,375 --> 00:07:49,291 Bunu daha ne kadar sürdüreceksin? 87 00:07:49,375 --> 00:07:49,875 Sana Güney Sudan'dan borçluyum ama hayatımın 88 00:07:49,958 --> 00:07:52,875 kalanını bir federal hapiste geçirmek istemiyorum. 89 00:07:58,875 --> 00:08:00,000 -Ya da beterini. -Bu ölüm kalım meselesi. Ama 90 00:08:00,083 --> 00:08:01,958 gitmek istiyorsan seni suçlamam. 91 00:08:06,875 --> 00:08:07,958 Hayır. Böyle iyiyim. 92 00:08:13,625 --> 00:08:15,625 Sonuna kadar, değil mi? 93 00:08:17,458 --> 00:08:18,375 Sonuna kadar. 94 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Benimle dönmen gerek. 95 00:08:21,458 --> 00:08:22,833 Hayır. Ben burada kalıyorum. 96 00:08:22,916 --> 00:08:27,208 Teşkilat'ın, şu anda 10 milyonu aşkın Amerikalı tarafından kullanılan bir kripto 97 00:08:27,291 --> 00:08:30,166 para ürettiği gerçeği nükleer seviyede bir sır dostum. 98 00:08:30,250 --> 00:08:34,500 İşte bu yüzden Nyland'a söylediğinde patlama alanında olmak istemiyorum ya! 99 00:08:34,583 --> 00:08:35,500 Ayrıca birimiz Jang Kyun'u izlemek zorunda, 100 00:08:35,583 --> 00:08:38,250 sen başkent'e uçarken o ne yapacaktı bu arada? 101 00:08:39,791 --> 00:08:41,625 Son kripto hareketlerini araştırmak için UİT'ye gidiyor. 102 00:08:41,708 --> 00:08:43,166 Yakuza Nan Hee'yi rüşvet verdiği kriptolardan 103 00:08:43,250 --> 00:08:45,250 kıllandığı için kaçırdıysa paraları elden çıkaracaklardır. 104 00:08:45,333 --> 00:08:47,375 Ama Jang Kyun araştırırken çok dikkatli olsa iyi olur yoksa patronu 105 00:08:47,458 --> 00:08:48,541 ondan şüphelenecek. 106 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 Grace Cho. 107 00:08:58,666 --> 00:08:59,791 Ondan hoşlanıyor musun? 108 00:09:00,375 --> 00:09:01,416 Hayır. Kes sesini. 109 00:09:02,625 --> 00:09:04,208 Bal tuzağına düşme yeter. 110 00:09:07,166 --> 00:09:10,958 O kadar şanslı değilim ki. Adam profesyonel. Çaktırmaz, değil mi? 111 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Değişiklik yok. 112 00:10:13,375 --> 00:10:14,625 MALİ RAPORLAR 113 00:10:18,875 --> 00:10:19,875 İŞKENCE 114 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 Demek buradasın. 115 00:10:44,791 --> 00:10:46,333 İçeride ne işin vardı? 116 00:10:46,416 --> 00:10:48,166 Organize suçla ilgili mi? 117 00:10:48,791 --> 00:10:51,791 Hayır. Memur Yoon'u arıyordum. 118 00:10:52,500 --> 00:10:54,333 Bisikletini satıyormuş da. 119 00:10:55,583 --> 00:11:00,750 Nan Hee'ye sürpriz yapacağım. Bisiklet isteyip duruyordu. 120 00:11:01,750 --> 00:11:02,666 Yüzüne ne oldu? 121 00:11:04,041 --> 00:11:04,875 Doğrusu… 122 00:11:06,458 --> 00:11:08,625 Biraz utanç verici. 123 00:11:09,708 --> 00:11:12,500 Telefonuma bakarken merdivenden düştüm. 124 00:11:13,583 --> 00:11:14,375 Harika. 125 00:11:15,875 --> 00:11:18,416 Owen, D.C.'ye gitmek üzere uçağa binmiş. 126 00:11:19,541 --> 00:11:23,916 Evet ama diğer avukatı ikna etmeye… 127 00:11:24,000 --> 00:11:24,833 Dinle. 128 00:11:25,375 --> 00:11:29,250 Müdür, CIA'in bir işler karıştırdığını duymuş. 129 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Cevapları benden istiyor. 130 00:11:32,416 --> 00:11:36,000 24 saat içinde bana o cevapları bulamazsan 131 00:11:36,083 --> 00:11:38,458 başka birini getirip seni de 132 00:11:38,541 --> 00:11:42,833 tarafsız bölgedeki nöbet kulesine tıkarım. 133 00:11:56,791 --> 00:11:59,916 Dün gece vermediğin CME uyarısı için teşekkür ederim. 134 00:12:00,416 --> 00:12:01,083 Nasıl gitti? 135 00:12:01,583 --> 00:12:02,583 Peşimi bıraktılar. Şimdilik. Ama o kadar kolay pes etmezler. 136 00:12:02,666 --> 00:12:03,208 Hendricks'i de epey kurcalıyorlar. 137 00:12:03,291 --> 00:12:06,791 Bir de şu Doğu Avrupa faciasında yanında olan kim varsa onu. 138 00:12:12,250 --> 00:12:16,250 O zaman yeni bir kriz dikkatlerini çekene dek Hendricks, Kitchens, 139 00:12:16,333 --> 00:12:20,500 Ebner ve Gilbane denen aptalları onlardan uzak tutmamız gerekecek. 140 00:12:21,083 --> 00:12:24,541 Neyse ki dördü de şu anda dünyanın dört bir yanına dağıldı. 141 00:12:32,125 --> 00:12:36,583 Nyland neden geldiğimizi bilmek isteyecek. İyi bir mazeret bulmalıyız yoksa-- 142 00:12:36,666 --> 00:12:40,666 Moskova Üssü'ne veda edersin. Değil mi? Bin kez falan söyledin zaten. 143 00:12:40,750 --> 00:12:42,458 Bizim, seninle benim bir takım olmamız gerekiyordu. Değil mi? 144 00:12:42,541 --> 00:12:45,166 Moskova Üssü planın bir parçası değildi yani. 145 00:12:48,583 --> 00:12:49,583 Ne diyorsun sen? 146 00:12:50,375 --> 00:12:55,250 Şey, şunu diyorum, madem sen planını yaptın. 147 00:12:55,333 --> 00:12:58,625 Ben de kendiminkini yapacağım. 148 00:13:00,250 --> 00:13:02,916 Sanırım buzdolabımda biraz dondurma olacaktı. 149 00:13:05,458 --> 00:13:07,958 Bize resmen musallat oldu. 150 00:13:08,458 --> 00:13:12,166 Ondan kurtulmanın tek yolu mesleki arındırma. Rahip gerekiyor. 151 00:13:13,333 --> 00:13:14,750 Beyzbol sopası lazım. 152 00:13:16,375 --> 00:13:17,291 Hadi be. 153 00:13:18,333 --> 00:13:18,916 Lütfen yanlış bilgiler içeren belgeleri imzalamayınız. 154 00:13:19,000 --> 00:13:22,208 Oluşacak sorunlardan havaalanımız sorumlu değildir. Vb. 155 00:13:22,708 --> 00:13:23,875 Burada ne işiniz var? 156 00:13:23,958 --> 00:13:27,583 Ah sadece nakil işlemlerini hızlandırmaya geldim. 157 00:13:27,666 --> 00:13:28,583 Peki. 158 00:13:29,083 --> 00:13:32,416 Ya sen? E düşündüm de, bilmek istemiyorum. Yüzüne ne oldu? 159 00:13:36,791 --> 00:13:38,833 Kızgın bir koca. Seninkine ne oldu? 160 00:13:41,291 --> 00:13:42,875 Ee, suikastçi ninja. 161 00:13:43,458 --> 00:13:47,541 Varşova'da her şey yolunda mı? 162 00:13:48,041 --> 00:13:49,333 Evet, niye? Ne duydun? 163 00:13:50,458 --> 00:13:52,041 Hiçbir şey. Diken üstünde gibisin de. 164 00:13:52,125 --> 00:13:55,083 Yok be. Sadece-- senin yanındayken hep öyleyim. 165 00:13:58,291 --> 00:13:59,916 Hop hop hop. İşte bu iyi olmadı. 166 00:14:06,458 --> 00:14:07,916 Ne yapalım? Öldürelim mi? 167 00:14:09,416 --> 00:14:10,291 Olumsuz. 168 00:14:11,333 --> 00:14:14,375 Önce neler döndüğünü anlayacağız. Sonra öldüreceğiz. 169 00:14:16,375 --> 00:14:19,041 Ayrılalım. Sen Kitchens izle. Hendricks bende. 170 00:14:30,833 --> 00:14:34,333 Pekâlâ, Hannah kongre üyesinin dolabında saklanırken ben de kadının yarı 171 00:14:34,416 --> 00:14:36,708 -çıplak oğluyla yatağın altındaydım. -Peki. 172 00:14:36,791 --> 00:14:37,458 Hım. Benim de kedi alerjim tutmuştu, hepimiz yakalanmayalım diye hapşırığımı 173 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 -tuttum. -Peki. 174 00:14:42,250 --> 00:14:45,375 -Ooo. -O noktada üniversitedeki erkek arkadaşım 175 00:14:45,458 --> 00:14:49,541 tutucu annesine açılmak zorunda kalacaktı, hem de hepimizin kafası 176 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 -iyiyken. Yemin ederim. -Hım. 177 00:14:51,083 --> 00:14:53,541 Of, inanılmaz. Oradan nasıl çıktınız peki? 178 00:14:54,916 --> 00:14:59,291 Hannah soru bile sormadan gelip bizi kurtaracak o malum kişiyi aradı. 179 00:14:59,375 --> 00:15:00,416 Evet. 180 00:15:02,708 --> 00:15:03,791 Owen'ı. Hı hı. Evet. 181 00:15:08,500 --> 00:15:09,333 Mm. 182 00:15:10,083 --> 00:15:11,125 Merhaba! 183 00:15:13,000 --> 00:15:14,041 Merhaba. 184 00:15:14,125 --> 00:15:15,958 Merhaba. Ee, hoş geldin. 185 00:15:16,041 --> 00:15:18,416 Sağ ol. Merhaba. Ee, Jae'ydi, değil mi? 186 00:15:20,291 --> 00:15:22,583 Evet. Dışişleri'nde tanışmıştık. 187 00:15:23,291 --> 00:15:24,791 Doğru. Evet evet. Güzel. 188 00:15:26,458 --> 00:15:27,541 Siz çıkıyor musunuz? 189 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Evet. 190 00:15:31,166 --> 00:15:31,791 Harika. Yemeğinizi bölmeyeyim. Ben ofise geçmeden gelip çantamı 191 00:15:31,875 --> 00:15:32,958 bırakayım demiştim. 192 00:15:35,583 --> 00:15:38,333 Dışişleri'nde mesai saatleri normal sanıyordum. 193 00:15:39,375 --> 00:15:40,500 Şey, çoğu zaman öyle. Evet. Elimde acil bir proje var da. 194 00:15:40,583 --> 00:15:42,875 Ve yapmazsam bitmeyecek. Öyle değil mi? 195 00:15:55,458 --> 00:15:57,250 Hemen dönerim. 196 00:16:06,000 --> 00:16:08,125 Bizimle yesene. 197 00:16:08,208 --> 00:16:10,375 Durumu garipleştirmeyelim. 198 00:16:11,583 --> 00:16:12,625 Garip değil zaten. 199 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Pek de iyi görünmüyorsun Owen. 200 00:16:18,708 --> 00:16:19,625 Öyle mi? 201 00:16:19,708 --> 00:16:20,541 Hıhı. 202 00:16:22,333 --> 00:16:25,625 Evet, o iyi bir adama benziyor. Bunu öylesine demiyorum. 203 00:16:30,250 --> 00:16:31,583 Diyorsun. Ama iyi biri. 204 00:16:35,166 --> 00:16:36,375 Seni mutlu ediyor mu? 205 00:16:38,291 --> 00:16:39,125 Evet. 206 00:16:40,333 --> 00:16:41,583 Güzel. Hak ediyorsun. 207 00:16:45,375 --> 00:16:46,083 Sağol. 208 00:16:46,583 --> 00:16:48,125 Hannah, Almanya'da söylediklerini duymadığımı 209 00:16:48,208 --> 00:16:49,166 sanmanı istemiyorum. 210 00:16:49,916 --> 00:16:52,625 -Buna gerek-- -Var. Hatalarımdan ders çıkarıyorum. 211 00:16:57,208 --> 00:17:00,041 En çok değer verdiğim insanı dinlemeye çalışıyorum. 212 00:17:01,000 --> 00:17:04,375 Daha iyi bir adam olmak ve devamlı bencil olmamak için. 213 00:17:07,666 --> 00:17:09,541 Büyümek için. 214 00:17:13,458 --> 00:17:15,458 Çok üzgünüm. Fazla samimi oldu. 215 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Jet lag'ın suçu. 216 00:17:21,458 --> 00:17:23,791 Oh. Merhaba. Ben-- banyoyu arıyordum da. 217 00:17:27,583 --> 00:17:28,875 Gel. Benimkini kullan. 218 00:17:37,041 --> 00:17:43,750 Tamam. Sadece gitmeden bizimle bir şeyler ye. -Noshi'den söyledik. -Oh. Noshi he? 219 00:17:45,083 --> 00:17:45,708 Hıhı. 220 00:17:46,208 --> 00:17:47,375 Buna hayır diyemem işte. 221 00:17:47,458 --> 00:17:48,500 Diyemezsin. 222 00:18:46,791 --> 00:18:48,458 SEKİZ FOTOĞRAF PAYLAŞ BABAM 223 00:18:58,291 --> 00:18:59,416 -Dostum. -Hım? 224 00:18:59,916 --> 00:19:01,125 Bize mobilya lazım. 225 00:19:01,958 --> 00:19:02,875 Yapma ya. 226 00:19:11,000 --> 00:19:12,125 Şarap da var, biliyor musun? Ama kupaya koyman gerek. 227 00:19:12,208 --> 00:19:14,541 Sahip olmadığımız şeylere bardağı da ekle. 228 00:19:17,166 --> 00:19:19,541 Almayayım. Gitmeliyim. Ama yine de sağol. 229 00:19:20,875 --> 00:19:23,833 Hey, projende bol şans. Sıkı çalışmak gerek değil mi? 230 00:19:25,291 --> 00:19:28,500 -Kesinlikle. Yemek için sağ olun. -Yeni bir sehpayla daha 231 00:19:28,583 --> 00:19:29,500 iyi teşekkür edersin. 232 00:19:29,583 --> 00:19:30,750 İşi bitirirsem alırım. 233 00:19:35,083 --> 00:19:37,041 -İyi misin? -İyiyim. 234 00:19:44,000 --> 00:19:47,375 İfşa riskini göze alamayız. Tehdidi ortadan kaldırmamız gerek. 235 00:19:47,875 --> 00:19:51,208 Evet efendim. Ee, ama şu an en iyi seçeneğimiz 236 00:19:51,291 --> 00:19:53,666 şantajcıya istediğini vermek olur. 237 00:19:54,416 --> 00:19:57,875 Karısını istiyor. Emniyet şalteri karşılığında. 238 00:19:59,083 --> 00:20:01,250 Onu nasıl getirmeyi düşünüyorsun peki? 239 00:20:01,333 --> 00:20:04,208 Şey… Neyse ki kadının kimin elinde olduğunu biliyoruz. 240 00:20:04,291 --> 00:20:06,625 Bir sonraki adım Operasyon'u dahil etmek. 241 00:20:06,708 --> 00:20:09,041 Kadını bulup tahliye etmeleri için onları çağıracağız. 242 00:20:09,125 --> 00:20:11,875 UİT'deki meslektaşlarımızı bilgilendirmeden 243 00:20:11,958 --> 00:20:15,458 Güney Kore'de gizli bir taktik harekat yürütebilmemizin 244 00:20:15,541 --> 00:20:17,208 hiçbir surette imkânı yok. 245 00:20:17,291 --> 00:20:21,916 Bunu da içlerinden birinin ifşa olduğunu ve arkalarından iş çevirdiğimizi 246 00:20:22,000 --> 00:20:23,500 belli etmeden yapamayız. 247 00:20:23,583 --> 00:20:28,083 Operasyon'u buna dahil etmeden Operasyon'u dahil etsek? 248 00:20:28,166 --> 00:20:29,333 Lester Kitchens. Operasyon'a nakli henüz tamamlanmadı, 249 00:20:29,416 --> 00:20:32,250 teknik olarak hâlâ Baş Müşavirlik'in bir avukatı. 250 00:20:35,291 --> 00:20:39,333 Birileri UİT'ye haber vermek zorunda kalmadan operasyonu yürütebilir. 251 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 Ne düşünüyorsun? 252 00:20:48,291 --> 00:20:49,625 İnan bilmek istemezsin. 253 00:20:53,583 --> 00:20:55,041 Lester'ı Polonya'dan çağırın. 254 00:20:55,541 --> 00:20:57,708 Efendim, Lester Polonya'da değil, maalesef. 255 00:20:57,791 --> 00:20:59,666 Seni ellerimle geberteceğim! 256 00:21:00,125 --> 00:21:03,166 -Hop, hey hey! Seçme şansım yoktu. -Seçeneğin vardı. Çeneni açtın. Adımı 257 00:21:03,250 --> 00:21:06,583 söyledin. Bunu sen seçtin. Artık Moskova Üssü hayal oldu. 258 00:21:08,541 --> 00:21:11,416 Bence tam tersi. Müdür'ün kıçını kurtardığında kahraman 259 00:21:11,500 --> 00:21:13,708 olacaksın, öyle değil mi? Bunun nesi kötü? 260 00:21:13,791 --> 00:21:16,416 Çünkü beni başarısızlığa mahkûm ettin. 261 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Operasyon'daki kaynaklarıma erişimim yok. 262 00:21:19,958 --> 00:21:24,500 -Görüntü! Muhbir! Sinyal! -Tamam Jang Kyun bize bunları sağlar. 263 00:21:24,583 --> 00:21:26,833 Aptal herifin tekisin, biliyor musun? 264 00:21:27,458 --> 00:21:29,750 Maladze faciasından hiç mi ders almadın? 265 00:21:30,250 --> 00:21:32,458 Sana şantaj yapan kişiye asla güvenme! 266 00:21:35,333 --> 00:21:38,625 Yakuza hakkında istihbaratın varsa o başka, şanssız piç. 267 00:21:40,583 --> 00:21:41,916 Kafayı bulmuşsun gibi çizdiğin bu saçma sapan çizimler ne bilmiyorum ama şu 268 00:21:42,000 --> 00:21:43,208 duvarı boyaman gerek. 269 00:21:44,833 --> 00:21:47,583 Benim, ee Aslında benim bir tane tanıdığım var. 270 00:21:53,166 --> 00:21:54,583 -Tanıdığın mı var? -Evet. 271 00:21:54,666 --> 00:21:55,750 Kimmiş o? 272 00:22:07,208 --> 00:22:08,041 Alo? 273 00:22:08,666 --> 00:22:11,000 Oliver? BenOwen Hendricks. Doha'dan. 274 00:22:11,083 --> 00:22:13,458 Ah evet, tabii ya Owen. Nasılsın canım? 275 00:22:13,541 --> 00:22:18,708 Çok iyi. Dinle, iş arkadaşım yanımda. Ve rehinemin kimde olduğunu öğrendi. 276 00:22:18,791 --> 00:22:19,625 Ah. 277 00:22:20,125 --> 00:22:21,000 Yakuza'daymış. 278 00:22:21,083 --> 00:22:22,000 Hıhı. 279 00:22:22,083 --> 00:22:26,208 Tam olarak Yamazaki klanında. Orada herhangi bir bağlantın var mı acaba? 280 00:22:26,291 --> 00:22:27,958 Her yerde bağlantılarım var Owen. İşim bu. Biraz müsaade et. Ee, 281 00:22:28,041 --> 00:22:31,708 Yamazaki klanı lütfen. Sağ ol. Evet Owen. Ne bilmek istiyorsun? 282 00:22:41,166 --> 00:22:43,291 Her şey işimize yarar. Ee, 283 00:22:43,375 --> 00:22:49,833 Şu an biraz sıkışık durumdayız ve normal kaynaklarımıza erişim sağlayamıyoruz. 284 00:22:49,916 --> 00:22:50,833 Anladığım kadarıyla Yamazaki klanı açgözlülük 285 00:22:50,916 --> 00:22:52,083 edip her işe bulaşmış. Ee, uyuşturucu ticareti, 286 00:22:52,166 --> 00:22:52,500 tefecilik, kumar, fuhuş. Bunların yanında inşaat, 287 00:22:52,583 --> 00:22:52,958 restoranlar, gece kulüpleri ve emlak gibi 288 00:22:53,041 --> 00:22:53,958 yasal olarak yürüttükleri işleri var. İşleri Tokyo'dan yürütüyorlar. 289 00:22:54,041 --> 00:22:54,583 Ama Rusya'da, Güney Kore'de ve Çin'de de 290 00:22:54,666 --> 00:22:56,000 faaliyet gösteriyorlar. 291 00:22:57,583 --> 00:23:00,666 SUÇ SENDİKASI DOSYASI 292 00:23:13,958 --> 00:23:17,500 Neden Nan Hee'yi kaçırmış olabilirler, bir fikrin var mı? 293 00:23:17,583 --> 00:23:22,166 Genelde onlara borcu olan ya da şantaj yapabilecekleri üst düzey hedefleri 294 00:23:22,250 --> 00:23:27,166 kaçırmayı tercih ediyorlar, o yüzden sivil toplum görevlisi kadın bu kalıba pek 295 00:23:27,250 --> 00:23:28,416 uymuyor değil mi? 296 00:23:28,500 --> 00:23:29,875 Hayır, bana kalırsa onların birkaç 297 00:23:29,958 --> 00:23:31,291 işine karışmış olmalı. 298 00:23:34,708 --> 00:23:38,583 Daha fazla şey öğrenmek için biraz daha araştırma yapsam iyi olur. 299 00:23:39,666 --> 00:23:42,583 Çok seviniriz. Bizimle Seoul'de buluşabilir misin? 300 00:23:44,041 --> 00:23:45,000 Evet, olabilir, ee… Hongdae'de adına güzel, 301 00:23:45,083 --> 00:23:47,041 küçük bir daire tuttuğum bir kadın var. 302 00:23:52,000 --> 00:23:53,958 Harika. İki saate uçağa binmiş oluruz biz de. 303 00:23:54,041 --> 00:23:54,958 Görüşürüz. 304 00:23:55,916 --> 00:23:58,416 Dikkat edin. CME binada olduğunuzu biliyor. 305 00:24:11,416 --> 00:24:12,875 Merhaba. Saat geç oldu. 306 00:24:13,375 --> 00:24:15,958 Bay Hendricks'le Bay Kİtchens'ın burada olduğunu söylediler. 307 00:24:16,041 --> 00:24:17,416 Hayır, kartın yok! 308 00:24:20,041 --> 00:24:22,791 Sahi mi? Görmedim. Lester en son Polonya'daydı. 309 00:24:27,708 --> 00:24:29,250 Parfüm. Ya da deodorant. 310 00:24:34,583 --> 00:24:36,541 -Kilitle. Kilitle. -Siktir! 311 00:24:37,083 --> 00:24:38,125 Kilitli mi? 312 00:24:38,208 --> 00:24:38,791 Kilitli. 313 00:24:41,583 --> 00:24:42,500 Aman Tanrım. 314 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 Hey sakin ol tamam hadi yürü hadi yürü! 315 00:24:49,666 --> 00:24:53,875 Güvenlik anahtarları da alıp gelsin. Ofisleri kontrol etmemiz gerekiyor. 316 00:25:00,958 --> 00:25:02,333 Hey. Ben, ee, eve gidiyorum. 317 00:25:08,000 --> 00:25:10,666 Hendricks'i veya Kitchens'ı görmediğinden emin misin? 318 00:25:10,750 --> 00:25:14,750 Evet. Burada olduklarını sanmıyorum. Ayrıca, birkaç haftadır kart okuyucularla 319 00:25:14,833 --> 00:25:18,875 sorun yaşıyoruz. Bilişimle bakım ekibini bir türlü koordine edemedik. 320 00:25:21,166 --> 00:25:22,041 İyi geceler! 321 00:25:35,041 --> 00:25:35,875 Ne yapıyors--- 322 00:25:47,166 --> 00:25:48,000 Hey. 323 00:25:59,041 --> 00:26:02,666 Bayan Gilbane. Juno Marsh, CME. Konuşmamız gerek. Kapıyı tutun. 324 00:26:08,333 --> 00:26:10,333 Ülkeye döndüğünüzü bilmiyorduk. 325 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Fazla kalmayacağım. 326 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 O zaman konuşalım. 327 00:26:31,625 --> 00:26:32,541 Başkent'te ne yapıyorsunuz? Port Louis Üssü'ne gönderilmiştiniz. 328 00:26:32,625 --> 00:26:34,958 Ülkeye döndüğünüze dair kaydınız da yok. 329 00:26:40,000 --> 00:26:43,375 Kusura bakmayın ama bilmiyorsanız size açıklama yapamam. 330 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 Tam olarak neyi bilmiyormuşuz acaba? 331 00:26:46,666 --> 00:26:48,166 Sizce kadro dışı mı kaldım? 332 00:26:48,250 --> 00:26:51,333 Evet. Bir ajan gizli bir faciaya dahil olduğunda 333 00:26:51,416 --> 00:26:56,083 uygulanan standart bir prosedürdür. Prag'taki olaylar açıklığa kavuşana dek 334 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 siz ve Bay Hendricks açığa alınmıştınız. 335 00:26:59,833 --> 00:27:01,583 Tamam, o halde öyle varsayalım. 336 00:27:01,666 --> 00:27:02,791 Neye inandırmaya çalışıyorsunuz? 337 00:27:02,875 --> 00:27:06,458 Kadro dışı kalmanızın gizli bir görev için kılıf olduğuna mı? 338 00:27:07,375 --> 00:27:09,333 Öyle olsa bile bilgilendirilmediğiniz çok açık, demek ki size güvenmiyorlar. 339 00:27:09,416 --> 00:27:10,583 Maladze ve Goi'un ifşa olduğunu anlamadığınıza 340 00:27:10,666 --> 00:27:12,416 bakılırsa buna hiç şaşırmadım. 341 00:27:16,625 --> 00:27:17,625 Blöf yapıyorsun. 342 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Tamam. 343 00:27:19,916 --> 00:27:23,750 Doğu Avrupa'daki fiyaskonun ardından görevden alındıktan sonra Müdür'ün ne 344 00:27:23,833 --> 00:27:25,375 -işine yararsın ki? -Hiç. 345 00:27:26,000 --> 00:27:27,916 Bay Hendricks'le mi ilgili? 346 00:27:30,500 --> 00:27:32,958 Bütün gece buradayız. Konuşsan iyi edersin. 347 00:27:33,041 --> 00:27:34,083 Bakın, 348 00:27:34,166 --> 00:27:38,541 gerekli izinleri almadan söyleyebileceğim tek şey Hendricks'in gerçek bir 349 00:27:38,625 --> 00:27:39,875 bilinmeyen olduğu. 350 00:27:40,708 --> 00:27:41,833 Genç bir avukat daha yüzemeden tehlikeli sulara atıldı, 351 00:27:41,916 --> 00:27:44,208 şimdiyse kendini Operasyon'dan sanıyor. 352 00:27:45,958 --> 00:27:48,041 Sağı solu belli değil. Ve paranoyak. 353 00:27:49,250 --> 00:27:52,291 Ayrıca suikasta kurban gideceğine inandığını duydum. 354 00:27:53,958 --> 00:27:55,958 Ama bunu benden duymadınız. 355 00:28:12,083 --> 00:28:13,000 Deliver Valiy'deki arama hâlâ devam ediyor, 356 00:28:13,083 --> 00:28:13,750 yetkililer bu konuda henüz bir bilgi vermedi. 357 00:28:13,833 --> 00:28:15,458 En yakın zamanda güvenlik--- 358 00:28:20,000 --> 00:28:21,333 -Niye uzun sürdü? -CME. 359 00:28:22,208 --> 00:28:23,083 Sıçtık mı? 360 00:28:23,166 --> 00:28:24,125 Hayır, sanırım şimdilik iyiyiz. 361 00:28:24,208 --> 00:28:25,708 Lester suikastçıyı bizim gönderdiğimizi bilseydi 362 00:28:25,791 --> 00:28:26,833 şimdiye hapisteydik. Ve şansımıza, 363 00:28:26,916 --> 00:28:27,833 Hendricks ağzını kapalı 364 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 tutacak kadar zekiymiş. 365 00:28:34,166 --> 00:28:35,041 Güzel. 366 00:28:36,125 --> 00:28:38,583 O ikisi bir şeylerin peşinde. 367 00:28:39,083 --> 00:28:42,208 -Uçakla Seoul'e gittiler. -Boş ver, gidiyoruz. 368 00:28:43,583 --> 00:28:45,916 Bilinen sahte kimlikleri kullanma sakın. 369 00:28:48,750 --> 00:28:51,458 Teşkilat radarına takılırız. Yeni belgeler ayarla. Gizlice gideceğiz. 370 00:28:51,541 --> 00:28:52,708 Bizi biraz yavaşlatacak. 371 00:28:53,208 --> 00:28:56,041 Bir şey düzgün olsun istiyorsan kendin yapacaksın. 372 00:28:56,541 --> 00:28:57,375 SEUL 373 00:28:58,500 --> 00:29:02,166 Ufak bir güvenlik sorunumuz var. Çözülene dek lütfen kalkmayın. 374 00:29:30,958 --> 00:29:33,833 Ee, açsam olur mu? Bütün gün görmezden geldim de. 375 00:29:37,458 --> 00:29:38,750 Tamam, olur tabi. 376 00:29:44,208 --> 00:29:44,958 Merhaba baba. 377 00:29:45,458 --> 00:29:48,791 Neden Hendricks avukat gibi davranan bir dava görevlisiyle burada? 378 00:29:48,875 --> 00:29:49,791 Bilmiyorum. 379 00:29:50,291 --> 00:29:53,291 Bu kadarı yetmez. Bana işe yarar bir şey bulman gerekiyor. 380 00:29:53,791 --> 00:29:55,375 Peki ya gönderdiğim fotoğraf? 381 00:29:55,458 --> 00:29:58,000 Kızla olan fotoğrafı mı? On yıl önce çekilmiş o. 382 00:29:58,083 --> 00:30:01,750 Babasının askerlik eşyalarının arasındaydı. Onun için önemli biri. 383 00:30:01,833 --> 00:30:04,875 Boşa çabalıyorsun. Bana sağlam istihbarat gerek. 384 00:30:04,958 --> 00:30:08,375 Seni o yüzden eski sevgilisinin yanına yerleştirdim. 385 00:30:10,458 --> 00:30:13,666 Ama bir şey bildiğini sanmıyorum. Artık beraber değiller. 386 00:30:13,750 --> 00:30:15,083 Ondan hoşlanıyor musun? 387 00:30:16,250 --> 00:30:19,083 -Hayır. -Kendini topla ve Hendricks'le ilgili 388 00:30:19,166 --> 00:30:24,250 gereken bilgiyi getir. Yoksa uyuşturucu suçların için tutuklama emri çıkartırım 389 00:30:24,333 --> 00:30:29,291 ve sen de buraya iade edilirsin.Ya da daha kötüsü, Birleşik Devletler hükümetine 390 00:30:29,375 --> 00:30:33,291 resmî görevde olmadan casusluk yaptığını söylerim, seni vatana 391 00:30:33,375 --> 00:30:34,833 ihanetten tutuklarlar. 392 00:30:37,416 --> 00:30:38,500 Her şey yolunda mı? 393 00:30:39,250 --> 00:30:39,791 Evet. Kesinlikle. Sadece her zamanki insanı 394 00:30:39,875 --> 00:30:41,250 geren ebeveyn saçmalığı. 395 00:30:45,583 --> 00:30:47,333 Evet, bunu iyi bilirim. 396 00:31:02,458 --> 00:31:04,875 Merhaba! Seni görmek çok güzel. Şey diyorsundur şimdi, 397 00:31:04,958 --> 00:31:06,291 "İki teşkilat avukatı daha mı? 398 00:31:06,375 --> 00:31:07,666 Bu ne lan böyle?" Ama-- 399 00:31:07,750 --> 00:31:09,541 Sorun değil. Gidebilirsiniz. 400 00:31:12,916 --> 00:31:16,000 Ee, tamam. Evet. Bu müthiş. Sağ olun. Fazla kolay oldu. 401 00:31:21,083 --> 00:31:21,666 Evet. 402 00:31:22,166 --> 00:31:23,208 Bu kötü bir şey işte. Değil mi? 403 00:31:23,291 --> 00:31:24,458 Hem de nasıl. Arkamızda bir gözetleme 404 00:31:24,541 --> 00:31:25,708 ekibiyle ayrılıyoruz. 405 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 Kesin sorun olacak. 406 00:31:26,791 --> 00:31:28,500 Hayır. Atlatmak için bir taktiğim var. 407 00:31:28,583 --> 00:31:29,541 Ah, tamam. Güzel. 408 00:31:29,625 --> 00:31:32,583 Yaparken ölme ihtimalimiz ise yalnızca yüzde 40. 409 00:31:38,541 --> 00:31:41,500 Trenin önüne atlamayı istek listemden resmen silebilirim. 410 00:31:42,000 --> 00:31:43,500 Burnunda bir şey var. 411 00:31:43,583 --> 00:31:44,166 Ne? 412 00:31:44,666 --> 00:31:45,458 Burnunda. 413 00:31:46,666 --> 00:31:49,958 Tünele kadar izleyememişlerdir. Hele de bavullara olanlardan sonra. 414 00:31:50,041 --> 00:31:51,166 Evet ama sorun şu ki, gözetleme ekibini atlatınca 415 00:31:51,250 --> 00:31:52,291 geri sayımı başlattık. Grace Cho bizi avlaması 416 00:31:52,375 --> 00:31:56,291 için ordu göndermeden önce yaklaşık 12 saatimiz var. Yer burası mı? 417 00:32:03,291 --> 00:32:04,666 Gönderdiği adres burası. 418 00:32:26,291 --> 00:32:28,916 İlginç bir güvenli ev anlayışın var. 419 00:32:29,166 --> 00:32:31,541 Ucuz. Kimse kimlik falan sormuyor, binada kamera da yok. 420 00:32:31,625 --> 00:32:32,916 İstedikleriniz burada. 421 00:32:34,833 --> 00:32:35,708 Güzel. 422 00:32:47,583 --> 00:32:48,500 N'aber? 423 00:32:52,375 --> 00:32:54,541 Zekice. Ucuz. Kimlik yok. Kamera yok. 424 00:32:57,416 --> 00:32:58,333 Sağ ol. 425 00:33:03,791 --> 00:33:05,583 -Oliver. -Owen. 426 00:33:05,666 --> 00:33:08,666 Geldiğin için sağ ol. Umarım iyi haberler getirmişsindir. 427 00:33:08,750 --> 00:33:10,291 Hıhı, tamamen iyi demezdim ama en azından bu bölgede kalacağız. Ee, 428 00:33:10,375 --> 00:33:11,958 araştırmama göre Yamazaki klanının sağ kolu şu anda Seul'de. Şey, 429 00:33:12,041 --> 00:33:15,666 siz uygun bir mazeret bulana dek yüz yüze görüşme ayarlayamam. 430 00:33:27,708 --> 00:33:31,541 STK'nın diplomatik ataşesinden çıkarımız olduğunu söylesek olmaz mı? 431 00:33:35,750 --> 00:33:36,500 Ne? 432 00:33:36,583 --> 00:33:39,500 Ataşe kelimesini kullandığın anda herkes senin 433 00:33:39,583 --> 00:33:42,375 ABD istihbaratından olduğunu düşünür. 434 00:33:42,458 --> 00:33:46,541 STK bağlantısını kullanabilir miyiz? Amerikan kolu kâr amacı gütmüyor. 435 00:33:46,625 --> 00:33:50,708 Rusya'daki Korelileri Sahalin Adası'ndan ülkelerine geri gönderiyor. 436 00:33:50,791 --> 00:33:52,250 Yani az görülen bir şey. 437 00:33:52,333 --> 00:33:53,083 Kaçırma sigortası desek? 438 00:33:53,166 --> 00:33:53,750 Birkaç yıl önce böyle bir şirket uydurduğumuz 439 00:33:53,833 --> 00:33:55,625 bir operasyonda görev almıştım. 440 00:33:57,666 --> 00:34:00,583 Beğendim. Nan Hee gibi bir görevli hayır kurumu 441 00:34:00,666 --> 00:34:02,458 tarafından sigortalanabilir. 442 00:34:02,541 --> 00:34:03,375 Hım. 443 00:34:03,583 --> 00:34:06,166 Tamam, sigortacı olarak buluşuyoruz. Peki sonra? 444 00:34:06,250 --> 00:34:10,541 Yaşam kanıtı istemek standart prosedürdür. Onu telefona çağırırsın, 445 00:34:10,625 --> 00:34:13,791 yerini tespit ederim, tahliye ekibini göndeririz. 446 00:34:13,875 --> 00:34:15,750 Ya da, sadece öneriyorum, 447 00:34:15,833 --> 00:34:21,541 güvenle dönmesi için para ödemeye hazır sigortacı numarası yapacaksak eğer, 448 00:34:21,625 --> 00:34:23,541 neden fidyeyi ödemiyoruz? 449 00:34:24,541 --> 00:34:28,416 Occam'ın usturası. Eylemlerin basitliği. Gayet güzel bir yaklaşım. 450 00:34:31,083 --> 00:34:35,541 -Bir STK çalışanının değeri ne? -Ah, tahminen bir ila iki milyon dolar. 451 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 Basit. CIA para basıyor. 452 00:34:37,291 --> 00:34:38,458 Bekle biraz, o kadar-- 453 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Dostum, tek telefonumla gözünü kırpmadan Nichka'ya 200 bin verdin. 454 00:34:42,083 --> 00:34:46,458 Evet, onu örtülü ödenekten verdik. Milyon dolarlardan söz ediyoruz. Gerçek para bu. 455 00:34:46,541 --> 00:34:49,583 Yetki verilmesi gerekiyor. Amacımız ise dikkat çekmemek. 456 00:34:49,666 --> 00:34:52,166 Eğer yanılıyorsam söyle ama nakil belgelerin 457 00:34:52,250 --> 00:34:55,375 henüz gönderilmediği için Varşova Üssü teknik olarak 458 00:34:55,458 --> 00:34:58,166 hâlâ Dawn'ın bölgesi olarak kabul edilir. 459 00:34:58,250 --> 00:35:02,583 Öyle. Farklı hesaplardan bir milyon çekip ona sonra ödeyebilirim. 460 00:35:02,666 --> 00:35:04,416 Ya da suçu Dawn'a atarsın. 461 00:35:04,500 --> 00:35:05,375 Bana uyar. 462 00:35:05,666 --> 00:35:08,208 Ya sen? Kalan bir milyonu getirebilir misin? 463 00:35:08,291 --> 00:35:10,666 Benzer bir bürokrasi oyunu oynayabilirim. 464 00:35:10,750 --> 00:35:13,208 Üstlerim olayı öğrenene kadar her şey sonra 465 00:35:13,291 --> 00:35:15,625 erer, sonuçlarına seve seve katlanırım. 466 00:35:15,708 --> 00:35:18,791 Harika. Bakın, ee, birkaç arama yapmam gerek, 467 00:35:18,875 --> 00:35:22,166 sizin de işleriniz var. O hâlde hadi işe koyulun. 468 00:35:24,750 --> 00:35:26,166 NAKİT ÖDEME 469 00:35:30,166 --> 00:35:31,458 AJAN İMZA 470 00:35:47,666 --> 00:35:50,416 KAÇIRMA VE FİDYE SİGORTASI 471 00:35:55,125 --> 00:35:55,916 Hey, site açıldı. 472 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 KAMERA 1 ETKİNLEŞTİRİLİYOR 473 00:36:01,291 --> 00:36:02,458 Oldu mu? 474 00:36:05,000 --> 00:36:06,291 Görüntü alıyoruz. Bum. 475 00:36:10,583 --> 00:36:15,291 -Yapacak gerçek bir işin yok mu? -Ee, hayır. Yalnızca hukuki tavsiye vermek 476 00:36:15,375 --> 00:36:19,833 için buradayım, bu ülkede yaptığımız her şey yasa dışı olduğundan K-pop 477 00:36:19,916 --> 00:36:22,708 videoları izleyip bibimpab hayali kuruyorum. 478 00:36:39,750 --> 00:36:43,541 Adamla bir buluşma ayarladım. Pekâlâ, beyefendi bu. Adı Kenta Nakano. 479 00:36:47,250 --> 00:36:49,291 Yamazaki klanının ön plandaki yüzü. 480 00:36:49,875 --> 00:36:50,958 Japonya'nın en iyi işletme okulundan mezun olmuş ve Yamazaki klanının yarı 481 00:36:51,041 --> 00:36:51,750 yasal işletme girişimlerinin çoğunun başında. Bu adam kurnaz, 482 00:36:51,833 --> 00:36:54,125 cazibeli ve resmen acımasız piçin teki. 483 00:37:03,708 --> 00:37:04,625 Kolayca kandırılabilen bir adam değil, 484 00:37:04,708 --> 00:37:08,750 gözünü boyamak için elinizden gelenin en iyisini yapmak zorundasınız. 485 00:37:11,583 --> 00:37:12,666 Ya şu kızgın herif? 486 00:37:14,708 --> 00:37:15,208 Ah, bu mu? Evet ee, 487 00:37:15,291 --> 00:37:15,750 Japonca'daki lakabını çevirecek olursak en yakın anlamı "Düşmanlarımıza Katliam 488 00:37:15,833 --> 00:37:17,166 ve Izdırap Veren Kişi." 489 00:37:22,708 --> 00:37:24,541 -Akılda kalıcı. -Hım. 490 00:37:24,625 --> 00:37:26,833 Bu adam gelirse başımız dertte demektir. 491 00:37:26,916 --> 00:37:29,666 O arada Janus ve ben yaşam kanıtı aramasının 492 00:37:29,750 --> 00:37:33,291 izini süreceğiz. Önlem olarak. Bir terslik olursa diye. 493 00:37:33,875 --> 00:37:35,791 Ne terslik olabilir ki? Değil mi? 494 00:37:38,833 --> 00:37:40,458 Pekâlâ beyler. Buluşmaya tam olarak beş saat kaldı. 495 00:37:40,541 --> 00:37:43,333 Gidip biraz uyuyalım. Bu gece zinde olmalıyız. 496 00:37:47,708 --> 00:37:48,625 Peki. Eh 497 00:38:15,875 --> 00:38:17,333 Pıst. Nereye gidiyorsun? 498 00:38:20,125 --> 00:38:22,500 Biraz hava alacağım. Çok daraldım burada. 499 00:38:24,333 --> 00:38:25,041 Çok tehlikeli. 500 00:38:25,541 --> 00:38:28,958 Bir şey olmaz. Güven bana. Birazdan dönerim. 501 00:39:21,625 --> 00:39:26,083 Teşekkürler. Adımız Don't Touch My Stuff. 20.00'de yine çıkacağız. 502 00:39:37,500 --> 00:39:39,250 Merhaba. Sahnede inanılmazdın. 503 00:39:41,083 --> 00:39:41,916 Owen! 504 00:39:43,541 --> 00:39:48,375 Ee, hiç plan yaptığın oluyor mu yoksa bir anda gelip gider misin hep? 505 00:39:48,875 --> 00:39:54,291 Şey, açıkçası bir anda gelip gitmek son zamanlarda benim imza hareketim oldu. 506 00:39:55,625 --> 00:39:57,166 Barımda seni yakalayan adam kimdi? Aslında avukat değilsin, 507 00:39:57,250 --> 00:39:58,666 değil mi? Torbacı mısın? 508 00:40:03,000 --> 00:40:03,583 Ah. 509 00:40:04,083 --> 00:40:05,166 Kiralık katil? 510 00:40:05,833 --> 00:40:08,125 -Podyum mankeni ve kadın taciri? -Aslında mankenlik için okula gittim. 511 00:40:08,208 --> 00:40:10,583 Devamlı diyet yapmaktan bunalmıştım, işte 512 00:40:12,541 --> 00:40:13,125 Evet. 513 00:40:13,625 --> 00:40:16,875 Karmaşık bir durum. Eee. Ben bir avukatım. Şeyde… CIA'de. 514 00:40:21,916 --> 00:40:24,083 Peki. Benimle dalga geçeceksen ben--- 515 00:40:25,958 --> 00:40:27,875 Yo yo yo yo. Yemin ederim. Bu doğru, ben-- casusların avukatlığını yapıyorum. 516 00:40:27,958 --> 00:40:28,875 Cidden. 517 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Aşırı havalıymış. 518 00:40:36,208 --> 00:40:39,958 Bu aralar tanımlamak için bu sıfatı hiç kullanmazdım ama sağ ol. 519 00:40:41,000 --> 00:40:42,791 Bana söylemene izin var mı? 520 00:40:42,875 --> 00:40:45,375 Teknik olarak evet. Genelde yalan söylerim. 521 00:40:47,208 --> 00:40:48,166 Ama hayatımda değer verdiğim insanları artık bir daha kandırmayacağıma dair 522 00:40:48,250 --> 00:40:51,458 kendi kendime bir söz verdim. Yalan söylemek istemedim. 523 00:40:54,416 --> 00:40:55,250 Şey, keşke söyleseydin. 524 00:40:55,333 --> 00:40:55,833 Ben burada boktan bir kulüpte çalıp hâlâ ailemle yaşarken sen seksi bir casus 525 00:40:55,916 --> 00:40:57,166 olarak geziniyorsun. 526 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Ben ee, casus değilim. Avukatım. Seksi bir avukat. 527 00:41:21,958 --> 00:41:24,833 Biraz daha işim var. Sonra biraz daha öpüşebiliriz. 528 00:41:25,333 --> 00:41:29,125 Keşke. Benim işe dönmem gerekiyor. Sonra ararım ve plan yaparız. 529 00:41:32,875 --> 00:41:36,500 Hayır. Hayatımda beni şaşırtan tek şeysin. Bırak böyle kalsın. 530 00:42:01,250 --> 00:42:04,375 Owen…Bu işin içine sıçacaksın. 531 00:42:04,875 --> 00:42:06,041 Arkadaşımı görmem gerekiyordu. 532 00:42:06,125 --> 00:42:09,208 Ona haber vermeden gittim ve bir açıklama yapmam gerekti. 533 00:42:10,333 --> 00:42:11,166 Şş şş… Saçmalık. Mercimeği fırına vermek istiyordun, 534 00:42:11,250 --> 00:42:12,375 normalde keyfine bak derdim ama şuradaki otel odasında uyuyan adamlar 535 00:42:12,458 --> 00:42:13,708 sadece kariyerlerini değil hayatlarını tehlikeye atmışken sen kalkmış burada 536 00:42:13,791 --> 00:42:15,000 kendini düşünüyorsun. 537 00:42:29,250 --> 00:42:32,416 Sevdiklerimi incittim, daha iyi biri olmaya çalışıyorum. 538 00:42:32,500 --> 00:42:33,375 Neden? 539 00:42:37,250 --> 00:42:38,250 Şey, bana kalırsa yanlış meslekte çalışıyorsun delikanlı. 540 00:42:38,333 --> 00:42:41,375 Sen psikopatların paralı askerisin. Ona göre davran. 541 00:42:47,291 --> 00:42:48,166 Şimdi bir an önce buradan tüyelim, olur mu? 542 00:42:48,250 --> 00:42:51,250 Çünkü gitmemiz gereken önemli bir toplantıımız var. 543 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 KAMERA 1 544 00:43:19,750 --> 00:43:21,583 Ee, işin içine ilk kim sıçacak? Kaos elçisi mi? Gergin koca mı? 545 00:43:21,666 --> 00:43:23,125 Yoksa şüpheli İngiliz mi? 546 00:43:29,333 --> 00:43:32,708 Söylemekten nefret etsem de Owen baskı altında çok iyidir. 547 00:43:33,375 --> 00:43:35,708 Geri kalan zamanlarda ise salağın tekidir. 548 00:43:37,041 --> 00:43:39,333 -Asıl endişelendiğim şantajcımız. -Hıhı. 549 00:43:40,083 --> 00:43:42,166 Duygusal açıdan epey sallantıda. 550 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 Konbava beyler. Bay Nakano'yu görmeye geldik. 551 00:43:57,958 --> 00:43:59,125 Bunu geri istiyorum. 552 00:44:14,291 --> 00:44:15,541 Epey ilgilendin bakıyorum? 553 00:44:53,708 --> 00:44:54,750 Bay Nakano. 554 00:44:56,458 --> 00:44:57,583 Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Size takdim edeyim ee, 555 00:44:57,666 --> 00:45:00,708 Bay Fisk'le Bay Jung. GFL Sigorta'yı temsil ediyorlar. 556 00:45:06,708 --> 00:45:10,000 Bir şeyler içer misiniz? Dolabımız dolu. 557 00:45:10,083 --> 00:45:10,958 Hayır. 558 00:45:14,666 --> 00:45:16,291 Bir bira alırım. Sağ olun. 559 00:45:17,291 --> 00:45:20,041 Tek malt viski. Sek. Sağ olun. 560 00:45:30,666 --> 00:45:32,708 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 561 00:45:39,708 --> 00:45:40,208 Beyler. Ortak dostumuzun da açıkladığı üzere, 562 00:45:40,291 --> 00:45:40,833 şu anda elinizde genç bir kadın var, işvereni salıverme görüşmeleri 563 00:45:40,916 --> 00:45:41,833 için bizi tuttu. 564 00:45:49,666 --> 00:45:50,416 Ee, 565 00:45:50,916 --> 00:45:55,708 ama öncelikle bu konudaki yardımınız için size en içten teşekkürlerimizi 566 00:45:55,791 --> 00:45:57,041 sunmak isteriz. 567 00:45:57,125 --> 00:45:57,583 Elbette. Özür dilerim. 568 00:45:57,666 --> 00:45:57,958 Bakın, zamanınızın değerli olduğunu 569 00:45:58,041 --> 00:45:58,208 iyi biliyoruz, kadının 570 00:45:58,291 --> 00:46:01,833 bize teslim edilmesi için size bir milyon teklif ediyoruz. 571 00:46:08,916 --> 00:46:10,166 Bu miktar yeterli değil. 572 00:46:10,666 --> 00:46:13,291 Sizin de farkında olduğunuz gibi bu davanın 573 00:46:13,375 --> 00:46:16,750 poliçe sahibi sınırlı kaynakları olan bir hayır kurumu. 574 00:46:16,833 --> 00:46:17,875 Fiyatınız ne? 575 00:46:21,291 --> 00:46:22,916 İşin içine sıçacak demiştim. 576 00:46:23,916 --> 00:46:27,708 Dobralığının kusuruna bakmayın. Ee, görüyorsunuz ya, 577 00:46:27,791 --> 00:46:31,250 bu meseleyi çözmek için fazlasıyla istekliyiz. 578 00:46:49,375 --> 00:46:50,916 İtibarımızı korumak adına finansörlerimizi biraz daha zorlayıp iki milyona 579 00:46:51,000 --> 00:46:52,041 kadar çıkabiliriz. 580 00:46:59,291 --> 00:47:00,958 Bedeli on milyon. 581 00:47:04,916 --> 00:47:07,333 Bay Nakano, müşterimiz sıradan bir STK çalışanı, 582 00:47:07,416 --> 00:47:09,750 yani sigortası sınırlı. Rakamı epey düşürmemiz 583 00:47:09,833 --> 00:47:11,000 gerekiyor ki biz de… 584 00:47:13,625 --> 00:47:20,541 Fiyatımızı karşılayamazsanız güvenliğini ya da hayatını garanti edemem. 585 00:47:22,041 --> 00:47:26,083 Hayatta olduğunu nereden bileceğiz peki? Yaşam kanıtı talep ediyorum. 586 00:47:28,958 --> 00:47:31,000 Kibarca rica ediyoruz demek istedi. 587 00:47:32,375 --> 00:47:33,416 Ne dediysem dedim. 588 00:47:34,708 --> 00:47:37,916 Ortalık kan gölüne dönerse havaalanına kaçacağız tamam mı? 589 00:47:43,500 --> 00:47:46,375 Gördüğünüz gibi hayatta. Ve ciddi yaralanmamış. 590 00:48:11,750 --> 00:48:12,375 Aah! Ah olamaz! Ee Ben Çok üzgünüm. Ee, faturayı gönderin, 591 00:48:12,458 --> 00:48:13,958 hemen yenisini alırım söz. 592 00:48:23,250 --> 00:48:29,083 Hayatta olduğunu gördünüz, asıl soru şu, fiyatımızı ödemeye razı mısınız? 593 00:48:29,583 --> 00:48:30,750 Bay Nakano, 594 00:48:30,833 --> 00:48:33,375 herhangi bir yanlış anlaşılmadan kaçınmak adına açık konuşacağım sizinle… 595 00:48:33,458 --> 00:48:35,708 Sorunuzun cevabı malesef, hayatta olmaz. 596 00:48:45,208 --> 00:48:47,541 -Evet. Ee, peki, tamam -Ha siktir. 597 00:48:47,625 --> 00:48:48,500 Patronuma 10 milyon ver diyemem, bu kadın sadece STK çalışanı, 598 00:48:48,583 --> 00:48:49,041 üst düzey yönetici falan değil sonuçta öyle değil mi? 599 00:48:49,125 --> 00:48:49,583 Ya beni azarlayacak ya da kahkahalarla gülecek. Ya da ikisi de olacak. 600 00:48:49,666 --> 00:48:50,000 Sonra da beni kovacak. Kusura bakmayın ama zeki 601 00:48:50,083 --> 00:48:50,375 davranmanız gerek. Sizin işiniz adam kaçırmak. 602 00:48:50,458 --> 00:48:50,791 Bizim işimizse adam kaçıranlara para vermek. Hepimiz bundan 603 00:48:50,875 --> 00:48:51,208 tonla para kazanıyoruz, değil mi? Neden? Çünkü bu sabit, 604 00:48:51,291 --> 00:48:51,666 tekrarlayan bir gelir akışı. Ama siz açgözlü davranıp piyasanın üstünde 605 00:48:51,750 --> 00:48:52,125 para isterseniz sistem çöker. Şimdi patronuma gidip size daha 606 00:48:52,208 --> 00:48:52,583 fazla para getirmeyi isterim. Ama önce fiyatı makul bir seviyeye 607 00:48:52,666 --> 00:48:54,541 çekmeniz gerekiyor. Ne dersiniz? 608 00:49:43,750 --> 00:49:49,041 Hangi fiyatı diyorsak o, bu görüşme artık sona ermiştir. 609 00:49:50,250 --> 00:49:52,500 -Acaba-- -Yamazaki misafirperverliği buraya 610 00:49:52,583 --> 00:49:55,208 kadar, buradan siktir olup gidelim. Tamam mı? 611 00:49:58,166 --> 00:49:59,041 Ah, öf 612 00:50:01,791 --> 00:50:03,875 Hey ne? Hey! Siktir. Ben hallederim. 613 00:50:10,250 --> 00:50:12,875 -Hey hey. Sakin ol. -Onu resmen kaybedeceğim. 614 00:50:16,250 --> 00:50:18,291 Senin için kolay değildi biliyorum. 615 00:50:18,375 --> 00:50:21,291 Çok korkmuş gibiydi. İncinmişti., ve çok yalnızdı. 616 00:50:25,333 --> 00:50:25,958 Ama yalnız değil. Tamam mı? 617 00:50:26,041 --> 00:50:26,625 Onu kurtarmak için dünyanın en büyük istihbarat teşkilatını tek başına 618 00:50:26,708 --> 00:50:27,500 dize getirdin. 619 00:50:31,666 --> 00:50:33,833 Kurtarmak istemiyorlar. Beni öldürmek istiyorlar. 620 00:50:33,916 --> 00:50:35,958 Ama yapamazlar çünkü avantaj sende. Şimdilik. Ama her an değişebilir. 621 00:50:36,041 --> 00:50:38,000 O yüzden kendine hakim olman gerekiyor. Görevine odaklanman gerek, 622 00:50:38,083 --> 00:50:42,250 çünkü bir an önce ne yapacağımıza karar vermeliyiz. Zamanımız azalıyor. 623 00:51:22,500 --> 00:51:25,250 DOSYALAR KOPYALANIYOR 624 00:51:29,750 --> 00:51:30,958 -Hey. -Hey. 625 00:51:31,041 --> 00:51:31,750 Ne yapıyorsun? 626 00:51:32,541 --> 00:51:33,041 Ee, üzgünüm. Kongre Üyesi Meyers'la 627 00:51:33,125 --> 00:51:33,458 haftaya toplantım var. Ön protokole bakayım dedim 628 00:51:33,541 --> 00:51:35,000 ama laptopum evde kalmış. 629 00:51:41,708 --> 00:51:44,083 Benim hard diskimi mi kopyalıyorsun? 630 00:51:46,875 --> 00:51:48,208 Neyin peşindesin sen? 631 00:51:48,291 --> 00:51:49,625 Hiçbir şeyin. Hiç. Ben. 632 00:51:53,500 --> 00:51:55,250 -Jae! Jae! -Hannah! Hey hey hey hey! Hannah, 633 00:51:55,333 --> 00:51:57,166 -Hannah, Hannah, Dur Yo yo! Hey! -Hayır! 634 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Hayır, dur 635 00:51:59,041 --> 00:52:00,750 -Jae! Hayır! Dur! -Hannah dur! 636 00:52:00,833 --> 00:52:01,916 Yapma! Sadece 637 00:52:02,625 --> 00:52:03,958 Bırak beni! Bırak 638 00:52:21,583 --> 00:52:22,500 Onu bulduk. 639 00:52:22,583 --> 00:52:23,333 Ne? 640 00:52:23,833 --> 00:52:27,875 Video aramasındaki IP adresini takip ediip kaynağına ulaştım. 641 00:52:28,666 --> 00:52:30,291 Ee, harika. Niye yüzünüz düştü? 642 00:52:33,375 --> 00:52:35,083 Çünkü Vladivostok'ta tutuluyor. 643 00:52:37,375 --> 00:52:38,416 Ney yani şeyde mi… 644 00:52:41,458 --> 00:52:42,375 Rusya'da.